1 00:01:17,717 --> 00:01:21,717 *** Game of Thrones 1x04 *** Cripples, Bastards, and Broken Things 2 00:01:21,742 --> 00:01:31,942 Traducción y Sincronización: www.addic7ed.com 3 00:02:40,285 --> 00:02:43,821 El pequeño señor ha vuelto a soñar. 4 00:02:49,927 --> 00:02:53,430 - Tenemos visita. - No quiero ver a nadie. 5 00:02:53,465 --> 00:02:56,467 ¿De veras? Si yo estuviera encerrado todo el día 6 00:02:56,501 --> 00:02:59,570 sólo con este viejo murciélago de compañía, me volvería loco. 7 00:03:00,906 --> 00:03:03,174 Sea como sea, no tienes elección. Robb está esperando. 8 00:03:03,208 --> 00:03:06,210 - No quiero ir. - Yo tampoco. 9 00:03:06,245 --> 00:03:08,146 Pero Robb es el Señor de Invernalia, 10 00:03:08,180 --> 00:03:11,316 lo que significa que hago lo que él quiere, y tú lo que yo diga. 11 00:03:12,652 --> 00:03:15,053 ¡Hodor! 12 00:03:18,090 --> 00:03:21,092 - ¿Hodor? - Ayuda a Bran a bajar al salón. 13 00:03:21,127 --> 00:03:23,228 Hodor. 14 00:03:29,069 --> 00:03:32,872 He de decir que recibí una mejor bienvenida en mi última visita. 15 00:03:32,906 --> 00:03:35,408 Cualquier miembro de la Guardia de la Noche es bienvenido en Invernalia. 16 00:03:35,443 --> 00:03:38,645 Cualquier miembro de la Guardia de la Noche, pero no yo, ¿eh, muchacho? 17 00:03:38,680 --> 00:03:40,614 No soy tu muchacho, Lannister. 18 00:03:40,649 --> 00:03:42,617 Soy el Señor de Invernalia mientras mi padre esté ausente. 19 00:03:42,651 --> 00:03:46,154 Entonces tendría que aprender la cortesía de un señor. 20 00:03:48,224 --> 00:03:50,092 Así que es cierto. 21 00:03:51,961 --> 00:03:54,195 Hola, Bran. 22 00:03:54,230 --> 00:03:56,564 ¿Recuerdas algo de lo que sucedió? 23 00:03:56,598 --> 00:03:59,200 No tiene recuerdos de aquel día. 24 00:03:59,234 --> 00:04:01,668 - Qué curioso. - ¿Por qué está aquí? 25 00:04:01,702 --> 00:04:05,871 ¿Sería tan amable tu encantador amigo de arrodillarse? 26 00:04:05,906 --> 00:04:09,641 - Me está empezando a doler el cuello. - Hodor, arrodíllate. 27 00:04:12,345 --> 00:04:14,880 - ¿Te gusta montar a caballo, Bran? - Si. 28 00:04:14,914 --> 00:04:17,316 Quiero decir... me gustaba. 29 00:04:17,351 --> 00:04:19,586 - El chico ha perdido la movilidad de sus piernas. - ¿Y qué? 30 00:04:19,620 --> 00:04:21,888 Con el caballo y la silla adecuados, incluso un tullido puede cabalgar. 31 00:04:21,923 --> 00:04:24,959 - No soy un tullido. - Entonces, yo no soy un enano. 32 00:04:24,993 --> 00:04:27,028 Mi padre se alegrará mucho cuando se entere. 33 00:04:27,062 --> 00:04:29,664 Tengo un regalo para ti. 34 00:04:29,699 --> 00:04:32,234 Dale esto a quién te haga las sillas. Será más que suficiente. 35 00:04:34,403 --> 00:04:36,838 Debéis adaptar el caballo al jinete. 36 00:04:36,872 --> 00:04:38,940 Empezad con un potro de un año y enseñarle a responder 37 00:04:38,974 --> 00:04:40,908 a las riendas y a la voz del chico. 38 00:04:42,177 --> 00:04:43,844 ¿De verdad podré montar a caballo? 39 00:04:43,879 --> 00:04:45,446 Podrás. 40 00:04:45,480 --> 00:04:47,814 A lomos de un caballo serás tan alto como cualquiera de ellos. 41 00:04:47,848 --> 00:04:51,117 ¿Es esto alguna clase de truco? ¿Por qué quieres ayudarlo? 42 00:04:51,151 --> 00:04:52,852 Tengo debilidad 43 00:04:52,887 --> 00:04:55,789 por los tullidos, los bastardos y las cosas rotas. 44 00:04:57,025 --> 00:04:58,926 Ha sido muy amable con mi hermano. 45 00:04:58,961 --> 00:05:01,263 La hospitalidad de Invernalia es vuestra. 46 00:05:01,297 --> 00:05:04,132 Ahórreme las falsas cortesías, Lord Stark. 47 00:05:04,166 --> 00:05:06,368 Hay un burdel fuera de sus muros. 48 00:05:06,402 --> 00:05:09,304 Allí encontraré una cama y los dos dormiremos mejor. 49 00:05:14,410 --> 00:05:16,979 ¿No puede resistirse a un culo Norteño? 50 00:05:17,013 --> 00:05:19,782 Si le gustan las pelirrojas, pregunta por Ros. 51 00:05:19,816 --> 00:05:22,685 ¿Has venido a despedirme, Greyjoy? Muy amable de tu parte. 52 00:05:22,719 --> 00:05:25,254 A tu señor no parece que le gusten los Lannister. 53 00:05:25,288 --> 00:05:28,224 - No es mi señor. - No, por supuesto que no. 54 00:05:28,258 --> 00:05:30,226 ¿Qué ha ocurrido aquí? 55 00:05:30,260 --> 00:05:32,628 ¿Dónde está Lady Stark? ¿Por qué no me ha recibido? 56 00:05:32,662 --> 00:05:35,531 - No se sentía bien. - No está en Invernalia, ¿verdad? 57 00:05:35,565 --> 00:05:37,766 - ¿A dónde ha ido? - El paradero de mi Señora... 58 00:05:37,800 --> 00:05:39,468 ¿Mi señora? 59 00:05:39,503 --> 00:05:42,906 Tu lealtad hacia tus captores es conmovedora. 60 00:05:42,940 --> 00:05:46,142 Dime, ¿cómo crees que se sentiría Balon Greyjoy 61 00:05:46,176 --> 00:05:49,111 si pudiera ver que su único hijo con vida se ha convertido en un lacayo? 62 00:05:50,280 --> 00:05:52,481 Aún recuerdo ver a la flota de mi padre 63 00:05:52,516 --> 00:05:54,116 ardiendo en Lannisport. 64 00:05:54,151 --> 00:05:56,052 Creo que tus tíos fueron los responsables. 65 00:05:56,086 --> 00:05:57,354 Debió haber sido una bonita vista. 66 00:05:57,379 --> 00:05:59,796 Nada más hermoso que ver a marineros quemándose vivos. 67 00:05:59,924 --> 00:06:03,293 Sí, una gran victoria para tu pueblo. 68 00:06:03,328 --> 00:06:07,031 - Una lástima que acabara así. - Nos superaban diez a uno... 69 00:06:07,066 --> 00:06:09,100 Entonces fue una rebelión estúpida. 70 00:06:09,135 --> 00:06:11,136 Supongo que tu padre se dio cuenta 71 00:06:11,170 --> 00:06:13,672 cuando tus hermanos murieron en combate. 72 00:06:13,706 --> 00:06:17,076 Y ahora estás aquí, siendo el escudero de tu enemigo. 73 00:06:17,110 --> 00:06:18,944 - Cuidado, Gnomo. - Te he ofendido. 74 00:06:18,978 --> 00:06:22,281 Discúlpame, ha sido una dura mañana. 75 00:06:22,315 --> 00:06:25,717 De todas formas, no te desesperes. 76 00:06:25,752 --> 00:06:28,187 Soy una decepción constante para mi propio padre 77 00:06:28,221 --> 00:06:29,955 y he aprendido a vivir con ello. 78 00:06:29,990 --> 00:06:32,858 Al próximo revolcón con Ros invito yo. 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,161 Intentaré no agotarla. 80 00:06:40,533 --> 00:06:43,435 Hombro, piernas. 81 00:06:47,807 --> 00:06:51,409 Pierna, hombro, pierna. 82 00:06:52,478 --> 00:06:54,345 El pie izquierdo adelante. Bien. 83 00:06:54,379 --> 00:06:56,781 Ahora gira mientras lanzas el ataque. 84 00:06:56,815 --> 00:06:58,483 Pon todo tu peso detrás. 85 00:06:58,517 --> 00:07:00,851 Por los Siete Infiernos, ¿qué es eso? 86 00:07:00,886 --> 00:07:03,421 Necesitarán un octavo para que entre. 87 00:07:05,691 --> 00:07:07,625 Diles tu nombre. 88 00:07:07,660 --> 00:07:09,860 Samwell Tarly, 89 00:07:09,895 --> 00:07:12,196 de Colina Cuerno... Me refiero a que era de Colina Cuerno. 90 00:07:13,799 --> 00:07:17,168 - He venido a vestir el negro. - Ha venido a comerse el puding negro. 91 00:07:18,029 --> 00:07:19,784 No puedes ser peor de lo que pareces. 92 00:07:20,339 --> 00:07:22,006 Rast... 93 00:07:23,642 --> 00:07:25,242 Averigua qué sabe hacer. 94 00:07:32,850 --> 00:07:35,151 Me rindo. 95 00:07:35,186 --> 00:07:38,121 - Por favor, no más. - En pie. 96 00:07:38,155 --> 00:07:40,189 Recoge la espada. 97 00:07:40,224 --> 00:07:42,825 Golpéale hasta que se levante. 98 00:07:52,169 --> 00:07:54,604 Por lo visto, en el sur andan escasos de ladrones y cazadores. 99 00:07:54,639 --> 00:07:57,507 - Ahora nos envían a los cerdos. - ¡Jon! 100 00:07:57,542 --> 00:08:00,110 Otra vez, más fuerte. 