1 00:00:10,300 --> 00:00:15,100 Sincronización: www.YYeTs.net Traducción: www.addic7ed.com 2 00:00:15,350 --> 00:00:18,670 Buenos días, jefa. La víctima se llama Walton Parsell. 3 00:00:18,720 --> 00:00:21,070 La propietaria de la joyería lo encontró aquí esta mañana. 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,840 Dice que Walton le compró un collar de mujer 5 00:00:22,840 --> 00:00:25,560 - poco antes de la hora de cerrar. - Entonces no es un robo. 6 00:00:25,610 --> 00:00:27,940 No. La policía local dice que hubo un robo en una joyería 7 00:00:27,940 --> 00:00:30,150 al otro lado del pueblo el mes pasado. No había signos de entrada forzada. 8 00:00:30,210 --> 00:00:31,880 Comprueba las grabaciones de seguridad. 9 00:00:31,950 --> 00:00:33,140 ¿Qué sabemos de la víctima? 10 00:00:33,210 --> 00:00:35,910 Es un guardia de la prisión de Carson, en las afueras. 11 00:00:35,980 --> 00:00:37,290 - ¿Seguro? - Sí. 12 00:00:38,430 --> 00:00:39,360 ¿Qué? 13 00:00:39,360 --> 00:00:41,610 Ah, vale. Está en las manos. 14 00:00:42,710 --> 00:00:45,630 Sí. Uñas mordidas, no demasiado encallecidas. 15 00:00:45,640 --> 00:00:47,080 Trabajo manual, mucho estrés, 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,450 pero sin hacer grandes esfuerzos. Guardia de prisiones. 17 00:00:48,450 --> 00:00:51,340 - Por un momento, pensaba que estaba perdiendo facultades. - Dios no lo quiera. 18 00:00:52,410 --> 00:00:53,380 La ropa cuenta otra cosa. 19 00:00:53,380 --> 00:00:55,790 Fíjate en esos zapatos de vestir pero cómodos 20 00:00:55,800 --> 00:00:57,650 y el traje barato. 21 00:00:57,700 --> 00:01:01,110 Parece un poco como si fuera un detective. ¿No crees? 22 00:01:01,120 --> 00:01:02,450 - Sí que lo parece, ¿no? - Sí. 23 00:01:02,450 --> 00:01:03,820 Esto no es un traje barato. 24 00:01:03,820 --> 00:01:06,590 Oye, oye, no he dicho nada sobre tu traje. 25 00:01:06,600 --> 00:01:08,090 Seguro que no lo es. El tuyo es auténtico. 26 00:01:08,090 --> 00:01:12,190 Pero este hombre de aquí tenía aspiraciones. 27 00:01:12,250 --> 00:01:14,920 Tenía la esperanza de ser mucho más que un guardia de prisiones. 28 00:01:14,990 --> 00:01:17,820 - Qué pena que el trabajo lo matara. - ¿El trabajo? ¿Y eso? 29 00:01:17,870 --> 00:01:20,680 Bueno, trabajaba en la cárcel. Ahí es donde encierran a los asesinos. 30 00:01:21,120 --> 00:01:23,790 Probablemente ha sido un ex-prisionero. 31 00:01:23,850 --> 00:01:25,310 Hay muchas puñaladas. 32 00:01:25,380 --> 00:01:26,910 Así es como aprenden a matar en la cárcel. 33 00:01:26,980 --> 00:01:28,770 Los cuchillos que hacen en la cárcel pinchan, no cortan. 34 00:01:28,770 --> 00:01:31,180 Los usan para perforar los intestinos, causar sepsis. 35 00:01:31,680 --> 00:01:34,500 Encantador. Bueno, la cuestión es: 36 00:01:34,550 --> 00:01:39,130 ¿por qué iba alguien a usar un pincho carcelario fuera de la cárcel? 37 00:01:40,430 --> 00:01:43,730 Investigaré a todos los ex-convictos de Carson que vivan por la zona. 38 00:01:49,640 --> 00:01:51,030 Es una invitación para la boda. 39 00:01:51,090 --> 00:01:52,090 ¿Hay cena? 40 00:01:52,150 --> 00:01:53,060 Salmón o entrecot. 41 00:01:53,110 --> 00:01:54,450 Yo voy. 42 00:01:55,920 --> 00:01:57,170 ¿Con quién me siento? 43 00:01:57,240 --> 00:01:58,770 Estás al lado de Cho. 44 00:02:01,020 --> 00:02:02,770 ¿Qué tenemos de Walton Parsell? 45 00:02:02,850 --> 00:02:04,660 Creció a las afueras de Hangtree. Los padres han muerto. 46 00:02:04,720 --> 00:02:06,020 No tiene ningún pariente cercano. 47 00:02:06,020 --> 00:02:08,220 Ingresó en Carson al cumplir los veintiuno 48 00:02:08,340 --> 00:02:11,010 Con el registro de llamadas, he localizado una novia, 49 00:02:11,020 --> 00:02:13,110 Shelley Dillion. Trabaja en una peluquería en la ciudad. 50 00:02:13,180 --> 00:02:14,480 Iré con Jane a hablar con ella. 51 00:02:14,480 --> 00:02:17,270 Cho, tú ve a la cárcel. ¿Cómo vamos con el presentimiento de Jane 52 00:02:17,280 --> 00:02:18,740 de que hay un ex-convicto involucrado? 53 00:02:18,740 --> 00:02:20,550 Los de la cárcel me han enviado la lista que pediste. 54 00:02:20,550 --> 00:02:22,530 Ex-presidiarios de Carson con antecedentes de violencia 55 00:02:22,530 --> 00:02:24,410 - que aún viven en el condado. - Si Jane tiene razón, 56 00:02:24,410 --> 00:02:25,940 uno de estos tíos es el responsable. 57 00:02:26,010 --> 00:02:27,660 Es trabajo de campo, pero alguien tiene que echarle un vistazo. 58 00:02:27,730 --> 00:02:30,490 - ¿Echarle un vistazo? Yo lo hago. - Muy bien. 59 00:02:30,720 --> 00:02:32,140 ¿Quieres compañía? 60 00:02:34,050 --> 00:02:35,360 Supongo que no. 61 00:03:01,150 --> 00:03:04,500 Tengo que hablarte sobre un caso de asesinato en el que estoy trabajando. 62 00:03:04,620 --> 00:03:08,600 Sigue tu camino, madero. No tengo nada para ti. 63 00:03:11,650 --> 00:03:15,190 Hola, papá. Yo también me alegro de verte. 64 00:03:38,310 --> 00:03:41,140 Aun estas ahí, ¿eh? ¿Una cerveza? 65 00:03:41,150 --> 00:03:42,440 No. 66 00:03:42,800 --> 00:03:44,230 Claro que no. 67 00:03:46,070 --> 00:03:48,330 Estoy sorprendido que sepas donde encontrarme. 68 00:03:48,790 --> 00:03:50,700 Es parte de mi trabajo saber exactamente dónde estás 69 00:03:50,700 --> 00:03:51,570 en todo momento. 70 00:03:51,620 --> 00:03:56,490 ¿De verdad? Me tienes bien controlado. Qué bonito, ¿no? 71 00:03:56,530 --> 00:03:58,520 ¿Sigues en Sacramento? 72 00:03:58,990 --> 00:04:02,780 Sólo tengo que hacerte un par de preguntas. Es el procedimiento. 73 00:04:03,340 --> 00:04:06,270 Estoy hablando con toda la gente de esta lista de ex-prisioneros de Carson. 74 00:04:07,860 --> 00:04:12,680 Polis. Ese guardia lleva muerto menos de un día, 75 00:04:12,740 --> 00:04:14,420 y ya se están agarrando a un clavo ardiendo. 76 00:04:14,420 --> 00:04:16,010 Entonces, sabes algo sobre el caso. 77 00:04:16,060 --> 00:04:20,500 ¿Saber algo? Maldita sea, chico, solo con andar diez minutos por el pueblo, 78 00:04:20,510 --> 00:04:22,620 podría decirte el nombre del asesino. 79 00:04:22,630 --> 00:04:24,340 Pero los polis, no. 80 00:04:24,410 --> 00:04:26,360 Ellos tienen procedimientos. 81 00:04:27,080 --> 00:04:29,960 Mira, tengo que saber si estabas... 82 00:04:29,970 --> 00:04:31,590 Lo pillo. 83 00:04:31,630 --> 00:04:35,430 No, señor, agente. No maté a nadie anoche. 84 00:04:35,440 --> 00:04:37,140 Entonces dime dónde estabas. 85 00:04:37,200 --> 00:04:40,580 En Cat and the Fiddle, en Delaware. 86 00:04:40,630 --> 00:04:43,010 Todos se acuerdan de mí. 87 00:04:45,860 --> 00:04:47,450 ¿Trabajas? 88 00:04:47,500 --> 00:04:49,310 Voy tirando. 89 00:04:49,390 --> 00:04:52,440 ¿Contrabando de cigarrillos? ¿Traficando con anfetaminas otra vez? 90 00:04:53,640 --> 00:04:58,410 Mi propio hijo... un puñetero poli. 91 00:04:58,870 --> 00:05:00,160 Me da ganas de vomitar. 92 00:05:00,160 --> 00:05:02,060 No quiero verte en la cárcel otra vez. Eso es todo. 93 00:05:02,110 --> 00:05:05,710 Siempre has sido un pequeño cabrón hipócrita. 