Anteriormente, en "Lost"
Estuvimos juntas sólo durante una semana.
Ellos vinieron.
Ellos vinieron y se la llevaron.
Alex...
Se llevaron a mi bebé.
¡Que alguien me ayude!
Él tenía esa cosa... como una especie de aguja.
¡me ha pinchado con ella!
Él estaba intentando hacerle daño a mi bebé.
Tenemos un problema. La lista de pasajeros...
Los nombres de todos los supervivientes...
He hablado con todos. Uno de ellos no estaba en el manifiesto...
¡Hola!
Ethan.
Creo que se los han llevado.
¡Claire!
No recuerdo a Ethan.
No recuerdo lo que me hizo.
¡Ayudadme!
¡No creas ni una palabra de lo que dice! Es uno de ellos.
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Durante mucho tiempo, mentirá.
No sé por qué estás haciéndome todas esas preguntas.
Todo es un error.
¡Dime la verdad! ¡Dime quién eres!
¿Que pasa si él dice la verdad, John?
¿Y qué pasa si no?
Hey.
Hey, está todo bien, cariño.
Shh.
Hey, cariño, está todo bien.
- ¡John! John. Despierta. - ¿Qué, Claire? ¿Qué?
Está ardiendo y tiene un sarpullido.
Y tengo que encontrar a Jack.
Él... está en su turno de la escotilla.
- Vale. - Uh, uh, no, Claire, espera.
- Claire, espera. - No, no puedo, John, ¿vale?
No, no, no. No puedes ir por la selva en plena noche.
Iré a por Jack. Lo enviaré directo aquí.
- Vale. - No te preocupes.
El bebé tiene fiebre.
- ¿Fiebre? - Claire iba a venir aquí.
- ¿Duerme? - Ni un ruido en toda la noche.
Volveré en cuanto pueda.
Shh.
Hey, hey, cariño, esta bien. Todo va bien.
Mamá va a refrescarte, ¿vale? ¿vale? Shh. Está bien.
¿Jack?
¿Que estás haciendo aquí? ¡No te acerques a nosotros!
Se ha infectado, ¿verdad?
¿Qué?
Tu hijo ... está enfermo.
Márchate. ¡Aléjate de nosotros!
No te acuerdas, ¿verdad?
Es una vacuna. No queremos que caiga enfermo.
¡Hey, márchate! ¡Aléjate de ella!
¿Que estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sal de nuestro campamento.
¿Qué ha pasado?
¿Que te ha dicho?
Dijo que algo malo le pasa.
LOST 2x15 "Maternity leave" lostzilla.net (Version LOL) Gracias a todos por colaborar en estos subtítulos
Han participado: Ovt, nadielostzilla, chiruk, mOgLi, Jap, xipneo, fran_teleco, tricky182, sorro, lobotomy, whistlercito, gen2kes, arngrim, iTeC, armin76 y todo aquel que no hemos puesto y esperaba el subtítulo con ganas :) Y por supuesto, gracias a los suecos.
No es típico de él. Siempre duerme toda la noche.
Y este sarpullido ... Algo va mal.
Los bebes enferman, Claire.
- Vale, ¿qué me dices de la fiebre y la tos? - Es normal.
Y no ha estado comiendo nada, y...
Claire, esta bien. Probablemente sea roseola.
Es un virus típico muy común en niños de su edad,
y el sarpullido es un síntoma.
Vale. ¿Y qué pasa si no lo es?
¿Qué pasa si ha cogido algo realmente malo?
¿Como alguna clase de infección?
¿Infección? ¿De donde has sacado esa idea?
Rousseau estuvo aquí.
¿Qué te dijo?
Dijo que sabia que estaba enfermo,¿vale? Que está infectado.
Claire, no hay infección.
Llevamos en esta isla dos meses, y nadie se ha puesto enfermo.
Rousseau está loca.
Vamos a dejar que la fiebre siga su curso.
Se va a poner bien, ¿vale? Confía en mí.
Tengo que volver a la escotilla.
Volveré en un par de horas a ver como está, ¿vale?
- ¿Vale? - Sí.
Hey, estoy segura que si hubiera algo mal, Jack lo sabría.
¿Estás seguro de eso? No sabemos nada de ella.
Creo que puede ayudarme.
¡Hola!
¡Hey, chicas!
Así que eres loquera, ¿no?
Soy psicóloga clínica, pero "loquera" también vale.
¿Ayudas a la gente a recordar cosas?
Supongo que depende de lo que necesites recordar.
Pues era nuestra segunda semana en la isla.
Estaba en la selva, y yo...
