¡Ayudadme!
- Es uno de ellos. - Me llamo Henry Gale. Soy de Minnessotta.
Estás cometiendo un grave error.
Durante mucho tiempo, mentirá.
Es uno de ellos.
Está bien, está bien.
Va a estar bien.
- ¿Dónde la encontrasteis? - Al lado de su jardín.
¿Vienes a la cama?
Ahora mismo voy.
Estás... preciosa.
Oh, vamos.
Gírate.
Cariño...
Vamos. ¿Por favor?
¿Te has tomado la temperatura?
Qué romántico.
Lo siento.
Es solo que... Llevamos un año intentándolo.
Creo que deberíamos ir a un médico.
¿Un médico?
Un especialista en fertilidad.
¿Por qué te importa tanto un bebé al que ni siquiera verías?
No culpes a mi trabajo, Sun.
- Trabajo para que-- - ¿Trabajo?
Cuando un hombre viene a casa con sangre en las manos, no es trabajo.
¿Y por qué crees que vengo a casa con sangre en las manos?
Tengo sangre en las manos por culpa de tu padre.
Por lo que me obliga a hacer.
No quería...
Lo siento mucho.
A lo mejor si tuviéramos un bebé...
... tu padre cambiaría de idea.
A lo mejor si le diéramos un nieto...
... me daría un trabajo más seguro.
Un bebé lo cambiará todo.
Un bebé hará que todo vaya mejor.
Jin...
Me has asustado.
¿Sabes cuanto tiempo llevo buscándote?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué? No.
Vamos. Ahora.
¿Intentas que vuelvan a secuestrarte?
¿Qué?
Los Otros te atacaron aquí.
¡Ya hemos hablado de esto!
Vamos. Ahora.
No necesito que me protejas.
Solo estoy trabajando en mi jardín.
¿Qué?
¿"Mi jardín"?
¡Para! ¡Por favor, para!
Ahora ya no tienes motivos para estar aquí.
¿Podemos irnos ya?
2x16: The Whole Truth Subtítulos: lostzilla.net
Corres como si te persiguiera el diablo.
A lo mejor me persigue.
Haces bien, manteniéndote en forma.
¿Qué quieres, Locke?
¿Qué quiero?
Llevamos aquí más de una semana. Nunca me has dicho ni dos palabras.
¿Y ahora te sientas al lado de mi tienda?
Tenemos a un hombre encerrado en la escotilla.
Existe la posibilidad de que sea uno de ellos.
Los Otros.
¿"Tenemos", quienes?
Jack y yo. Él le está vigilando ahora.
¿Cuánto tiempo lleva allí?
Tres días.
Me gustaría que hablaras con él.
Has tenido experiencias con Los Otros, eres poli...
Me parece que eres la más cualificada para saber si este hombre dice la verdad.
¿Sabe Jack que has venido a mí con esto?
Tenemos un serio problema, Ana Lucía.
Todos nosotros.
Estoy dando los pasos necesarios para resolverlo.
No necesito el permiso de Jack para hablar contigo...
... porque ahora mismo hay un hombre sentado en una habitación en mi escotilla...
... y lo quiero fuera.
Pienso todo el tiempo. A lo mejor tú deberías pensar en darme un respiro...
Oh, para, Bernard...
¿Cariño?
¿Estás bien?
Estoy... creo que solo estoy un poco mareada.
Estás pálida como una sábana.
Dale agua.
Sí, señora.
No le hagas caso, cariño. Está enfadado con el mundo porque olvidó mi cumpleaños.
No lo olvidé.
No sé ni qué día de la semana es...
Es sábado, Bernard.
- Cariño, ¿puedes caminar? - De verdad... estoy bien.
- A lo mejor deberíamos ir a por Jin. - ¡No!
Creo que he pasado demasiado tiempo al sol.
Has pasado mucho tiempo con el bebé. A lo mejor has pillado algo.
Por lo menos, habla con Jack.
De verdad, estoy bien.
Gracias. A los dos.
¿Había tráfico?
Lo normal.
¿Sabe él que estás aquí?
No.
Creí que se lo ibas a decir.
No he podido.
Me alegro de que hoy hayas podido escaparte.
Una de las ventajas de ser el director general y único hijo del dueño del hotel.
Horarios flexibles.
La habitación tampoco está mal.
¿Quieres beber algo?
Solo té helado, por favor.
¿En inglés?
Me gustaría un té helado. Por favor.
- Muy bien. - Gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Quieres hablar de ello?
En realidad, no.
Bueno, si cambias de idea...
... no es que sea alguien a quien pedir consejo a nivel de relaciones...
...pero creo que Jin estaría orgulloso de saber que hablas inglés.
¿Y qué le digo cuando pregunte cómo he aprendido?
¿O quién me ha enseñado?
Si no estás cómoda con nuestro acuerdo, podemos dejarlo.