94 00:05:05,750 --> 00:05:08,530 Esto viene de la parte de la familia de tu madre. 95 00:05:09,280 --> 00:05:12,230 Da igual cuántas veces te enderezara, 96 00:05:12,310 --> 00:05:14,680 nunca pude cambiarte eso. 97 00:05:14,740 --> 00:05:16,740 Se lleva en la sangre, supongo. 98 00:05:16,780 --> 00:05:19,400 Si no tienes más que decir sobre Walton Parsell, 99 00:05:20,260 --> 00:05:22,080 gracias por tu tiempo. 100 00:05:27,280 --> 00:05:31,490 Estoy conmocionada. Me siento como paralizada, ¿saben? 101 00:05:31,530 --> 00:05:33,040 ¿Cuánto tiempo hacía que conocía a Walton? 102 00:05:33,100 --> 00:05:34,510 Dos meses. 103 00:05:34,550 --> 00:05:36,160 Esto es bastante tiempo para mí. 104 00:05:36,230 --> 00:05:37,900 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 105 00:05:37,970 --> 00:05:41,110 Hace dos noches. Fuimos a cenar, 106 00:05:41,170 --> 00:05:43,420 una cena rápida en un chino, nada especial. 107 00:05:44,870 --> 00:05:47,280 Se suponía que iba a llamarme anoche. 108 00:05:47,340 --> 00:05:48,830 Pero no lo hizo. 109 00:05:49,210 --> 00:05:51,530 Pensé que había terminado conmigo. 110 00:05:51,660 --> 00:05:53,690 Ya saben, como si se hubiera terminado todo. 111 00:05:54,090 --> 00:05:57,520 Walton había comprado un collar de oro justo antes de morir, 112 00:05:57,650 --> 00:05:59,750 ¿y a usted estaba le preocupaba que le pudiera dejar? 113 00:05:59,810 --> 00:06:01,610 ¿Porque era una buena persona? 114 00:06:01,670 --> 00:06:05,170 - No era de los de su tipo, ¿verdad? - Sí, a mí me lo va a contar. 115 00:06:05,590 --> 00:06:07,790 No sé si encontraré a otro tío como Walton. 116 00:06:07,790 --> 00:06:10,700 Sí, su gusto por los chicos malos 117 00:06:10,710 --> 00:06:13,980 es un triste recuerdo de los malos tratos en su infancia. 118 00:06:13,990 --> 00:06:15,320 No hace falta que lo recupere. 119 00:06:15,320 --> 00:06:17,910 Gracias por el consejo, Dr. Phil. 120 00:06:17,980 --> 00:06:19,640 Solo porque lo haya oído antes no significa que 121 00:06:19,640 --> 00:06:21,150 no sea un buen consejo. 122 00:06:21,590 --> 00:06:24,710 - ¿Qué sabe de Walton? - Walton tenía un plan. 123 00:06:25,120 --> 00:06:26,230 Estaba decidido. 124 00:06:26,270 --> 00:06:30,370 Iba a clases nocturnas en la escuela comunitaria... 125 00:06:30,730 --> 00:06:31,470 criminología. 126 00:06:31,470 --> 00:06:33,500 Quería ser detective. 127 00:06:33,890 --> 00:06:37,660 ¿Sabe de alguien que quisiera matar a Walter? 128 00:06:37,730 --> 00:06:39,410 No. 129 00:06:39,690 --> 00:06:42,200 No, nadie. 130 00:06:42,250 --> 00:06:44,770 Vale. Si se le ocurre algo más, 131 00:06:44,780 --> 00:06:45,630 llámenos. 132 00:06:45,630 --> 00:06:47,160 Lo haré. 133 00:06:48,450 --> 00:06:50,890 Shelley, otra cosa más. 134 00:06:50,940 --> 00:06:53,770 ¿Ha robado cosas del trabajo alguna vez? 135 00:06:54,760 --> 00:06:55,810 No. 136 00:06:55,890 --> 00:06:58,100 No. Claro que no. 137 00:06:58,170 --> 00:06:59,680 Buena chica. 138 00:07:05,610 --> 00:07:07,410 Walton iba por buen camino. Eso está claro. 139 00:07:08,170 --> 00:07:09,220 ¿Pero? 140 00:07:10,380 --> 00:07:12,930 Bueno, soñaba con ser detective. 141 00:07:13,860 --> 00:07:16,140 Lo que no entendió que eso no es lo que hacemos aquí. 142 00:07:16,190 --> 00:07:19,030 No somos detectives. Somos cuidadores de zoo. 143 00:07:19,070 --> 00:07:20,650 Era demasiado entusiasta. 144 00:07:21,490 --> 00:07:24,490 Mire, no quiero que mis hombres se metan en problemas. 145 00:07:24,550 --> 00:07:26,020 Quiero que terminen los turnos 146 00:07:26,020 --> 00:07:28,610 sin que nadie resulte herido, ellos incluidos. 147 00:07:28,620 --> 00:07:30,390 ¿Sabía que Walton estaba estudiando criminología 148 00:07:30,390 --> 00:07:31,630 en la escuela comunitaria? 149 00:07:31,710 --> 00:07:34,360 Sí. Eso era la mayor parte del problema. 150 00:07:34,400 --> 00:07:36,730 La escuela aún lo estimulaba más. 151 00:07:36,780 --> 00:07:39,440 El mes pasado me dijo que estaba trabajando en un caso 152 00:07:39,450 --> 00:07:43,250 para transferir a uno de los internos a un centro de máxima seguridad, 153 00:07:43,310 --> 00:07:46,560 - ayudado por uno de sus profesores. - ¿Qué interno era? 154 00:07:46,620 --> 00:07:50,070 Walton no nos lo quiso decir. Decía que era confidencial. 155 00:07:50,900 --> 00:07:53,530 Quería presentar el caso a nosotros y al director 156 00:07:53,540 --> 00:07:54,660 en la próxima reunión de plantilla. 157 00:07:54,660 --> 00:07:56,590 ¿Los internos sabían lo que Walton estaba haciendo? 158 00:07:56,660 --> 00:07:59,440 Los internos lo saben todo, saben más que yo. 159 00:07:59,840 --> 00:08:02,160 Esta era otra cosa que Walton no entendía. 160 00:08:09,260 --> 00:08:12,440 Y los estudios demuestran constantemente que la identificación de los testigos 161 00:08:12,450 --> 00:08:14,600 tanto puede ser correcta, como no, 162 00:08:14,610 --> 00:08:17,660 porque el cerebro humano no es un ordenador. 163 00:08:17,720 --> 00:08:20,690 ¿Alguien puede decirme qué día de la semana 164 00:08:20,730 --> 00:08:24,780 fue el 31 de mayo del 1976? 165 00:08:24,860 --> 00:08:27,060 - Rápido. - Lunes. - Veis... 166 00:08:27,130 --> 00:08:28,360 ¿Disculpe? 167 00:08:29,410 --> 00:08:32,850 Lunes, fue un lunes. Mi cerebro es un ordenador. 168 00:08:32,910 --> 00:08:34,160 Es una trampa de acero. 169 00:08:34,160 --> 00:08:36,970 - Una trampa de acero computerizada. - Hola, Profesora Huff. 170 00:08:36,980 --> 00:08:38,030 Soy la agente Lisbon. 171 00:08:38,030 --> 00:08:39,790 Este es Patrick Jane. Somos del CBI. 172 00:08:39,790 --> 00:08:42,060 Estamos investigando el asesinato de Walton Parsell. 173 00:08:42,140 --> 00:08:43,980 Oh, lo siento mucho. 174 00:08:44,040 --> 00:08:47,110 - ¿Cómo podemos ayudarles? - Sabemos que estaba intentando transferir 175 00:08:47,120 --> 00:08:49,120 a un preso en la cárcel, y... 176 00:08:49,130 --> 00:08:52,790 Sí. El preso estaba acusado por extorsión y crimen organizado, 177 00:08:52,800 --> 00:08:54,670 y analizamos el marco legal 178 00:08:54,670 --> 00:08:57,690 - que se necesitaba para actuar. - ¿Les dijo el nombre del preso? 179 00:08:57,760 --> 00:09:01,110 No usamos nunca nombres reales en nuestras conversaciones. 180 00:09:01,120 --> 00:09:02,810 Estoy seguro de que probablemente lo mencionó. 181 00:09:02,820 --> 00:09:04,170 pero no lo recuerdo. 182 00:09:04,230 --> 00:09:06,480 Ya me encargo yo, si no le importa. 183 00:09:06,510 --> 00:09:08,090 Hola, clase. 184 00:09:08,150 --> 00:09:11,630 No podemos fiarnos de la memoria porque el cerebro desentrenado 185 00:09:11,690 --> 00:09:13,270 tiene un sistema horrible de guardar la información. 186 00:09:13,310 --> 00:09:15,420 Coge todo lo que os pasa y lo mete todo 187 00:09:15,420 --> 00:09:16,910 de cualquier manera dentro de un armario grande y oscuro. 