Hola, ¿ya sabéis lo que pedir?
- Claro. - Vale, ¿Priya?
Pediré la empanada pastor.
¿Quieres compartirla conmigo?
No, no, no, no quiere.
¿Por qué no?
Junto con las patatas lleva leche,
la salsa también está hecha con leche, y parmesano gratinado.
Tu novio intolerante a la lactosa se convertiría
en un globo hinchado del día del desfile de Macy´s.
No es exacto del todo. Los globos del desfile de Macy´s están llenos de helio,
mientras que Leonard produce abundantes cantidades de metano.
Así que no, nada de empanada pastor. ¿Podemos pasar página?
Sí, una pista: él dice que puede comer yogur helado.
No le creas.
¡Lubina! ¡Voy a pedir lubina!
Esto te tiene que gustar,
tu novia y tu ex-novia estrechando lazos
a causa de los efluvios malolientes de tu trasero.
¡Matadme!
No serviría de mucho. El cuerpo humano es capaz
de soltar flatulencias durante horas después de la muerte.
Chicos, siento llegar tarde. Tengo noticias increíbles.
Bernadette, antes de que cambies de tema,
¿alguien tiene que hacer algún comentario final
sobre las anomalías del sistema digestivo de Leonard?
Entonces, ¿qué noticias son esas Bernadette?
El comité de tesis ha aceptado mi tesis doctoral.
¡Voy a doctorarme!
¡Felicidades!
Lo que significa que tú eres doctor, tú eres doctor,
tú eres doctor, tú eres doctor,
y Howard, tú conoces a muchos doctores.
Felicidades, cariño.
Gracias.
Howard, cuéntanos, ¿cómo te sentirás
cuando una vez casados,
se refieran a vosotros como el señor y la doctora Wolowitz?
A no ser que él se ponga el apellido de Bernadette.
Y teniendo en cuenta que ella tiene un estatus superior
eso podría abrirle muchas puertas.
La directiva de una importante farmacéutica me ha hecho una oferta.
¡Van a pagarme un montón de pasta!
¿Qué?
Bernadette, eso es genial.
Howard, ¿tú ganas un montón de pasta?
Más de lo que todos sabemos que tú tienes de sobra.
Oye, simplemente con bajar la ventanilla del coche todo va de maravilla.
Tú aunque la bajes, sigues sin ser doctor.
Sí, un pequeño dato sobre el asuntillo de bajar la ventanilla.
Ayuda, pero para nada "todo va de maravilla".
**** The Big Bang Theory 4x24 **** ** The Roommate Transmogrification **
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Dios, con este disfraz me siento ridícula.
Estás preciosa, teniente Uhura.
Ahora prepárate para... la inspección.
Te va a oír mi hermano.
Tranquila, tiene los cascos puestos.
Y estamos en una nave espacial a dieciséis kilómetros sobre la Tierra.
¿En serio, dieciséis kilómetros?
¿Estáis orbitando dentro de la atmósfera?
Imbécil.
No puedo creerme que lleve puesto
el disfraz de Halloween de mi hermano.
Y yo no puedo creerme que pienses que solo se lo pone en Halloween.
Abran las puertas de embarque, se aproxima una nave.
Vale, tengo que largarme.
¿Qué pasa?
¡¿Es mi futura nuera, la doctora?!
¡No, Ma! ¡Es Raj!
¡¿También es doctor, verdad?!
¡Sí!
¡Al igual que Leonard y ese flaquito bicho raro!
¡Sheldon, sí!
¡Todos son doctores menos yo!
Bueno, ¡¿y quién tiene la culpa?!
¿Qué pasa?
Leonard está dejando recuerdos muy desagradables
en mi colchón con memoria.
¿Puedo pasar aquí la noche?
Claro, pero yo voy a salir con Bernadette.
Estaréis solos mi madre y tú.
Supongo que está bien.
¡¿Ma, puede quedarse Rajesh a dormir?!
¡Claro, así podremos jugar a los médicos!
Está bromeando, ¿verdad?
No sé, desde que está con la terapia de reemplazo hormonal
está muy peleona.
¡Te estoy llamando Dr. Pastelito rico!
Tengo que decirlo, Amy, me ha impresionado bastante
el hecho de que Bernadette se haya doctorado.
De hecho es admirable.
Aunque, es un doctorado en... microbiología.
Tú te doctoraste en neurobiología.
No veo la diferencia.
Te lo explicaré de un modo sencillo.
