Vale.
Corre.
Adelante, Penélope.
Hace unas horas, dos campistas han informado
de que ha aparecido un monstruo donde estaban acampados.
Los primeros en llegar a la escena encontraron a un hombre muerto
con la mitad de su rostro arrancado.
¿Qué cree la policía local que le pasó?
La policía local debemos ser nosotros,
porque ha ocurrido aquí.
En Quántico.
Más específicamente, Lago Lunga.
Es un parque de cuarenta hectáreas abierto solo para
el personal militar y familiares del Departamento de Defensa.
¿El sudes llegó hasta el perímetro de Quántico?
Quántico tiene quinientos kilómetros cuadrados.
No está vallado como Camp David.
Luego tienes el parque nacional.
Puede que ni supiera que estaba allí.
Vale, Quántico está aquí.
¿Quién es la víctima?
Un marine.
"Siempre fieles".
Miembro de la familia.
Su nombre es sargento David Clayford.
Fue atacado mientras estaba de acampada en una tienda individual.
Logró sobrevivir durante más de un día después del ataque
con el lado izquierdo de su cara colgando en pedazos.
¿Cómo ha podido ocurrir esto en nuestra casa?
¿Una agresión brutal como esta
y nadie tiene la menor idea de lo que pasó?
No. No hay ninguna otra escena relacionada con el crimen.
Creen que podría tratarse de un incidente aislado.
Pero, Coop, esto ha ocurrido a kilómetro y medio de donde aparco el coche.
Mick y Prophet, iremos a la escena del crimen.
Beth, irás con Gina a la morgue.
Está en la toma de posesión de su hermana.
Jueces, generales, el FBI...
esas familia me da miedo.
Muy bien, chicos. Vámonos.
Mira. El reguero de sangre del sargento Clayford lleva hasta aquí.
Parece que le atacaron en su tienda
Sargento Mayor Strathmore, Sam Cooper.
Gracias por preservar la escena del crimen.
No hace falta que dé las gracias, señor.
En la base, nos hemos tomado esto como algo personal.
Al igual que yo.
He oído que formó parte de una unidad del Cuerpo de Marines
- en Afganistán. - Hoy estoy aquí
como el agente especial del FBI Sam Cooper.
Bueno, sin duda alguna usted es la persona que quiero que
se haga cargo de este asunto, señor.
El Sargento Clayford vino aquí para acampar.
Con poco equipaje.
No hay mucho que ver.
Se sorprendería.
Es un campista cualificado.
Colocó la tienda de campaña en una posición óptima.
Si lloviera el suelo escurriría el agua sin problema.
Está mirando hacia el este.
La salida del sol le haría de despertador.
¿Entonces cómo alguien logró acercarse sigilosamente hasta un campista
experimentado y marine profesional?
- Clayford estuvo en dos misiones, ¿verdad? - Sí, señor.
Tal vez tenía algún tipo de trastorno de estrés post-traumático.
Muchos chicos que regresan tienen que tomar algo
para poder dormir. Es muy común.
Tal vez se medicaba.
Recreemos esto.
Está dormido. Posiblemente desarmado.
Tiene sentido. Está en terreno amigo.
El sudes se habría aproximado por el Este.
Al amparo de la oscuridad.
Así que tendría una fuente de luz... una linterna, quizás.
Pero se las arregló para llegar a la tienda sin ser detectado.
Entonces atacó de repente.
¿Por qué Clayford no se defendió?
Cloroformo casero.
El sudes debió utilizar cloroformo para someterlo.
Luego, una vez inconsciente, cortó la piel de Clayford.
Dejando a Clayford medio muerto.
Con media cara... cayéndose del cráneo.
La batalla final de un héroe.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Este es el sargento Clayford.
- Y tengo que advertirles... - Está bien.
Gracias.
Tres fisuras rasgadas,
que vienen desde detrás de la mandíbula izquierda.
Ascendiendo hasta la boca, donde la fisura alcanza un ancho de 15 centímetros,
y de 20 a la altura del puente de la nariz,
y vació por completo la cuenca del ojo izquierdo.
Justo debajo de la oreja izquierda hay una herida punzante.
Sobrevivió un día entero después de todo eso.
Es increíble que lograra vivir tanto.
Debió ser insoportable.
Bueno, era marine.
En el golpe inicial, se daño la carótida.
La fuerza de un objeto contundente
rompió el cráneo en ambas sienes.
Así que se desangraba, mientras tenía una hemorragia cerebral.