101 00:08:00,144 --> 00:08:02,012 ¡Me rindo! 102 00:08:02,046 --> 00:08:03,547 ¡Basta! 103 00:08:03,581 --> 00:08:06,850 Se ha rendido. 104 00:08:08,419 --> 00:08:10,487 Parece que el bastardo se ha enamorado. 105 00:08:13,324 --> 00:08:15,191 De acuerdo entonces, Lord Nieve, 106 00:08:15,225 --> 00:08:18,461 si deseas defender a tu amada, hagamos un ejercicio. 107 00:08:18,495 --> 00:08:21,598 Vosotros dos. Los tres seréis suficientes 108 00:08:21,632 --> 00:08:23,933 para hacer gritar a Lady Cerdi. 109 00:08:23,967 --> 00:08:27,036 Solamente tenéis que derrotar antes al bastardo. 110 00:08:29,006 --> 00:08:31,640 - ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? - No. 111 00:08:45,456 --> 00:08:48,358 ¡Me rindo, me rindo, me rindo! Me rindo. 112 00:08:50,428 --> 00:08:52,129 Por hoy hemos terminado. 113 00:08:52,163 --> 00:08:53,897 Ve a limpiar la armería. 114 00:08:53,932 --> 00:08:55,698 Es lo único para lo que sirves. 115 00:08:59,603 --> 00:09:02,338 - ¡Bien luchado! - Vete al diablo. 116 00:09:06,142 --> 00:09:07,876 ¿Te ha herido? 117 00:09:07,910 --> 00:09:10,111 Me han hecho cosas peores. 118 00:09:11,280 --> 00:09:13,949 Puedes llamarme Sam... Si quieres. 119 00:09:13,984 --> 00:09:17,686 - Mi madre me llama Sam... - No va a mejorar, ¿sabes? 120 00:09:17,721 --> 00:09:19,956 Vas a tener que defenderte tú mismo. 121 00:09:19,990 --> 00:09:21,891 ¿Por qué no te has levantado y has luchado? 122 00:09:21,925 --> 00:09:25,228 Lo he intentado. 123 00:09:25,263 --> 00:09:27,631 - Es que no pude. - ¿Por qué no? 124 00:09:29,434 --> 00:09:31,502 Soy un cobarde. 125 00:09:33,305 --> 00:09:36,106 - Mi padre siempre lo dice. - No hay lugar en El Muro para cobardes. 126 00:09:36,141 --> 00:09:38,208 Tienes razón. Lo siento. 127 00:09:38,243 --> 00:09:41,377 Sólo... quería agradecértelo. 128 00:09:52,055 --> 00:09:54,090 Un maldito cobarde. 129 00:09:54,124 --> 00:09:56,192 Nos han visto hablando con él. 130 00:09:56,226 --> 00:09:58,361 Se creerán que nosotros también lo somos. 131 00:09:58,395 --> 00:10:00,095 Eres demasiado estúpido para ser un cobarde. 132 00:10:00,130 --> 00:10:02,431 - Tú eres demasiado estúpido para... - Venga, rápido, 133 00:10:02,465 --> 00:10:05,134 antes de que termine el verano. 134 00:10:05,168 --> 00:10:07,369 ¡Ven aquí! 135 00:10:41,804 --> 00:10:45,574 Vaes Dothrak... la ciudad de los señores de los caballos. 136 00:10:47,711 --> 00:10:49,345 Un montón de barro. 137 00:10:49,379 --> 00:10:50,847 Barro y mierda y ramas... 138 00:10:50,881 --> 00:10:54,150 - lo mejor que saben hacer los salvajes. - Este es mi pueblo ahora. 139 00:10:54,184 --> 00:10:56,252 No deberías llamarles salvajes. 140 00:10:56,286 --> 00:10:58,387 Les llamo lo que me apetezca, porque son mi pueblo. 141 00:10:58,422 --> 00:11:00,756 Éste es mi ejército. 142 00:11:00,790 --> 00:11:04,192 Khal Drogo está cabalgando en la dirección equivocada con mi ejército. 143 00:11:23,478 --> 00:11:26,747 Si a mi hermano le dieran un ejército Dothraki, 144 00:11:26,781 --> 00:11:30,517 ¿podrías conquistar Los Siete Reinos? 145 00:11:30,551 --> 00:11:33,253 Los Dothraki nunca han cruzado el Mar Angosto. 146 00:11:33,287 --> 00:11:35,923 Temen todo tipo de aguas que sus caballos no pueden beber. 147 00:11:35,957 --> 00:11:38,292 Pero, ¿si lo lograran? 148 00:11:38,326 --> 00:11:41,829 El Rey Robert es lo suficientemente tonto para batirse en campo abierto, 149 00:11:41,863 --> 00:11:44,798 pero los hombres que le asesoran son diferentes. 150 00:11:44,833 --> 00:11:49,035 - ¿Y conoces a esos hombres? - Una vez luché a su lado, 151 00:11:49,070 --> 00:11:51,204 hace mucho. 152 00:11:51,238 --> 00:11:53,606 Ahora Ned Stark quiere mi cabeza. 153 00:11:53,641 --> 00:11:56,409 Me expulsó de mis tierras. 154 00:11:57,645 --> 00:11:59,746 Vendías esclavos. 155 00:12:00,948 --> 00:12:03,349 Así es. 156 00:12:04,218 --> 00:12:07,220 - ¿Por qué? - No tenía dinero 157 00:12:07,254 --> 00:12:09,756 pero sí una esposa muy caprichosa. 158 00:12:09,790 --> 00:12:11,625 ¿Dónde está ahora? 159 00:12:11,659 --> 00:12:13,593 En otro lugar, 160 00:12:13,628 --> 00:12:16,063 con otro hombre. 161 00:12:21,736 --> 00:12:24,471 - ¿Alteza? - ¿Sí, querida? 162 00:12:24,505 --> 00:12:27,274 Le llaman el Último Dragón. 163 00:12:27,308 --> 00:12:30,010 Así es. 164 00:12:31,279 --> 00:12:33,448 ¿Corre sangre de dragón 165 00:12:33,482 --> 00:12:35,383 por sus venas? 166 00:12:35,418 --> 00:12:37,452 Es muy posible. 167 00:12:37,487 --> 00:12:41,056 ¿Qué les pasó a los dragones? 168 00:12:41,090 --> 00:12:43,759 Me contaron que hombres valientes acabaron con todos. 169 00:12:47,497 --> 00:12:50,132 Los hombres valientes no mataban dragones. 170 00:12:50,167 --> 00:12:52,935 Los hombres valientes montaban en ellos. 171 00:12:52,970 --> 00:12:57,373 Montaban en ellos desde Valyria para construir la mayor civilización 172 00:12:57,408 --> 00:12:59,943 que este mundo jamás vio. 173 00:12:59,977 --> 00:13:02,312 El aliento del mayor dragón de todos 174 00:13:02,346 --> 00:13:04,348 forjó el Trono de Hierro, 175 00:13:04,382 --> 00:13:07,151 que el Usurpador mantiene calentito para mí. 176 00:13:08,453 --> 00:13:10,988 Las espadas de los vencidos, 177 00:13:11,023 --> 00:13:13,823 miles de ellas... 178 00:13:13,858 --> 00:13:18,228 fundidas como un puñado de velas. 179 00:13:21,531 --> 00:13:24,633 Siempre he querido ver un dragón. 180 00:13:26,269 --> 00:13:29,170 No hay nada en el mundo que me gustaría ver más. 181 00:13:29,205 --> 00:13:31,372 ¿En serio, por qué dragones? 182 00:13:31,406 --> 00:13:34,108 Pueden volar. 183 00:13:34,143 --> 00:13:37,246 Y dondequiera que estén, con solo batir un poco sus alas 184 00:13:37,280 --> 00:13:39,882 estarán donde quieran... 185 00:13:39,917 --> 00:13:42,051 Muy lejos. 186 00:13:44,522 --> 00:13:46,857 Y saben cómo matar. 187 00:13:46,891 --> 00:13:51,462 Cualquier persona o cosa que intente herirles 188 00:13:51,496 --> 00:13:56,500 quedan reducidos a cenizas... 189 00:13:56,534 --> 00:14:00,103 Como tantas velas. 190 00:14:03,907 --> 00:14:06,242 Sí. Ver a un dragón 191 00:14:06,276 --> 00:14:08,210 me haría muy feliz. 192 00:14:08,244 --> 00:14:10,813 Después de 15 años en un burdel, 193 00:14:10,847 --> 00:14:13,048 imagino que la sola visión del cielo te hace feliz. 194 00:14:13,083 --> 00:14:16,151 No he estado encerrada. He visto cosas. 195 00:14:16,186 --> 00:14:18,154 - ¿Qué has visto? - He visto... 196 00:14:18,188 --> 00:14:21,958 Un hombre de Asshai con una daga de auténtico cristal de dragón. 197 00:14:21,993 --> 00:14:24,128 He visto un hombre que podía 198 00:14:24,162 --> 00:14:28,567 cambiar su cara como otros hombres cambian de ropa. 199 00:14:28,601 --> 00:14:32,605 Y he visto un pirata que llevaba su peso en oro 200 00:14:32,639 --> 00:14:36,775 y cuyo barco tenía velas de seda de colores. 201 00:14:36,809 --> 00:14:41,247 Entonces... 202 00:14:41,281 --> 00:14:43,449 ¿Ha visto alguno? 203 00:14:43,483 --> 00:14:46,986 - ¿Un barco pirata? - Un dragón. 204 00:14:47,921 --> 00:14:49,988 No. 205 00:14:50,023 --> 00:14:53,493 No, el último murió muchos años antes de que yo naciera. 206 00:14:53,527 --> 00:14:56,862 Te diré lo que he visto: 207 00:14:56,897 --> 00:14:59,465 Sus calaveras. 208 00:14:59,500 --> 00:15:02,636 Las usaban para decorar la habitación del trono en la Fortaleza Roja. 209 00:15:02,670 --> 00:15:05,072 Cuando era muy joven, con tres o cuatro años, 210 00:15:05,106 --> 00:15:07,308 mi padre solía llevarme a verlas 211 00:15:07,342 --> 00:15:09,076 y recitaba sus nombres para él. 212 00:15:09,111 --> 00:15:11,947 Cuando los decía todos bien, me daba un dulce. 