¿Darrien?
House 7x22 After Hours.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Qué demonios te ha ocurrido?
Tenemos que llevarte al hospital.
No, tú eres médico. Cóseme tú.
No es tan simple. Tenemos que...
Los policías me estarán esperando en el hospital.
Me volverán a meter en la cárcel
solo por estar con delincuentes.
Si te quedas aquí, me detendrán a mí.
No puedo volver, Remy.
Yo tampoco. Dios no quiera que mueras,
ya me condenaron por homicidio.
Buscaré a otra.
Si te vas, te desangrarás.
Te vas a morir. Para.
Prométeme que no me llevarás al hospital.
Lo prometo.
Mira lo bien que se lo está pasando.
Es porque tiene dos piernas funcionales,
capaces de aguantar el peso de su cuerpo.
Yo también.
Me dijiste que te habían cortado la mayor parte del músculo.
Fue por darte pena y que me hicieses descuento.
He estado tomando un medicamento experimental.
Sí, tengo muchos clientes
con medicación experimental.
¿Quieres pruebas?
Vale, este amplificador
pesa más que tú.
¿Ves?
Aunque esos implantes estuvieran hechos de adamantium,
todavía podría...
Lo siento.
Un calambre.
Claro.
Después de todo, esta noche no necesitaré tus servicios.
El intestino está intacto.
La vena cava inferior está bien.
El hígado tiene un rasguño, pero parece estar coagulado.
Define bien.
Y el que no note la hemorragia
no significa que no esté ahí.
La tensión palpatoria es de más de 10,5.
Voy a medirte la tensión cada dos minutos.
Si bajas de 90,
significa que lo hay y que tenemos un problema.
De acuerdo.
Perdón.
Debería irme a trabajar.
Espera. Ruby.
Seguiremos hablando por la mañana.
Buenas noches, Eric.
¿Lo estáis dejando?
Está embarazada.
Necesito una copa.
Había una redada.
André tuvo que hacer algo para entretener a los polis.
¿Te apuñaló como distracción?
No funcionó.
Los policías llamaron a una ambulancia,
y se marcharon dejándome allí tirada.
Vamos.
Échame el sermón.
Sé lo que te dije sobre él,
pero no es culpa suya que me esté drogando otra vez.
Es mía.
¿Qué?
Según esto, estás muerta.
No tienes tensión.
Casi no tienes pulso.
¿Me estoy muriendo?
Estás hablando y despierta,
así que a tu cerebro está llegando sangre.
El pulso en tu brazo derecho está bien.
Y también la tensión.
Hola.
¿Estás ocupado?
Sí, yo...
estaba a punto de salir.
Genial. ¿Puedes hacerme un gran favor?
Necesito que vayas al hospital
y que me traigas un ecógrafo portátil.
¿Quién es el padre?
Tengo una fuga en el cuarto de baño
y mi chico no vendrá
a echarle un vistazo hasta mañana por la mañana,
y un fontanero de urgencia cobra doscientos dólares la hora.
Dr. House.
Dr. Riggin.
Pensé que a estas alturas ya estaría finiquitando el ensayo.
Solo quería expresarle mi más caluroso "mazel tov".
Y no se olvide del Premio Nobel
por desarrollar un carísimo veneno para ratas.
¿Qué quiere decir? ¿Qué ha pasado?
Tumores.
Mire esto.
¿Notó algún síntoma de que las ratas estuvieran enfermando?
Solo que tenían calambres.
Las patas se les agarrotaban.
Tenían problemas para moverse.
Pensamos que solo era que sus cuerpos
estaban adaptándose al crecimiento de la masa muscular,
pero el mismo día empezaron a morirse.
Bueno.
Tengo un nuevo compuesto con el que jugar la semana que viene.
Un ecógrafo portátil.
Extra de pepperoni.
Muchísimas gracias.
Mañana podría ser tarde.
Tienes los calcetines secos.
Y, por desgracia, la camisa también
lo que significa que o acabas de cambiarte para abrirme,
o necesitas esto por algo médico.
Soy médico.
Es amiga mía.
Estuve en la cárcel.
¿Mataste a tu propio hermano?