¿Y qué tipo de instrumento se utilizó en el ataque?
Un martillo de algún tipo.
No metálico. Un mazo, tal vez. De madera o de plástico.
Su rostro ha sido desgarrado en este lado.
Sí.
No hay rastro ni de quemaduras ni de pólvora.
Es como si la cara hubiera reventado desde dentro.
La piel puede darse de sí hasta seis veces su tamaño
antes de romperse.
Y estas heridas punzantes sugieren un punto de inyección.
¿Puede tomar muestras de tejido?
Y ver qué y cómo se inyectó.
Sí, señora.
¿Así que hubo una víctima anterior?
Sí. Abrí el radio de la escena del crimen
tal y como pediste, y hace diez días...
algunos excursionistas encontraron el cuerpo de Amy Sherigan.
Tenía diecisiete años, fugada de casa.
Su cuerpo se encontró en el parque Príncipe William,
adyacente a Quántico.
Había estado viviendo en un campamento improvisado
en la zona exterior del parque.
Su cuerpo estaba súper descompuesto.
Odio esta parte de mi trabajo.
El informe forense dice que su rostro estaba terriblemente mutilado,
le habían arrancado los labios, las orejas y los ojos,
y tenía toda la cavidad de la boca vacía.
Podrían ser post-mortem.
Es decir, los bosques están llenos de buitres, de criaturas...
Y habían cortado completamente la piel post-auricular izquierda
y supra-clavicular.
Detrás de la oreja izquierda, la mandíbula, y la zona del cuello...
es la misma zona donde nuestro sudes atacó a David Clayford.
¿Hay alguna señal de agresión sexual?
No. Dios la bendiga,
vivió durante unas horas después del ataque.
El informe forense dice que el ataque inicial fue con un martillo.
El mismo martillo que se utilizó con David Clayford.
Muy bien, tenemos una gran cantidad de mazos de goma en la construcción,
especialmente para trabajar la madera y para plegar las chapas.
Los canteros siempre están apuntalando paredes
con mazos de madera para no romper la roca.
Muy bien, por lo que nuestro sudes probablemente era un hombre.
- Sí. - Un comerciante de algún tipo.
Es hábil con sus herramientas.
Y la tela del cloroformo...
la tela del cloroformo que utilizó era un
trapo corriente de los que se compran al por mayor.
Es imposible que podamos rastrearlo.
Beth y Gina dijeron que a David Clayford
le inyectaron algún tipo de gas.
Mataderos.
Los cazadores rellenan sus piezas.
Cogen una pistola de aire comprimido,
clavan una aguja en la piel de una cabra o una vaca...
y así separan la piel del músculo,
lo que facilita despellejarlos.
Así que todo lo que nuestro sudes necesitaría sería
una aguja, una manguera, y un tanque portátil de aire comprimido.
Son muchas herramientas para cargar con ellas por el bosque.
Bueno, muestra que tenía la intención de
despellejar a su víctima, pero no lo consiguió.
Literalmente masacró a la primera víctima con un cuchillo.
El aire comprimido dañó la piel en el segundo intento.
¿Sabes lo que es interesante?
Todas las víctimas murieron.
Pero no es como si planease matarlos.
Es como si...
es como si estuviera obsesionado con su tejido vivo.
¿Con qué fin?
¿Qué va a hacer con la piel?
No lo sé.
Los caníbales, por lo general no pueden resistirse
a coger muestras de su presa en el sitio donde las matan,
pero aquí no hay pruebas de ello.
A pesar de las graves mutilaciones,
tenían toda la piel.
Arrancó los rostros de las dos primeras víctimas.
No sabemos por qué.
Sabemos que si no obtiene los resultados que quiere
seguirá haciéndolo hasta conseguirlos.
Tenemos que profundizar más.
Sé que esto puede ser difícil para usted,
pero realmente nos puede ayudar a encontrar al asesino de su hermano.
Lo que sea.
Le regalé ese hornillo de gas por Navidad.
Hierve un litro de agua en menos de un minuto.
No es una pieza barata.
¿Qué es lo que quiere que haga?
Podemos saber más acerca de su hermano
a través de sus pertenencias.
Vale.
Esta es su mochila.
Su esterilla.
Su tienda de campaña.
¿Tenía su hermano dificultades para dormir?
¿Se medicaba?
Sí.
Desde que volvió de su última misión
lo pasaba mal durmiendo en interiores.
Prefería dormir fuera en el suelo.
Esta no es su nevera.
- ¿Está seguro? - Sí.