¿Es eso lo que quieres?
No.
A mí también me viene bien practicar.
¡Buenos días, Jack!
¿No podías esperar a que terminara?
El vapor me abre los poros.
Un hombre sin crema de afeitar tiene que improvisar.
Además, este puede ser un buen momento para hablar de nuestro problema.
- ¿Qué problema? - Nuestro problema Henry.
Le hemos tenido encerrado 3 días y no puedo evitar pensar que...
... no se siente motivado para cooperar con nosotros.
¿Y como vamos a motivarle, John?
No creo que haya nada que nosotros podamos hacer.
Creo que necesitamos traer sangre nueva.
Es obvio que tienes a alguien en mente.
¿Qué opinas de Ana Lucía?
¿Por qué ella?
Ella es a quien acudiste para crear un ejército contra esta gente.
¿Por qué no ella?
A menos que te preocupe lo que pueda hacerle a él.
Hablaré con ella.
Ya lo he hecho yo.
Ahora mismo está ahí con él.
¿Tú también ibas en el avión?
Iba en la sección de cola.
Nos estrellamos en el otro lado de la isla.
¿Caminaste hasta aquí?
Eso debió ser divertido.
Tuvo sus momentos.
¿Vas a contarme tu historia, Henry?
¿Para qué molestarme? Ya se la he contado a todo el mundo.
Jack, Locke, el tío grande y negro que se cortó su barba delante mío.
Oh, sí, y a mi colega Sayid.
Puedes ver lo mucho que le gustó mi historia.
- ¿Por qué no lo intentas conmigo? - No quiero ser desagradecido, pero...
... ¿por qué vas a ayudarme a salir de aquí?
En el otro lado de la isla, estaba este tío con nosotros...
Estaba segura al 100% de que no iba en el avión.
Así que cavé un agujero y le tiré dentro.
¿Y qué pasó?
Me equivoqué.
Y ahora está muerto.
La buena noticia para ti, Henry,es que no cometo dos veces el mismo error.
Así que, ¿qué tal si me cuentas tu historia?
¿Sawyer?
Hola, Sunshine.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Qué tal es tu libro?
Predecible. No hay ni sexo.
He oído que tienes todos los... ¿artículos médicos?
Has oído bien.
- ¿Puedo mirar lo que hay? - No, no puedes.
A lo mejor si me dices lo que buscas...
Olvídalo.
Vale, espera.
Hagamos un intercambio. Te diré algo: dime lo que buscas y es tuyo, sin más.
¿No puedo buscarlo yo misma?
No es una droguería, cariño.
Necesito...
... un test de embarazo.
No oigo nada.
Solo lleva ahí unos 30 minutos.
¿Como sabes que él no le ha roto el cuello, John?
¿Como sabes que no se lo ha roto ella a él?
A ver si lo he entendido.
Tú y tu mujer viajabais por el mundo y os estrellasteis aquí...
... en un globo con una cara sonriente.
Entonces ella muere, a tí te captura una francesa, que te trae aquí...
... y entonces te encierran.
Suena un poco tonto cuando lo dices así.
¿Por qué no tienes barba?
Porque me afeité.
Porque necesitaba algo normal.
Vale.
¿Por qué no me dibujas u mapa hasta tu globo?
Iremos, lo encontraremos y todo el mundo te creerá.
Eso es lo único que me piden, que dibuje un mapa.
Y si la cago, me crucificarán.
¿Sobrevolaste el mundo en globo, y no crees que puedas dibujar un mapa?
El viaje aéreo... es un animal diferente, es sobre...
... corrientes de aire y--
¿Sabes o no sabes dónde está?
Sí, sé dónde está.
Volví allí y enterré a mi mujer.
¿Por qué hiciste eso?
Porque ese globo era lo más cercano que teníamos a una casa.
Todos buscáis a alguien a quien castigar por lo que está pasando aquí.
Alguien a quien culpar, y ahora lo tenéis.
No importa lo que haga, a estoy muerto.
Dibuja el mapa, Henry.
Encontraré tu globo.
Pero si no lo haces... las cosas resultarán como acabas de decir.
¡Hey, Sun!
Mira lo que he encontrado en mitad de la selva.
Una barrita de chocolate con leche.
De locos, ¿eh?
¿Quieres la mitad?
No, no, gracias.
Solo iba... camino de la playa.
Vale. Bueno...
Hasta luego, colega.
Hola, Sr. Kwan.
Hola, Sra. Kwan.
Disculpen la espera.
¿Cómo está su padre?
Bien, gracias.
Por favor, dele recuerdos.
Por supuesto.
Y gracias por recibirnos tan pronto.
Doctor...
¿Tiene los resultados?
Me temo... que las noticias no son buenas.
El ultrasonido muestra signos de tejido cicatrizal de endometriosis avanzada bloqueando las trompas.