Sí.
Fue horrible y dramático, pero no fue asesinato.
Estaba enfermo y quería morir,
y le prometí que le ayudaría.
Ahora por favor deja de dar vueltas y ayúdame a encontrar esa cosa.
¿Has hablado con alguien de ello?
¿Estás bien?
No, podría tener un aneurisma de arco aórtico.
No espera, ella.
O me ayudas o te vas.
No tengo una visión clara.
Inténtalo por el eje longitudinal del corte supra esternal.
¡Espera! Ponte unos guantes. Tiene hepatitis C.
Genial.
Supongo que fuisteis compañeras de celda.
Amigas.
Ella me salvó.
En la cárcel hay una norma.
Si no tienes a alguien que te enseñe
cómo conseguir las cosas que necesitas
y a mantenerte alejada de las que no necesitas,
- estás jodida. - Los dedos se le están poniendo azules.
¿Puedes moverlos?
Se me está entumeciendo el brazo.
En el arco aórtico no hay nada.
No puede ser un aneurisma.
Quizás la herida soltó un coágulo.
Mira las arterias axilares.
Para. Ahí.
Una masa pegajosa de cinco centímetros.
No es un coágulo. ¿Podría ser un lipoma?
¿Qué demonios es eso?
Una bolsa de grasa.
Probablemente agravada por la puñalada.
- ¿Tienes jeringuillas? - Dame eso.
Me apuñalaron en la tripa, no en el brazo.
Has perdido mucha sangre,
por lo que el lipoma ha tenido sitio para hincharse.
Está comprimiéndote las arterias del brazo,
bloqueando el flujo sanguíneo.
Quizá podamos succionar parte.
No pasa nada. Es un pinchazo de nada.
Eso no es un lipoma.
No sé ni por qué se está planteando el
tener a mi hijo.
Casi no me conoce.
Todo lo que sabe es que soy un tipo bajito y calvo.
No tiene sentido ni desde el punto de vista evolutivo.
- ¿Quieres que lo tenga? - No.
Porque serías un asco de padre.
He dicho "no".
Eres demasiado egoísta.
Por eso le pusiste los cuernos a tu mujer,
- por eso fracasó tu matrimonio... - Colega, he dicho...
Te conozco.
La única razón por la que estás sentado en un club de striptease,
ignorando el striptease,
es porque en realidad te lo estás planteando.
Aunque sin padres que dan asco en el mundo...
Intenta otra vez mover los dedos.
Bien.
Significa que está casi drenado.
No lo suficientemente bien.
No sabemos si va a volver,
y ni siquiera sabemos qué es...
drogas, virus, toxinas del fumadero de crack
y Dios sabe dónde más habrá estado.
Si esto fuera por las drogas,
tendría un fallo nefrítico, daño cardíaco.
¿Y la hepatitis C?
Podría haberle frito el hígado, hubiera perdido la función sintética.
Entonces tendría hinchado todo el cuerpo,
no solo el brazo.
Pues solo quedan las toxinas.
¿Dónde estabas exactamente cuando te agredieron?
No vas a registrar
un fumadero de crack. Es una locura.
Aparentemente, no tenemos otra elección.
Es una escena del crimen, y no son ni toxinas
ni virus ni nada de lo que has dicho,
porque no coincide nada.
Los síntomas tienen que ser por la puñalada.
¿Y si su cuerpo ha agotado todos los factores de coagulación
curando la puñalada?
Explicaría la masa de sangre.
Pero si estás en lo cierto, podría empezar a sangrar por cualquier
lado, por el cerebro o por el corazón.
¿Podría empezar a crecerme una cosa de esas en el cerebro?
Es hora de llevarte al hospital.
No.
Remy, me lo prometiste.
Todo lo que haremos en el hospital es meterte en una cama
y ponerte factores de coagulación por vía intravenosa.
También podemos hacerlo aquí.
También podríamos embalsamarla aquí.
Yo pediré los medicamentos. Tú irás a buscarlos.
Si tengo razón, se recuperará.
Mira, sé que no la conoces
y que no te importa, pero a mí sí.
Por favor.
