Anteriormente en "Lost"...
¿Se te ocurrió pensar que quizá te pusieron aquí
para pulsar tu botón cada 108 minutos
tan sólo para ver si lo harías?
¿Que todos nosotros, el ordenador,
el botón, es sólo un juego mental?
Cada día.
¿Porqué te resulta tan difícil creer que...
¿Porqué te resulta a ti tan fácil?
Nunca ha sido fácil.
Su turno en La Perla durará 3 semanas.
usted y su compañero observarán
un experimento psicológico en progreso.
Esos miembros del equipo no saben que están siendo observados...
... ni que son objeto de un experimento.
Cada segundo de mi patética e insignificante vida...
... ¡es tan inútil como ese botón !
Si tú no continuas pulsando el botón, John.
Lo haré yo.
Uno de nuestra gente fue capturado por los tuyos.
Pues id y traedle de vuelta.
No podemos hacer eso.
Pero tú sí puedes.
Y si lo haces...
dejaremos que tú y Walt salgais libres.
¿Walt?
¡Papá! No me dejes. ¡No me dejes!
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?
Te lo prometo, voy a sacarte de aquí.
- Papá ¡Papá! - ¡Dejad que se vaya!
¡Yo también te quiero, Walt!
Estoy escribiendo 4 nombres. 4 de tus amigos.
Si no traes a todas las personas de la lista...
nunca volverás a ver a Walt.
¿Michael?
- ¿Viste a Walt? - No.
Tengo que recuperar a mi hijo.
Te vamos a ayudar a hacerlo, Michael.
Tiene que ser como dije, tío.
Tú, yo, Kate, Sawyer, Hurley. Eso es todo.
Entonces, así será.
Porque creo que os está conduciendo hacia una trampa.
De acuerdo, vamos a hablar con él.
No, tiene que seguir creyendo que tiene el control.
¡Barco!
¿Nos rescatan? ¿Estamos salvados?
[coreano]
¡Hey!
- ¿Ves algo? - No.
Quizás es una trampa.
¿Qué quieres decir con "trampa"?
¿Oyes eso?
¡Oh! ¡mierda!
Tú.
2x23,2x24: Live together, die alone. Subtítulos: lostzilla.net Gracias a Nex, smalleye, nadielostzilla y lostbrasil.com
Vale, vale, espera un segundo, ¿vale? Vuelvo ahora.
Todos necesitan saber qué está ocurriendo, Jack.
- Hay un barco. - Diles que Desmond ha vuelto.
Hasta que averigüe el resto, ¿ok?
Así que, cuando te fuiste,
supongo que olvidaste decirnos
que aun tenías un velero.
¿Por qué volviste?
¿Crees que lo hice a propósito?
Navegué durante dos semanas y media.
Dirección oeste,
y a nueve nudos. Debería haber llegado a Fiji en menos de una semana.
Pero la primera tierra firme que ví no fue Fiji, ¿verdad?
No; fue esto. Esta...
esta isla.
Y ¿sabes por qué?
Porque esto es todo.
Esto es todo lo que queda.
Este océano y este lugar aquí.
Estamos atrapados en un maldito globo de nieve.
No hay mundo ahí afuera.
No hay escape.
Así que simplemente... sigue, ¿no? Dame un trago.
¿Aun lo estáis pulsando?
Sí, aun lo pulsamos.
Juego de llaves.
reloj de bolsillo, bañado en oro,
una fotografía,
un libro, "Nuestro mutuo amigo".
¿Por qué no lo metió?
Para evitar la tentación, colega.
He leído todo lo que ha escrito Mr. Charles Dickens.
Cada maravillosa palabra, cada libro.
Excepto este.
Lo estoy reservando.
Para que sea la última cosa que lea antes de morir.
Buena idea,
mientras sepa cuándo va a morir.
Cabo de primera, Desmond David Hume.
Por la presente, su sentencia ha acabado.
Y es ahora y para siempre,
deshonrosamente relevado del cargo
del Real Regimiento Escocés
personal de su Majestad.
Larga vida a la reina.
Disfrute su maldito libro.
¿Te apetece dar una vuelta?
No contigo.
Entra al coche.
¿Me has traído un regalo?
En realidad dos.
Una de estas cajas contiene tu pasado, Hume.
La otra, tu futuro.
¡Venga!, ábrela.
Eres un cabrón ¿lo sabes?
El hecho de que ella nunca recibiese tus... sentimientos...
...es bueno para ella. Bueno, porque en lo que a ella respecta
... tú la abandonaste.
Y así es como permanecerá.