Yo estudio el cerebro,
el órgano responsable de la Quinta Sinfonía de Beethoven.
Bernadette estudia las levaduras,
los organismos responsables de las distintas fermentaciones.
¿Te pasa algo en el cuello?
Está un poco rígido.
Qué estructura tan extraordinariamente frágil
para soportar tan valiosa carga.
No es muy distinto de poner en equilibrio un huevo Fabergé en una varita de hada.
¿Has pensado en que te den un masaje?
Me gustaría responder a eso de un modo sarcástico.
Sí, me seduce la idea de que un extraño cubra todo mi cuerpo
con aceite y me frote.
Te proponía que masajearas tus músculos con tus propias manos.
Aún así me sigue sonando a un montón de tocamientos innecesarios.
Confía en mí. Con tu mano derecha, localiza el punto
donde la escápula se junta con el acromion.
Muy bien.
Ahora empuja tu tercer dedo a lo largo de la cadena de la escápula,
haciendo pequeñas rotaciones mientras realizas eso.
Rotando.
Deberías notar un pequeño ganglio...
moviéndose hacia delante y hacia atrás a lo largo del hueso.
¿Te refieres al punto miofascial?
Obviamente.
Ahora presiona hacia abajo dando coscorrones como los que nos daban
en la escuela y conocemos tan bien.
¡Santo Dios! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Amy, nadie me había tocado así antes!
¡Tengo unas manos mágicas!
No te hagas ilusiones.
Tu manos son simples herramientas guiadas por mi conocimiento
del sistema nervioso.
Fácilmente podría haberte paralizado.
Hay alguien en mi puerta.
Eso no me interesa. Adiós.
- ¿Puedo quedarme a dormir esta noche? - ¿Por qué?
Leonard está teniendo relaciones sexuales galácticas e inapropiadas
a lo Star Trek con mi hermana.
Entiendo lo molesto que puede llegar a ser eso. Adelante.
Te traeré unas sábanas y unas mantas para el sofá.
No te molestes, dormiré en la habitación de Leonard.
No, no puedo permitir eso.
Bueno, él está en mi cama. ¿Por qué no puedo estar yo en la suya?
El código de Hammurabi dice "ojo por ojo",
no "cama por cama".
Vamos, tío. Estoy que me caigo, y Tyra Banks dice
"el artículo más importante en tu neceser
es una buena noche de sueño".
Muy bien.
Este es un formulario que me exime de cualquier problema que
surja de la utilización de "la habitación de Leonard".
Firma aquí e indica que intenté detenerme poniéndote
cara de pocos amigos.
Buenas noches, Sheldon.
Espera. Aún no.
Todavía tengo que mostrarte los procedimientos de seguridad.
Bien, el apartamento tiene tres salidas de emergencia localizadas
ahí, ahí y ahí.
En caso de un corte de luz,
la pintura luminosa te guiará a la salida más cercana.
Estás de coña.
Nunca bromeo con la seguridad.
¿Qué haces aquí?
Durmiendo.
¿En mi cama?
Bueno, hubiera dormido en mi propia cama,
si no la hubieran estado utilizando para avergonzar a mi familia.
Y la memoria de Gene Roddenberry.
¿Nos escuchaste?
"Scotty, necesito más potencia".
Perdona. ¿Sabe Sheldon que estás durmiendo aquí?
¿Estas de broma? Me hizo firmar un documento de renuncia,
participar en un simulacro de incendio
y me dio un curso de primeros auxilios.
Gracias a Dios tenía un maniquí.
Sí, "Boca a Boca" Mona.
¿Sabes que solía salir con Howard?
Dios mío, ¿es esa Mona?
¿Por qué no podéis pasar la noche aquí mi hermana y tú?
Lo intentamos. Pero no se lleva muy bien con Sheldon.
Sheldon no se lleva bien con Sheldon.
Sigue sin haber una razón por la cual tenga que seguir escuchando
armar tus torpedos de fotones noche tras noche.
Vale, bien, ¿qué tal esto? Hasta que Priya tenga su propia casa,
tú te quedarás aquí y yo me quedaré en tu apartamento.
¿Puedo traer chicas?
¿Tú?
Claro. Trae todas las que quieras.
Vale. Trato hecho.
Pero no contra su voluntad.
¿De verdad piensas que deberías estar comiéndote ese pastel?
¿Por qué?
Si vas a ser
el marido florero de una mujer rica,
quizá deberías pensar en vigilar el grosor de tu cintura.
Tiene razón.