Me temo que...
... incluso con cirugía...
las posibilidades de concebir son...
imposibles.
¿No puede hacer nada?
¡Debe haber algo que pueda hacer!
Me temo que no, señor.
Lo siento.
¿Lo sabías antes de que nos casáramos?
¿Qué?
¡Debías sospechar algo!
¿Por qué te iba a ocultar algo así?
Oh, sí.
Estaba intentando cazar al hijo de un pescador.
¡Dejadme salir!
Me ha contado la misma historia que a vosotros.
¿Le crees?
Aun no lo sé. Necesito más tiempo con él.
- Es justo. - Mañana. Quiero darle tiempo de pensar.
¿Te parece bien?
No se lo dije a nadie, ¿sabes?
No te preocupes, tío.
Un poco largos, ¿no?
Si los cortamos en dos, servirán.
Sayid, ¿puedo hablar contigo?
Por supuesto.
A solas.
Lo que tengas que decir, puedes decirlo aquí.
- Es sobre la escotilla. - Oh, ¿quieres decir sobre el tío encerrado?
¿Qué pasa con él?
Es hacia su globo.
¿Como has conseguido que hiciera esto?
Se lo pedí de buenas maneras.
¿Jack y Locke saben esto?
Jack y Locke están demasiado ocupados preocupándose por Locke y Jack.
Todo lo que quiero saber es si este tío dice la verdad.
¿Por qué venir a mí?
Juzgando lo que le hiciste a su cara eso es también lo que quieres tú.
Esto por lo menos es un día de camino.
Entonces deberíamos ir moviéndonos.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Aquel acantilado de allí, parece ser este.
Bien por Henry.
Que señale donde están los puntos geográficos no significa que nos lleva hasta el globo.
Quizá no, pero por lo menos estamos en la isla correcta.
Echa mucho de menos a Shannon.
Y esto te lo estoy diciendo a tí.
¿Me estás mirando el culo?
No. Miro tu pistola.
¿Mi qué?
Quizá deberías darle el arma a alguien que sepa como usarla.
A lo mejor lo hago.
Si no recuerdo mal, la última vez que sujetaste un arma, mataste a alguien.
Suficiente.
Iremos a la base del acantilado y acamparemos allí.
¿Cuanto se supone que tarda esto?
Hasta 2 minutos.
- Lo siento, estoy... - Lo sé.
¿Dónde encontró esto Sawyer?
Es decir, ¿quien vuela con un test de embarazo, no?
¿Alguna vez te has... hecho uno?
Sí.
Gracias por esperar conmigo.
Y no preguntar por qué estás tú aquí y no Jin.
De nada.
Ya es hora.
Estás embarazada.
¿Es 100% seguro?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Estos tests son bastante seguros.
Podrían dar un falso negativo la primera semana quizá, pero...
... positivo es positivo.
Pero es imposible.
Oh, no, es posible.
- ¿Te sientes mareada, inestable? - Por favor, Jack.
Esto es privado. Nadie puede saberlo.
- ¿No se lo vas a decir a Jin? - En su momento lo haré.
Es que...
Es complicado.
¿Tan complicado como cuando Jin fue el último de la isla en saber que hablabas inglés?
Sun, mi consejo, y es solo eso, porque soy el último a quién preguntarías sobre esto, pero...
Deberías decírselo. Y cuando lo hagas, cuéntaselo todo, toda la verdad.
Debo volver a la escotilla. Enhorabuena, Sun.
Has estado ahí abajo mucho tiempo, Jack.
¿Va todo bien?
Claro, sí. Todo va bien.
¿Estás bien?
¿Sun?
Sun.
Sun, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Has estado distraída toda la lección.
No estás bien.
Nosotros... Jin y yo fuimos a ver a un médico.
Dijo que no puedo tener hijos.
Lo siento mucho, Sun.
Yo me alegré.
¿Por qué estamos aquí?
Porque me estás enseñando inglés.
Hace ya un mes que hablas fluidamente.
¿Por qué estás aprendiendo inglés?
Porque...
Me voy a América.
Jin, vas a dejarle.
Huí a América por una mujer.
Porque creí estar enamorado.
Pero no puedes huir de tu vida.
¿Y Jin? ¿Él es mi vida?
Debería quedarme porque...
No digo que debas quedarte por Jin.
¿Te importa?
Deberías dormir mientras puedas.
Sí... no puedo dormir.
No le gusto a la gente.
He intentado que no sea así toda mi vida.
Supongo que me rendí hace tiempo.
Quiero decir... soy lo que soy.
Tú... tú tienes un buen motivo para odiarme.
Lo siento.
Siento lo que hice.
Intentabas proteger a tu gente.
No fuiste tú la que mató a Shannon. Fueron ellos.
Y cuando descubramos que él es uno de ellos...