Se enorgullecía de ser un campista austero.
Limítate a hacer fotos y a únicamente dejar pisadas.
No hubiera llevado una nevera portátil.
De acuerdo.
Vale, entonces la nevera está limpia.
No la utilizó.
El plástico está duro por el hielo seco.
Vale, entonces si calculamos
cuánto tarda el hielo seco en fundirse,
tendremos el tiempo y el camino recorrido
a y desde la escena del crimen.
¿Por qué se dejó la nevera?
Se asustó por algo.
Hubo confusión...
El sudes ataca, la cosa se tuerce...
Así que suelta la nevera, y va corriendo a ver.
Quizá trajo la nevera con la esperanza
de poder llevarse la piel después de quitársela.
Al parecer David Clayford fue un desgraciado experimento
de recolecta de piel.
Quizá está haciéndose un traje de piel, como Ed Gein.
Se centra en el lado izquierdo de la cara.
Y la nevera es pequeña.
Intenta conseguir trozos pequeños, no utiliza grandes porciones de piel.
Quizá está tratando de reconstruir la suya.
Es decir, podría estar desfigurado.
Ya sabéis, intentaría cambiar su aspecto.
Sí, pero entonces se habría auto-injertado
secciones de su piel en su cuerpo.
Los heteroinjertos se hacen de una persona a otra.
A veces las unidades de quemados usan piel de cerdo
pero es únicamente temporal.
De acuerdo, si está cogiendo piel para un heteroinjerto
tiene que haber alguien más implicado en esto.
He hecho una promesa.
Quédate quieta.
Los Rangers la encontraron vagando por el meandro.
Marcas de un Taser en la espalda y el lado izquierdo de la cara cortado.
Cindy. Soy el agente Cooper del FBI...
No recuerda mucho,
y vamos a operarla en cinco minutos.
Lo entiendo, pero tengo que hablar con ella ahora mismo.
¿Estoy muy mal?
Se pondrá bien, ¿vale?
Se pondrá bien. ¿Qué recuerda?
Estaba corriendo y entonces noté un dolor en la espalda.
Y un hombre...
- Llevaba una sudadera. - ¿Le habló?
Me dijo "tiene una piel tan bonita".
Vale, esto va a tener que esperar.
¿Qué más sabe de ese tipo?
Está traumatizada, Coop.
Está casi inconsciente, ¿vale?
Lo sé, lo sé. Cindy, lo siento,
pero ¿podría quedarse conmigo un poco más?
Cuando me estaba cortando dijo que lo había prometido...
Pero dolía, dolía mucho cuando cortaba.
¡Duele!
El sudes le dice a la víctima que ha hecho una promesa...
Eso implica un compromiso hacia alguien.
La motivación es sentimental.
Hace esto por alguien al que quiere.
Si estaba practicando sus técnicas de recolección
con Clayford y fracasó,
entonces con Cindy tuvo éxito.
Me refiero a que le ha quitado una fina capa de la cara
y se la ha llevado.
Coger a otra persona a plena luz del día es muy arriesgado.
Muestra que está desesperado por alcanzar su meta.
Atacar a esta chica... Quiero decir
que significa que está cogiendo piel para una mujer joven.
Una hija o una mujer.
- ¿Una novia? - Podría ser.
Tengo que preguntarle algo al cirujano plástico.
Cariño, sé que te lo prometí.
Aún quedan dos días para tu cumpleaños, tengo tiempo.
Por favor, no llores.
No. ¡No puedes quitártela!
No hasta que lo arregle.
Papá tiene que irse al garaje.
Por favor, no te vayas.
Es por ti cariño. Es tu sorpresa.
A alguien le espera un gran cumpleaños.
Los dulces dieciséis.
No has hecho nada en la ventana, ¿verdad?
No.
Nadie puede ver nada de dentro...
ni se puede ver fuera.
Ahí fuera no hay nada que ver.
El mundo es un sitio horrendo, Kristi.
Créeme, lo sé.
¿Qué posibilidades hay de que alguien sin experiencia médica
haga un injerto de piel o un trasplante con éxito?
- Cero. - ¿Incluso con un auto-injerto?
Quien cogió a esta chica no ha obtenido material injertable.
Es dificilísimo preparar la piel para su transporte,
incluso en las mejores condiciones.
¿Qué hay de un heteroinjerto? ¿Podría eso salir bien?
¿Transferir la piel de un extraño?
Infección, rechazo, etcétera,
las posibilidades son menos de cero.