213 00:15:13,616 --> 00:15:16,751 Las más cercanas a la puerta eran las de los últimos huevos que habían eclosionado 214 00:15:16,785 --> 00:15:18,586 y eran enanas y deformes. 215 00:15:18,620 --> 00:15:21,890 Las calaveras no eran más grandes que las de un perro. 216 00:15:21,924 --> 00:15:26,862 Pero conforme te acercabas al Trono de Hierro... 217 00:15:28,198 --> 00:15:30,232 eran más grandes, 218 00:15:30,267 --> 00:15:33,335 mucho más grandes. 219 00:15:36,139 --> 00:15:38,640 Estaba Ghiscar 220 00:15:38,675 --> 00:15:41,243 y Valryon, 221 00:15:41,277 --> 00:15:43,044 Vermithrax, 222 00:15:43,079 --> 00:15:45,413 Essovious... 223 00:15:45,448 --> 00:15:47,949 Archonei, 224 00:15:47,983 --> 00:15:50,952 Meraxes, 225 00:15:50,986 --> 00:15:54,455 Vhagar... 226 00:15:56,059 --> 00:15:58,861 y Balerion el Terror Negro... 227 00:15:58,895 --> 00:16:01,463 cuyo fuego forjó 228 00:16:01,498 --> 00:16:03,600 los Siete Reinos 229 00:16:03,634 --> 00:16:05,869 en uno solo. 230 00:16:10,342 --> 00:16:13,077 ¿Qué fue de las calaveras? 231 00:16:15,214 --> 00:16:16,948 No lo sé. 232 00:16:16,982 --> 00:16:20,284 El Usurpador las habrá hecho añicos, me imagino. 233 00:16:21,153 --> 00:16:23,388 Las lanzaría al viento. 234 00:16:26,391 --> 00:16:29,126 Eso es muy triste. 235 00:16:29,161 --> 00:16:30,995 Sí que lo es. 236 00:16:32,597 --> 00:16:34,798 ¿Para qué te compré? 237 00:16:34,832 --> 00:16:37,901 - ¿Para que me pusieras triste? - No, Alteza. 238 00:16:39,003 --> 00:16:42,338 Para enseñar a su hermana. 239 00:16:42,373 --> 00:16:44,773 ¿Para enseñar a mi hermana a ser una amante mejor? 240 00:16:44,808 --> 00:16:48,710 ¿Crees que te compré para hacer a Khal Drogo feliz? 241 00:16:53,149 --> 00:16:56,152 Oh, pequeña idiota. 242 00:16:58,188 --> 00:17:00,323 Venga, sigue. No pares. 243 00:17:10,200 --> 00:17:12,835 Algún día tu marido se sentará ahí 244 00:17:12,869 --> 00:17:15,137 y tú te sentarás a su lado. 245 00:17:15,172 --> 00:17:20,310 Y un día, no mucho tiempo después, presentarás a tu hijo ante la corte. 246 00:17:20,344 --> 00:17:22,912 Y todos los señores de Poniente 247 00:17:22,947 --> 00:17:25,682 se reunirán aquí para ver al pequeño príncipe... 248 00:17:25,716 --> 00:17:27,517 ¿Y si tengo una niña? 249 00:17:27,552 --> 00:17:30,487 Los Dioses son buenos, tendrás hijos e hijas, y muchos. 250 00:17:30,521 --> 00:17:33,122 ¿Y si sólo tengo niñas? 251 00:17:33,157 --> 00:17:35,292 No me preocuparía por eso. 252 00:17:35,326 --> 00:17:38,394 La madre de Jeyne Poole tuvo cinco hijos... todas niñas. 253 00:17:38,428 --> 00:17:40,530 Sí, pero es poco probable. 254 00:17:40,564 --> 00:17:43,066 ¿Pero y si pasa? 255 00:17:43,100 --> 00:17:46,302 Pues, si sólo tuvieras hijas, 256 00:17:46,337 --> 00:17:49,906 supongo que el trono pasaría al hermano del Príncipe Joffrey. 257 00:17:49,940 --> 00:17:52,876 Y todos me odiarían. 258 00:17:52,910 --> 00:17:55,011 Nadie podría odiarte. 259 00:17:55,046 --> 00:17:57,548 - Joffrey me odia. - Tonterías. 260 00:17:57,582 --> 00:18:00,617 ¿Por qué dices eso? 261 00:18:02,086 --> 00:18:04,221 ¿Por ese asunto de los lobos? Sansa, 262 00:18:04,255 --> 00:18:06,657 te lo he dicho cientos de veces: 263 00:18:06,691 --> 00:18:09,426 - un lobo huargo no es... - Por favor, no lo digas. 264 00:18:10,828 --> 00:18:12,629 ¿Recuerdas tus lecciones? 265 00:18:14,432 --> 00:18:17,201 ¿Quién construyó el Trono de Hierro? 266 00:18:17,235 --> 00:18:19,303 Aegon el Conquistador. 267 00:18:19,337 --> 00:18:21,372 ¿Y quién construyó la Fortaleza Roja? 268 00:18:21,406 --> 00:18:22,973 Maegor el Cruel. 269 00:18:23,008 --> 00:18:24,875 ¿Y cuántos años costó construir...? 270 00:18:24,909 --> 00:18:27,945 Mi abuelo y mi tío fueron asesinados aquí, ¿verdad? 271 00:18:29,447 --> 00:18:32,682 Fueron asesinados por orden del Rey Aerys, sí. 272 00:18:32,717 --> 00:18:37,020 - El Rey Loco. - Vulgarmente conocido como el Rey Loco. 273 00:18:37,054 --> 00:18:39,488 ¿Por qué los mataron? 274 00:18:40,890 --> 00:18:43,758 Deberías preguntarle tales cuestiones a tu padre. 275 00:18:43,793 --> 00:18:45,793 No quiero volver a hablar con mi padre... jamás. 276 00:18:45,828 --> 00:18:49,297 Sansa, en tu corazón encontrarás la manera 277 00:18:49,331 --> 00:18:50,832 de perdonar a tu padre. 278 00:18:50,866 --> 00:18:52,633 No, no lo haré. 279 00:18:52,667 --> 00:18:54,935 Es el torneo de la Mano lo que está causando 280 00:18:54,970 --> 00:18:57,638 - todos los problemas, mis señores. - El Torneo de la Mano. 281 00:18:57,673 --> 00:19:01,308 Les aseguro que la Mano no quiere tomar parte. 282 00:19:01,343 --> 00:19:03,577 Llámelo como quiera, Lord Stark, ser, 283 00:19:03,612 --> 00:19:06,880 la ciudad está llena de gente y cada día llegan más. 284 00:19:06,915 --> 00:19:10,083 Anoche tuvimos un disturbio en una taberna, un incendio en un burdel, 285 00:19:10,117 --> 00:19:13,020 tres apuñalamientos y una carrera a caballo de borrachos en la Calle de las Hermanas. 286 00:19:13,054 --> 00:19:15,889 - Horrible. - Si no puede mantener la Paz del Rey, 287 00:19:15,924 --> 00:19:18,959 quizás la Guardia de la Ciudad deba ser comandada por alguien que pueda. 288 00:19:18,994 --> 00:19:20,694 - Necesito más hombres. - Tendrá 50. 289 00:19:20,728 --> 00:19:23,664 - Lord Baelish hará que se les pague. - ¿Ah, sí? 290 00:19:23,698 --> 00:19:25,399 Encontró dinero para el premio del Campeón, 291 00:19:25,433 --> 00:19:27,334 podrá encontrar dinero para mantener la paz. 292 00:19:29,137 --> 00:19:31,205 También le daré 20 de mi guardia personal 293 00:19:31,239 --> 00:19:33,039 hasta que se vaya la muchedumbre. 294 00:19:33,073 --> 00:19:34,708 Gracias, mi Señor Mano, Ser. 295 00:19:34,742 --> 00:19:36,476 Se les dará buen uso. 296 00:19:38,712 --> 00:19:40,747 Cuanto antes acabe esto, mejor. 297 00:19:40,781 --> 00:19:43,750 El Reino prospera con estos eventos, mi señor. 298 00:19:43,784 --> 00:19:45,952 Les da a los grandes una opción de conseguir la gloria. 299 00:19:45,986 --> 00:19:48,254 y la chusma un respiro de sus preocupaciones. 300 00:19:48,289 --> 00:19:50,724 Y todas las posadas de la ciudad están llenas 301 00:19:50,758 --> 00:19:52,792 y las putas caminan con las piernas abiertas. 302 00:19:52,827 --> 00:19:55,295 Estoy seguro de que el torneo llena los bolsillos a muchos. 303 00:19:55,329 --> 00:19:57,864 Bien... 304 00:19:57,899 --> 00:20:00,467 Si no hay nada más, mis señores... 305 00:20:10,011 --> 00:20:12,512 Este calor. 306 00:20:12,547 --> 00:20:15,348 En días como este, envidio a los Norteños 307 00:20:15,383 --> 00:20:17,117 y sus nevadas de verano. 308 00:20:17,158 --> 00:20:18,165 Hasta mañana, mi Señor. 309 00:20:18,190 --> 00:20:20,562 Esperaba poder hablar con vos de Jon Arryn. 310 00:20:20,755 --> 00:20:23,623 ¿Lord Arryn? 311 00:20:23,657 --> 00:20:25,825 Su muerte fue 312 00:20:25,860 --> 00:20:28,594 una gran tristeza para todos nosotros. 313 00:20:28,629 --> 00:20:30,863 Me ocupé personalmente de su cuidado 314 00:20:30,897 --> 00:20:33,566 pero no pude salvarle. 315 00:20:33,600 --> 00:20:35,869 Su enfermedad le atacó 316 00:20:35,903 --> 00:20:39,339 con dureza y rapidez. 317 00:20:40,241 --> 00:20:41,909 Le ví en mis aposentos 318 00:20:41,943 --> 00:20:43,878 la noche antes de que falleciera. 