¡Puedo verte, culo gordo!
- No voy a por ti, gordinflón. - ¡No, no, no!
- Cazadores de gordos. - ¡No!
No puedes escapar. ¡Puedo verte, culo gordo!
¿Chicos?
Por favor, ¿vale? Ni siquiera tengo un arma.
¿No va contra las normas?
Sólo hay una, Neil el Gordo.
El premio es para el último que quede en pie.
Por decirlo así.
Tú...
Si fueras un tío te arrancaría las pelotas.
Gracias, Annie.
Patea sus armas hacía mí.
Patea... no las cojas.
Gwyneth Palt-ea,
dije patea.
Annie, cálmate.
Deberías confiar en la gente.
¿No puedes dejarme alguna cosilla?
Somos amigos, Annie.
¿Recuerdas?
Jugamos juntos a Dragones y Mazmorras.
Eso fue un juego.
Esto es paintball.
Vale, un par de anuncios.
Quisiera agradecer a la Heladería Cowboy de Patty Pistola
el patrocinar el picnic de fin de curso.
Bien.
Tener helado gratis y el tipo
del infarto
no son las únicas sorpresas de hoy.
Vamos a acabar el curso con un partida rápida
de Paintball asesino.
Sí.
El gran fallo del año pasado
fue dar un premio demasiado valioso.
Y me han asegurado...
que este año será diferente.
¡Así que vamos, Patty Pistola!
Hola, gente.
Sólo hay una regla.
El último que quede en pie consigue el premio.
Ahí tenéis las armas.
Y este es el premio,
100.000 dólares en efectivo.
¡Pasadlo en grande!
Escuché el rumor de que nunca disparas a personas desarmadas.
Quien empezara el rumor no se había comido mis judías.
Supongo que soy afortunado por no estar desarmado.
Ya que estoy...
comiéndome tus judías.
Jeff quiere verte.
¿Sí? Y yo quiero unos pantalones.
Mucha gente quiere muchas cosas.
No te hará daño escucharle, ¿no?
Tenemos un buen escondrijo en la biblioteca.
Por muy segura que estés aquí, estarás más segura con nosotros.
¿Has visto?
El club de mates ha mejorado mucho desde el año pasado.
Obviamente estuvieron practicando
mientras el resto teníamos citas.
Espera, tengo un plan.
¡Club de mates!
¿Sí?
Soy asiático.
¿Sois asiáticos?
Eso es bastante racista, tío.
Eso no fue un no.
¡Voy a salir!
No me disparéis, disparadle a él.
Es blanco y no tiene munición.
Mierda.
¡Dispara a Chang!
Ha desertado al club de matemáticas.
¡Viva el club de matemáticas!
Olvídalo.
Es desperdiciar munición.
Cojamos su munición.
Sí, mucho más segura con vosotros, chicos.
Damisela.
¿Qué quieres, Jeff?
Caramba, ¿qué queremos todos?
Munición.
¿Cuánta te queda?
Por valor de 100.000 dólares.
Sí, también se nos está agotando.
- Cierra el pico, Abed. - Vale.
¿Qué has oído sobre Pierce?
Escuché que sigue vivo,
atrincherado en la cafetería.
Bueno, yo oí que tiene más pintura
que una guardería francesa.
¿Propones que nos aliemos con él?
Propongo que su munición se alíe con nosotros.
No has cambiado.
¿Y crees que Pierce sí?
Annie, no sigamos con lo mismo.
El tío se ha portado como un gilipollas todo el curso.
Es un gilipollas porque le excluimos.
Le excluimos porque es un gilipollas.
Y la última vez que lo comprobé eras la única
que te sentías mal por ello.
Creo que aún espero que entréis en razón.
Lo mismo digo.
Vale, estoy... ya estoy muerto.
¡Estoy muerto!
¿Quién lleva espuelas en paintball?
¿Quién demonios eres?
El tío que va a vencer.
¡Vamos!
¿Este tío está por lo menos en la universidad?
Es muy apuesto.
Como los hombres de televisión por cable.
¿Y visteis lo grandes que eran sus armas?
¿Por qué no te casas con él, Abed?
Sólo digo que el paintball está complicado este curso.
Estoy de acuerdo.
Cuidado, Britta.
No puedes darnos a los tres.
No tiene porqué.
- Hola, Troy. - ¡Abed!
- Pensé que habías muerto. - Pensé que tú habías muerto.
- Chicos. - Ah, sí.
Por el poder que nos ha investido como ayudantes,
os declaro bajo arresto.
¿Ayudantes? ¿Qué sois? ¿Ayudantes de la escalera?
Fuerte Hawthorne.
Hay una recompensa por tu cabeza, amigo mío.
Pierce.
Mi frente no es tan ancha, ¿verdad?
No es pequeña.
¿Así que permitís que Pierce os mangonee
a cambio de balas de pintura?
En realidad, Jeff, se ha portado bastante bien
en lo que llevamos de juego.
Ha creado un refugio
donde la gente puede descansar, comer, y, si fuera necesario,
sacarse la leche materna.