Túmbate, sube el hombro.
Me dijiste que André no tenía la culpa de lo de las drogas.
¿Entonces por qué?
No lo sé.
Sí que lo sabes.
¿Qué te ha pasado?
Si no te enfrentas al verdadero problema...
Vine aquí porque eres médico...
no psiquiatra.
Te vibra algo en el regazo.
Disculpa.
Es mi jefe.
Probablemente está borracho.
Quiere que le lleve a casa. Puede coger un taxi.
¿Tienes hijos?
¿Por qué? ¿Te gustan las madres?
Podría ser tu mamá.
Azotarte en el trasero.
No. Yo...
¿Qué harías si te quedases embarazada?
No de mí... claro,
sino de un hipotético tipo
que no quiera tener un hipotético hijo.
¿Cuál sería la forma menos desagradable
de decírtelo?
No hables.
Deja que mamá baile para ti.
¿Debería mandarle flores?
¿Quizás apuntar la cita en la clínica
en la tarjeta?
¡Sorpresa!
Me odio a mí mismo.
No hay una manera buena de...
¿Cuánto tiempo hace que tienes ese lunar?
Es asimétrico.
No toques.
Perdona.
¿Has ido al dermatólogo?
¡Bobby!
No la estaba tocando. Solo estaba...
Dios.
No.
No, por favor no.
Por favor, por favor... baja el arma.
¡Tírala al suelo
y lárgate!
- ¿Dee? - Lo siento.
Lo siento.
Dee, ¿qué pasa?
Lo siento muchísimo.
¡Lo siento!
¿Por qué no estás en tu cama?
¿Qué estás viendo?
La televisión, maldita pilla.
¡Mamá!
Será mejor que se esté muriendo alguien.
Ha tenido alucinaciones. Tienes que volver a salir.
Acabo de pedir más factores de coagulación.
Entonces, ahora le sangra el cerebro.
Si doblamos la dosis, se recuperará.
No.
La llevaremos al hospital,
le haremos una resonancia para localizar la hemorragia,
le haremos un agujero en el cráneo
y quizá se recupere.
Podemos hacerle el agujero aquí.
No solo estás poniendo en peligro nuestras carreras,
podrías volver a prisión.
Hice una promesa.
¿Que hiciste una promesa?
No llevarla al hospital.
Genial. Entonces lo haré yo.
No.
Voy a quitarte de ahí,
y luego voy a coger a tu amiga,
la llevaré en brazos hasta mi coche, de ahí al hospital,
e intentaré salvar su vida.
Ella se queda aquí.
Quítate.
¡Quítate!
Va a ir al hospital.
Cariño...
espera a mamá en el sofá, ¿vale?
Vamos.
He probado a llamar a todos los demás antes.
Eras la última de la lista.
¿Alguna razón por la que en esa lista no estuviera el 911?
No es una emergencia.
Claro.
¿Eres un suicida?
No, he intentado evitar la operación.
Los tumores son pequeños
y están cerca de la superficie.
Pensé que sería como...
quitar una verruga.
¿No podías esperar hasta mañana,
y llevarle la resonancia a un verdadero cirujano?
Los cirujanos son idiotas.
Se limitan a darle tajos al músculo
hasta que se cansan.
O lo que pasa es que te da vergüenza haberte pinchado
un medicamento que ni siquiera había pasado las pruebas.
Que nunca se ha probado en humanos.
He quitado uno de los tumores.
El segundo está cerca.
Puedes usar el ecógrafo para encontrar el tercero.
Voy a llevarte al hospital.
Extirpa el tumor.
¡Por supuesto que no!
Levántale más la cabeza.
No te preocupes.
Los polis me estarán esperando en la entrada.
Yo entraré primero.
Encontraré a un paciente que esté en soporte vital
esperando a morir.
Usaremos su nombre en todas las pruebas.
Nadie sabrá nunca que has estado allí.
Gracias.
¿Qué le ha pasado a tu pierna?
Intentaba que se pusiera buena.
Ha sido imprudente.
Siéntate bien, nena.
No ha sido por mejorar tu pierna.
Ha sido por mejorar tu vida.
Ya estamos.