Creía que iba a tener al bebé. Charlie estaba conmigo.
Y estaba este hombre... Ethan.
Creíamos que era uno de los nuestros, del avión, pero no lo era.
Así que me raptó... Nos raptó a los dos. Y...
No recuerdo. No recuerdo nada.
Cuando Jack y yo encontramos a Charlie, estaba colgado de un árbol. Por el cuello.
No tengo ni idea de lo que ocurrió,
y ahora estoy teniendo flashes de todo aquello...
Y, sabes, tengo amnesia.
Hay dos semanas de mi vida que han desaparecido.
Claire, no creo que tengas amnesia.
Sabes, algunas veces cuando algo terrible nos pasa...
hay un pequeño interruptor en tu cabeza que se pulsa
para protegernos y evitar que lidiemos con ello.
Quizá tus recuerdos no hayan desaparecido.
Quizá tú los estés bloqueando.
Entonces necesito que los desbloquees.
Porque mi bebé está enfermo, y ellos le hicieron algo.
- ¿Tienes que ir al baño? - No.
Bien, dínoslo cuando tengas ganas.
Sí, lo estoy deseando.
Pensé que querrías tener algo para leer
Dostoevsky. ¿No tienes nada de Stephen King?
La biblioteca esta un poco anticuada.
Claro. Bueno, gracias.
¿Qué es eso del libro?
Algo para pasar el tiempo.
¿Sabias que Hemingway tenía celos de Dostoevsky?
No, John, no lo sabía.
Él quería ser el mejor escritor del mundo, pero...
se convenció de que nunca escaparía de la sombra de Dostoevsky.
Un poco triste, la verdad.
¿Qué estamos haciendo, Jack?
¿Qué estamos haciendo?
No podemos ocultarle aquí abajo para siempre
Los cambios de turno harán que la gente pregunte.
Sólo quiero saber cual es el plan a largo plazo.
Bueno, John, deja que te pregunte--
No tenemos un plan a largo plazo para lo del botón,
pero seguimos pulsándolo, ¿verdad?
Mira, hasta que sepamos quién es, si dice o no la verdad,
tendremos que seguir haciendo lo que estamos haciendo.
Si tú tienes una idea mejor, oigámosla.
¿Qué tal si me dejáis ir?
Ahora estamos lejos de todo el ruido del campamento.
Respira.
Deja que tu cuerpo se relaje.
Bien.
Escucha las olas.
Bien, dentro...
y fuera despacio. Bien.
Mantén los ojos cerrados.
Muy relajada, Claire.
Sigue respirando.
Ahora quiero que te veas a tí misma cuando estabas embarazada.
Sigue escuchando mi voz.
Piensa en lo que ves.
Es una vacuna. No queremos que él caiga enfermo.
¿Cuando fue tu última revisión, Claire?
Oh, no he tenido desde hace tiempo.
He estado ocupada, y...
Voy a Los Angeles.
- ¿De verdad? - Sí.
Viajar en tu tercer trimestre no suele ser muy recomendable
Uh, hay una familia allí. Voy a dar el bebe en adopción
Oh, por supuesto. Entiendo.
El sedante que te he dado es muy suave.
Sé que estas pruebas pueden ser muy estresantes.
Voy a ponerte una inyección ahora, Claire.
Un poco de medicina para tu bebé.
No te preocupes. Ahora sentirás un pequeño pinchazo.
Está bien. Estás bien. Está bien. Está bien.
¡Era Ethan! ¡He visto a Ethan!
Lo he visto. ¡Era Ethan!
- Estás bien. - No, ¡no estoy bien!
¡Era Ethan!
- ¿Qué ha pasado? - No lo se. Ella...
- ¿Qué le has hecho? - Nada, ella...
¡Hazlo otra vez!
No, Claire, estabas chillando.
Pero estaba recordando, ¿vale?
- Vi a Ethan. - Claire...
Él estaba allí, y me estaba examinando.
Lo que viste podría ser una combinación de experiencias que
te han ocurrido antes del accidente y de cosas que te han pasado en la isla.
¡No, ¿vale?, no! ¡Esto fue real!
¡Fui drogada!
Él me hizo algo.
Claire, tienes que calmarte, ¿de acuerdo? No es bueno para tí.
Aaron esta enfermo, ¿vale?
Tengo que encontrar ese sitio.
Esa habitación... Es real. Es real.
¿Vale?, y hay medicinas allí. Para el bebé.
Tengo que encontrarlo. Tengo que encontrarlo.
Kate, Kate, por favor, ayúdame a encontrarlo.
¿Hola?