319 00:20:43,912 --> 00:20:47,081 Lord Jon venía a verme a menudo a buscar consejo. 320 00:20:47,116 --> 00:20:49,852 ¿Por qué? 321 00:20:49,886 --> 00:20:53,455 He sido Gran Maestre durante muchos años. 322 00:20:53,489 --> 00:20:56,925 Reyes y Manos han pedido consejo desde... 323 00:20:56,960 --> 00:20:59,862 ¿Qué quería Jon la noche antes de morir? 324 00:20:59,896 --> 00:21:02,331 Oh, vino buscando un libro. 325 00:21:02,365 --> 00:21:04,100 ¿Un libro? 326 00:21:04,134 --> 00:21:05,768 ¿Qué libro? 327 00:21:05,802 --> 00:21:07,503 Me temo 328 00:21:07,538 --> 00:21:10,307 que tendrá poco interés para usted, mi señor. 329 00:21:10,341 --> 00:21:12,809 Un volumen tedioso. 330 00:21:12,844 --> 00:21:16,413 No, me gustaría leerlo. 331 00:21:18,950 --> 00:21:21,419 "Los Linajes e Historias 332 00:21:21,453 --> 00:21:24,623 de las Grandes Casas de los Siete Reinos, 333 00:21:24,657 --> 00:21:28,327 con descripciones de muchos Altos Señores 334 00:21:28,361 --> 00:21:31,464 y Nobles Damas 335 00:21:31,498 --> 00:21:33,632 y sus hijos." 336 00:21:50,814 --> 00:21:53,216 "Harkon Umber, primero de su nombre, 337 00:21:53,250 --> 00:21:57,053 nacido de Lord Hother Umber y Lady Amaryllis Umber 338 00:21:57,087 --> 00:21:59,622 en el año 183 tras el Desembarco de Aegon, 339 00:21:59,657 --> 00:22:02,960 en el último mes. De ojos azules, pelo marrón 340 00:22:02,994 --> 00:22:06,497 y de buena tez, murió en su decimocuarto año 341 00:22:06,532 --> 00:22:08,767 de una herida sufrida en una cacería de jabalíes". 342 00:22:08,801 --> 00:22:12,571 Como dije, mi Señor, una lectura tediosa. 343 00:22:12,605 --> 00:22:15,440 ¿Le dijo Jon Arryn qué quería con esto? 344 00:22:15,474 --> 00:22:18,243 No, mi Señor. Y no quise preguntar. 345 00:22:18,277 --> 00:22:20,911 - La muerte de Jon... - Una tragedia. 346 00:22:20,946 --> 00:22:23,280 ¿...le dijo algo en sus últimas horas? 347 00:22:23,315 --> 00:22:25,115 Nada de importancia, mi Señor. 348 00:22:25,149 --> 00:22:27,951 Había una frase 349 00:22:27,985 --> 00:22:29,819 que repetía una y otra vez. 350 00:22:29,853 --> 00:22:33,322 "La semilla es fuerte". Creo que era así. 351 00:22:33,357 --> 00:22:35,659 - ¿"La semilla es fuerte"? - Sí. 352 00:22:35,693 --> 00:22:37,928 ¿Qué significa? 353 00:22:37,963 --> 00:22:41,065 La mente de los moribundos es la mente de un loco, Lord Stark. 354 00:22:41,100 --> 00:22:43,601 Por toda la importancia que se les da, 355 00:22:43,636 --> 00:22:45,704 las últimas palabras suelen ser 356 00:22:45,738 --> 00:22:47,807 tan importantes como las primeras. 357 00:22:47,841 --> 00:22:50,776 ¿Y está completamente seguro de que su muerte fue por una enfermedad? 358 00:22:50,811 --> 00:22:53,112 ¿Qué otra cosa podría haber sido? 359 00:22:54,014 --> 00:22:55,648 Veneno. 360 00:22:55,682 --> 00:22:58,351 Un pensamiento inquietante. 361 00:22:58,385 --> 00:23:00,553 No, no, no. No lo veo probable. 362 00:23:00,587 --> 00:23:02,988 La Mano era querida por todos. 363 00:23:03,023 --> 00:23:05,024 ¿Qué clase de hombre se atrevería... 364 00:23:05,058 --> 00:23:07,927 He oído que el veneno es el arma de una mujer. 365 00:23:07,961 --> 00:23:10,429 Sí, mujeres, 366 00:23:10,464 --> 00:23:12,364 cuervos... 367 00:23:12,398 --> 00:23:15,066 y eunucos. 368 00:23:15,101 --> 00:23:18,504 ¿Sabía que Lord Varys es un eunuco? 369 00:23:18,538 --> 00:23:20,005 Todo el mundo lo sabe. 370 00:23:20,039 --> 00:23:22,274 Sí, sí, por supuesto. 371 00:23:22,308 --> 00:23:25,744 Cómo llegó tal persona 372 00:23:25,779 --> 00:23:28,413 al Consejo Real, no lo sabré jamás. 373 00:23:28,448 --> 00:23:30,148 Ya le he robado mucho tiempo. 374 00:23:30,183 --> 00:23:32,785 No se preocupe, mi Señor. Es un gran honor... 375 00:23:32,819 --> 00:23:34,553 Gracias. 376 00:23:34,588 --> 00:23:36,522 No hace falta que me acompañe. 377 00:23:59,048 --> 00:24:01,083 Syrio dice que un bailarín del agua 378 00:24:01,117 --> 00:24:02,817 puede aguantar de pie sobre un dedo durante horas. 379 00:24:02,852 --> 00:24:05,654 Es una buena caída por estas escaleras. 380 00:24:05,688 --> 00:24:07,656 Syrio dice que cada herida es una lección 381 00:24:07,691 --> 00:24:09,892 y cada lección te hace mejor. 382 00:24:11,428 --> 00:24:14,430 - Mañana voy a perseguir gatos. - ¿Gatos? 383 00:24:14,465 --> 00:24:15,965 Syrio dice 384 00:24:15,999 --> 00:24:18,067 dice que todos los espadachines deberían estudiar a los gatos. 385 00:24:18,102 --> 00:24:21,138 Son silenciosos como las sombras y ligeros como plumas. 386 00:24:21,172 --> 00:24:23,440 Tienes que ser rápido para cogerlos. 387 00:24:23,475 --> 00:24:25,310 Tiene razón en eso. 388 00:24:25,344 --> 00:24:26,778 Ahora que Bran ha despertado 389 00:24:26,812 --> 00:24:29,615 ¿vendrá a vivir con nosotros? 390 00:24:31,384 --> 00:24:34,587 Primero tiene que recuperar sus fuerzas. 391 00:24:34,621 --> 00:24:37,089 Quiere ser un caballero de la Guardia Real. 392 00:24:37,123 --> 00:24:41,494 - Ya no puede serlo, ¿verdad? - No. 393 00:24:43,330 --> 00:24:45,464 Pero algún día 394 00:24:45,499 --> 00:24:47,800 podría ser señor de un fortín 395 00:24:47,834 --> 00:24:50,068 o sentarse en el Consejo Real. 396 00:24:50,103 --> 00:24:52,505 O puede que levante castillos 397 00:24:52,539 --> 00:24:55,073 como Brandon el Constructor. 398 00:24:55,108 --> 00:24:57,843 ¿Puedo yo ser señora de un fortín? 399 00:25:02,214 --> 00:25:05,216 Tú te casarás con un gran señor 400 00:25:05,250 --> 00:25:07,251 y dirigirás el castillo. 401 00:25:07,285 --> 00:25:09,652 Y tus hijos serán caballeros 402 00:25:09,687 --> 00:25:12,288 y príncipes y señores. 403 00:25:13,691 --> 00:25:16,359 No. 404 00:25:17,294 --> 00:25:19,762 Esa no soy yo. 405 00:25:41,887 --> 00:25:44,021 Hola. 406 00:25:45,524 --> 00:25:48,125 Ser Alliser dijo que soy tu nuevo compañero de guardias. 407 00:25:50,295 --> 00:25:51,829 Será mejor que te diga 408 00:25:51,863 --> 00:25:54,732 que no veo muy bien. 409 00:25:55,900 --> 00:25:57,902 Ven y acércate al fuego. 410 00:25:59,271 --> 00:26:01,506 - Se está más caliente. - No, no pasa nada. Estoy bien. 411 00:26:01,540 --> 00:26:03,908 No es verdad. Te estás helando. 412 00:26:15,754 --> 00:26:18,690 No me gustan las alturas. 413 00:26:18,725 --> 00:26:20,459 No sabes luchar. 414 00:26:20,493 --> 00:26:22,261 No ves bien. 415 00:26:22,296 --> 00:26:25,632 Te dan miedo las alturas y probablemente todo lo demás. 416 00:26:27,335 --> 00:26:29,269 ¿Qué estás haciendo aquí, Sam? 417 00:26:33,642 --> 00:26:37,344 La mañana de mi decimoctavo día del nombre, mi padre vino a por mí. 418 00:26:38,580 --> 00:26:40,948 "Ya casi eres un hombre", me dijo. 419 00:26:42,284 --> 00:26:45,519 "Pero no te mereces mi tierra y mi título. 420 00:26:46,788 --> 00:26:49,090 Mañana, vas a vestir el negro, 421 00:26:49,124 --> 00:26:52,426 renunciarás a tus derechos de la herencia y marcharás al Norte. 422 00:26:52,460 --> 00:26:56,864 Si no lo haces", dijo... 423 00:26:57,832 --> 00:27:00,033 "Entonces haremos una cacería 424 00:27:00,068 --> 00:27:03,103 y en algún lugar del bosque tu caballo tropezará 425 00:27:03,137 --> 00:27:05,973 y te caerás de tu silla y morirás. 426 00:27:08,476 --> 00:27:11,011 O al menos eso le diré a tu madre. 427 00:27:11,046 --> 00:27:13,213 Nada me haría más feliz." 428 00:27:18,386 --> 00:27:21,488 Ser Alliser va a hacerme luchar mañana otra vez, ¿verdad? 