Un minuto en la boca, una eternidad en las caderas.
Sí.
Primero, no me siento amenazado por el éxito de mi prometida.
Estoy orgulloso de ella.
Y segundo, tengo mi propia carrera.
Hasta que tengáis niños.
Buenas noticias, Raj.
Tengo el resultado del análisis de sangre.
Puedes quedarte una temporada.
¿Cuándo me has sacado sangre?
No importa.
Tienes la glucosa un poco alta.
Yo que tú iría a que me lo vigilase el médico.
Mientras tanto, tengo unos papeles que
quiero que revises.
¿Qué demonios es esto?
Papeleo legal rutinario.
Un acuerdo de compañeros de piso modificado para un huésped temporal.
Y un testamento vital y un poder sin fecha para asuntos de salud.
Esto dice que puedes tomar decisiones "sobre el final de mi vida" por mí.
Como amigo, espero no tener que llegar a eso.
Por favor, firma.
¿Tú firmaste esto?
Hay una cláusula de reciprocidad.
También tú puedes desenchufarle a él.
Bueno, me parece justo.
Enhorabuena y bienvenido a bordo temporalmente.
Aquí está tu tarjeta identificativa,
tu llave y un pin para la solapa.
Cosa que Leonard es demasiado exquisito como para llevar.
Para tu información, parte de tu responsabilidad de
cuidar de tu compañero de piso, tendrás que llevarme en coche
al trabajo, a la tienda de cómics, a la peluquería
y al parque, una hora cada sábado para que me dé el aire.
Lleva una pelota o un Frisbee,
ya sabes, una cosa para que pueda correr detrás de ella.
También tienes la tarea de traer a casa
todas las cenas de comida para llevar.
Esta noche es comida tailandesa.
Tienes la hoja de pedido normal en el apéndice B
o te la puedes bajar de mi servidor FTP.
Si tienes alguna pregunta,
esta es la hoja de preguntas frecuentes,
pero si prefieres el toque humano
hago un chat por web llamado "Charla sobre el apartamento"
la noche de los martes.
No te puedes echar para atrás.
¡Sheldon, cena!
¿Qué pasa?
Esta es la diferencia entre
comer y cenar.
Impresionante. Me acabo de dar cuenta de que
Leonard me ha estado vacilando todos estos años.
No es gran cosa.
Piensa en mí como una Martha Steward marrón.
Hola Sheldon,
¿has cambiado otra vez la contraseña del WIFI?
Sí, es "Penny, págate tu propio WIFI". Sin espacios.
Gracias.
¿A qué viene este despliegue?
Mi nuevo compañero de piso está prometiéndome el oro y el moro
para congraciarse conmigo.
Bonito detalle, por cierto.
¿A qué te refieres con "nuevo compañero de piso"? ¿Qué ha pasado con Leonard?
Lo mismo que pasó con el Homo erectus.
Ha sido remplazado por una especie superior.
Soy el nuevo Homo en la ciudad.
No sé por qué he dicho eso.
Vale, voy a volver a preguntar. ¿Dónde está Leonard?
Está viviendo en mi casa, así que ahora yo vivo aquí.
Vives aquí provisionalmente.
Pero debo decir que tiene buena pinta.
¿Leonard y Priya viven juntos?
Es algo importante.
No. Los cisnes hechos con servilletas...
sí que son importantes.
Es algo bueno.
¿Sabes qué tipo de investigación vas a hacer
en esa farmacéutica?
Bueno, hay un par de oportunidades
pero me he presentado voluntaria para el proyecto de eyaculación precoz.
No es que uno de nosotros tenga una enfermedad cardíaca.
Casi se me olvida. Tengo un regalito para ti.
Bernie, no. No tenías por qué.
Me apetecía. Venga, ábrelo.
¿Me has comprado un Rolex?
¿Cuánto te ha costado?
Deja que me preocupe yo por el dinero.
Solo quiero que mi nene tenga cosas bonitas.
¿Más vino?
No, no, no. Ya he tomado demasiado.
Hay un hecho interesante respecto al alcohol...
Dispara.
Los humanos no son la única especie
que hace fermentar fruta para intoxicarse.
¿Adivinas cuál es la otra?
Una pista: a veces guardan el alcohol
en los maleteros.
Los monos.
¿Desde cuando los monos tienen maleteros?
Cuando no les cabe en una maleta.
De acuerdo.
Aparentemente el alcohol
está jugando a manteneros alejados de vuestra inteligencia.