- ¿Que pasa? - Shh.
- ¿Hola? - Hola.
Hola, John. ¿Estás solo?
No, ya no.
- ¿Cuantos de vosotros... ? - Calla...te.
Quería que me dejaras una sierra.
Claro. Por aquí.
Necesito un arma, y no puedes preguntar por qué.
Bueno, Thelma, dado que tengo todas las armas, sí puedo preguntar por qué.
- No, no puedes. - Sí, sí puedo.
Observa.
¿Por que?
Dame una pistola, Sawyer.
Mira.
Encontré unas nuevas gafas. Casi con mi graduación. ¿Te gustan?
De acuerdo, voy a la selva a encontrar a Rousseau.
¿La chica francesa? ¿Para qué?
Claire cree que sabe dónde puede haber medicinas.
El bebé esta enfermo.
- Bueno, yo tengo medicinas. - Piensa que él está muy enfermo...
Enfermo como de "cuarentena".
¿Y tú qué piensas?
Que está un poco demasiado preocupada.
Pero va a ir a por Rousseau con o sin mí.
Los chicos no están permitidos, ¿eh?
Bien, ¿qué quieres? ¿Una 9mm o un rifle?
Creo que no es una buena idea.
A lo mejor deberías escuchar a Jack.
Pero y si Jack se equivoca, ¿eh?
Jack dijo que la fiebre bajaría, y no lo ha hecho. Está empeorando.
Sólo porque aun no le haya bajado la fiebre...
Bueno, ¿cuanto tiempo se supone que tengo que esperar, Sun?
Un madre no debería dejar a su hijo.
Disculpa. ¿Eres madre?
No...
No lo soy.
Claire, ¿estás segura de que quieres hacer esto?
¿Qué has dicho?
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Necesitas estar segura.
Debes salir de aquí...
¿Tienes que ponerme eso en la barriga?
Porque de verdad que duele.
Lo sé.
Me encantaría que hubiese otra manera.
Pero el bebé lo necesita, Claire.
¿Vale?
Vale.
Hecho. Ya está. No ha sido tan malo, ¿verdad?
No.
Y ahora como has sido una buena chica,
creo que es hora de una sorpresa.
Claire, por aquí. Vamos.
Aquí.
¿Qué es este sitio?
- Es para tu bebé, Claire. - Oh, es alucinante.
Wow. Hey...
Que... ¿Qué le ha pasado a Charlie?
¿Charlie? Oh, está bien.
Cuando estábamos lo bastante lejos del campamento, dejé que volviera.
Oh.
¿Y de dónde viene todo esto?
Bien, me encantaría explicártelo todo, Claire,
pero me temo que te agobiaría un poco ahora.
Qué...
Adelante, ponlo en marcha.
¿Ethan?
Espera aquí, ahora vuelvo.
Vale.
¿Qué coño ha pasado?
Se supone que tenías que hacer la lista y traerla. ¿No fui lo bastante claro?
No ha sido culpa mía.
Ellos sabían que no iba en el avión. Tenían la lista de pasajeros.
¿Y que se supone que tengo que contarle?
¿Sabes lo que va hacer cuando lo descubra? Maldita sea, Ethan.
Sal.
Sal de aquí.
¿Claire?
Claire, ¿estás bien?
Yo, um...
¿Lista para irnos?
Hey, cariño, shh, mami se tiene que ir, cariño, ¿vale?
Shh, no llores. No llores. No pasa nada.
Regresaré pronto. Y haré que te sientas mejor, ¿vale?
Lo prometo.
Gracias.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás segura de que esas son sus huellas?
Empezaba justo en el lugar de la playa por el que se fue.
¿Qué sabes sobre Rousseau?
No mucho.
Tu pasaste todo el tiempo con ella cuando fuiste a "La Roca Negra".
Debisteis hablar de algo.
Solo sobre su barco, que chocaron aquí...
ella y su equipo de investigación quedaron atrapados.
¿Qué les ocurrió a ellos?
Murieron.
¿Cómo?
Las huellas desaparecen. El rastro acaba aquí.
Kate, ¿cómo murieron?
Ella los mató.
¿Qué?
- Por qué... ella... - Porque ellos estaban infectados.
¿Me crees ahora, verdad?
Quiero que me lleves de vuelta allí.
¿De vuelta?
- Donde yo te arañe. - Claire..
No, ella sabe que lo recuerdo.
Ahora recuerdo muchas cosas.
Recuerdo la habitación, la medicina, una adolescente.
Así que no me mientas...
y no finjas que no sabes de lo que estoy hablando.