¿Qué quiere decir con cero?
La muerte.
- Disculpen señoras. - Gracias.
Así que, si este sudes está intentando un trasplante...
no importa lo que haga,
la piel al transportarla ya no valdrá.
Vale, así que llegará a esta conclusión.
¿Estará lo suficientemente engañado como para secuestrar
a un donante e intentar un trasplante persona a persona?
Puede que sí.
Señor, ¿en el pastel solo un simple "Feliz cumpleaños"?
"Feliz cumpleaños, Kristi Anna".
¿C-h-r-i-s...?
K-r-i-s-t-i.
A-n-n-a.
Lo tendremos preparado para mañana.
Lo siento, intentaba llamar.
Le he dado al botón que no es.
Sí, Anna, tal y como lo ha deletreado.
Tiene una piel muy bonita.
A juzgar por la compresión y las contusiones en los
capilares internos
el daño se produjo muy rápido.
Así que hice un muestreo más extenso del tejido
de la misma zona y me encontré con esto.
Partículas microscópicas de suciedad insertadas en el
tejido durante el proceso de extracción.
¿Residuos mezclados en el aire comprimido?
- Así es. - ¿Y qué residuos son?
Partículas de pintura.
Así que, cuando el sudes cargó la pistola de aire comprimido
con la carga se succionaron partículas de dondequiera que estuviese.
- Exactamente. - ¿Dónde estaba?
No es el dónde, sino el qué.
¿Qué pintura utilizó?
Morada.
Un morado parduzco.
¿Industrial? ¿Artístico?
Es decir, tiene que darnos más que un simple "es pintura".
¿Pinta casas?
¿Pintaba cuadros de casas?
¿Había algo más en la muestra de tejido?
¿Ha buscado moho o metales?
- Más adelante haré esos análisis. - De acuerdo, estupendo.
Es que necesitamos que sea muy concienzudo.
- Sí, señora. - Gracias.
Vale...
así que si el sudes piensa que tiene talento.
La habilidad de quitar piel y remodelar la cara de alguien.
Y a juzgar por la edad de su última víctima, es
posible que sea una chica. Podría estar desfigurada.
No necesariamente.
Si está delirando, ella simplemente no cumple
su criterio de belleza.
Ella es quien le ha dicho que es.
Sí, como en los anuncio.
Así es como llegan a ti, ¿verdad?
Socavando tu auto-estima.
Nunca eres lo bastante guapa ni estás lo suficientemente delgada.
¿Sabes?, en el juramento de mi hermana, mi padre
se refirió a ella como la inteligente.
Asumo que eso te convierte a ti en "la guapa".
Ni siquiera se da cuenta de lo que dice.
Siempre ha pensado que con eso me bastaba.
Cuando logro algo se sorprende.
Bueno, quizá por su forma de pensar tú tengas tantos éxitos.
No. Lo que él piensa
es que no tengo condiciones para este trabajo y
espera que fracase.
Tienes que llamarle y decirle que se equivoca.
Mi padre no se ha equivocado ni un solo día en su vida, Beth.
Los delirios son tan necesarios para la motivación de este hombre
como la realidad.
Así que si cree que puede hacer un trasplante,
entonces es lo que intentará.
Si miramos la piel,
también podemos analizar los medios para llegar a ello.
Sería necesario tener la habilidad de dar los puntos
necesarios para realizar esa operación.
¿Es posible que el sudes sea
un muy buen sastre?
No lo sé.
De alguna forma tiene muchísima confianza
en su motricidad fina.
Taxidermista.
Un taxidermista podría usar una pistola de compresión
para diseccionar animales.
Sería bueno cosiendo pieles.
No está mal.
- Penélope. - Sí.
¿Puedes buscar taxidermistas de la zona?
¿Taxidermistas?
Nos interesan los nombres de los de la zona de los crímenes.
Tienden a vivir en zonas solitarias,
algunos de ellos cazan fuera de temporada,
y ganan dinero extra con el comercio ilegal de animales exóticos.
¿Alguno con propensión a la violencia?
A ver...
¿Qué tal este tipo?
Emory Boyd, dirige Todd's taxidermy.
Está en las afueras de la ciudad de Dale.
Vale, veamos.
Eso está a unas...
Está a ocho kilómetros del parque.
Un hombre de campo, propenso a la violencia
el año pasado fue sospechoso de agredir a un guardabosques.
Mirad esto.
Hace unos meses, subió a las montañas Smoky
armado solo con un cuchillo para matar un oso.