Ojalá hubiera llamado al 911.
¿Por qué ibas a arriesgar tu vida
haciendo algo tan estúpido?
Bueno, ¿sabes?, últimamente he tenido varios percances.
No culpes de esto a nuestra ruptura.
No eres infeliz por culpa mía.
Eres infeliz porque sí.
Los infelices cometen imprudencias.
¡Darrien!
No grites. Me duele la cabeza.
Tienes que estar despierta. Háblame.
¿De qué?
Cuando gritaste en mi habitación,
¿qué creías que veías?
Dijiste: "tírala al suelo
y lárgate".
Suena a policía.
Viejas costumbres, supongo.
¿Fuiste policía?
En el pasado, cuando era una persona honrada.
¿Cómo es que no lo sabía?
Tú sabías todo...
No es buen currículo cuando intentas sobrevivir en la cárcel.
¿Y a quién le hablabas en mi dormitorio?
¿Por qué no dejabas de pedir perdón?
Porque lo siento.
¿El qué?
Maté a un chico.
Tenía diecinueve años.
Entré la primera.
Vi que sacaba un arma.
Intenté calmarle hablando, pero...
Me dijeron que era una heroína.
¿Así que, fue así como empezaste a drogarte?
Lo siento.
¿Darrien?
¡Darrien!
Ha perdido la consciencia.
No vienen coches. Venga.
La luz esta roja, maldito pillo.
Deja de hablar como un pirata.
Si no quieres que Barba Marrón
acabe con dos patas de palo,
será mejor que le digas a mamá que mueva este barco
rata asquerosa.
Claro...
tú fuiste quien le pusiste esos dibujos asquerosos.
¿Qué idiota
deja que una niña de tres años vea eso?
Si quieres darme la charla por mi mala cabeza,
creo que habría ejemplos más relevantes.
Estás aquí.
Has estado tanto tiempo en la sala VIP que
pensé que ibas a pagarle a esa chica la hipoteca.
Me ha echado Bobby el gorila.
¿La tocaste?
Estaba mirándole un lunar.
Eres un genio.
Vámonos a casa.
Quiero esperar a la chica,
para asegurarme de que el lunar no es malo.
Si Bobby el gorila te ve
ahí esperando como si fueses un acosador,
te va a partir la cabeza.
Era asimétrico. Podría ser canceroso.
Quieres que te partan la cabeza.
Estás intentando castigarte.
Quiero cumplir mi juramento médico.
Crees que la has cagado
porque has dejado embarazada a una chica
y que te mereces sufrir.
Pues no.
Lo único que te hace falta es dormir un poco
y podrás ocuparte de este lio.
Vamos al coche.
Probablemente salga pronto de trabajar.
Dame las llaves. Yo conduzco.
Cogeré un taxi.
Buena suerte con todo.
Defendías a tu amiga, más allá de toda racionalidad,
para garantizar su derecho de morir en tu habitación.
¿De verdad es todo por una promesa?
Esa palabra para alguna gente significa algo.
No tanto.
No veo el sangrado.
Voy a bajar hasta el tronco encefálico.
Le prometiste a tu hermano la eutanasia
y piensas que no te vas a sentir mal por ello
mientras puedas echarle la culpa a la promesa.
Por eso tienes esa retorcida costumbre
de mantener todas las promesas...
o el mecanismo de defensa que tan cuidadosamente has construido
podría desmoronarse.
A mi hermano le evité mucho dolor.
La imagen reconstruida no muestra nada.
En el cerebro de Darrien no hay hemorragia alguna.
La imagen se está difuminando. ¿Se ha despertado?
Está temblando.
Debe tener fiebre.
¿Infección?
Podría ser por la puñalada.
Tiene que ser por la puñalada.
No, no actuaría tan rápido.
Bueno, ¿entonces qué le pasa?
Tienes más de ciento veinte pulsaciones.
Estás empapado.
Creo que vas a tener un colapso.
¿Estás mareado?
Estoy bien.
¿Viste el nuevo episodio de Barba marrón?
Ha sido tan divertido.
No, fue tan lamentable...