¡Mi bebé esta enfermo, y tu me llevarás allí para conseguir lo que necesita ahora mismo!
No esta lejos de aquí.
Jack...
¿Puedo hablar contigo?
Claro.
¿Quién es él?
¿Qué?
El hombre que tenéis encerrado en la escotilla.
¿Te lo ha contado Locke?
Locke no me ha dicho nada. ¿Quién es?
Me gustaría hablar con él.
Hablar con él, ¿sobre qué?
Deseo hablar con él a solas.
¿Puedes conseguirlo?
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque tú deseas que siga siendo un secreto.
¿Por qué nos detenemos aquí?
Aquí es donde me arañaste.
Pero aquí no hay nada.
¿Dónde tenemos que ir ahora?
¿Por qué me preguntas eso?
¡Tú eres quien debe decirme dónde ir!
¿Dónde esta esa habitación?
Mira, ¿como puedes decirme eso?
Vale, tú me agarraste. Por eso te arañé...
¡Porque ibas a llevarme de vuelta a ellos!
¿Eso es lo que piensas?
Dijiste que lo recordabas.
Por eso te he traído aquí.
-¡ Me mentiste! - ¡Eh!
Quítale las manos de encima.
Adelante.
Por favor.
Hazlo.
¡Claire!
Despierta.
¿Como va?
Uno hecho. Falta el otro.
Ahora todo lo que necesitamos es un piececito en el que ponerlo, ¿no?.
Oye...
¿Que me dices si salimos de aquí y damos una vuelta?
Vale.
Siento que sea la primera vez que te saco.
Mis amigos tienen miedo de que huyas.
- No te chives, ¿vale? - Oh, vale.
Despacio.
Cuidado. ¡Cuidado!
Vale.
Vale, toma. Te ayudará.
Gracias.
- Mmm. - ¿Qué?
- Esta muy agria. - ¿De verdad?
- Mmm. - No lo he notado.
Hey... está dando patadas.
- ¿Puedo? - Claro.
Claire, ¿puedo decirte un secreto?
Sí.
Te voy a echar de menos.
Ojalá no tuvieras que irte.
Quizá no tenga que irme.
Ya lo hemos hablado, Claire.
No hay suficiente vacuna para tí y para el bebé.
Pero yo no... no estoy enferma.
Gracias a Dios.
Y una vez des a luz, puedes volver con tus amigos,
y con un poco de suerte seguirás bien.
¿Qué pasa si quiero ver al bebé?
Nadie va a quitártelo a menos que eso sea lo que quieras.
Puedes elegir.
Somos buena gente, Claire.
Somos una buena familia.
Pero si nos vas a confiar a tu hijo,
quiero que estés segura.
¿Vale?
Claro.
Aquí estás.
¿A dónde vas?
Sé que es aquí. Está aquí.
¡Claire!
Déjala sola.
- ¿Perdona? - Deja que busque.
¿Que busque qué?
¡Claire!
Linternas.
Hay luz. Voy a ver si puedo restaurar la corriente.
¿Estas bien?
Por aquí.
¿Qué es este sitio?
Es donde iban a tenerlo.
Despierta.
- ¿Quién eres? - ¡Shh! Te van a oír.
Mira, tienes que salir de aquí.
¿Qué?
Tienes que salir de aquí... ahora.
- Que ... no, no, no. No puedo irme. - Sí, sí puedes. Vamos.
No puedo irme. ¡No! Para. ¿Qué estas haciendo?
No grites.
Van a hacerlo esta noche.
¿Qué? ¿Hacer qué?
¿De qué estas hablando?
Vas a morir. Te lo van a sacar.
Puedes regresar a tu campamento, pero debes irte ahora.
¡No, no, no! Estás mintiendo. Estás mintiendo ¿vale? Estoy segura de esto.
¿Dónde esta Ethan? Quiero hablar con Ethan. Ethan no me haría daño.
Algún día me lo agradecerás.
Es una vacuna. No queremos que él enferme.
Está aquí.
La medicina está aquí.
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
¡Kate! ¡Ven aquí! ¡Necesito ayuda!
Ayúdame a levantar esto.
¿Qué es esto?
Está aquí. La vacuna está aquí dentro.
- Vale. Vamos. - Vale.
¡Una, dos , tres!
Vale.
Estaba aquí dentro. ¡La vacuna estaba aquí!
Estaba... ¿Donde está, donde está, donde está?
¡La vacuna estaba aquí! ¡¿Donde está?!
Tú me trajiste aquí. ¿Donde está?
Sabes donde está, ¿verdad?
¡Dímelo! ¡Dime donde está! ¡Dímelo!