188 00:09:16,910 --> 00:09:19,650 Cuando vas ahí a buscar algo, todo lo que encuentras 189 00:09:19,660 --> 00:09:21,780 son cosas grandes y obvias, como cuando te quedas en blanco, 190 00:09:21,780 --> 00:09:23,370 o cosas que no necesitas, 191 00:09:23,440 --> 00:09:24,500 cosas que no estás buscando 192 00:09:24,500 --> 00:09:27,130 como, las palabras de "Copacabana". 193 00:09:27,190 --> 00:09:30,590 No encuentras lo que buscas, pero no os preocupéis, 194 00:09:30,600 --> 00:09:34,450 porque está todo ahí. Ahora si me permite, 195 00:09:34,460 --> 00:09:37,200 mi encantadora ayudante y yo os ayudaremos a rebuscar 196 00:09:37,210 --> 00:09:40,090 por vuestros armarios mágicos. 197 00:09:40,160 --> 00:09:44,870 En algún lugar de ahí dentro hay un nombre escondido, así que 198 00:09:44,940 --> 00:09:47,700 empezad a buscar, ordenar, sacar, 199 00:09:47,760 --> 00:09:48,810 y descartar cosas. 200 00:09:48,810 --> 00:09:52,720 Puede estar relacionado con la manera como Walton reía 201 00:09:52,790 --> 00:09:55,900 o el olor de su aliento. Se te acaba de ocurrir algo. 202 00:09:56,380 --> 00:09:58,480 El preso tiene tatuajes. 203 00:09:58,520 --> 00:10:00,670 Walton dijo que el tío se peleó con un tatuador 204 00:10:00,680 --> 00:10:02,240 por escribir mal "Ario". 205 00:10:02,310 --> 00:10:04,370 Así se hace. Muy bien. 206 00:10:04,810 --> 00:10:05,840 Walton me hizo preguntas 207 00:10:05,840 --> 00:10:07,960 sobre un crimen en mi ciudad natal, Fontana. 208 00:10:07,970 --> 00:10:10,930 Muy bien. Nos vamos acercando. 209 00:10:10,990 --> 00:10:13,200 Dejad que vuestras mentes os lleven donde quieran. 210 00:10:13,280 --> 00:10:15,800 Quizás os dejó un boli. Quizás llevaba una camiseta fea. 211 00:10:15,810 --> 00:10:18,630 No, no, iba siempre con camisas abrochadas 212 00:10:18,640 --> 00:10:20,720 y pulcro, como un soldado. 213 00:10:21,490 --> 00:10:24,450 Como un soldado romano. Un general. 214 00:10:24,510 --> 00:10:25,550 César. 215 00:10:25,620 --> 00:10:26,540 Julio. 216 00:10:26,540 --> 00:10:28,520 Brutus. 217 00:10:28,590 --> 00:10:30,530 Marcus. El nombre del preso es Marcus. Marcus. 218 00:10:30,530 --> 00:10:32,770 Entonces, buscamos a un preso con tatuajes de una banda blanca 219 00:10:32,770 --> 00:10:35,370 de Fontana, que se llama Marcus. Eso nos ayudará. 220 00:10:35,380 --> 00:10:39,810 Excelente trabajo. Un sobresaliente. Se ha terminado la clase. No hay deberes. 221 00:10:42,610 --> 00:10:46,110 Se llamaba Lola. Era una "showgirl". 222 00:10:48,990 --> 00:10:50,940 Marcus Lansdale, era miembro 223 00:10:50,950 --> 00:10:52,940 de los White Trash Lowriders, de Fontana, 224 00:10:52,940 --> 00:10:54,280 cuando disparó a un policía de tráfico 225 00:10:54,280 --> 00:10:56,710 durante un control rutinario hace diez años. 226 00:10:56,780 --> 00:10:59,160 El policía está en una silla de ruedas. Parece que Walton escogió a un ganador. 227 00:10:59,230 --> 00:11:01,760 Sospechan que él es el responsable de los chantajes en la cárcel, 228 00:11:01,820 --> 00:11:03,470 protege a los camellos de las bandas, 229 00:11:03,530 --> 00:11:04,370 cuida de los chivatos, 230 00:11:04,370 --> 00:11:07,140 pero no pueden demostrar nada de esto. Si Walton estuvo haciendo preguntas, 231 00:11:07,150 --> 00:11:08,510 Lansdale probablemente se enteró. 232 00:11:08,510 --> 00:11:11,430 Jane y yo iremos a hablar con él. Si está implicado, 233 00:11:11,440 --> 00:11:14,310 significa que hay un asesino a sueldo fuera. Oye Rigsby, 234 00:11:14,720 --> 00:11:16,800 ¿tienes algo sobre el presentimiento de Jane sobre los ex-presos de Carson? 235 00:11:16,810 --> 00:11:19,070 He comprobado todos los nombres de la lista. Nada sospechoso. 236 00:11:19,120 --> 00:11:21,850 Vale, tenemos que investigar los socios conocidos de Lansdale. 237 00:11:21,890 --> 00:11:25,190 - Jefa, ¿puedo hablar contigo un momento? - Claro. 238 00:11:25,250 --> 00:11:26,430 En tu despacho. 239 00:11:26,620 --> 00:11:28,040 Vale. 240 00:11:35,240 --> 00:11:37,710 Nunca te he hablado sobre mi padre. 241 00:11:37,770 --> 00:11:39,140 Toma asiento. 242 00:11:41,790 --> 00:11:44,580 Sé lo de tu padre. Soy tu jefa. 243 00:11:45,080 --> 00:11:49,960 Steven Robert Rigsby, condenado por asesinato y agresión. 244 00:11:51,520 --> 00:11:54,560 Tu padre estaba en esa lista, ¿no? 245 00:11:54,630 --> 00:11:57,050 He comprobado su coartada. No hay trato especial. 246 00:11:57,110 --> 00:11:58,220 Si quieres enviar... 247 00:11:58,220 --> 00:12:00,250 Confío en ti, Rigsby. 248 00:12:00,390 --> 00:12:03,060 De todas maneras, si tienes que contactar con tu padre otra vez, 249 00:12:03,070 --> 00:12:06,350 por un caso, la próxima vez, ve con alguien más. 250 00:12:06,410 --> 00:12:08,160 Sí, vale. 251 00:12:08,200 --> 00:12:11,420 Consigue una lista de todos los socios conocidos de Lansdale. 252 00:12:11,570 --> 00:12:14,810 - Que esté listo por la mañana. - Vale, jefa. 253 00:12:25,190 --> 00:12:27,510 Estamos aquí para hablarle sobre Walton Parsell. 254 00:12:27,550 --> 00:12:30,350 - Hemos leído su informe. - Yo no, estoy en ello. 255 00:12:30,410 --> 00:12:32,140 He leído su informe. 256 00:12:32,260 --> 00:12:34,240 Sé que es el responsable de los chantajes 257 00:12:34,240 --> 00:12:36,330 aquí en Carson y que Walton intentaba trasladarle 258 00:12:36,330 --> 00:12:38,100 a una prisión de más seguridad. 259 00:12:38,160 --> 00:12:41,490 La ley de California decía que un hombre 260 00:12:41,580 --> 00:12:45,580 condenado a cadena perpetua estaba legalmente muerto. 261 00:12:45,620 --> 00:12:48,700 Es un hecho. Legalmente muerto. 262 00:12:49,790 --> 00:12:51,150 Y... 263 00:12:51,200 --> 00:12:54,150 llevo diez años siendo un hombre muerto. 264 00:12:54,230 --> 00:12:56,750 No hay nada que me importe del mundo exterior. 265 00:12:56,810 --> 00:13:00,870 ¿Se cree me molesta que unos polis se metan en mis negocios? 266 00:13:00,940 --> 00:13:04,090 Oh, no es tan duro. Siempre hay peces más grandes. 267 00:13:04,160 --> 00:13:05,720 En mi estanque, no. 268 00:13:05,770 --> 00:13:07,140 Bueno, Walton quería transferirlo. 269 00:13:07,140 --> 00:13:10,390 Quizás hubiera terminado en un estanque con un lucio gigante 270 00:13:10,550 --> 00:13:12,930 o con tortugas mordedoras. 271 00:13:13,320 --> 00:13:16,260 Me he defendido muy bien 272 00:13:16,320 --> 00:13:20,350 contra las acusaciones de que soy un riesgo para la seguridad. 273 00:13:20,410 --> 00:13:22,950 Así que fuera lo que fuera que Parsell tuviera contra mí, 274 00:13:23,010 --> 00:13:24,290 hubiera pasado lo mismo. 275 00:13:24,290 --> 00:13:26,510 ¿Sabías lo que Walton iba a hacer? 276 00:13:29,440 --> 00:13:30,660 Hasta que me lo dijiste, no. 277 00:13:30,710 --> 00:13:32,960 A lo mejor algún amigo del exterior te lo contó. 278 00:13:33,020 --> 00:13:34,870 Sé cuidar de mí mismo. 