Tenía un barco lleno de piratas
e hicieron caminar por la tabla a la pirata.
Porque tenía las tetas grandes.
Por eso debería habérsela quedado.
Tenemos que operarte.
¿Dónde está esa enfermera?
Rachel, vete a buscar a la enfermera.
Son las dos de la mañana.
Muy amable por tu parte devolverme la llamada.
Chase y yo estamos en el hospital con una paciente.
Os habéis quedado sin ideas
y me llamas para que te resuelva el problema.
Estoy conmovido.
Cuéntame.
Comando, por favor.
Llamar a Ruby.
¿Quiere llamar a Ruby móvil?
No.
¿Toma algún medicamento.. aparte del crack?
En la cárcel tomaba interferón,
así que supongo que tiene hepatitis C desde hace por lo menos diez años.
¿Yo también puedo adivinar?
Porque entonces el diagnóstico sería muy fácil.
La enfermería de la cárcel no es célebre por guardar los historiales.
Y no es que podamos preguntarle a la paciente.
Sí, eso deberías haberlo hecho antes del coma.
¿Pero cómo podríais saber
que le afectaría de esa forma?
No pensábamos que tuviera nada misterioso hasta...
¿Qué hay de un cáncer renal
soltando coágulos?
- El análisis de orina dio negativo. - Qué mal.
Porque esa era mi única gran idea.
¿En serio?
¿House?
House, ¿estás ahí?
Háblame más de la paciente.
¿Qué hacía antes de entrar en la cárcel?
Era policía.
Disparó a un chico en defensa propia,
nunca superó la culpa, empezó a drogarse,
y la pillaron.
Una forma de enterrar las cosas como otra cualquiera.
¿Cuánto hace del disparo?
No estoy segura. ¿Por qué?
Porque has asumido que lleva diez años con hepatitis C.
Averiguad cuándo le disparó al chico,
y averiguaréis cuándo empezó a drogarse,
y cuándo contrajo en realidad la hepatitis C.
¿Y crees que esto es relevante?
Es más relevante que lo que tenéis ahora,
que es una caca.
Acaban de entrar en mi habitación tres chicas.
Tengo que irme.
Comando, por favor.
Llamar a Rachel.
¿Quiere llamar a Rachel móvil?
No.
¿Qué demonios...?
De verdad, soy médico. Solo quería...
¿Sobarme otro poco? Déjeme en paz.
No, el lunar.
Solo quería...
Por favor, no llames a Bobby.
Mira...
- tranquilízate. - ¡Cállate!
¡Pervertido! ¡De rodillas!
¿Crees que estoy de broma?
¡Date la vuelta y ponte de rodillas!
Por favor, no.
- ¡He dicho que te calles! - Por favor, por favor, por favor...
¿Te crees que eres el primer tío que se cree especial?
Por favor, por favor, por favor...
¿Te crees que puedes hacer lo que quieras?
¡No voy a volver a pasar por eso!
Por favor...
Por favor... Por favor...
¿Encuentras algo?
Sorprendentemente...
que le den un tiro a un macarra
que apuntaba con un arma a una policía
no llega a las noticias nacionales.
¿Te duele el cuello?
No, estoy bien.
Voy a traerte hielo.
He dicho que estoy bien.
No debería haberte agarrado tan fuerte.
Tenías que hacerlo.
Tenías razón... en todo.
Tengo algo.
Darrien en esa época debía llevar otro apellido.
Debía estar casada.
¿2008? ¿Es posible?
Nunca hablamos de cuánto tiempo llevaba allí dentro.
House tenía razón.
Podría tener hepatitis C desde hace pocos años.
Es imposible que en la cárcel le dieran interferón
a menos que el laboratorio dijese que su hepatitis C era crónica.
¿Qué hace que una hepatitis C nueva parezca una hepatitis C antigua?
¿Y si tiene un parásito?
La hepatitis C la hizo propensa a ello
y el parásito aceleró el daño hepático.
Entamoeba.
Si estuvieran en un parasitoma,
la herida de la puñalada podría haberlos liberado,
enviándolos directos a su torrente sanguíneo,
causando estragos.
Una única bolsa de metronidazol.