429 00:27:22,657 --> 00:27:24,792 Sí. 430 00:27:24,826 --> 00:27:27,595 No voy a hacerlo mejor, ¿sabes? 431 00:27:29,031 --> 00:27:30,932 Bueno... 432 00:27:30,966 --> 00:27:32,767 tampoco puedes hacerlo peor. 433 00:27:42,543 --> 00:27:45,344 He oído que está leyendo un libro aburrido. 434 00:27:47,214 --> 00:27:49,348 Pycelle habla demasiado. 435 00:27:49,382 --> 00:27:51,283 Nunca se calla. 436 00:27:51,317 --> 00:27:53,818 ¿Conoce a Ser Hugh del Valle? 437 00:27:54,954 --> 00:27:57,355 No me sorprende. Hasta hace poco, 438 00:27:57,390 --> 00:28:00,925 sólo era un escudero... El escudero de Jon Arryn. 439 00:28:00,960 --> 00:28:02,927 Fue nombrado caballero casi inmediatamente 440 00:28:02,962 --> 00:28:05,363 después del fallecimiento de su señor. 441 00:28:05,397 --> 00:28:07,699 ¿Nombrado caballero por qué? 442 00:28:08,667 --> 00:28:10,301 ¿Por qué me está contando esto? 443 00:28:10,335 --> 00:28:12,036 Le prometí a Cat que le ayudaría. 444 00:28:12,070 --> 00:28:14,538 ¿Dónde está Ser Hugh? 445 00:28:14,573 --> 00:28:17,474 - Hablaré con él. - Una idea realmente mala. 446 00:28:17,509 --> 00:28:19,676 ¿Ve a aquel chico de allí? 447 00:28:19,711 --> 00:28:22,345 Uno de los pajaritos de Varys. 448 00:28:22,380 --> 00:28:26,182 La Araña se ha tomado gran interés por conocer sus entradas y salidas. 449 00:28:26,216 --> 00:28:28,117 Ahora, mire ahí. 450 00:28:28,152 --> 00:28:30,886 Ese pertenece a la Reina. 451 00:28:30,921 --> 00:28:34,056 ¿Y ve a aquella septa fingiendo leer un libro? 452 00:28:34,090 --> 00:28:36,958 ¿De Varys o de la Reina? 453 00:28:36,992 --> 00:28:39,694 No, es una de las mías. 454 00:28:41,396 --> 00:28:44,631 ¿Hay alguien bajo su servicio en quien confíe totalmente? 455 00:28:46,700 --> 00:28:50,136 - Sí. - La respuesta más inteligente sería no, mi Señor. 456 00:28:51,271 --> 00:28:54,174 Déle un mensaje a ese perfecto servidor suyo... 457 00:28:54,208 --> 00:28:57,377 discretamente... ordénele que le pregunte a Ser Hugh. 458 00:28:57,411 --> 00:29:01,649 Después, quizás le interese visitar cierta armería de la ciudad. 459 00:29:01,683 --> 00:29:05,286 Vive en una gran casa en lo alto de la Calle del Acero. 460 00:29:05,320 --> 00:29:07,722 - ¿Por qué? - Tengo mis observadores, como ya he dicho. 461 00:29:07,757 --> 00:29:10,258 y es posible que hayan visto a Lord Arryn 462 00:29:10,293 --> 00:29:14,196 visitar esta armería varias veces en las semanas previas a su muerte. 463 00:29:15,798 --> 00:29:18,833 Lord Baelish, quizá me equivoqué al desconfiar de usted. 464 00:29:18,868 --> 00:29:20,735 Desconfiar de mí fue lo más inteligente 465 00:29:20,770 --> 00:29:23,371 que ha hecho desde que se bajó del caballo. 466 00:29:29,844 --> 00:29:32,979 ...dos, tres, 467 00:29:33,013 --> 00:29:34,814 24, cinco, 468 00:29:34,849 --> 00:29:37,150 seis, 27. 469 00:29:37,184 --> 00:29:39,185 - 28, 29. - ¿Ser Hugh? 470 00:29:39,220 --> 00:29:40,888 30, 31, 32... 471 00:29:40,922 --> 00:29:43,190 - ¡Ser Hugh! - Como puede ver, estoy ocupado. 472 00:29:43,224 --> 00:29:46,160 Estoy aquí en nombre de Lord Eddard Stark, 473 00:29:46,195 --> 00:29:48,463 la Mano del Rey. 474 00:29:48,497 --> 00:29:49,897 Soy el Capitán de su Guardia. 475 00:29:49,932 --> 00:29:52,100 Lo siento, no he oído su nombre, Ser... 476 00:29:52,134 --> 00:29:54,803 No soy "Ser". No soy un caballero. 477 00:29:54,837 --> 00:29:58,139 Ya veo. Bueno, resulta que yo sí lo soy. 478 00:30:02,877 --> 00:30:05,846 Dijo que estaría encantado de hablar directamente con la Mano. 479 00:30:05,880 --> 00:30:07,714 Es que es un caballero. 480 00:30:07,748 --> 00:30:09,482 Ah, un caballero. 481 00:30:09,516 --> 00:30:12,384 Se pavonean como gallos por aquí. 482 00:30:12,419 --> 00:30:16,088 Incluso a los que jamás les han lanzado una flecha. 483 00:30:16,122 --> 00:30:17,990 No debería estar aquí, mi Señor. 484 00:30:18,024 --> 00:30:21,460 - No sabemos quién puede estar mirando. - Que miren. 485 00:30:23,463 --> 00:30:26,298 La anterior Mano me hizo llamar, mi Señor, varias veces. 486 00:30:26,333 --> 00:30:29,668 Lamento decirle que no me honró con su mecenazgo. 487 00:30:29,703 --> 00:30:32,237 ¿Qué quería Lord Arryn? 488 00:30:32,272 --> 00:30:34,339 Siempre vino a ver al chico. 489 00:30:34,374 --> 00:30:36,275 A mí también me gustaría verle. 490 00:30:38,210 --> 00:30:40,645 ¡Como desee! Mi señor. 491 00:30:44,449 --> 00:30:46,016 Aquí está. 492 00:30:46,050 --> 00:30:48,685 Fuerte para su edad. Trabaja duro. 493 00:30:48,719 --> 00:30:51,855 Enséñale a la Mano, el yelmo que has hecho, chico. 494 00:31:05,704 --> 00:31:08,473 - Es un buen trabajo. - No está a la venta. 495 00:31:08,507 --> 00:31:10,408 Chico, ¡es la Mano del Rey! 496 00:31:10,443 --> 00:31:13,846 - Si su señoría quiere el yelmo... - Lo hice para mí. 497 00:31:13,880 --> 00:31:16,515 - Perdónele, mi Señor. - No hay nada que perdonar. 498 00:31:18,017 --> 00:31:20,752 Cuando Lord Arryn vino a visitarte, ¿de qué hablábais? 499 00:31:20,786 --> 00:31:23,288 Sólo me hacía preguntas, mi Señor. 500 00:31:23,322 --> 00:31:25,490 ¿Qué clase de preguntas? 501 00:31:27,593 --> 00:31:29,894 Primero sobre mi trabajo, 502 00:31:29,928 --> 00:31:33,531 si me trataban bien, si me gustaba estar aquí. 503 00:31:35,267 --> 00:31:37,502 Pero luego me empezó a preguntar sobre mi madre. 504 00:31:38,871 --> 00:31:41,939 - ¿Tu madre? - Quién era, cómo era. 505 00:31:42,875 --> 00:31:44,709 ¿Qué le dijiste? 506 00:31:46,412 --> 00:31:48,480 Murió cuando yo era pequeño. 507 00:31:48,514 --> 00:31:50,748 Tenía el pelo rubio. 508 00:31:50,783 --> 00:31:53,418 Me cantaba a veces. 509 00:31:57,323 --> 00:31:59,191 Mírame. 510 00:32:08,902 --> 00:32:10,837 Vuelve al trabajo, chico. 511 00:32:12,573 --> 00:32:14,574 Si algún día ese muchacho 512 00:32:14,608 --> 00:32:16,776 prefiere empuñar una espada a forjar una, 513 00:32:16,810 --> 00:32:19,211 mándamelo. 514 00:32:23,984 --> 00:32:26,018 ¿Ha encontrado algo? 515 00:32:27,054 --> 00:32:29,855 Al hijo bastardo del Rey Robert. 516 00:32:32,225 --> 00:32:34,927 Le gusta eso. 517 00:32:36,430 --> 00:32:39,266 Esto es para el Rey, de parte de Lord Stark. 518 00:32:39,300 --> 00:32:41,535 ¿Se lo dejo con...? 519 00:32:43,338 --> 00:32:45,173 Escucha. 520 00:32:45,207 --> 00:32:47,943 ¿Los oyes? 521 00:32:50,247 --> 00:32:52,481 ¿Cuántas crees que hay ahí dentro con él? 522 00:32:54,350 --> 00:32:56,151 - Adivina. - ¿Tres? 523 00:32:56,185 --> 00:32:58,486 Cuatro. 524 00:33:00,188 --> 00:33:02,457 Le gusta hacer esto cuando es mi turno... 525 00:33:02,491 --> 00:33:05,059 Me hace escuchar cómo insulta a mi hermana. 526 00:33:10,766 --> 00:33:11,589 Perdóneme, mi Señor... 527 00:33:11,614 --> 00:33:13,615 ¿Por qué he de perdonarte? ¿Me has hecho algo? 528 00:33:16,137 --> 00:33:17,938 Nos conocemos de antes, ¿lo sabía? 529 00:33:17,973 --> 00:33:20,942 ¿Ah, sí? Qué raro, lo he olvidado. 530 00:33:20,976 --> 00:33:24,413 El Sitio a Pyke. Luchamos cuerpo a cuerpo una tarde. 531 00:33:26,282 --> 00:33:28,317 - ¿De ahí tiene esa cicatriz? - Sí. 532 00:33:29,787 --> 00:33:31,621 Uno de los Greyjoy casi me arranca el ojo. 533 00:33:31,656 --> 00:33:34,625 - Salvajes hijos de perra. - Les gustan los baños de sangre. 534 00:33:34,659 --> 00:33:36,827 Al final dejaron de gustarles. 535 00:33:36,861 --> 00:33:40,864 Fue toda una batalla. ¿Recuerdas 536 00:33:40,899 --> 00:33:43,934 a Thoros de Myr cargando a través del hueco? 537 00:33:43,969 --> 00:33:45,502 ¿Con su espada ardiente? 