279 00:13:34,940 --> 00:13:37,100 Así es como debería saber que yo no lo maté. 280 00:13:37,170 --> 00:13:38,450 ¿Y eso? 281 00:13:40,240 --> 00:13:42,880 Porque si quiero un guardia muerto, 282 00:13:42,920 --> 00:13:45,040 lo encontrará en el cuarto de limpieza, 283 00:13:45,110 --> 00:13:48,350 aquí en Carson, en mi bloque. 284 00:13:48,430 --> 00:13:50,410 Creo que ha expuesto una buena argumentación. 285 00:13:50,460 --> 00:13:54,450 Marcus, ha sido divertido. Tengo sitios a los que ir y gente a la que ver. 286 00:13:56,050 --> 00:13:57,670 Personalmente creo que tienes los pómulos 287 00:13:57,670 --> 00:13:59,460 que necesitas, unos muy poco pronunciados. 288 00:13:59,460 --> 00:14:01,580 Te quedaría genial. Tienes una estructura facial estupenda. 289 00:14:01,580 --> 00:14:03,470 - Siempre lo he dicho. - De verdad que quiero que lo dejes. 290 00:14:03,470 --> 00:14:06,240 - Hemos traído una foto como referencia. - ¿Qué? 291 00:14:06,300 --> 00:14:07,520 Esta. 292 00:14:11,040 --> 00:14:13,960 ¿Por qué no nos dijo que tenía un hermano en prisión? 293 00:14:21,190 --> 00:14:24,520 No le hablo a nadie de Marcus. ¿Cómo lo supieron? 294 00:14:24,580 --> 00:14:27,210 Bueno, comparten algunos genes recesivos, 295 00:14:27,220 --> 00:14:30,820 los mismos lóbulos, y los dos tienen el mismo tic 296 00:14:30,860 --> 00:14:32,630 antes de mentir. 297 00:14:33,060 --> 00:14:36,100 Salía con un tipo que intentaba trasladar a su hermano. 298 00:14:36,140 --> 00:14:38,290 - Ha acabado muerto. No pinta bien. - Esperen, esperen, esperen. 299 00:14:38,290 --> 00:14:41,650 ¿Creen que yo lo maté? Eso es una locura. 300 00:14:41,690 --> 00:14:42,550 En realidad no. 301 00:14:42,610 --> 00:14:44,470 Convénzanos. ¿Dónde estuvo anoche? 302 00:14:44,480 --> 00:14:47,480 En la despedida de soltera de mi compañera Annie, 303 00:14:48,090 --> 00:14:51,320 De todos modos da igual. Nunca le haría daño. 304 00:14:51,380 --> 00:14:52,630 Pero le mintió. 305 00:14:57,000 --> 00:15:00,970 Marcus supo que Walton intentaba trasladarle, 306 00:15:01,030 --> 00:15:03,390 así que me pidió que le conociera 307 00:15:03,440 --> 00:15:05,230 y viera qué debilidades tenía. 308 00:15:05,300 --> 00:15:07,930 Un día seguí a Walton desde Carson. 309 00:15:08,000 --> 00:15:10,640 Entró en una cafetería. Yo entré después. 310 00:15:10,720 --> 00:15:12,380 Nos pusimos a hablar. 311 00:15:12,690 --> 00:15:14,920 Tuvimos nuestra primera cita unos días más tarde. 312 00:15:14,990 --> 00:15:16,580 Pensó que Walton era un pardillo. 313 00:15:16,640 --> 00:15:19,290 Que podría ayudar a su hermano y puede que sacarse un par de comidas gratis. 314 00:15:19,350 --> 00:15:21,280 Pero lo que en un primer momento le pareció debilidad se dio cuenta de que 315 00:15:21,280 --> 00:15:23,450 era amabilidad, y entonces le llegó a gustar el chico. 316 00:15:24,220 --> 00:15:26,000 ¿Averiguó Walton quién era? 317 00:15:26,720 --> 00:15:31,230 No, nunca, y yo no iba a decírselo. 318 00:15:32,010 --> 00:15:34,270 Cuando Marcus me llamó la semana pasada, le dije... 319 00:15:40,850 --> 00:15:45,090 Le dijo que no podía seguir haciéndolo y él se enfadó. 320 00:15:45,420 --> 00:15:47,080 ¿La amenazó? 321 00:15:48,520 --> 00:15:49,940 No saben de lo que es capaz. 322 00:15:50,010 --> 00:15:52,480 Creo que sí. La muerte de Walton. 323 00:15:52,540 --> 00:15:54,050 Su hermano no pudo hacerlo desde la cárcel. 324 00:15:54,050 --> 00:15:56,660 - Lo que quiere decir que el asesino de Walton anda suelto. - Bueno... 325 00:15:56,730 --> 00:15:58,880 - ¿Bueno qué? - Bueno, no estoy tan seguro. Es decir... 326 00:15:58,920 --> 00:16:01,630 Haga una declaración. Puede que consigamos hacer hablar a su hermano, 327 00:16:01,640 --> 00:16:03,380 averiguar quién mató a Walton. 328 00:16:05,280 --> 00:16:06,910 No. 329 00:16:07,680 --> 00:16:10,750 Lo siento. Es... es mi hermano. 330 00:16:11,130 --> 00:16:12,730 No puedo. 331 00:16:17,440 --> 00:16:19,030 He hablado con las compañeras de Shelly. 332 00:16:19,040 --> 00:16:20,250 Su coartada está confirmada. 333 00:16:20,310 --> 00:16:22,380 Lo imaginaba. De todos modos no se sentía bien con esto. 334 00:16:22,390 --> 00:16:24,060 Aun así, podría ser cómplice. 335 00:16:24,530 --> 00:16:26,460 - ¿Dónde está Jane? - A primera hora 336 00:16:26,460 --> 00:16:27,880 ha hecho que Cho le llevara otra vez a Carson. 337 00:16:27,940 --> 00:16:29,660 ¿Para qué? Lansdale no habla, 338 00:16:29,660 --> 00:16:32,880 y el asesino está fuera. Da igual. 339 00:16:32,940 --> 00:16:35,220 ¿Alguna posibilidad de encontrar al sicario de Lansdale? 340 00:16:35,270 --> 00:16:36,700 He hablado con la policía de Hangtree. 341 00:16:36,700 --> 00:16:39,270 No tienen ningún posible candidato a asesino a sueldo. 342 00:16:39,330 --> 00:16:41,020 Los socios conocidos de Lansdale en el exterior 343 00:16:41,020 --> 00:16:41,830 son muy pocos. 344 00:16:41,830 --> 00:16:43,770 - Toda su banda sigue en prisión. - He leído el informe 345 00:16:43,770 --> 00:16:45,400 del robo a la joyería del mes pasado, 346 00:16:45,400 --> 00:16:48,480 y no hay nada. Necesitamos un nuevo enfoque. 347 00:16:50,430 --> 00:16:51,620 ¿Qué? 348 00:16:52,180 --> 00:16:54,770 Hay... algo que podría intentar. 349 00:17:04,620 --> 00:17:06,730 Bien, pensé que volverías. 350 00:17:07,550 --> 00:17:09,720 Pero no pensé que fueras a traer un regalo. 351 00:17:09,770 --> 00:17:12,020 Sólo necesitamos que nos dediques un momento. 352 00:17:14,250 --> 00:17:16,750 - ¿Quieres algo de beber? - No. 353 00:17:16,790 --> 00:17:18,500 No hablaba contigo. 354 00:17:19,100 --> 00:17:20,570 No, gracias. 355 00:17:21,000 --> 00:17:22,650 ¿Ya te la has tirado? 356 00:17:23,220 --> 00:17:24,930 Ya le advertí que serías grosero. 357 00:17:25,440 --> 00:17:27,040 No pudiste llegar hasta el final, ¿eh? 358 00:17:27,050 --> 00:17:30,490 Mire, necesitamos su ayuda para encontrar al asesino de Walton Parsell. 359 00:17:30,590 --> 00:17:32,540 Sí, dijiste que podrías encontrar al asesino en diez minutos. 360 00:17:32,630 --> 00:17:35,370 Si quisiera hacerlo, pero ¿por qué iba a querer hacerlo? 361 00:17:35,450 --> 00:17:36,700 Para demostrarme que puedes. 362 00:17:36,760 --> 00:17:38,890 Demuéstrame que no eres solo un charlatán. 363 00:17:40,170 --> 00:17:41,930 Bueno, lo mínimo es pedirlo amablemente. 364 00:17:41,930 --> 00:17:44,240 Sé que sabes pedirlo amablemente. 365 00:17:44,710 --> 00:17:49,100 Por favor, papá. Necesito tu ayuda. 366 00:17:49,750 --> 00:17:54,110 Muy bien. Tenemos que encontrar a una mujer llamada Rocket. 367 00:17:54,510 --> 00:17:55,690 Un antiguo ligue mío. 368 00:17:55,740 --> 00:17:58,160 Sabe todo lo que pasa en Hangtree. 369 00:17:58,230 --> 00:18:01,140 - ¿Rocket? ¿Y su nombre de verdad? - Elaine Hamilton. 370 00:18:01,190 --> 00:18:02,510 ¿Tiene una dirección? 371 00:18:02,570 --> 00:18:04,160 Bueno, no sé dónde duerme, 372 00:18:04,160 --> 00:18:08,260 pero sé dónde vive... en ese bar de ex-presidiarios de la ciudad. 373 00:18:08,290 --> 00:18:09,720 ¿Puede llevarnos hasta ella? 374 00:18:09,770 --> 00:18:12,620 Sí, eso puedo hacerlo. 