Si tenemos razón, debería despertarse
del coma en pocas horas.
Ya están preparados.
Espera.
Quiero que estés ahí.
No soy cirujana.
No puedo hacer nada.
Bueno, puedes asegurarte de que... ese carnicero idiota
no corte más de lo necesario.
Ya has firmado el consentimiento.
Hará lo que tenga que hacer.
Sí, y sí eso implica cortarme la pierna...
quiero asegurarme
de que es absolutamente necesario.
House...
No me fio de él.
Me fio de ti.
¿Me oyes?
Sí.
Tienes parásitos en el hígado.
Probablemente por una aguja sucia o por la cárcel...
o quién sabe por qué.
La apuñalada lo agravó...
pero te pondrás bien.
Lo siento. Teníamos que hacerlo.
Te dije que no puedo volver.
No debería haber confiado en ti.
Nunca me caíste bien.
Me juntaba contigo porque estaba encerrada en una jaula.
Eras un entretenimiento.
Alguien con quien hablar para no tener que pensar...
en todo lo demás.
La estás pagando conmigo... lo entiendo.
Pero dentro de un mes, me lo agradecerás.
O quizá no quieras. No lo sé.
Pero...
sé que te he salvado la vida.
¿Se va a poner bien?
Sí, estará bien.
Cierra los ojos.
Me gustaría que House siguiese viniendo a jugar.
Bueno...
quizá deberías escribirle una carta.
¿Quieres?
Vale, venga.
Ruby.
Tienes una pinta horrible y hueles a...
Lo he pensado mucho.
¿Llevas brillantina?
Calla y escúchame.
Cuando aún estaba en prácticas,
ingresó un paciente, un hombre de cincuenta años,
que quería una abdominoplastia.
Pero al hacer las pruebas preliminares,
descubrimos que tenía cáncer en el estómago.
Así que en vez de decirle
que estaría estupendo para la playa,
tuve que decirle que se iba a morir.
¿Estuviste en un club de striptease?
Por favor.
Lo raro del asunto es que yo estaba más triste por
aquello que él.
De hecho fue él el que tuvo que calmarme a mí.
Me dijo que tenía unos hijos estupendos, que los había
educado bien y que sabía que debido a eso
este mundo que dejaba era un sitio mejor.
Anoche creí que iba a morir.
¿En un club de striptease?
Sí, estuve en un club de striptease.
Y mientras ocurría,
no dejaba de pensar en aquel paciente,
y en cómo me gustaría ser como él.
Quiero tener este bebé.
Darrien tuvo que dispararle a ese chico.
Hizo lo correcto.
Completamente justificado.
Pero no importó.
Se destrozó la vida intentando olvidarlo.
Tengo miedo de que me pase eso a mí.
Deberías hablar con alguien.
Hablé con un terapeuta. No me ayudó.
Bueno, quizá deberías hablar con alguien
que no sea terapeuta.
¿De verdad piensas
que sabes siquiera cómo es
vivir con algo así?
Vamos a tomar un café.
¿Has trasnochado?
No.
Es que aún no me he tomado el café.
Bostezo por contagio.
Chico Amish desmayado cuando estaba con una puta.
Pon ese el primero.
Tengo una llamada perdida de House de anoche.
¿Está aquí?
Tienes suerte.
¿Qué haces aquí?
¿Esperabas a otra persona?
A una enfermera buenorra,
a una dulce stripper...
A alguien que no hable inglés.
Alguien que no dé charlas.
Te ha llegado una carta.
"Espero que tu pierna esté mejor
y espero que podamos volver a ser amigos pronto,
maldito pillo".
Tengo que hacer pis.
Eso es buena señal.
Ya soy mayorcito.
Claro que sí.
Eres idiota.
¿Por intentar caminar con una pierna recién destrozada?
¿Por operarme yo mismo?
¿Por creer que podría solucionar mis problemas emocionales
con medicamentos para ratas?
Si vas a sermonearme,
al menos ten la decencia de concretar.
Venga.
Escúchame.
No puedes seguir así.
Tienes que cambiar algo.
¿Puedo hacer pis antes?
Lo sé.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com