538 00:33:45,537 --> 00:33:47,405 Lo recordaré hasta que muera. 539 00:33:47,439 --> 00:33:51,276 Vi al más joven de los Greyjoy en Invernalia. 540 00:33:51,310 --> 00:33:53,678 Fue como ver a un tiburón en lo alto de una montaña. 541 00:33:53,712 --> 00:33:55,980 ¿Theon? Es buen chico. 542 00:33:56,015 --> 00:33:57,115 Lo dudo. 543 00:34:01,955 --> 00:34:04,490 ¡Apuesto a que hueles a mermelada de moras! 544 00:34:04,525 --> 00:34:06,893 Déjame olerlo. Ven aquí. 545 00:34:09,030 --> 00:34:10,430 ¿Puedo dejarle esto? 546 00:34:10,465 --> 00:34:12,099 El mensaje de Lord Stark. 547 00:34:12,133 --> 00:34:14,468 No sirvo a Lord Stark. 548 00:34:37,489 --> 00:34:40,025 - ¿Dónde has estado? - De guardia. 549 00:34:40,059 --> 00:34:42,427 - Con Sam. - Ah, Ser Cerdi. 550 00:34:42,462 --> 00:34:44,596 - ¿Dónde está? - No tenía hambre. 551 00:34:44,631 --> 00:34:46,298 ¡Imposible! 552 00:34:46,332 --> 00:34:48,868 Ya basta. 553 00:34:54,075 --> 00:34:56,476 Sam no es diferente a nosotros. 554 00:34:56,510 --> 00:34:58,812 No tenía un sitio en el mundo, 555 00:34:58,846 --> 00:35:00,646 así que vino aquí. 556 00:35:00,681 --> 00:35:03,116 No vamos a hacerle daño en el patio de entrenamientos. 557 00:35:03,150 --> 00:35:06,018 Nunca más, diga lo que diga Thorne. 558 00:35:06,052 --> 00:35:09,021 Ahora es nuestro hermano y tenemos que protegerlo. 559 00:35:09,055 --> 00:35:11,723 Estás enamorado, Lord Nieve. 560 00:35:14,193 --> 00:35:17,162 Las chicas podéis hacer lo que queráis. 561 00:35:17,196 --> 00:35:20,032 Pero si Thorne me enfrenta con Ser Cerdi, 562 00:35:20,067 --> 00:35:22,134 voy a sacarme una rebanada de bacon. 563 00:35:45,194 --> 00:35:47,896 Nadie toca a Sam. 564 00:36:02,178 --> 00:36:04,513 ¿A qué estás esperando? 565 00:36:14,424 --> 00:36:16,825 ¡Atácale! 566 00:36:25,735 --> 00:36:28,036 Entra ahí. 567 00:36:32,008 --> 00:36:33,508 Golpéame. 568 00:36:35,711 --> 00:36:37,712 ¡Vamos, dame! 569 00:36:39,648 --> 00:36:42,250 ¡Me rindo! 570 00:36:42,284 --> 00:36:44,252 Me rindo, me rindo. 571 00:36:44,286 --> 00:36:46,520 Me rindo. 572 00:36:49,391 --> 00:36:52,393 Te crees que esto es divertido, ¿verdad? 573 00:36:55,498 --> 00:36:56,998 Cuando estéis ahí fuera 574 00:36:57,033 --> 00:36:59,734 más allá del Muro con el sol ocultándose, 575 00:36:59,769 --> 00:37:02,204 ¿no querréis a un hombre que os cubra las espaldas? 576 00:37:02,238 --> 00:37:04,540 ¿o a un niño llorica? 577 00:37:18,989 --> 00:37:21,757 ¿Me has mandado a esta zorra para que me dé órdenes? 578 00:37:21,792 --> 00:37:24,326 ¡Debería haberte mandado su cabeza! 579 00:37:24,360 --> 00:37:26,261 Perdonadme, Khaleesi. Hice lo que me mandasteis. 580 00:37:26,296 --> 00:37:27,896 Calla. No pasa nada. 581 00:37:27,931 --> 00:37:31,233 - Irri, llévatela y déjanos a solas. - Sí, Khaleesi. 582 00:37:34,571 --> 00:37:37,639 - ¡¿Por qué la has pegado?! - ¿Cuántas veces he de decírtelo? 583 00:37:37,674 --> 00:37:39,274 No me das órdenes. 584 00:37:39,309 --> 00:37:41,075 No te estaba dando una orden. 585 00:37:41,110 --> 00:37:42,910 Sólo quería invitarte a cenar. 586 00:37:42,945 --> 00:37:45,213 - ¿Qué es esto? - Un regalo. 587 00:37:45,247 --> 00:37:48,183 - Encargué que lo hicieran para ti. - ¿Harapos dothraki? 588 00:37:48,217 --> 00:37:50,251 - ¿Ahora también me vas a vestir? - Por favor. 589 00:37:50,286 --> 00:37:52,320 Esto apesta a estiércol. Todo. 590 00:37:52,355 --> 00:37:54,726 Para. Para ya. 591 00:37:54,751 --> 00:37:56,221 Me quieres convertir en uno de ellos, ¿no es así? 592 00:37:56,225 --> 00:37:57,892 Lo próximo será hacerme una trenza en el pelo. 593 00:37:57,926 --> 00:37:59,960 No tienes derecho a tener una trenza. 594 00:37:59,994 --> 00:38:01,461 Aún no tienes ninguna victoria. 595 00:38:01,496 --> 00:38:04,631 ¡No me repliques! 596 00:38:05,933 --> 00:38:08,434 Eres la zorra de un Señor de los Caballos. 597 00:38:08,469 --> 00:38:10,403 Y ahora, has despertado al dragón... 598 00:38:16,043 --> 00:38:19,613 ¡Soy una Khaleesi de los Dothraki! 599 00:38:19,647 --> 00:38:22,016 Soy la esposa del gran Khal 600 00:38:22,050 --> 00:38:24,819 y llevo su hijo dentro de mí. 601 00:38:24,853 --> 00:38:28,623 La próxima vez que me levantes la mano 602 00:38:28,657 --> 00:38:31,893 será la última vez que las tendrás. 603 00:38:39,702 --> 00:38:41,603 Sé a ciencia cierta que algunos de los miembros 604 00:38:41,638 --> 00:38:43,605 van a ese motel de Villa Topo. 605 00:38:43,640 --> 00:38:45,440 No lo dudo. 606 00:38:45,475 --> 00:38:47,909 ¿No te parece un poco injusto? 607 00:38:47,943 --> 00:38:50,078 Haciéndonos acatar los votos mientras que ellos se escaquean 608 00:38:50,112 --> 00:38:52,713 para echar una canita al aire. 609 00:38:52,747 --> 00:38:55,516 - ¿Una canita al aire? - Es una tontería, ¿no te parece? 610 00:38:55,550 --> 00:38:58,887 ¿Qué pasa, que no podemos defender el Muro si no somos célibes? 611 00:38:58,921 --> 00:39:00,744 Es absurdo. 612 00:39:00,769 --> 00:39:02,823 No me imaginaba que eso te molestara tanto. 613 00:39:04,227 --> 00:39:06,495 ¿Por qué no? 614 00:39:06,529 --> 00:39:08,990 - ¿Porque estoy gordo? - No. 615 00:39:08,998 --> 00:39:12,110 Porque me gustan las chicas tanto como a ti. 616 00:39:13,237 --> 00:39:15,806 Puede que yo no les guste tanto a ellas. 617 00:39:17,742 --> 00:39:21,011 Nunca... he estado con una. 618 00:39:22,346 --> 00:39:24,281 Probablemente tú hayas estado con cientos. 619 00:39:24,315 --> 00:39:25,983 No. 620 00:39:28,286 --> 00:39:30,821 De hecho, 621 00:39:30,856 --> 00:39:32,289 estoy igual que tú. 622 00:39:32,324 --> 00:39:34,324 Sí. 623 00:39:34,359 --> 00:39:36,560 Me cuesta creerlo. 624 00:39:36,594 --> 00:39:38,896 Estuve a punto una vez. 625 00:39:38,930 --> 00:39:42,365 Estaba a solas en una habitación con una chica desnuda, pero... 626 00:39:42,400 --> 00:39:44,701 ¿No sabías dónde meterla? 627 00:39:44,735 --> 00:39:46,769 Sé dónde hay que meterla. 628 00:39:46,804 --> 00:39:48,838 ¿Era... 629 00:39:48,873 --> 00:39:51,007 vieja y fea? 630 00:39:52,042 --> 00:39:53,809 Joven y preciosa. 631 00:39:55,445 --> 00:39:57,346 Una puta llamada Ros. 632 00:39:59,315 --> 00:40:01,116 ¿De qué color tenía el pelo? 633 00:40:01,150 --> 00:40:03,985 - Rojo. - Me gusta el pelo rojo. 634 00:40:05,554 --> 00:40:07,321 Y sus... 635 00:40:07,356 --> 00:40:09,056 sus... 636 00:40:10,158 --> 00:40:11,758 - No quieres saberlo. - ¿Tan buenas? 637 00:40:11,793 --> 00:40:13,560 - Mejores. - Oh, no. 638 00:40:15,263 --> 00:40:17,899 Entonces, ¿por qué 639 00:40:17,933 --> 00:40:21,636 no hiciste el amor con Ros y sus perfectas...? 640 00:40:21,670 --> 00:40:24,139 ¿Cómo me llamo? 641 00:40:24,173 --> 00:40:26,075 ¿Jon Nieve? 642 00:40:26,109 --> 00:40:29,412 ¿Y por qué me apellido Nieve? 643 00:40:29,446 --> 00:40:32,249 Porque... 644 00:40:32,283 --> 00:40:34,851 eres un bastardo del Norte. 645 00:40:36,520 --> 00:40:38,922 Nunca conocí a mi madre. 646 00:40:38,956 --> 00:40:41,924 Mi padre ni siquiera me dijo su nombre. 647 00:40:41,959 --> 00:40:44,594 No sé si está viva o muerta. 648 00:40:46,597 --> 00:40:49,064 No sé si es de una familia noble 649 00:40:49,099 --> 00:40:50,733 o la mujer de un pescador... 650 00:40:52,435 --> 00:40:54,436 o una puta. 651 00:40:56,673 --> 00:40:59,041 Así que estaba ahí sentado 652 00:40:59,075 --> 00:41:02,278 en el burdel mientras Ros se quitaba la ropa. 653 00:41:02,312 --> 00:41:05,882 Pero no pude hacerlo. 