375 00:18:12,660 --> 00:18:15,170 Dadme un momento. Voy a por las llaves. 376 00:18:17,030 --> 00:18:19,180 ¿Intentaba... trasladar a Lansdale? 377 00:18:21,120 --> 00:18:23,030 ¿Ve? Así era Walton. 378 00:18:23,090 --> 00:18:24,810 Bien intencionado pero ingenuo. 379 00:18:25,530 --> 00:18:27,850 Lansdale parece un buen objetivo para un traslado. 380 00:18:28,260 --> 00:18:30,520 Lansdale es quien manda en Carson. 381 00:18:30,680 --> 00:18:32,070 Nadie va a hablar de Walton. 382 00:18:32,070 --> 00:18:33,930 No quieren verse en el extremo puntiagudo 383 00:18:33,930 --> 00:18:36,690 - del cuchillo de Lansdale. - ¿Hace personalmente el trabajo sucio? 384 00:18:37,100 --> 00:18:40,070 Aquí quien empuña el cuchillo se gana el respeto de los demás. 385 00:18:40,590 --> 00:18:43,630 Si quieres mantenerte en la cima tienes que tener respaldo. 386 00:18:43,680 --> 00:18:47,520 Esto es genial. Como un reality a lo grande. 387 00:18:47,930 --> 00:18:49,870 Todo lo que pasa en el bloque C 388 00:18:49,870 --> 00:18:51,590 está justo aquí, en estos monitores. 389 00:18:51,650 --> 00:18:53,240 Landsdale es demasiado experto para un sitio pequeño. 390 00:18:53,240 --> 00:18:54,840 ¿Usted mismo no pensó nunca en trasladarlo? 391 00:18:55,780 --> 00:18:57,970 Somos guardas, no superman. 392 00:18:58,010 --> 00:19:00,440 Tener a un tiburón como Lansdale en el acuario 393 00:19:00,560 --> 00:19:02,570 mantiene al resto a raya. 394 00:19:02,610 --> 00:19:04,790 Les hace el trabajo. Eso está bien. 395 00:19:04,860 --> 00:19:07,350 Así que usted desaprobaba que Walton fuera a por Lansdale. 396 00:19:07,410 --> 00:19:10,980 No tenía ni idea de... las intenciones de Walton. 397 00:19:11,050 --> 00:19:12,900 Eso sería una mera suposición. 398 00:19:12,980 --> 00:19:15,200 De acuerdo. 399 00:19:15,610 --> 00:19:20,190 ¿Ve a esos dos? Están a punto de pelearse. 400 00:19:20,250 --> 00:19:22,750 Mire cómo están dispuestos los hombros. Es de libro. 401 00:19:22,780 --> 00:19:25,910 ¿Hemos terminado? Tengo trabajo pendiente. 402 00:19:25,970 --> 00:19:27,030 Jane, ¿algo más? 403 00:19:27,090 --> 00:19:29,220 Allá van. Mira, mira, mira, mira. Pelea. 404 00:19:29,670 --> 00:19:32,200 Tenemos una pelea en el corredor noroeste del bloque B. 405 00:19:32,980 --> 00:19:36,130 - Que alguien la pare. - Vale, voy de camino. 406 00:19:36,200 --> 00:19:37,790 Cerrad... cerrad el corredor. 407 00:19:39,870 --> 00:19:41,670 Jane, a menos que tengas algo tenemos que irnos. 408 00:19:41,730 --> 00:19:43,870 No, vete tú. Ya me las arreglaré de algún modo para regresar. 409 00:19:43,940 --> 00:19:47,100 - Esto es demasiado bueno. - Vale. 410 00:19:47,150 --> 00:19:49,170 Demasiado bueno. 411 00:20:34,380 --> 00:20:37,490 - ¿Va a estar aquí todo el día? - Aquí está. 412 00:20:38,330 --> 00:20:40,860 No quiero asustarle pero... 413 00:20:44,270 --> 00:20:46,840 yo también estuve una temporada en prisión. 414 00:20:48,480 --> 00:20:49,130 ¿En serio? 415 00:20:49,190 --> 00:20:50,920 Sí. 416 00:20:50,980 --> 00:20:54,070 De todos los modos, cuando estaba en prisión, 417 00:20:54,080 --> 00:20:55,700 había prisioneros con ciertos privilegios. 418 00:20:55,700 --> 00:20:57,180 ¿Cómo los llaman... presos de confianza? 419 00:20:57,180 --> 00:20:57,720 Sí. 420 00:20:57,720 --> 00:20:59,300 - ¿Aquí tienen a alguno? - Sí, unos cuantos. 421 00:20:59,300 --> 00:21:01,030 Me gustaría hablar con ellos. 422 00:21:02,080 --> 00:21:04,980 Vale. Vamos. 423 00:21:05,420 --> 00:21:06,950 Esos tipos de azul... 424 00:21:07,430 --> 00:21:09,490 son presos de confianza del bloque C. 425 00:21:09,550 --> 00:21:10,950 Es... es el bloque de Walton. 426 00:21:13,090 --> 00:21:15,330 Ese tipo, el calvo de los tatuajes... 427 00:21:15,400 --> 00:21:17,450 ¿No le queda mucho de condena? 428 00:21:17,660 --> 00:21:18,990 Velasquez. Sí. 429 00:21:19,060 --> 00:21:20,890 Cumple su último año. 430 00:21:21,300 --> 00:21:23,090 Me quedaré con ese. 431 00:21:23,620 --> 00:21:26,580 ¡Jorge! Ven aquí. 432 00:21:27,030 --> 00:21:29,560 Cogeremos a dos. Hará que sean sinceros. 433 00:21:29,620 --> 00:21:32,350 El tipo del otro extremo. En el otro lado de la mesa. 434 00:21:32,410 --> 00:21:34,970 Nick Monaco. Otro al que le queda poco tiempo. 435 00:21:35,000 --> 00:21:36,540 No es un asesino, ¿verdad? 436 00:21:36,600 --> 00:21:39,030 No. Nicky es de segunda división. 437 00:21:39,070 --> 00:21:41,990 Es un ladrón. No tiene las manos manchadas de sangre. 438 00:21:42,480 --> 00:21:43,490 Él también. 439 00:21:43,550 --> 00:21:45,910 ¡Nicky! Ven aquí. 440 00:21:54,940 --> 00:21:56,900 Este es el bar, vale. 441 00:21:57,340 --> 00:21:58,450 Esperad aquí. Iré por ella. 442 00:21:58,450 --> 00:21:59,970 No, nosotros iremos por ella. 443 00:22:00,440 --> 00:22:02,180 Si entráis los dos ahí con esa pinta 444 00:22:02,180 --> 00:22:04,760 de policías de la familia Robinson, saldrán todos pitando 445 00:22:04,770 --> 00:22:06,900 y nunca encontraréis a Rocket. 446 00:22:06,980 --> 00:22:10,360 Vale. Si no vuelves en dos minutos, entraremos. 447 00:22:10,440 --> 00:22:13,710 De acuerdo, agente. Sí, señor. 448 00:22:14,200 --> 00:22:16,890 Sí señor. ¿Qué tal paleto? 449 00:22:19,890 --> 00:22:21,910 ¿Conoces ese juego al que los niños juegan... 450 00:22:22,380 --> 00:22:24,440 "mi papá puede pegar al tuyo"? 451 00:22:26,220 --> 00:22:28,250 Nunca nadie jugó a ese juego conmigo. 452 00:22:29,060 --> 00:22:30,500 Es un... 453 00:22:31,310 --> 00:22:33,030 - personaje. - Sí. 454 00:22:34,050 --> 00:22:36,560 Quizás esto os una más. 455 00:22:36,610 --> 00:22:37,470 No lo tengas muy claro. 456 00:22:37,530 --> 00:22:39,260 ¡Espera, tírala! 457 00:22:39,310 --> 00:22:40,840 Ve a por ella. Yo iré adentro. 458 00:22:42,000 --> 00:22:43,230 ¡Alto! 459 00:22:47,580 --> 00:22:50,070 Vaya por Dios... ¡Baje el arma! 460 00:22:50,130 --> 00:22:53,170 - Fuera de aquí, chico. - Soy policía. Todo el mundo tranquilo. 461 00:22:53,230 --> 00:22:55,880 - Tiene un cuchillo. - Sí, puedo verlo. 462 00:22:55,930 --> 00:22:57,380 ¿Qué demonios está pasando? 463 00:22:57,440 --> 00:22:59,290 Parece que aquí el amigo Andy está un poco enfadado 464 00:22:59,290 --> 00:23:01,710 por la última vez que nos vimos. 465 00:23:01,870 --> 00:23:05,490 Quería una pelea a puñetazos, pero yo no me peleo a puñetazos. 466 00:23:05,550 --> 00:23:09,580 - Es una pérdida de tiempo. ¿Verdad, Andy? - Déjame marchar. ¿Por favor? 467 00:23:09,640 --> 00:23:13,270 - ¡Suelta el cuchillo! Yo me encargo. - ¡Al diablo con esto! 468 00:23:13,310 --> 00:23:15,650 Papá, nadie tiene porque salir 469 00:23:15,700 --> 00:23:20,530 ni acuchillado ni con un tiro. Suelta el cuchillo. 470 00:23:27,040 --> 00:23:30,120 Supongo que aquí el amigo Andy no volverá a meterse conmigo. 471 00:23:30,160 --> 00:23:31,460 Eso fijo. 472 00:23:31,510 --> 00:23:33,880 Tú, largo de aquí. 473 00:23:35,470 --> 00:23:37,170 Tu turno. 