Sufrió graves heridas, le rompió el brazo,
y le destrozó la cara.
Hace poco ha puesto su taller en venta
y nadie le ha visto durante semanas.
- Vale la pena ir a verle. - Vamos.
¿Es aquí? No parece que haya nadie en casa.
He visto talleres de taxidermia
en la trastienda de salones de belleza.
Genial.
Ese sitio del Sur del que provienes parece un sitio encantador.
¿Deberíamos pedir refuerzos?
Parece que es solo un tipo con una escopeta.
Entonces, vamos a por él.
¿Dónde está Coop?
Ya le veo.
Vale, disparos seguidos a la parte de arriba de la puerta.
Cuando Coop tenga controlado a ese tipo, entraremos en la casa.
- ¿Ha dicho todo eso? - Sí.
¿Él controlará a ese tipo?
Ya hemos pasado por esto.
Vigila y dispara.
Ya.
¡Vamos, vamos!
¡Cuidado con el brazo, maldita sea!
Fractura compuesta. Gangrena en estado primario.
- Me lo curé yo mismo. - Bien por usted.
- Ahora suéltelo. - Buscad a la chica.
- Oigan, no entren ahí. - Adelante, vamos.
Espera.
Supongo que en Gales no tenéis muchos lobos
grises, ¿verdad hermano?
Enhorabuena.
Acaban de dispararle a un trofeo de lobo gris de tres mil quinientos dólares.
Y usted acaba de dispararle a la gente equivocada.
Registrad el resto de la casa.
¡Siéntese!
- Somos del FBI. - ¿FBI?
Pensé que era un amigo mío
que tiene el mismo modelo de coche.
¿Así trata a sus amigos?
Intentó mangarme unas pieles y vesículas de oso.
Valen mucho dinero.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
- Cualquier cosa que diga... - Sí, sí, sí.
- ¿Me entiende? - Lléveme a la cárcel.
Lo haría si pudiera.
Primero voy a llevarle al hospital.
La casa está vacía. Aquí no hay nadie, Coop.
Claro que no. Soy un ejército de una sola persona.
No es él, Coop.
De acuerdo. Llamemos a García.
Dile que vamos a necesitar asistencia en carretera.
Vamos a tener que esperar aquí un rato.
Dios mío.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Dios mío.
Mira, si el sudes está intentando hacer un trasplante de cara
el receptor tiene que saber que
la vida de otro está en peligro.
Quizá no. Podría costarle la vida a los dos.
Y para ella, quizá sea preferible sufrir físicamente en vez de
arriesgarse a perder el afecto de alguien.
Eso podría explicar la relación entre
el sudes y la víctima secundaria o paciente.
Marido-mujer, hermano-hermana.
No, no, no, el sudes es hombre.
Es muy fácil
manipular las emociones de una joven.
Créeme.
Es padre-hija.
Vale. Se lo diré a Sam.
¿Estás bien?
¿Sabes?, Cindy va a estar en el hospital eternamente.
Una eternidad de injertos de piel.
No es el brazo, no es una pierna,
es la cara.
Solo espero que tenga el valor y la fuerza necesarias
para salir de algo como eso.
No puedo creerme lo que has hecho.
¿A qué te refieres, Kristi?
¿Es eso lo que haces?
¿Matar cosas por ahí?
¿Qué cosas? ¿Dónde?
Ese cerdito.
¿Lo has matado?
Has entrado en mi taller aunque te he dicho que no lo hagas.
¿Qué has hecho con mis especímenes?
Los he tirado todos.
No tienes ni idea de lo que has hecho.
¿Has estado torturando a esos animalitos?
No.
Estoy aprendiendo. Estoy aprendiendo cómo funciona.
Es difícil de entender pero intento aprender algo
que hará que para nosotros las cosas sean mejores.
¿No he cuidado bien de ti?
- Sí. - Lo que viste te asustó.
Y lo entiendo.
Estar en esta casa sola mientras estoy trabajando.
Pero tienes que acordarte
de que ¡te espera un gran cumpleaños!
El gobierno ha metido en la lista de especies protegidas
a demasiados animales.
¿Tiene muchos alumnos en las clases de cosidos de pieles?
No demasiados. No hay mucho dinero para aficiones.
Sí, bueno, pero, ¿le viene alguien a la mente?
Una mujer que quería disecar a su gato.
Siempre tengo un par de esas.
¿Alguien más?
Un tío quiso cambiarme el pintar una habitación
de la casa por una lección.