654 00:41:05,916 --> 00:41:08,919 Porque sólo pensaba 655 00:41:08,953 --> 00:41:11,622 en qué pasaría si la dejaba embarazada 656 00:41:11,656 --> 00:41:13,691 y tenía un hijo, 657 00:41:13,725 --> 00:41:16,660 otro bastardo llamado Nieve. 658 00:41:21,199 --> 00:41:24,035 No es una buena vida para un crío. 659 00:41:29,074 --> 00:41:30,908 Entonces... 660 00:41:30,942 --> 00:41:33,344 ¿no sabías donde meterla? 661 00:41:39,017 --> 00:41:41,152 ¿Os lo pasáis bien? 662 00:41:43,289 --> 00:41:45,090 Parece que estáis helados, chicos. 663 00:41:46,859 --> 00:41:48,393 Hace un poco de frío. 664 00:41:48,427 --> 00:41:50,829 Un poco de frío, sí, al lado del fuego, 665 00:41:50,863 --> 00:41:55,000 en el interior. Todavía es verano. 666 00:41:56,168 --> 00:41:58,871 ¿Recordáis el último invierno, verdad? 667 00:42:00,040 --> 00:42:02,675 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Qué, diez años? 668 00:42:02,709 --> 00:42:04,810 Lo recuerdo. 669 00:42:04,845 --> 00:42:07,546 ¿Fue incómodo en Invernalia? 670 00:42:07,581 --> 00:42:10,216 ¿Fueron días donde era imposible entrar en calor 671 00:42:10,250 --> 00:42:13,085 independientemente de los muchos fuegos que encendieran los sirvientes? 672 00:42:13,120 --> 00:42:16,321 - Yo encendía mis propios fuegos. - Eso es admirable. 673 00:42:17,857 --> 00:42:20,525 Estuve seis meses ahí fuera, más allá del Muro 674 00:42:20,560 --> 00:42:23,462 durante el último invierno. 675 00:42:23,497 --> 00:42:26,599 Se suponía que sería una misión de dos semanas. 676 00:42:26,634 --> 00:42:30,069 Escuchamos el rumor de que Mance Rayder planeaba atacar Guardaoriente. 677 00:42:30,104 --> 00:42:33,473 Así que fuimos en busca de algunos de sus hombres... 678 00:42:33,507 --> 00:42:36,409 a capturarlos, para conseguir alguna información. 679 00:42:36,444 --> 00:42:39,412 Los salvajes que luchan para Mance Rayder son tipos duros. 680 00:42:39,447 --> 00:42:42,481 Más duros de lo que tú nunca serás. 681 00:42:42,516 --> 00:42:44,950 Conocen su territorio mejor que cualquiera de nosotros. 682 00:42:44,985 --> 00:42:47,320 Sabían que se aproximaba una tormenta. 683 00:42:48,655 --> 00:42:51,624 Se ocultaron en sus cuevas y esperaron a que pasara. 684 00:42:53,193 --> 00:42:55,594 Y nos atraparon en un territorio abierto. 685 00:42:55,628 --> 00:42:57,930 Había un viento tan fuerte 686 00:42:57,964 --> 00:43:00,466 que arrancaba árboles de treinta metros de altura, 687 00:43:00,500 --> 00:43:02,969 con raíces incluidas. Si te quitabas los guantes 688 00:43:03,003 --> 00:43:05,004 para encontrarte la polla y echar una meada, 689 00:43:05,039 --> 00:43:07,340 perdías un dedo por la helada que caía. 690 00:43:07,374 --> 00:43:09,708 Y todo en la más absoluta oscuridad. 691 00:43:12,946 --> 00:43:15,414 No sabéis lo que es el frío. 692 00:43:15,448 --> 00:43:17,849 Ninguno de los dos. 693 00:43:19,986 --> 00:43:22,621 Primero murieron los caballos. 694 00:43:24,457 --> 00:43:27,559 No había alimento para todos, no podíamos mantenerlos calientes. 695 00:43:29,829 --> 00:43:32,264 Comernos los caballos resultó sencillo. 696 00:43:34,233 --> 00:43:37,335 Pero después cuando empezamos a caer... 697 00:43:39,071 --> 00:43:41,339 no fue tan fácil. 698 00:43:41,373 --> 00:43:44,908 Deberíamos haber contado con un par de chicos como vosotros, ¿verdad? 699 00:43:50,648 --> 00:43:52,882 Chicos gordos, blandengues como tú. 700 00:43:52,917 --> 00:43:55,386 Hubiéramos durado una quincena contigo 701 00:43:55,420 --> 00:43:58,456 y aún nos quedarían huesos para hacer una sopa. 702 00:44:01,059 --> 00:44:03,962 Pronto tendremos nuevos reclutas 703 00:44:03,996 --> 00:44:07,032 y a todos vosotros se os mandará al Lord Comandante 704 00:44:07,066 --> 00:44:09,201 para asignaros vuestras misiones 705 00:44:09,235 --> 00:44:13,172 y desde entonces se os conocerá como hombres de la Guardia de la Noche, 706 00:44:13,207 --> 00:44:15,941 y seréis tan tontos como para creéroslo. 707 00:44:17,511 --> 00:44:19,378 Aún sois unos críos. 708 00:44:19,412 --> 00:44:22,514 El invierno llegará y todos moriréis... 709 00:44:24,316 --> 00:44:26,650 como moscas. 710 00:44:32,356 --> 00:44:34,725 Le golpeé. 711 00:44:34,759 --> 00:44:36,660 Golpeé al dragón. 712 00:44:36,695 --> 00:44:39,130 Tu hermano Rhaegar fue el Último Dragón. 713 00:44:39,164 --> 00:44:42,067 Viserys no llega a ser ni una sombra de serpiente. 714 00:44:42,101 --> 00:44:43,969 Aún así todavía es el rey legítimo. 715 00:44:44,003 --> 00:44:46,004 ¡Legítimo ahora! 716 00:44:46,039 --> 00:44:49,308 ¿Quieres ver a tu hermano sentado en el Trono de Hierro? 717 00:44:50,210 --> 00:44:51,844 No. 718 00:44:51,878 --> 00:44:54,780 Pero el vulgo común le espera con los brazos abiertos. 719 00:44:54,815 --> 00:44:59,151 Illyrio dice que hacen estandartes del dragón y que rezan por su regreso. 720 00:44:59,185 --> 00:45:03,321 El vulgo común reza por las lluvias, por la salud y porque el verano nunca termine. 721 00:45:03,356 --> 00:45:06,824 No les importan nada los juegos que se traigan entre manos los grandes señores. 722 00:45:06,858 --> 00:45:09,693 ¿Por qué rezas tú, Ser Jorah? 723 00:45:13,764 --> 00:45:16,733 Por mi hogar. 724 00:45:16,767 --> 00:45:18,935 Yo también rezo por mi hogar. 725 00:45:22,273 --> 00:45:25,409 Mi hermano nunca recuperará los Siete Reinos. 726 00:45:27,078 --> 00:45:30,381 No podría liderar un ejército aunque mi marido le proporcionase uno. 727 00:45:33,752 --> 00:45:36,187 Nunca nos llevará de vuelta al hogar. 728 00:45:55,641 --> 00:45:58,009 ¿Pelea de enamorados? 729 00:45:58,044 --> 00:45:59,845 Lo siento. ¿Podría...? 730 00:45:59,879 --> 00:46:02,982 Querida Sansa, este es Lord Baelish. Es... 731 00:46:03,017 --> 00:46:04,517 Un viejo amigo de la familia. 732 00:46:04,552 --> 00:46:07,755 Conozco a tu madre desde hace mucho... mucho tiempo. 733 00:46:07,789 --> 00:46:10,090 - ¿Por qué todos le llaman Meñique? - ¡Arya! 734 00:46:10,125 --> 00:46:13,093 - ¡No seas grosera! - No, está bien. 735 00:46:13,128 --> 00:46:16,763 Cuando era un niño era muy pequeño 736 00:46:16,798 --> 00:46:19,666 y como procedo de una pequeña zona conocida como Los Dedos, 737 00:46:19,700 --> 00:46:21,468 os podéis hacer una idea, 738 00:46:21,502 --> 00:46:23,569 se trata de un apodo sumamente inteligente. 739 00:46:23,604 --> 00:46:26,138 ¡Llevo sentado aquí días! 740 00:46:26,173 --> 00:46:28,173 ¡Comenzad la maldita justa 741 00:46:28,208 --> 00:46:30,142 antes de que mee encima! 742 00:46:37,683 --> 00:46:40,252 Dioses, ¿quién es ese? 743 00:46:40,286 --> 00:46:42,788 Ser Gregor Clegane. 744 00:46:42,823 --> 00:46:45,925 Le llaman la Montaña. 745 00:46:47,361 --> 00:46:50,030 Es el hermano mayor del Perro. 746 00:46:50,064 --> 00:46:53,033 - ¿Y su oponente? - Ser Hugh del Valle. 747 00:46:53,068 --> 00:46:55,469 Fue el escudero de Jon Arryn. 748 00:46:55,503 --> 00:46:57,170 Mira lo lejos que ha llegado. 749 00:46:57,205 --> 00:46:59,439 Sí, sí, ya vale de tanta maldita pompa. 750 00:46:59,474 --> 00:47:00,940 ¡A por él! 751 00:48:20,959 --> 00:48:23,995 ¿No era lo que esperabas? 752 00:48:26,833 --> 00:48:30,602 ¿Alguien te ha contado la historia de la Montaña y el Perro? 753 00:48:31,805 --> 00:48:34,240 Es un pequeño y encantador cuento de amor fraternal. 754 00:48:35,675 --> 00:48:38,544 El Perro era un simple cachorro, 755 00:48:38,578 --> 00:48:40,979 quizás unos seis años. 756 00:48:41,013 --> 00:48:43,215 Gregor era algo mayor... 