¿No me digas?
Penelope ha seguido adelante, Hume.
Se va a casar.
Esto es para tu nueva vida, lejos de mi hija.
Las condiciones son simples.
Ningún contacto, ninguna llamada, ninguna carta.
Simplemente huye.
Y ¿qué te hace creer que simplmente huiré?
Porque eres un cobarde.
De camino al funeral
te dije que Michael actuaba coaccionado por los otros.
Y luego me preguntaste cómo podríamos obtener ventaja de ello.
Creo que el destino nos ha dado una respuesta.
El barco.
El campamento al que os dirige Michael,
a través de la isla,
allí es dónde os tenderán la trampa.
Mientras Michael os dirije por tierra,
yo me puedo acercar mucho más deprisa por mar.
Y puedo llegar a la costa sin ser detectado.
Llegar a la costa y ¿hacer qué?
Averiguar información sobre ellos:
su número y posición, armas.
Luego iré a la playa más cercana
y haré una señal de fuego con ésto.
Arden con humo negro y oscuro.
Tú y tu equipo vendréis a encontrarme en la señal.
E iremos juntos.
Ni siquiera estamos seguros de que Michael haya sido...
... convencido por ellos.
Sí le han convencido.
Tendré que contarles a Kate y Hurley y Sawyer...
- ...lo que estamos haciendo - No.
Michael no ha de notar que sabemos que miente.
Lo único que tenemos es el elemento sorpresa, Jack.
Ahora mismo tu única responsabilidad es
mantenerlo en secreto.
Humo negro ¿no?
Esta vez...
sabrán que vamos.
Hola, John.
¿Dónde has estado?
He estado pensando.
¿Sobre qué?
Que dentro de un minuto ese ordenador comenzará a pitar.
Y cuando lo haga,
vas a dejarle hacerlo.
Dejarás que llegue a cero, más allá de cero.
Y no vas a apretar el botón.
Pero yo sí que voy a apretar el botón.
¿Por qué no habría de hacerlo?
Porque no quieres ser un esclavo.
Yo no soy esclavo de nada.
Eres esclavo de eso.
Así como yo lo era.
Así que te lo diré de nuevo:
No lo aprietes.
No me digas lo que no puedo hacer.
No puedes apretar el botón.
No, no es real.
Somos sólo marionetas.
Marionetas manejadas por hilos.
Mientras lo apretemos nunca seremos libres.
Bueno, ahora eres libre, John,
- para no volver. - No
De ningún modo.
Si la cojo mataré a alguien.
No es ese el objetivo.
Creí que el objetivo era recuperar a Walt.
¿Qué pasa?
Todo eso que encontramos en la estación médica.
Vestidos, maquillage, barbas postizas...
Y si lo que intentan es hacernos pensar que sólo son montañeros.
Escuchad... escuchad, yo estuve allí,
Les ví. Son montañeros.
Viven en tiendas, comen pescado
Probablemente están más asustados que nosotros.
Y, no tienen ni idea de que estamos yendo.
Está bien, ya basta de hablar.
¡Vamos!
Necesito tu barco.
Yo no perdería mi tiempo. No hay nada ahí fuera, amigo.
No voy allá fuera. Necesito ir a la costa norte de la isla, y rápido.
¿Vas a ver a los hostiles?
¿Qué?
¿Sabes qué? La ignorancia es felicidad.
El barco es todo tuyo, hermano.
Para lo que te sirva.
No sé navegar.
Entonces te sugiero que encuentres a alguien que sí sepa.
Dame lo que lleve más cafeína, hermano.
Oh, mierda...
Lo siento, acabo de llegar y...he gastado todo el dinero americano en un taxi.
Yo lo pago.
- No es necesario... - Son sólo 4 pavos.
Supongo que no tienes 42000 más, ¿no?
Depende de para lo que sea.
Era broma.
No, no bromeabas.
¿Una carrera en barco solo alrededor del mundo?
Tengo 8 meses para ponerme en la mejor forma de mi vida.
Pero le diré una cosa, señorita. Voy a ganar.
¿Y qué ganas si lo haces?
Lo que importa de verdad.
Este es el hombre de quien lo gano.
Charles Widmore.
Intentó comprarme.
Y cuando no quise su dinero, se llevó la única cosa del mundo que...
... me ha importado de verdad en la vida.
¿Quién es ella?
Su hija.
Yo era inapropiado a distintos niveles.
¿Y para qué son los 42000?
Es un poco complicado.
Por el momento, ni siquiera tengo un barco.
Perdón, ¿he dicho algo inapropiado?