474 00:23:37,630 --> 00:23:40,190 Baja el arma, y aquí no habrá pasado nada. 475 00:23:41,950 --> 00:23:43,440 Mucho mejor. 476 00:23:48,310 --> 00:23:49,960 Vamos. 477 00:23:54,450 --> 00:23:56,440 Qué intentabas, ¿avergonzarme? 478 00:23:56,560 --> 00:23:58,750 No vuelvas a meterte nunca más en mis asuntos. 479 00:23:58,800 --> 00:24:00,050 Te acabo de salvar la vida. 480 00:24:00,080 --> 00:24:02,450 ¿Qué, por ese payaso? No iba a apretar el gatillo. 481 00:24:02,450 --> 00:24:04,070 ¿En serio? ¿Y cómo lo sabes? 482 00:24:04,450 --> 00:24:08,490 La debilidad, hijo. La debilidad. Vive en los ojos. 483 00:24:10,150 --> 00:24:13,530 Te presento a Rocket. Es más rápida de lo que parece. 484 00:24:14,010 --> 00:24:15,260 ¿Qué demonios, Rigs? 485 00:24:15,300 --> 00:24:17,200 Te dije que te portaras bien. 486 00:24:17,360 --> 00:24:18,470 ¿Sabe algo acerca de un guardia de prisión 487 00:24:18,470 --> 00:24:22,290 - al que han matado hoy en la ciudad? - No. No señor, no sé nada. 488 00:24:22,760 --> 00:24:24,550 Que me muera si miento. 489 00:24:25,040 --> 00:24:26,360 Díselo. 490 00:24:26,600 --> 00:24:28,180 Díselo. 491 00:24:30,130 --> 00:24:33,680 Butch Carwin. Anoche vino al bar. 492 00:24:33,740 --> 00:24:36,340 Enseñó tal cantidad de pasta que nos quedamos todos muertos. 493 00:24:36,800 --> 00:24:39,010 Dijo que esa pasta era por matar a un guarda de prisiones. 494 00:24:39,070 --> 00:24:40,600 ¿Dónde podemos encontrar a Corwin? 495 00:24:40,660 --> 00:24:45,590 Bueno, es propietario de algunas tierras junto a la cantera de la ruta 23. 496 00:24:45,660 --> 00:24:48,370 Muy bien. Gracias por su ayuda. 497 00:24:54,600 --> 00:24:55,820 ¿Eres algún personaje importante o algo por el estilo? 498 00:24:56,570 --> 00:25:00,190 Algo por el estilo. Así que tranquilos. Yo también soy ex-convicto. 499 00:25:00,250 --> 00:25:03,600 Falsificación de entradas, timo. Soy muy enrollado. 500 00:25:04,010 --> 00:25:06,530 - Lo que tú digas, colega. - Vale. 501 00:25:06,820 --> 00:25:09,340 Qué tatuaje más interesante. Parece reciente. ¿Te lo acabas de hacer? 502 00:25:09,800 --> 00:25:13,630 - Sí. Mi primo acaba de entrar aquí por drogas. - Qué bien. 503 00:25:13,820 --> 00:25:15,080 Es un verdadero artista. 504 00:25:15,630 --> 00:25:17,390 Bueno, quizá Nick podría utilizar sus servicios. 505 00:25:17,460 --> 00:25:19,740 Yo no. A mí eso de la tinta no me gusta. 506 00:25:20,030 --> 00:25:22,050 Chapado a la antigua. Entiendo. 507 00:25:22,400 --> 00:25:24,450 Me cuido. ¿Qué pasa? 508 00:25:24,570 --> 00:25:25,600 Nada, me parece bien. 509 00:25:27,440 --> 00:25:28,370 ¿Qué hay ahí? 510 00:25:29,070 --> 00:25:30,630 La nave de la lavandería. 511 00:25:30,970 --> 00:25:32,520 Echemos un vistazo, ¿queréis? 512 00:25:39,880 --> 00:25:43,340 Se hace la colada para todos los hoteles y restaurantes de Hangtree. 513 00:25:43,850 --> 00:25:46,900 Debe mantener muy ocupados a los presos. 514 00:25:48,620 --> 00:25:49,900 Tres turnos diarios. 515 00:25:50,380 --> 00:25:52,780 Sí, todos los de confianza trabajamos aquí en la lavandería como supervisores. 516 00:25:53,590 --> 00:25:55,670 Debéis conocer a los que actúan y a los agitadores de aquí, ¿no? 517 00:25:56,100 --> 00:25:57,330 Tipos como Lansdale. 518 00:26:03,040 --> 00:26:04,860 Sé que debo ocuparme de mis propios asuntos. 519 00:26:09,150 --> 00:26:11,460 ¿Sabes?, pareces un tipo inteligente. 520 00:26:12,130 --> 00:26:13,100 No seas idiota. 521 00:26:13,170 --> 00:26:14,080 ¿Disculpe? 522 00:26:14,250 --> 00:26:15,700 Si sabes algo, 523 00:26:16,110 --> 00:26:18,680 quizá sobre Lansdale y su reino del terror, 524 00:26:18,740 --> 00:26:22,610 entonces, cuéntamelo. Puede hacer que se acorte tu pena. 525 00:26:24,090 --> 00:26:24,900 Escuche. 526 00:26:25,960 --> 00:26:28,150 Me quedan seis meses aquí, 527 00:26:28,270 --> 00:26:29,670 y entonces seré libre. 528 00:26:30,470 --> 00:26:33,530 Me gustaría pasar esos seis meses sin que me apuñalen. 529 00:26:33,800 --> 00:26:38,390 Entiendo. He estado aquí. A los soplones acaban cosiéndolos. 530 00:26:38,440 --> 00:26:41,080 Mire, es una creencia falsa muy popular. 531 00:26:41,920 --> 00:26:44,620 Cosen a los vivos. 532 00:26:45,450 --> 00:26:46,190 Entiendo. 533 00:26:53,860 --> 00:26:54,580 ¿Es ese? 534 00:26:55,630 --> 00:26:56,520 La máscara no ayuda, 535 00:26:56,530 --> 00:26:57,550 pero sí, eso creo. 536 00:26:57,990 --> 00:26:59,150 Parece que Butch Carwin se ha montado un bonito 537 00:26:59,210 --> 00:27:00,900 laboratorio de meta a la antigua. 538 00:27:02,000 --> 00:27:03,320 Y está armado. 539 00:27:04,670 --> 00:27:06,570 Es una causa probable. Podemos detenerle ahora mismo. 540 00:27:07,070 --> 00:27:09,280 - Deberíamos pedir refuerzos. - No es necesario. Será sencillo. 541 00:27:09,350 --> 00:27:11,230 No tienes que demostrarle nada a nadie. 542 00:27:12,040 --> 00:27:13,520 Tu padre es la última persona de este mundo 543 00:27:13,580 --> 00:27:16,020 a la que deberías tratar de impresionar. Eres buena persona 544 00:27:16,090 --> 00:27:18,900 - a pesar de él. No le debes nada. - Me has entendido mal. 545 00:27:18,980 --> 00:27:20,190 Mi padre me importa una mierda. 546 00:27:20,230 --> 00:27:23,080 Solo digo que podemos detener a Carwin ahora, sin problema. 547 00:27:56,850 --> 00:27:59,740 ¡CBI! ¡Al suelo Carwin! ¡Al suelo! 548 00:28:00,090 --> 00:28:01,320 - ¡Al suelo! - ¿Quién está ahí? 549 00:28:01,370 --> 00:28:02,620 ¿Quién anda ahí? ¡No veo nada, tío! 550 00:28:02,630 --> 00:28:03,460 ¡Al suelo, ahora mismo! 551 00:28:03,520 --> 00:28:05,470 Vale, vale. Hijo de puta. 552 00:28:05,520 --> 00:28:07,960 ¡Al suelo bocabajo! Los brazos abiertos, ya. 553 00:28:14,900 --> 00:28:16,110 Buen truco. 554 00:28:16,850 --> 00:28:19,820 Sí. Con mi padre siempre funcionó. 555 00:28:24,000 --> 00:28:24,940 Le tenemos por producción 556 00:28:24,990 --> 00:28:27,330 de metanfetamina y armamento ilegal. 557 00:28:27,580 --> 00:28:29,030 Quién sabe qué más vamos a encontrar. 558 00:28:29,240 --> 00:28:31,820 No estoy nada bien. Eso es cierto. 559 00:28:34,170 --> 00:28:35,240 ¿Reconoce a este hombre? 560 00:28:39,020 --> 00:28:39,790 Puede que haya cumplido 561 00:28:39,850 --> 00:28:44,260 condena con un tipo como ese una vez. Lansdale. 562 00:28:45,510 --> 00:28:46,560 ¿Qué hay de este hombre? 563 00:28:47,010 --> 00:28:50,140 A él no le conozco. Parece policía. 564 00:28:50,220 --> 00:28:52,930 Es el hombre al que mató por orden de Marcus Lansdale. 565 00:28:53,690 --> 00:28:55,430 Vale, espere. ¿He hecho qué? 566 00:28:55,740 --> 00:28:57,950 Asesinato por encargo. Es un delito de pena de muerte. 567 00:28:58,000 --> 00:29:00,860 Si delata a Lansdale, solo irá a prisión con una condena larga. 568 00:29:00,920 --> 00:29:02,420 Vale, mire, no sé quién le ha contado eso, 569 00:29:02,480 --> 00:29:04,310 pero nunca he visto a este tipo, en mi vida. 570 00:29:04,540 --> 00:29:06,480 ¿Por qué no me cuenta dónde estuvo hace dos noches? 