757 00:48:43,249 --> 00:48:46,685 y ya era un chaval bastante grande, con cierta reputación. 758 00:48:46,719 --> 00:48:49,154 Unos cuantos afortunados 759 00:48:49,188 --> 00:48:52,357 nacen con talento para la violencia. 760 00:48:53,726 --> 00:48:57,029 Una noche Gregor descubrió a su hermanito 761 00:48:57,063 --> 00:48:59,699 jugando con un juguete junto al fuego... 762 00:48:59,733 --> 00:49:01,934 Un juguete de Gregor, 763 00:49:01,968 --> 00:49:04,370 un caballero de madera. 764 00:49:04,404 --> 00:49:06,872 Gregor no dijo ni una sola palabra, 765 00:49:06,907 --> 00:49:09,675 agarró a su hermano por el cuello 766 00:49:09,710 --> 00:49:12,912 y metió su cara entre las brasas. 767 00:49:12,946 --> 00:49:15,181 Sujetándolo así 768 00:49:15,215 --> 00:49:17,183 mientras el niño gritaba y gritaba, 769 00:49:17,217 --> 00:49:19,618 mientras su cara se abrasaba. 770 00:49:23,723 --> 00:49:26,492 No hay mucha gente que conozca esa historia. 771 00:49:26,527 --> 00:49:29,195 No se la contaré a nadie. Lo prometo. 772 00:49:29,229 --> 00:49:31,130 No, por favor no. 773 00:49:31,165 --> 00:49:33,599 Si el Perro descubriera que la has ido contando, 774 00:49:33,633 --> 00:49:36,635 me temo que ni todos los caballeros de Desembarco del Rey 775 00:49:36,669 --> 00:49:39,004 serían capaces de salvarte. 776 00:49:51,648 --> 00:49:54,750 Mi señor, su Majestad la Reina. 777 00:49:57,820 --> 00:50:00,422 - Alteza. - Te estás perdiendo tu torneo. 778 00:50:00,456 --> 00:50:03,024 Que lleve mi nombre no significa que sea mío. 779 00:50:05,061 --> 00:50:08,263 Pensaba que podríamos pasar por alto lo que pasó en el Camino Real.. 780 00:50:08,297 --> 00:50:10,532 esa historia tan fea con los lobos. 781 00:50:12,702 --> 00:50:15,304 Y obligarte a matar a la bestia fue excesivo. 782 00:50:16,940 --> 00:50:20,043 Cuando se trata de nuestros hijos a veces se nos va de las manos. 783 00:50:21,478 --> 00:50:23,279 ¿Cómo está Sansa? 784 00:50:23,314 --> 00:50:25,215 Le gusta estar aquí. 785 00:50:25,249 --> 00:50:26,983 Es la única Stark a la que le gusta. 786 00:50:27,018 --> 00:50:29,519 Gracias a su madre, 787 00:50:29,553 --> 00:50:31,321 no hay mucho del Norte en ella. 788 00:50:31,355 --> 00:50:34,758 - ¿Qué está haciendo aquí? - Podría preguntarle lo mismo. 789 00:50:34,792 --> 00:50:36,960 ¿Qué es lo que piensa lograr? 790 00:50:36,994 --> 00:50:40,063 El Rey me llamó para servirle a él y al Reino, 791 00:50:40,098 --> 00:50:42,832 y es lo que haré mientas no se me ordene lo contrario. 792 00:50:42,867 --> 00:50:45,334 No puede cambiarle. No puede ayudarle. 793 00:50:45,369 --> 00:50:47,937 Hará lo que quiera, que es lo que siempre ha hecho. 794 00:50:47,971 --> 00:50:50,939 Intentará hacer todo lo posible para recoger los pedazos. 795 00:50:50,974 --> 00:50:53,709 Si ese es mi trabajo, que así sea. 796 00:50:55,211 --> 00:50:57,647 No es más que un soldado, ¿verdad? 797 00:50:57,681 --> 00:51:00,416 Recibe órdenes y las cumple. 798 00:51:01,452 --> 00:51:03,619 Supongo que tiene sentido. 799 00:51:03,654 --> 00:51:06,990 Su hermano mayor fue entrenado para ser un líder y vos para seguir órdenes. 800 00:51:07,024 --> 00:51:09,992 También me entrenaron para matar a mis enemigos, Alteza. 801 00:51:13,431 --> 00:51:15,532 Al igual que yo. 802 00:51:33,416 --> 00:51:35,384 ¡Qué los Siete Dioses os bendigan, compañeros! 803 00:51:35,418 --> 00:51:37,753 Y a ti. 804 00:51:37,787 --> 00:51:39,754 ¡Chico! Pan, carne y cerveza. Rápido. 805 00:51:39,789 --> 00:51:42,190 Buena idea, abuelo. Me muero de hambre. 806 00:51:42,224 --> 00:51:44,025 ¿Una canción mientras esperamos o...? 807 00:51:44,059 --> 00:51:45,860 Prefiero tirarme a un pozo. 808 00:51:45,894 --> 00:51:49,530 Ahora abuelo, esta podría ser tu última oportunidad antes de irte al Norte. 809 00:51:49,565 --> 00:51:52,567 ¡La única música que conocen los Norteños son los aullidos de los lobos! 810 00:51:54,670 --> 00:51:56,337 Dioses. 811 00:51:56,371 --> 00:51:57,872 Lo siento, mi Señor. Estamos completos. 812 00:51:57,906 --> 00:52:00,908 - Todas las habitaciones están ocupadas. - Mis hombres pueden dormir en el establo. 813 00:52:00,943 --> 00:52:03,578 Y yo, no necesito una habitación muy grande. 814 00:52:03,612 --> 00:52:06,781 De verdad, mi Señor, no nos queda nada. 815 00:52:06,815 --> 00:52:09,150 ¿No hay nada que pueda hacer... 816 00:52:09,184 --> 00:52:11,753 ... para remediarlo? 817 00:52:11,787 --> 00:52:13,655 Puede quedarse con mi habitación. 818 00:52:13,689 --> 00:52:15,223 Aquí tenemos a un hombre inteligente. 819 00:52:17,126 --> 00:52:19,861 ¿Puedes alimentarnos, cierto? Yoren, cena conmigo. 820 00:52:19,895 --> 00:52:21,997 - Sí, mi Señor. - ¡Mi Señor Lannister! 821 00:52:22,031 --> 00:52:24,132 ¿Podría entretenerle mientras cena? 822 00:52:24,166 --> 00:52:27,068 ¡Puedo cantarle sobre la victoria de su padre en Desembarco del Rey! 823 00:52:27,102 --> 00:52:29,736 No se me ocurre nada peor que arruinara mi cena. 824 00:52:30,705 --> 00:52:32,372 ¡Lady Stark! 825 00:52:32,406 --> 00:52:35,108 Qué inesperado placer. 826 00:52:36,477 --> 00:52:38,678 Siento mucho no haberla visitado en Invernalia. 827 00:52:38,713 --> 00:52:40,580 ¡Lady Stark! 828 00:52:48,422 --> 00:52:50,590 La última vez que estuve aquí 829 00:52:50,625 --> 00:52:53,126 aún era Catelyn Tully. 830 00:52:55,497 --> 00:52:58,265 Tú, Ser, 831 00:52:58,299 --> 00:53:02,536 ¿ese bordado de tu cota, es el murciélago negro de Harrenhal? 832 00:53:02,570 --> 00:53:04,605 Así es, mi Señora. 833 00:53:04,639 --> 00:53:07,475 ¿Y es Lady Whent una verdadera y honesta amiga 834 00:53:07,510 --> 00:53:11,313 de mi padre, Lord Hoster Tully de Aguasdulces? 835 00:53:11,348 --> 00:53:13,116 Así es. 836 00:53:15,252 --> 00:53:18,621 El caballo rojo siempre fue bienvenido en Aguasdulces. 837 00:53:18,655 --> 00:53:20,857 Mi padre considera a Jonas Bracken 838 00:53:20,891 --> 00:53:23,993 entre sus más viejos y leales banderizos. 839 00:53:24,027 --> 00:53:25,895 Nuestro señor se siente honrado con su confianza. 840 00:53:25,929 --> 00:53:28,231 Envidio a su padre 841 00:53:28,265 --> 00:53:29,932 por sus grandes amistades, Lady Stark, 842 00:53:29,967 --> 00:53:33,036 pero no logro entender el propósito de todo esto. 843 00:53:34,838 --> 00:53:36,906 Conozco su emblema también... 844 00:53:38,209 --> 00:53:40,610 Las Torres Gemelas de los Frey. 845 00:53:40,645 --> 00:53:42,913 ¿Cómo se encuentra su señor, Ser? 846 00:53:42,947 --> 00:53:44,915 Lord Walder está bien, mi Lady. 847 00:53:44,949 --> 00:53:47,751 Ha solicitado a su padre que le honre con su presencia 848 00:53:47,785 --> 00:53:49,353 en su nonagésimo Día del nombre. 849 00:53:49,387 --> 00:53:51,655 Planea tomar otra esposa. 850 00:53:58,363 --> 00:54:00,832 Este hombre 851 00:54:00,866 --> 00:54:03,201 llegó a mi casa como invitado 852 00:54:03,235 --> 00:54:07,137 y allí conspiró para asesinar a mi hijo, 853 00:54:07,172 --> 00:54:10,675 un niño de diez años. 854 00:54:12,277 --> 00:54:15,546 En el nombre del Rey Robert y de los benévolos señores a los que servís, 855 00:54:15,581 --> 00:54:18,349 les solicito que le apresen 856 00:54:18,383 --> 00:54:21,953 y me ayuden a llevarlo hasta Invernalia 857 00:54:21,987 --> 00:54:24,022 para que allí espere la Justicia del Rey. 858 00:54:36,094 --> 00:54:40,094 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com