Yo tengo un barco.
Era de mi marido, pero...
Enfermó, y...
Quería navegar hasta el Mediterráneo, pero nunca...
Murió. Hace como un mes.
Lo siento.
Quiero que te lo quedes.
- No puedo coger su barco, Señorita. - Pero tienes que hacerlo.
Él querría que lo hicieras.
¿Cual era el nombre de su marido?
David.
¿Y cómo llamó al barco?
Elisabeth. Lo llamó como yo.
Entonces se lo agradezco, Elisabeth.
Y ganaré esta carrera por amor.
¿Nos disculpas, por favor?
Estaré en la orilla.
Sayid quiere que lleves el barco al otro lado de la isla.
Para ayudar a Michael.
No te dejaré. No ahora.
No me dejarás, Jin...
Porque voy contigo.
Ni se te ocurra.
Es una trampa.
Una red. Rousseau las tiene por toda la isla.
¿Cómo coño sabes eso?
Caí en una con Jack.
Acabamos...
No importa.
¿Qué?
Cuando el Doc me dijo que os habíais quedado atrapados en una red...
... creí que hablaba de... Otra cosa.
¿Y desde cuando Jack y tú habeis empezado a hablar de mí?
¿Ese pájaro acaba de decir mi nombre?
Sí, así es. Justo antes de cagar oro.
Lo siento, tío. Supongo que olvidé cargar esa.
¿Quieres darme el cargador?
¿John?
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Nada, estoy bien.
Hey, si te estás autocompadeciendo, a lo mejor quieres beber algo...
... con tu colega de la escotilla. He oído que él también está desesperado.
¿Qué?
Oh, es cierto, no estabas allí para la dramática llegada del funeral.
Creo que ha pulsado tu botón demasiadas veces, si quieres mi opinión.
¿Desmond?
Sí. Desmond.
Estoy seguro de que teneis mucho de lo que hablar.
Lo siento si lo que dije era confuso, pero...
Le pedí a Jin que viniera.
Necesitas a un traductor.
Y necesitas por lo menos a dos personas que sepan navegar.
Desmond se las arreglaba solo.
Y mira donde terminó.
Estás perdiendo el tiempo, hermana.
Me piché a mí mismo esa cosa cada 9 días durante 3 años.
Es adorable.
¿El padre está aquí en la isla?
No. Desapareció hace mucho.
Se largó en cuanto se asustó con la situación.
A lo mejor sabía que iba a ser un padre pésimo.
Pensó que estaba haciendo lo mejor para tí.
Estaba haciendo lo que era mejor para él.
¿Cómo me has encontrado?
El portero de tu piso me dijo que corres aquí cada día.
¿Cómo me has encontrado?
Tengo mucho dinero, Desmond.
Con suficiente dinero y determinación, puedes encontrar a cualquiera.
¿Has leído tu querido libro? ¿El que reservabas?
Aun no.
Creí que lo leerías mientras estuviste fuera.
Estuve en la cárcel. No "fuera".
¿Por qué no me escribiste?
¿Cuando te casas, Pen?
Todavía no tenemos fecha.
- Volveré en un año. - ¿Y si vuelves ahora?
Voy a ganar esta carrera, Pen.
Su carrera.
Y dentro de un año... Volveré.
Desmond, ¿de qué huyes?
Tengo que recuperar mi honor.
Y eso es hacia lo que corro.
¿Entonces qué le dice un muñeco de nieve a otro?
Huele a zanahorias.
Hola, Desmond.
Hola a tí también, hombre de las cajas.
- ¿Te importa? - Oh, insisto.
Así que conseguiste arreglar el ordenador, ¿no?
Seguimos aquí, ¿no?
De eso no estoy tan seguro, hermano.
Refresca mi memoria, Desmond. ¿Cuánto dijiste que llevabas en la escotilla?
Tres años.
Desmond, y si te dijera que...
... durante ese tiempo, todos esos años que tú y todos antes que tú estuvísteis allí...
... pulsando ese botón...
¿Y si te dijera que no ha servido para nada?
Te preguntaría cómo demonios sabes algo así.
Encontré otra escotilla.
Otra estación en la isla.
La llaman La Perla.
Y ví una película allí.
Una película de Orientación.
Y decía que todo lo que pasaba en nuestra escotilla, no era real.
Que era un test.
Un experimento psicológico.
Estás mintiendo.
¿Quieres dar un paseo? Yo haré las palomitas.
Si estás tan seguro de que no es real, deja de pulsar el botón.
Yo lo he dejado, pero por desgracia, alguien más decidió empezar.