¿Ethan?
¡Ethan!
Ethan, estoy segura.
¡Ethan!
¡Hey! ¡Hey, Ethan!
¡Ethan!
Estoy... Estoy segura. Yo quiero... Quiero que tengáis el bebe.
¡Ethan!
¿Quien... Quien eres?
- ¡Claire! - ¡Sí! ¡Estoy aquí!
¡Te oigo! ¿Donde estás?
Cállate.
- ¡Estoy aquí, Ethan! - Cállate.
No, no. Estoy bien. Tengo que dárselo a ellos.
Tengo que dárselo y el estará bien, ¿vale?
¡Socorro! ¡Estoy aquí! ¡Ethan!
- ¡Para! - ¡No!
Tu no ... intentabas traerme de vuelta, ¿verdad?
Estabas intentando salvarme.
Te llevé de vuelta a tu campamento.
Te dejé donde podrían encontrarte.
Perdóname.
¿A dónde vas?
No eres la única que no encontró lo que estaba buscando.
Aquí es hasta donde voy.
Tu bebé...
¿Era un niña?
Sí.
¿Como se llamaba?
Alex...
Alexandra.
Recuerdo a un chica... ¿Una chica con los ojos azules?
Ella... ella me ayudo. Me salvo... como tú hiciste.
Ella no era como los otros. Ella era buena.
Lo siento.
Que no encontraras lo que estabas buscando.
Y espero que tu bebé no esté contagiado.
Pero si lo está...
Espero que sepas lo que debes hacer.
¿Vuelves a por más herramientas?
Lo sabe, John.
Bien, allá vamos.
Ten cuidado con lo que le dices.
Es listo y curioso.
Danos una señal cuando acabes.
Y si la alarma suena,
no le digas para qué es.
¿Para qué es?
Hola.
Soy Mr. Eko.
Henry Gale.
Te molesta si me siento, ¿Henry?
Vale.
¿Cuanto tiempo llevas aquí dentro?
Dos días.
¿Te están tratando bien?
¿Si me tratan bien?
Soy un... un prisionero.
Y no se por qué o para qué...
Eres un prisionero porque ellos son prudentes.
Ellos son prudentes porque creen que tú mientes.
¿Por qué iba a mentir?
¿Creen que soy uno de esos..."otros"? ¿Qué otros?
Por favor para de hablar, Henry.
La primera noche que pasé en esta isla,
Fui arrastrado hacia la selva por dos hombres.
Ellos nunca me dijeron nada, ni yo a ellos.
Maté a esos hombres...
aplasté sus cabezas con una piedra,
sentí sus sangre en mis brazos.
Necesito que sepas...
...lo arrepentido que estoy de eso.
Necesito que sepas que yo he vuelto por el buen camino.
Y que estoy arrepentido de mis acciones.
Te pido tu perdón.
¿Por qué me estás contando esto?
Porque necesito contárselo a alguien.
Tiene buen aspecto. La fiebre se ha ido...
El sarpullido ha empezado a irse.
Muchas gracias.
No hice nada.
Volveré a ver como está en un par de horas, ¿vale?
Vale.
Hey.
Hola.
Mira.
Mami hizo esto para ti cuando tú estabas todavía dentro de su barriguita.
¿Sabes qué? Quería que te llevaran.
Pero ahora yo sé...
ahora sé que nosotros tenemos que estar juntos,
tú y yo.
Tenemos que cuidar el uno del otro, ¿vale?
Eres mío. Y te quiero, te quiero mucho.
Sí.
- ¿No hay hamburguesas con queso? - No hay.
Bon appétit. [Que aproveche]
¿Es verdad lo que dijiste sobre Hemingway?
- Tienes buen oído. - Tenéis puertas delgadas.
- ¿Has leído a Hemingway? - Claro.
El tío corrió delante de toros, luchó en al Guerra Civil Española...
cosas que puedo guardar en mi cerebro. Con este, no puedo ni con cinco páginas.
Hmm. Dostoevsky también tenía sus virtudes.
Fue un genio, para empezar.
El toreo no lo es todo.
Entonces, ¿cual eres tu?
¿Perdona?
¿Eres tu el genio?
¿O eres el tío que siempre siente como el que vive en la sombra del genio?
Era...
Nunca fui muy bueno en el análisis literario.
No entiendo porque dejas al doctor que tenga el mando.
Nadie tiene el mando.
Jack y yo tomamos juntos las decisiones.
De acuerdo. Vale.
Me equivoqué.
Gracias, muchísimas gracias a todos los del foro de Lostzilla.net y en especial a los suecos :)