Buenas noches.
Por favor, ten en cuenta que ya son más de las diez de la noche.
Según nuestro acuerdo de compañeros de piso, amablemente os ruego que os
abstengáis de reíros escandalosamente,
chocar las copas y de disparar armas lúdicamente.
Vale...
explícame algo.
Has visto a Leonard viviendo con este tío durante años y años.
¿Qué se ha roto en tu cerebro para que pienses:
"Krishna, yo quiero algo así"?
Bueno, es mucho mejor que
tener que ponerme cascos en mi propio apartamento para no oír nada.
¿Qué? Dios, sí. Sí.
Leonard es un poco escandaloso en la cama.
- Todas las noches. - ¿En serio?
¿Incluso en las épocas de alergias, cuando tiene que alternar
entre besar y respirar?
Se trata de mi hermana. ¿Podemos dejar de hablar de esto?
Sí. Lo siento. Lo siento.
¿Puedo contarte un secreto?
Sí.
La cagué.
Leonard es un gran tipo.
Nunca debería haber roto con él.
Bueno, parafraseando a Shakespeare
"Es mejor haber amado y perdido
que quedarse en casa noche tras noche descargando
pornografía cada vez más vergonzosa".
Pobrecito.
¿Qué pasa conmigo, Penny?
Nada, nada.
Si no fuéramos amigos,
y no hubieras comentado esa espeluznante historia sobre la pornografía.
Estaríamos convirtiendo masa en energía
de manera directamente proporcional al cuadrado de la velocidad de la luz.
¡Oye, eso es totalmente cierto!
Energía igual a masa por velocidad de la luz al cuadrado.
Escucho.
No tengo ni la menor idea de lo que significa pero escucho.
- Por la amistad. - Por la amistad.
¡Malditos borrachos! ¿Podríais dejar de hacer tanto ruido con las copas?
¡Y la respuesta era el elefante!
Leonard, cariño, nos estamos besando, no comiendo sopa caliente.
Lo siento.
Una videoconferencia de mis padres.
Escóndete en la habitación.
¡Vamos!
¿Por qué no les decimos que estamos saliendo?
Ya hemos hablado de eso, no es el momento.
¿Cuándo será el momento?
Tengo cinco hermanos y hermanas.
Uno de ellos no tardará en meter la pata hasta el fondo,
y entonces les contaré a mis padres lo nuestro. Ahora, largo.
Vale.
Hola, mamá. Hola, papá.
Hemos oído que ha habido un tornado en Kansas City.
¿Está cerca de ahí?
No.
¿Dónde está tu hermano?
Ha salido con los amigos.
No me gusta eso, una chica joven sola en un apartamento.
Dormiré mucho más tranquila cuando te mudes aquí el mes que viene.
¿Regresas a la India?
¿Quién es ese?
¡Dios mío! Hay alguien en tu apartamento.
¡Llama a la policía de América!
¿Cuándo pensabas contarme eso?
Hola, Leonard.
¡Vaya sorpresa más agradable!
Mamá, papá, supongo que os acordáis del amigo de Rajesh, Leonard.
Creía que habías dicho que Rajesh había salido con sus amigos.
Tiene muchos amigos.
¿Rajesh tiene muchos amigos?
¿Por qué nos mientes?
Les está mintiendo porque no quiere que sepan que estamos saliendo.
¡Leonard!
¿Bueno, qué mas da? Si vas a
volver a la India, no hay duda de que estamos rompiendo.
¿Sabéis qué?
Ahora mismo no quiero hablar de esto.
Bueno...
¿ Hace calor en la India?
Claro que sí. Siempre lo hace. Es la India.
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
Tienen un tapiz precioso.
Dios mío.
¡Dios mío!
Vale, mira.
Esto nunca ha pasado.
¿Me has entendido?
¡¿En serio?! ¿Todavía eres incapaz de hablarme?
¿Qué haces aquí?
¿Qué?
He dicho que qué haces aquí.
Vivo aquí.
Tengo una documentación que dice todo lo contrario.
Priya regresa a la India.
Irrelevante.
Rajesh y yo tenemos algo bueno entre manos
y no vas a arruinarlo.
¿Qué haces aquí?
No he pegado ojo en toda la noche.
- Tuve una pelea con Bernadette. - ¿Por qué?
Me regaló este maravilloso reloj.
Leonard, ¿entiendes esto?
Sí.
Pues habla con él.
¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
No... no es lo que parece.
¿Y qué es lo que parece?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com