Vaya, suena muy amable por su parte.
Gana a estar por ahí sin munición
esperando a que os pille el Jinete Negro.
¿Hablas del atractivo vaquero rubio
de armas grandes?
¿Es ese tío un estudiante?
¿Quién... quién es?
Le llamamos el Jinete Negro.
Vale, pero no está montando nada.
Oye, yo no le pongo los motes a la gente, Annie.
Soy un ayudante.
Ayudo.
Debéis rendir las armas.
Y las drogas.
Mi grupo de estudio.
¿Cuánto tiempo hace?
- Hace 5 horas. - Demasiado tiempo.
Bienvenidos a Fuerte Hawthorne.
¿Cómo has hecho esto?
Empezó con un sueño, Annie,
un sueño y el impulso de esconderme en el baño de caballeros.
Me di cuenta de que la gente estaba dispuesta a pasar munición
bajo la puerta
a cambio de poder desahogarse.
Por cierto, para vosotros
desahogarse es a cuenta de la casa.
Si lo preferís podéis relajaros y disfrutar el espectáculo.
Esto es de locos.
No te preocupes, Jeff,
tengo algo más adecuado para ti.
Porque eres gay.
De acuerdo, creo que he visto suficiente
y quiero mi recuperar mi arma ahora.
Sólo el personal de Hawthorne
puede llevar armas dentro, Jeff.
Muy bien, nos tienes desarmados
y a tu merced.
¿Qué quieres?
Lo hablaremos durante la cena.
Estaréis hambrientos.
Es una noche de festejo.
Ah, los círculo rojo están deliciosos esta noche.
Déjanos a solas, Miguel.
¿Y si os dijese que sé dónde encontrar
suficiente munición para terminar el escondernos aquí
y dividir el premio en siete partes?
Manda a tus matones a cogerla.
Ah, no la traerían.
Confiamos los unos en los otros. Somos un grupo de estudio.
Es un discurso muy cálido y enredado
viniendo de ti, Pierce.
Has venido actuando como el villano todo este año.
- ¿Sí? - Bueno...
- Un poco. - Chicos.
Pierce está abriéndose.
No me voy a jugar el culo trayendo munición hasta aquí
para el tío que tiene a Vicky bailando por unos círculo rojo.
Es una bailarina profesional, Jeff.
Y adora los círculo rojo.
Y si te tomases el tiempo suficiente para conocerla...
Mira.
Mañana empieza el verano.
Para vosotros, chicos, significa fiestas en la piscina,
cenas, rollos de una noche.
Para mí...
Significa contar los días hasta el próximo otoño.
Antes de irnos dejad que haga esto por vosotros.
Dejadme traeros la victoria.
De acuerdo.
Hagámoslo.
Por el grupo de estudio.
Más zumo, Miguel.
Espero encontrar esa reserva de munición pronto.
Necesito recargar.
Yo también.
Hablas de mear, ¿verdad?
- No. - Ni yo.
Vale, sobre Pierce.
Me siento mal.
No debería esforzarme tanto en...
Está bien. Solo creo...
Es grupo de estudio es mi familia, ¿sabes?
Y si empezamos a escoger y seleccionar...
¿Cuándo paramos?
Lo pillo.
Eres una buena chica.
Y quiero hacer mi parte en ayudarte a seguir siéndolo.
Benjamin Chang,
por tu traición a la Alianza de Animadoras,
te sentencio a muerte simulada.
¿Chicas?
No tenéis que hacer esto.
Traicioné al club de matemáticas por vosotras.
- Preparadas... - ¡Heather!
¡Siento haberle hablado a Trish de Amber!
- Apunten... - Fuego.
- Maldición. - No mola, zorra.
Sí, eso me dijiste en las pruebas del año pasado.
Dejad las pistolas.
Pues vale.
¿Quién anda ahí?
¿Puedo unirme a vosotros?
- ¡No! - Vale.
Maldición, estoy sin balas. Dame tu pistola.
De acuerdo, ten cuidado.
¡Vivan las animadoras!
Yo cogeré eso.
¿Quién eres?
Soy el malo.
Deja de intentar ponerme nerviosa con tu atractivo.
Eres asqueroso.
¿Entonces por qué se te está ruborizando el pecho?
Es un sarpullido.
Soy alérgica a las judías.
En serio, ¿vienes siquiera a esta universidad?
Lo siento, me pagan por disparar bolas de pintura, cariño.
No por respirar.
Lamentable.
Te daré en el pie.
Gracias.
No te quedan, nena.
Te dejaré para el final.
No tendrás ocasión.
¿Estás bien?
Le pude ver mejor.
No es tan guapo.
- ¿No te disparó? - Lo intentó.
¿También tiene mala puntería?
Chico, ¿qué le queda
a ese tío?
Pierce cargó tu pistola con balas de fogueo.
¡No... no... no disparéis!
¿Por qué sigue pasando esto?
¿Y qué tipo de compañía de helados hace esto?
¿Dónde están las cosas del paintball del año pasado?