571 00:29:07,270 --> 00:29:09,190 Estaba cocinando meta. 572 00:29:11,940 --> 00:29:12,700 Póngase cómodo, Butch. 573 00:29:12,970 --> 00:29:14,040 Va ser un día muy largo. 574 00:29:17,950 --> 00:29:18,460 ¿Hola? 575 00:29:18,470 --> 00:29:21,360 Lisbon, soy Jane. Estoy en la cárcel. Vente para acá. 576 00:29:21,830 --> 00:29:23,260 ¿Aún estás en Carson? ¿Por qué? 577 00:29:23,550 --> 00:29:26,000 Estoy cogiendo al asesino, por supuesto. 578 00:29:26,390 --> 00:29:28,630 Mira, tenemos a un sospechoso bastante bueno en custodia. 579 00:29:28,680 --> 00:29:30,320 Te hubieras enterado si hubieses respondido al teléfono. 580 00:29:30,370 --> 00:29:32,940 En estos sitios no es que haya mucha cobertura. 581 00:29:33,120 --> 00:29:35,560 De cualquier forma, confía en mí Lisbon. 582 00:29:35,860 --> 00:29:38,040 Coge las llaves, métete en tu coche. 583 00:29:39,460 --> 00:29:40,150 Y... 584 00:29:41,340 --> 00:29:43,000 - ¿Lisbon? - Sí. 585 00:29:44,640 --> 00:29:45,480 ¿De qué va todo esto? 586 00:29:45,900 --> 00:29:49,640 Ese caballero de ahí que está moviendo la pierna. 587 00:29:50,680 --> 00:29:53,250 Tomas. Venga. 588 00:30:02,490 --> 00:30:04,120 Tío. 589 00:30:05,300 --> 00:30:06,280 Parece heroína. 590 00:30:06,650 --> 00:30:09,750 Y creo que si mirase en la fuente de agua, 591 00:30:09,800 --> 00:30:11,040 encontraría... 592 00:30:15,200 --> 00:30:15,890 Bingo. 593 00:30:16,390 --> 00:30:17,670 No es mía, tío. 594 00:30:17,740 --> 00:30:20,600 Seguro que no. Vamos. Venga. 595 00:30:21,770 --> 00:30:24,370 - No esté tan seguro. - Venga, vamos. 596 00:30:28,070 --> 00:30:29,880 ¿Me has hecho venir hasta aquí 597 00:30:29,930 --> 00:30:32,670 - para mirar cómo cogías a un traficante? - No era por cogerle. 598 00:30:32,980 --> 00:30:33,760 Es que tenía que comprobar 599 00:30:33,820 --> 00:30:36,500 - si la información de mi confidente era buena. - ¿Confidente? 600 00:30:36,710 --> 00:30:39,540 Sí, he hecho que uno de los prisioneros hable. Nos va a entregar a Lansdale. 601 00:30:39,600 --> 00:30:42,860 - ¿A qué prisionero has hecho hablar? - A Nick, el ladrón. 602 00:30:43,240 --> 00:30:46,370 Sí. Empleé unas cuantas maniobras de confusión. 603 00:30:46,500 --> 00:30:47,800 Casi parecía un poli. 604 00:30:47,920 --> 00:30:49,750 Está dispuesto a hacer una declaración tan pronto como 605 00:30:49,800 --> 00:30:51,650 hagamos el papeleo para sacarle de aquí. 606 00:30:51,900 --> 00:30:53,200 A nadie le gustan los soplones. 607 00:30:53,820 --> 00:30:54,930 Vamos a por él. 608 00:31:07,490 --> 00:31:08,180 Cógelo. 609 00:31:08,340 --> 00:31:12,070 La droga que incautaron en la cafetería... Sé quién habló. 610 00:31:12,400 --> 00:31:14,990 - ¿Sí? ¿Quién? - Nick, el ladrón. 611 00:31:15,470 --> 00:31:16,390 ¿Nick? 612 00:31:18,270 --> 00:31:20,270 El policía dijo que al siguiente que iba a entregar era a ti. 613 00:31:20,510 --> 00:31:22,950 No, no lo va a hacer. Consígueme un cuchillo. 614 00:31:23,030 --> 00:31:26,670 Justo antes de que apaguen las luces. Estate preparado. 615 00:31:27,240 --> 00:31:28,500 Los técnicos del laboratorio acaban de terminar 616 00:31:28,570 --> 00:31:30,800 - de analizar las cosas que incautamos a Carwin. - ¿Sí? 617 00:31:30,950 --> 00:31:33,620 Sí. Está resultando ser un caso bastante bueno. 618 00:31:34,000 --> 00:31:35,930 Un laboratorio de meta pero un garaje lleno de estéreos robados, 619 00:31:36,000 --> 00:31:38,870 y unos seiscientos cartones de cigarrillos de contrabando. 620 00:31:38,890 --> 00:31:41,610 - Parece que tu padre por una vez ha sido de ayuda. - Espera. ¿Qué? 621 00:31:42,110 --> 00:31:44,300 - Dije que por una vez tu padre... - ¿Cigarrillos de contrabando? 622 00:31:44,620 --> 00:31:46,550 - ¿Sí? ¿Y? - Cúbreme. Tengo que irme. 623 00:31:54,210 --> 00:31:55,560 Estoy ocupado chico. 624 00:31:55,630 --> 00:31:58,660 Tu pista era una mierda. Butch Carwin no mató a ese guardia, 625 00:31:59,300 --> 00:32:01,290 pero está contrabandeando con cigarrillos, como tú. 626 00:32:01,490 --> 00:32:04,730 - Qué coincidencia más rara, ¿no? - Creo que voy a ir a por hielo. 627 00:32:04,790 --> 00:32:05,680 Sí, debería. 628 00:32:08,130 --> 00:32:09,920 Mintió para ayudarte a cargarte a un rival. 629 00:32:10,340 --> 00:32:11,820 La única cosa para la que sirve la policía es para... 630 00:32:11,880 --> 00:32:13,460 deshacerte de la competencia. 631 00:32:14,450 --> 00:32:16,550 Aparte, la pelirroja y tú habéis conseguido 632 00:32:16,620 --> 00:32:19,550 una bonita incautación. Todo el mundo está contento. 633 00:32:20,760 --> 00:32:21,770 Me has utilizado. 634 00:32:22,260 --> 00:32:24,170 Oye, ¿para qué sirve la familia? 635 00:32:25,360 --> 00:32:27,670 ¿Sabes? Creo que tu madre... 636 00:32:27,740 --> 00:32:30,500 No hables de mi madre. Calla. ¡Cállate! 637 00:32:32,000 --> 00:32:32,830 Bien... 638 00:32:34,000 --> 00:32:36,410 ¿Crees que darle un puñetazo a tu viejo 639 00:32:36,470 --> 00:32:39,900 te servirá de algo? ¿Te dará paz interior? 640 00:32:41,030 --> 00:32:43,790 Pero antes de que tires el golpe, recuerda lo que te dije antes. 641 00:32:48,290 --> 00:32:49,980 Yo no me peleo a puñetazos. 642 00:32:52,960 --> 00:32:54,260 Venga, adelante hijo. 643 00:33:03,430 --> 00:33:05,610 Cerramos en quince minutos, caballeros. 644 00:33:11,500 --> 00:33:12,560 Mata a ese soplón. 645 00:33:14,070 --> 00:33:16,180 Voy a por ti. 646 00:33:17,800 --> 00:33:19,210 Tira el cuchillo, Lansdale. 647 00:33:21,960 --> 00:33:23,880 No hagas que te rocíe con un spray de pimienta. 648 00:33:26,120 --> 00:33:26,990 Ya sabes cómo va esto. 649 00:33:36,050 --> 00:33:37,740 ¿Con esto vale para enviarle a una cárcel de máxima seguridad? 650 00:33:38,940 --> 00:33:39,440 Debo decir que 651 00:33:39,510 --> 00:33:41,330 a Walton le hubiera gustado ver esto. 652 00:33:41,870 --> 00:33:43,510 No te preocupes. Nosotros te haremos las maletas. 653 00:33:43,830 --> 00:33:45,220 ¿Sí? Podéis iros todos al infierno. 654 00:33:45,670 --> 00:33:47,260 Y para Nick eso tiene un valor doble. 655 00:33:47,960 --> 00:33:50,570 Todo el mundo sabe que es él quien me ha delatado. 656 00:33:51,270 --> 00:33:52,310 Sacadle de aquí. 657 00:33:52,660 --> 00:33:56,580 - Sacadle de aquí. - ¡Conozco a alguien que se encargará de esa rata! 658 00:33:56,640 --> 00:33:58,910 Sacadle de aquí. Cerrad el bloque. 659 00:33:58,970 --> 00:34:00,670 Será mejor que trasladen a Nick a una celda de aislamiento. 660 00:34:00,910 --> 00:34:03,680 Lo pusimos en la lavandería en el turno de noche. Vamos. 661 00:34:06,430 --> 00:34:07,600 Ya es la hora, Nicky. 662 00:34:08,690 --> 00:34:09,440 ¿Nick? 663 00:34:11,850 --> 00:34:12,760 ¿A dónde ha ido Nick? 664 00:34:16,170 --> 00:34:16,690 ¿Has visto a Nick? 665 00:34:17,080 --> 00:34:19,120 - Hace un instante estaba en su mesa. - Bueno, pues ahora no. 666 00:34:19,560 --> 00:34:21,980 Ha desaparecido un preso. Cerradlo todo. 667 00:34:27,570 --> 00:34:30,090 Cerrando el bloque C. 668 00:34:40,320 --> 00:34:40,960 ¿Qué es? ¿Un conejo? 