Beth y Gina encontraron pintura en las muestras
de tejido de David Clayford.
¿Qué más sabe de ese tipo?
Quería saber dónde conseguir cerdos vivos.
Pequeños. Cerditos, ya saben.
Tiene sentido.
Si estaba pensando en experimentar
primero lo haría con animales.
Insensibilizándose ante la crueldad,
entonces podría practicar sus métodos.
- ¿En cerdos? - Su piel es similar a la nuestra.
¿Se acuerda del nombre de ese tipo?
Kevin, Melvin... algo, no sé.
Ya está aquí el coche.
¿Ese tipo le dijo para qué quería usar los cerdos?
No quiso. Raro.
¿Raro?
Luchaste con un oso, colega. Vámonos.
Me alegro de haberla pillado.
Estamos cerrando. Hemos guardado ya todo.
El pastel, es para esta noche. Es una fiesta sorpresa.
No estoy autorizada a abrir la caja.
Podría hacerle un cheque. ¿Por favor?
Mi hija se va a sentir defraudada.
Es su dieciséis cumpleaños.
Bueno, solo he puesto la dedicatoria,
aún no he puesto ningún adorno.
No pasa nada.
Sí. La necesito ya.
Se la traeré.
- Kristi Anna, ¿verdad? - Así es.
Evitemos los moratones en esa piel tan bonita.
¿Qué tiene agente?
Creemos que el sudes ha podido llevarse a esta chica.
Dawn Taggert, diecisiete años. No acudió a su casa a cenar.
El padre vino, encontró abierta la puerta trasera y nos llamó.
La policía encontré el mismo cable de Taser que se utilizó
- en el que hacía footing. - Otra vez un Taser.
Ahora sus ataques son menos agresivos
porque no quiere dañar la piel de sus caras.
Aquí hay una foto de la chica secuestrada,
en el tablón de los empleados.
Por desgracia, esa cara en tan buen estado
hace de ella la donante ideal.
Ha resuelto el problema del transporte de la piel
secuestrando tejido vivo.
Dawn debe ser el blanco perfecto...
misma piel, misma edad, mismo tono.
¿Me equivoco si digo
es el aspecto que debe tener la hija del sudes?
Posiblemente. En algún momento.
Pero si intenta el trasplante
ambas podrían acabar desfiguradas.
Quizá no sobrevivan.
¿Señora?
Soy Gina Lasalle del FBI,
- este es la agente Griffith. - Hola.
No abrió la caja.
Lo único que falta es Dawn.
De acuerdo, me gustaría que revisase los encargos
que se fueran a pagar a la recogida, si no le importa.
Vale, veamos...
Falta una tarta. Una tarta de cumpleaños.
¿Sabe quién la pidió?
Un tal Sr. Smith.
Aunque tiene una dedicatoria especial.
"Feliz cumpleaños Kristi Anna". Un nombre raro.
¿Puedo echar un vistazo?
Cuatro víctimas.
Con la primera usa un cuchillo y hace una carnicería en la piel.
Se va con las manos vacías.
Con la segunda,
utiliza una pistola de aire comprimido.
Pero esa también le sale mal.
Incluso se deja una nevera.
Con la tercera vuelve a esa especie de cuchillo.
Consigue una muestra intacta, pero en una hora se estropea.
En los tres casos, deja a las víctimas para que mueran.
Es indiferente a su sufrimiento.
Es insensible.
Está desesperado.
El siguiente paso lógico es secuestrar tejido vivo.
No importa el riesgo. No importa el coste en vidas.
Dawn Taggert, una piel perfecta, desaparece.
¿Estáis todos bien?
Sí, por suerte para nosotros el tipo disparaba fatal.
Aunque Mick se puso en plan Rambo con un bicho disecado.
Vale, pensamos que buscamos a un padre
que está recolectando piel para su hija desfigurada.
Un posible nombre es Kristi Anna.
Un retorcido sentido del amor paterno-filial.
Amor envenenado por la culpa.
¿Sabéis qué?, estamos viendo esto desde el punto de vista equivocado.
Quizá solo es un tipo normal al que la culpa le ha llevado a
un infierno en el que intenta arreglar el daño de su hija.
Quienquiera que sea el sudes,
y sea cual sea la forma en que ella esté desfigurada,
ha hecho esto por ella.
- Sí. - ¿Entonces qué infierno es peor?
¿El de él o el de ella?
Disculpadme.
¿Qué pasa?
Supón que está utilizando su desfiguración...