Las escondí
para que la universidad no quedase destruida de nuevo.
Demasiado tarde.
Oh, hola, Jeff.
Nos acabamos de encontrar con el Jinete Negro.
Decano, si quieres que este juego termine,
necesitamos potencia de fuego.
Ahí.
La llave está en mis pantalones.
Puedo sacarla yo, supongo.
Bueno, esto está mejor.
Muy bien, Jinete Negro.
Veamos quién es el atractivo.
Tío, tienes un problema.
Oh, bien.
Oye, ¿a dónde vas?
A tener una conversación con Pierce.
Hoy está bastante impresionante.
¿Qué ha pasado?
El Jinete Negro.
Se ventiló el fuerte entero.
¿Entonces por qué estás todavía ahí?
No puedo volver ahí fuera.
Esta es la única vida que conozco.
¿Annie?
¿Eres tú?
¿Conseguiste la munición?
Sí.
¡Annie! ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estaba la pistola de Jeff cargada con balas de fogueo?
¿Lo estaba?
¡Vale, vale, vale!
Ya salgo.
Vale.
Lo pillo.
Así que una vez más, yo soy el malo.
Sí.
Bueno, él ganó el año pasado.
Es un juego, Annie. Es sol...
Bien.
Es un juego.
Juguemos.
Póntela en la cartuchera.
Vamos, Annie.
Eres mi favorita, no quiero ganarte.
Simplemente es que no quiero que Jeff sea...
Ponte la pistola en la cartuchera,
y juguemos.
Vale.
Así podrás dispararme y jugar sin mí.
Es la cosa favorita del grupo.
Siempre somos amables contigo, Pierce.
Mentira.
¡Mentira!
Hace tres días os descubrí
jugando a las cartas sin mí.
¡Hace tres días!
No jugábamos a las cartas.
Estábamos votando, y tú no estabas invitado
porque era una votación acerca de ti.
¿Qué?
Votábamos...
Si el próximo año te aceptaríamos de nuevo en el grupo.
Por suerte para ti, tenía que ser unánime.
Hubo un voto a favor.
Una carta roja.
Cógela.
Jinete Negro...
Soy Jeff Winger.
A estas alturas ya habrás oído hablar de mí.
No.
Está mintiendo.
Mira, si eres la mitad del vaquero molón
que haces como que eres,
respetarás que tenemos
un asunto personal aquí
y nos dejarás en paz hasta que lo resolvamos.
Claro.
Y en cuanto se resuelva...
Me voy a cargar a todo el mundo en esta habitación.
Empezando por ti, Señor Inseguro.
Crees que eres atractivo, pero no lo eres.
Estás en la media.
Solo eres un tío de aspecto normalito
con una barbilla muy grande.
- ¿Qué le pasa? - Está fingiendo.
No, le pasa algo.
No, no, lo finge.
La semana pasada lo hizo
para evitar que le cogiese un chicle.
Pero es viejo. Podría ser real.
Es real. Lo es.
El gruñido es un buen toque.
Sois unas personas horribles.
- Ah, te avisamos. - Tío, ¿estás bien?
¿Quieres que llame al 112?
¡Imbécil!
- No, ¿en serio? - Te lo dijimos, tío.
- ¡Soy el mejor! - Eres el peor.
¿Estoy fuera del grupo?
¡Vosotros estáis fuera del mío!
¡Y voy a ganar!
Hemos creado un monstruo.
Tampoco nos otorguemos todo el mérito.
He perdido.
Un viejo hizo como que tenía un ataque al corazón.
Me disparó en el estómago.
Me da igual. Es vuestro problema.
Esta universidad apesta.
Bueno, ¿y por qué vienes?
No vendría a este retrete
ni con el coño de mi hermana mayor.
Hago un curso online.
Me pagaron por venir aquí y ganar el juego
para que mi jefe se ahorrase el dinero del premio.
¿Trabajas para la compañía de helados?
Cariño, esto es mucho más grande
de lo que jamás podrías imaginar.
Me largo de aquí.
Tengo entradas para Coldplay.
¿Coldplay?
Demasiado tarde, alérgica a las judías.
La jodiste.
¿Hola?
¿Alguien?
¿Tiene alguien una alianza a la que unirme?
Soy muy leal.
¿He perdido?
Ningún estudiante de Greendale puede
ganar este juego.
Iniciad el plan B: Operación Invasión Total.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Estudiantes de Greendale,
tengo entendido que os habéis unido,
y tratáis de alargar este juego.
Bueno, si queréis guerra, será una guerra que perderéis.
La resistencia es tan inútil como vuestras titulaciones.
- ¿Somos pequeños granujas? - Yo lo era.
¡Estoy en vuestro equipo! ¡No me disparéis!
¡Vamos a perder esta guerra, y esta universidad!
- Eso parece. - ¡Nos están masacrando!
Soñé que esto terminaría así.
Una vez me haya ido no volveré.
Entonces supongo que nos veremos en el infierno.
Esto es solo la punta de iceberg.