... entonces algo habrá que hacer.
¿Qué?
Nada.
Va a llover.
Deberíamos movernos.
¡Buenos días!
¿Quien quiere desayunar?
Tengo papayas, y papayas.
Vamos.
Claro.
¿Para qué comer?
Aquí es.
Ese globo... será bastante grande, ¿no?
¿Por qué no me sorprende?
Tenemos que buscar un poco más.
Este es el lugar en el que dijo que estaría.
Si voy a apoyar tu plan, Sayid, necesitamos estar seguros.
Dividiré el area en tres cuadrantes.
Busca tan concienzudamente como quieras.
Por el amor de dios...
Oh, no no no, no es para los peces.
No no no, ostras.
Ostra.
Perla.
Para Rose.
Perla.
No ostra. Aquí no ostra.
Ah, claro que no. ¿Por qué iba a haber?
¡Oh, papaíto!
Sawyer.
¿Donde te has ido, papá San? No has perdido el tiempo.
Dale un puro, Bernie, padrino.
¿Sun está embarazada?
No lo digas muy alto, creo que Jin no lo sabe todavía.
(NdT: Inglés ininteligible, desde el punto de vista de Jin)
¿Qué estás haciendo?
Corrigiendo un error.
No tenías que...
Sí, tenía.
Te necesito.
¿Qué?
Odio estar así.
Peleando.
y no puedo...
No puedo hablar con nadie.
No puedo entenderles.
Te necesito, Sun.
Jin, yo...
Está bien...
Lo siento.
Hice mal....
Estoy embarazada.
¿Qué?
Estás...
Estoy embarazada, Jin.
Jin, escúchame.
¿Qué pasa?
Hay algo...
hay algo que tengo que contarte.
¿Doctor Kim?
¿Te montas en el coche?
¿Cómo? ¿Por qué?
Por favor, necesito hablar contigo.
¡Espera!
¡Por favor!
He hecho algo terrible.
No eres tú quien no puede tener hijos.
¿Qué?
Es él. Es tu marido.
¿Pero porqué usted...?
No pude.
Lo siento mucho.
Su marido...
trabaja para su padre.
Si le contase a un hombre como él que no puede...
¡Quemaría mi consulta hasta los cimientos!
¿Por qué me lo cuenta ahora?
Porque te mereces saber la verdad.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cómo habría podido?
Si yo soy...
Si yo no puedo...
¿Cómo puede haber un bebé?
Te juro, Jin...
Nunca he estado con otro hombre.
Es la verdad.
Entonces es un milagro.
Si es un niño...
Me gustaría usar un caracter del nombre de mi padre.
Y tal vez uno del de mi madre.
¿Podemos decírselo a la gente?
Bueno, Jack y Kate ya lo saben.
Y Sawyer probablemente lo sabe...
Y Bernard también lo sabe.
Tendremos suerte si queda alguien a quien decírselo.
¿Preparada para comer?
¿Volvemos?
Me gustaría quedarme otros 20 minutos o así...
sola.
Si te parece bien.
Claro. De acuerdo.
Te veo en la playa.
Te quiero.
Te. Quiero.
¿Qué tal está?
"Rechazaremos sus beneficios y los mataremos
pero ellos aman sus asesinos y honran a aquellos que han podido matar"
¿Cuál es la diferencia entre su asesinato y nuestro beneficio?
De cualquier manera parece que acabas muerto.
Ese es el espíritu.
¿Desayuno?
¿Para qué es ese ordenador?
Para nada.
¿Cereales? Vaya, ¿de dónde sacasteis los cereales?
Estaban aquí, había mucha comida.
¿Cómo de viejos son?
¿No sabéis mucho, eh, tíos?
Quiero decir, yo haría miles de preguntas sobre todo esto de aquí abajo.
¡Ni siquiera parece que tengáis curiosidad!
¿Quieres los cereales o no?
Esto debe de ser mi recompensa por buen comportamiento, ¿eh?
Supongo que me he ganado algo por dibujarle ese mapa a Ana.
¿Qué mapa?
A mi globo.
- ¿Tú sabías...? - ¡No!
Vaya, teneis graves problemas de confianza, ¿verdad?
Quiero decir, vosotros dos estáis discutiendo todo el rato.
Supongo que tiene sentido que no os lo dijera.
Claro que si fuese uno de ellos...
Usaría a gente que parecéis creer vuestros enemigos.
¿Qué haría yo?
No habría ningún globo para que se fueran a un lugar realmente apartado.
Con una cueva o una zona de vegetación espesa, un buen lugar para una trampa.
Una emboscada.
Y cuando vuestros amigos llegasen habría un montón de mi gente esperándoles.
Entonces los usarían para intercambiarlos por mi.
Supongo que es una suerte que no sea uno de ellos, ¿eh?
¿Tenéis algo de leche?