¿Una desfiguración que le provocó él para tenerla retenida?
Vale, pues encontrémosla, pongámosla en libertad,
y llevémosle a él ante la justicia. Eso es todo.
Vale, así que le arrestamos.
Y su infierno acaba. Le sacamos de su miseria.
¿Pero el de ella? Es para siempre, Coop.
Ambos están en un pozo de oscuridad.
- Gina, los dos. Sam...
Tu increíble habilidad para empatizar con estos tipos
es lo que hace que seas tan bueno cogiéndolos.
Pero yo no soy como tú.
Yo... no...
no creo que todo el mundo tenga luz.
Creo que algunas personas nacen en la oscuridad tanto
como creo firmemente que existen el bien y el mal.
¿Y quién te enseñó eso?
Mis padres. Mi madre.
¿Sí?
- Bueno, mi padre. - Exactamente.
Llevo discutiendo con él esto mismo veinte años.
Lo sé.
Y ahora hablas como él.
Hay algo más.
Tu padre está enfadado conmigo
porque te ofreciese este trabajo.
Así que no me hagas desear no haberlo hecho.
Genial, ahora te he decepcionado a ti también.
Por supuesto que no.
Y no lo harás.
Solo necesito que respetes mis métodos.
Me puedes desafiar como a tu mentor, a tu maestro,
incluso como amigo.
Pero no como padre. ¿Queda claro?
Sí, queda claro.
Bien. Volvamos al trabajo.
Vale, Kristi, Pide un deseo.
Pero sé lo que va a ser.
No sé qué pasa.
¿Qué le vas a hacer?
Venga, ya.
Sopla las velas.
Papá, deja que se vaya. Por favor, papá.
Las velas se están consumiendo.
Te hice una promesa, y voy a cumplirla.
Sopla las velas y pide un deseo.
Feliz cumpleaños, nena.
¿Papá?
Soy feliz con el aspecto que tengo.
Yo te haré aún más feliz.
Kristi, créeme. Lo sé.
Por favor, no lo hagas. Por favor, no le hagas daño.
La máscara no me molesta en absoluto.
En serio.
Te molesta. Créeme.
Estamos buscando a un hombre
que tiene una hija llamada Kristi Anna.
Es Kristi con "k". K-r-i-s-t-i.
Y el cumpleaños de la hija es como mucho
dentro de setenta y dos horas.
Penélope, la hija probablemente tenga
una complexión menuda, por si sirve de ayuda.
Tiene que haber algún historial de maltrato.
O a la esposa o a la hija.
Estoy buscando, estoy buscando...
Por cierto, el nombre de la chica es un gran filtro.
Sí, a menos que utilicen pseudónimos.
Bien apuntado amigo.
El padre podría estar usando un apellido ficticio.
Vale, hasta hace cuatro años
tengo un tal Kevin Sharpenburguer.
Cuarenta y dos, distintos cargos por maltrato.
Pegó tanto a su mujer que ella le abandonó
y se llevó a su hija Kristi Anna con ella.
Es nuestro tipo.
Espera, espera, lo siento. ¿Qué has dicho?
¿Has dicho que la mujer se llevó a la hija?
Sí, pero después él secuestró a la hija y desapareció hasta
que apareció borracho una noche
en la entrada de urgencias de un hospital
diciendo que su hija se había caído en una chimenea.
Entonces la niña le contó a la enfermera que lo que había pasado
en realidad era que el padre
sujetó su cara muy cerca de un horno de leña
diciéndole que le recordaba a su madre.
El hospital llamó a la policía,
pero él se llevó a la hija antes de que llegasen.
¿Tienes una fotografía de Kristi Anna?
Tengo una foto del colegio de quinto curso.
Después de eso, ella entró y salió de varios colegios.
Básicamente hacía novillos. Os envío esto de todas formas.
- ¿Cuántos años tendrá? - Hoy cumple dieciséis.
De acuerdo, ha tenido que vivir en una zona rural,
donde el que la hija no fuese al colegio
no llamase la atención en absoluto.
Le preocupan las apariencias y
presta atención a los detalles.
¿Y si es uno de esos pintores especializados?
Ya sabéis, los tipos esos que hacen estarcidos en las casas.
Eso es. Utilizan cuchillos hechos por encargo
- para hacer los estarcidos... - El compresor de aire.
Aire comprimido para aerografiar la pintura.
Penélope... pintores de estarcidos.
Le tengo. Kelvin Cornwell.
Es el único pintor que hace estarcidos en kilómetros.