669 00:34:41,660 --> 00:34:42,830 Sí, un conejo. 670 00:34:44,850 --> 00:34:45,610 ¿Un conejo bailando? 671 00:34:46,660 --> 00:34:47,910 Los conejos no bailan. 672 00:34:47,990 --> 00:34:52,120 Cho, tenemos el camión de la lavandería. Chicos, luz. 673 00:35:04,470 --> 00:35:06,430 Señor, necesito que salga del vehículo. 674 00:35:12,990 --> 00:35:14,600 ¡Por Nick que está ahí dentro! 675 00:35:16,880 --> 00:35:18,540 ¡Hijo de puta! 676 00:35:21,810 --> 00:35:24,970 Tenía que escaparme, hizo creer a todos que soy un chivato. 677 00:35:25,490 --> 00:35:27,330 Sí, bueno, lo siento mucho. 678 00:35:27,730 --> 00:35:30,510 Culpa mía, pero pensé que era la mejor forma 679 00:35:30,560 --> 00:35:32,240 de mostrar cómo entras y sales de prisión a escondidas. 680 00:35:32,340 --> 00:35:34,480 Al igual que hiciste la noche que mataste a Walton. 681 00:35:35,310 --> 00:35:36,700 No tengo nada que decir. 682 00:35:37,310 --> 00:35:39,540 Bueno, tenemos varios modos de hacerte hablar. 683 00:35:50,920 --> 00:35:52,120 ¿Qué demonios haces aquí? 684 00:35:53,080 --> 00:35:53,920 Entrar en calor. 685 00:35:59,420 --> 00:36:01,230 ¿Quemaste todo mi alijo? 686 00:36:03,290 --> 00:36:04,020 Sí. 687 00:36:06,480 --> 00:36:07,380 Muy duro. 688 00:36:09,500 --> 00:36:12,390 Yo te la hago, tú me la haces a mí, así es como debería ser. 689 00:36:14,070 --> 00:36:15,710 ¿Entonces estamos en paz? 690 00:36:34,280 --> 00:36:35,140 No. 691 00:36:36,860 --> 00:36:37,970 Muy bien, hijo. 692 00:36:43,080 --> 00:36:44,360 Solo por esta vez. 693 00:36:44,870 --> 00:36:46,500 Te daré una oportunidad justa. 694 00:36:49,360 --> 00:36:51,120 Demasiado policía en ti, chico. 695 00:36:56,300 --> 00:36:57,380 Aún no hemos terminado. 696 00:37:50,360 --> 00:37:51,780 Debería haber usado un cuchillo. 697 00:37:57,130 --> 00:37:58,520 Nos vemos, hijo. 698 00:38:05,650 --> 00:38:07,360 El conductor del camión de la lavandería está en la otra sala 699 00:38:07,430 --> 00:38:08,770 cantando como un canario. 700 00:38:09,440 --> 00:38:11,640 No nos hagas perder el tiempo, habla y te trasladaremos a la 701 00:38:11,680 --> 00:38:13,540 costa Este donde nadie sabe que eres un chivato. 702 00:38:13,620 --> 00:38:17,130 Nunca me he chivado de nada. Este tipo se lo inventó todo. 703 00:38:17,230 --> 00:38:18,090 Bueno, que te diviertas 704 00:38:18,150 --> 00:38:20,660 explicándoselo a tus compañeros de bloque. 705 00:38:26,740 --> 00:38:29,800 Qué demonios. Preparaba meta, ¿vale? 706 00:38:33,540 --> 00:38:36,030 Se suponía que saldría en seis meses. 707 00:38:37,000 --> 00:38:39,050 Quería tener algo esperándome cuando saliera. 708 00:38:40,920 --> 00:38:42,440 Entonces descubrí esa joyería en la ciudad. 709 00:38:42,510 --> 00:38:45,390 Le prometí una parte al conductor si me ayudaba a escapar. 710 00:38:46,150 --> 00:38:47,740 Sí, su mal gusto para las joyas 711 00:38:47,800 --> 00:38:49,130 fue una pista. 712 00:38:53,120 --> 00:38:54,680 Así que robé en la tienda. 713 00:38:55,670 --> 00:38:57,400 No tuve problemas. 714 00:38:57,690 --> 00:39:00,210 Así que me dije, vamos a hacerlo otra vez. 715 00:39:00,340 --> 00:39:02,060 Y ahí fue cuando te encontraste con Walton. 716 00:39:02,450 --> 00:39:04,120 El chaval no tenía por qué ser un héroe. 717 00:39:05,680 --> 00:39:07,240 Tenía que haberlo dejado estar. 718 00:39:09,650 --> 00:39:12,370 Pero él era así, ¿sabe? 719 00:39:13,670 --> 00:39:15,550 Tenía que intentarlo y hacer lo correcto. 720 00:39:25,860 --> 00:39:27,670 Pensé que nadie se enteraría. 721 00:39:27,870 --> 00:39:30,190 Bueno, supuse que alguien que estaba entrando y saliendo de prisión debía 722 00:39:30,260 --> 00:39:33,430 contar con la confianza de los guardias, de ahí lo de los presos de confianza. 723 00:39:33,490 --> 00:39:34,390 Y la lavandería... 724 00:39:34,460 --> 00:39:36,670 bueno, es el modo más inteligente de salir. 725 00:39:38,130 --> 00:39:39,720 Podría haber sido cualquiera de nosotros. 726 00:39:39,860 --> 00:39:42,010 Sí, pero Jorge y tú destacabais. 727 00:39:42,140 --> 00:39:46,360 Es por lo que os escogí. Su tatuaje por lo que pude ver 728 00:39:46,420 --> 00:39:49,040 era de una calidad superior a los de la prisión, y reciente. 729 00:39:49,100 --> 00:39:51,270 Luego mencionó a su primo, el artista, lo que solo me dejaba 730 00:39:51,330 --> 00:39:53,040 a ti y a tu perfecta manicura. 731 00:39:53,280 --> 00:39:55,840 En prisión no tenéis un salón de belleza, ¿verdad? 732 00:40:03,040 --> 00:40:04,310 Me gusta cuidarme. 733 00:40:05,470 --> 00:40:06,570 Soy de la vieja escuela. 734 00:40:07,930 --> 00:40:11,710 Nunca maté a nadie en ninguno de mis trabajos. Nunca tuve que hacerlo. 735 00:40:12,760 --> 00:40:14,670 Era demasiado bueno, no necesitaba la violencia. 736 00:40:15,060 --> 00:40:17,050 Pero aún así, llevabas un cuchillo. 737 00:40:19,750 --> 00:40:21,540 Alguien se pone delante tuyo, 738 00:40:22,320 --> 00:40:24,090 va a arrebatarte todo, 739 00:40:24,710 --> 00:40:25,840 tienes que acabar con él. 740 00:40:26,630 --> 00:40:29,830 Esté bien o mal, tienes que acabar con él. 741 00:40:30,860 --> 00:40:31,940 No dejas pasar la oportunidad. 742 00:40:33,220 --> 00:40:34,190 ¿Verdad? 743 00:40:40,460 --> 00:40:41,270 Hola. 744 00:40:42,410 --> 00:40:45,160 Hola. ¿Qué te ha pasado esta noche? 745 00:40:45,210 --> 00:40:46,180 ¿Algo con tu padre? 746 00:40:46,250 --> 00:40:48,850 - Sí. - Iba a hacer café. 747 00:40:49,490 --> 00:40:51,550 ¿Quieres ir hasta la tienda del final de la calle y hablarlo? 748 00:40:51,620 --> 00:40:52,400 No, estoy bien. 749 00:40:54,040 --> 00:40:55,530 De hecho, estoy mejor que bien. 750 00:40:56,950 --> 00:40:57,650 Muy bien. 751 00:40:59,590 --> 00:41:01,050 Espera. Una cosa más. 752 00:41:03,370 --> 00:41:05,220 Lo siento, pero no voy a ir a tu boda. 753 00:41:06,240 --> 00:41:09,600 Qué mal. 754 00:41:10,690 --> 00:41:12,260 ¿Tienes otros planes para ese día? 755 00:41:13,400 --> 00:41:15,990 No. Verás, el problema es... 756 00:41:16,820 --> 00:41:18,090 que aún sigo enamorado de ti. 757 00:41:20,180 --> 00:41:20,700 No puedes... 758 00:41:20,770 --> 00:41:23,230 Espera. No intento recuperarte. 759 00:41:24,300 --> 00:41:27,360 Vas a casarte con un buen hombre. Eso no va a cambiar. 760 00:41:29,360 --> 00:41:30,410 Pero yo tampoco. 761 00:41:31,200 --> 00:41:32,440 Todo esto de fingir 762 00:41:32,490 --> 00:41:35,320 que solo somos amigos... no... no funciona. 763 00:41:36,690 --> 00:41:38,010 No sé si funcionará algún día, 764 00:41:38,880 --> 00:41:42,600 pero solo sé una cosa, no puedo ver cómo te casas con otro hombre. 765 00:41:45,440 --> 00:41:45,960 Vale. 766 00:41:47,900 --> 00:41:51,720 Que tengas un gran día... 767 00:42:31,830 --> 00:42:34,270 Sincronización: www.YYeTs.net Traducción: www.addic7ed.com