Interiores por encargo.
Highway 12, en las afueras de la ciudad de Dale.
Hace dieciocho meses alquiló una casa, según las facturas de suministros.
Vale Penélope, envíalo a nuestras PDA.
Vamos saliendo.
Papá, no, por favor. No, yo no...
- yo no quiero esto. - Te prometí que para
tu dieciséis cumpleaños arreglaría las cosas.
Y cumplo mis promesas.
¿No dije que no volvería a beber nunca más
después de esa noche?
¿Lo dije?
No puedes hacer daño a otra persona, papá.
Ya es demasiado tarde para eso, Kristi.
Durante los últimos cuatro años no he hecho otra cosa
que pensar en este momento,
esperando el momento de volver a hacer que seas guapa.
- No. - A mí no me digas que no.
Lo siento.
Deja de resistirte.
¿Crees que a mí me gusta hacer esto?
Hago esto por ti, ¿y así es cómo te portas?
Podrías al menos mostrar un poco de gratitud y respeto.
Acabemos con esto.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡FBI!
Levante las manos.
- Deme las manos. - Beth, ocúpate de la chica.
Vale.
Por aquí. De rodillas.
Te pondrás bien.
Ahora estás a salvo.
Está bien. Kristi Anna.
Sabemos lo que pasó. Ahora estás a salvo, ¿vale?
Vamos a ayudarte.
- Médico. - ¡Kristi!
Solo queremos asegurarnos de que estás bien.
Papá.
¡No!
No.
Es demasiado horrible como para que nadie lo vea.
Sea lo que sea lo que hay bajo esa máscara,
necesitas atención médica.
Iba a operar a esa chica
y a ponerme su cara, ¿verdad?
Sí, pero le tenemos Kristi.
¿Cómo iba a hacerle eso?
¿Cómo iba a poder vivir sin su cara?
Porque eres su hija.
Y algunos padres harían cualquier cosa por sus hijos.
Coge mi mano, ¿vale?
Oye. Estás bien.
¿De acuerdo?
Y ahora vamos a dejar que el médico te vea la cara, ¿vale?
No.
Todos fuera.
Tú también, Coop.
- Te voy a dejar con el... - No.
- Voy... - Por favor, quédate.
No me sueltes la mano.
Eres muy valiente.
Puedes hacerlo.
¿Vale?
Está bien.
¿Está muy mal?
No te pasa nada de nada.
Tienes una cara muy bonita.
No. No es así.
Sí, es así.
Es imposible.
Papá me dio pomadas y cremas,
me las ponía en la cara todos los días.
Tu cara se ha curado.
Kristi, eres guapa.
- No te creo. - ¿Tienes un espejo?
Vale, quiero que te mires la cara, ¿de acuerdo?
No puedo. Yo...
No pasa nada. Oye.
No pasa nada.
Sé que esto es difícil de entender.
- Lo sé, lo sé. - ¿Cómo puede ser?
Me dijo que era fea.
Que era un monstruo, que estaba desfigurada.
Que nadie soportaría mirarme.
¿Por qué lo hizo?
Me gustaría poder tener la respuesta a esa pregunta Kristi.
Tu padre te quiere.
Pero tú eres el espejo en el que se miraba cada día.
Y lo que veía de sí mismo era horrible.
Dejó de pensar que nadie podría quererte, a él...
incluso aunque tú eras a la que él quería más.
Y todo lo que dijo de ti,
lo decía de él.
Recuerda eso.
¿Vale?
Buen trabajo.
Acabo de darme cuenta de que no
pasa nada por presionarte más.
¿Porque no pensabas que podría manejar esto?
La sabiduría y el conocimiento
vienen con un cierto grado de pena.
Supongo que había una parte de mí que
intentaba protegerte de eso, ¿sabes?
Pero como los padres protegen a sus hijos.
No.
Como un agente del FBI protegiendo a otro agente
del FBI que me importa mucho.
Mientras sea así estaremos bien.
¿Sabes cómo entrenan a los bebés elefantes en el circo?
Atan cadenas muy pesadas a sus patas
y no importa cuánto tiren...
no pueden moverse.
Y después, cuando crecen
el domador empieza a quitarles cadenas
pero el elefante se ha rendido.
Todo lo que el domador tiene que hacer es
utilizar una pequeña fusta para controlarlos.
Todo lo que necesitarían es que alguien les dijera...
"Eres fuerte.
Tus cadenas son débiles.
Y puedes liberarte cuando quieras".
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com