Así que te vas a despejar.
Vamos a dormir bien y mañana...
... vamos a averiguar qué pasa si no se pulsa el botón.
- ¿Una barrita Dharma? - No, gracias.
No tengo hambre.
¿En serio?
Hey. ¿Estás bien?
Sí, solo estaba... cogiendo más leña para el fuego.
No me siento demasiado cálido.
No deberías estar aquí solo. Te echaré una mano.
Sí.
Hey.
Gracias por venir. Por jugarte el cuello por mi hijo.
Vivir juntos, morir solos, tío.
Sí.
Te dije que no vinieras.
No es mareo por el barco, Jin.
Lo sé.
Hay algo que deberías ver.
No sé qué es más inquietante...
El hecho de que el resto de la estatua falte...
...o que tenga 4 dedos.
8... 7... 6... 5... 4...
... uno.
¡John!
¡Buen truco!
¡John!
¿Me oyes? ¡Abre!
- ¿Estás seguro de esto, hermano? - Estoy más seguro de esto...
... de lo que lo he estado de nada en la vida.
¡No hagas esto! ¡John!
De acuerdo entonces, hombre de las cajas.
Esperaremos.
¿Eres él?
¿Qué?
¿Qué le dice un muñeco de nieve a otro?
¿De qué estás hablando?
¿Quién eres?
Soy Inman. Kelvin Inman.
¿Qué... qué le ha pasado a mi barco?
Te encontré tirado en la playa.
No hay ningún barco.
¿De qué iba todo eso?
Simplemente salvando el mundo.
... poco después de comenzar los experimentos, sin embargo...
... hubo un incidente.
Y desde ese momento se ha seguido el siguiente protocolo.
Cada 108 minutos, un botón debe ser pulsado.
Desde que suene la alarma, tendrá 4 minutos para meter el código en el ordenador.
¿Cuántas veces vas a ver esa cosa?
¿Dónde están las partes que faltan?
Radzinsky lo editó un poco.
¿Quién es Radzinsky?
Era mi compañero.
¿Qué le pasó?
Solo asegurate de que pones eso detrás de "The turn of the Screw" cuando acabes.
¿Por qué llevas un traje?
Para no infectarme ahí fuera.
Inyñctate uno cada 9 días.
Espero que no sea demasiado tarde.
¡John!
¿Quién es ese, hombre de las cajas?
El hombre que golpea la puerta ahí fuera.
Su nombre es Sr. Eko.
¿Y por qué el Sr. Eko lleva un palo con las escrituras?
Porque es un cura.
¡John! ¿Puedes oirme? ¡Abre!
- ¿Hemos encerrado a un cura? - ¡John!
"Cuarentena"
¡Charlie! ¿Sabes como abrieron la puerta de la escotilla?
No, pero si me la tarareas, probablemente pueda tocarla.
¿Cómo la abrieron, la puerta en la que pone "cuarentena"?
La volaron, ¿por qué?
Charlie, necesito tu ayuda.
Oh, ¿ahora vuelvo a caerle en gracia, padre?
Charlie, Joh, me ha dejado fuera de la escotilla.
Y creo que lo hace para dejar de pulsar ese botón.
Y Charlie, estoy totalmente seguro de que si lo consigue...
... en 90 minutos, todo el mundo en esta isla morirá.
- Vale, voy, voy. - Gracias. Rápido.
Y estos Otros... ¿crees que son restos de los colegas de Dharma?
- No lo sé, tío. - ¿Mi teoría?
Son extraterrestres.
Por eso usan barbas falsas. Sus cabezas son "prostéticas".
Protésicas, colega.
¿No sabes deletrear y ahora me andas corrigiendo?
¿Tú qué opinas, Pecosa?
Sigue andando. Nos siguen.
- ¿Qué? - Sigue sonriendo.
Hay por lo menos dos. Al otro lado del río.
En cinco segundos me voy a volver contra ellos.
Espera un segundo.
¿Estás conmigo?
¡Kate!
¡Se escapa!
Está muerto.
- ¡Tenemos que encontrar al otro! - ¡No!
- Voy a ir-- - ¡He dicho que no!
¿Estás loco? ¡Si le dejamos ir les dirá que vamos!
¡No importa si le cogemos ahora!
Ya les han avisado.
¿Qué quieres decir con "avisado"?
¿Por qué no se lo dices, Michael?
- Jack. - No sé de qué me estás-- - ¡Deja de mentir!
- Díselo. - ¿Decirles qué?
¡Sé lo que estás haciendo, Michael! ¡Ahora diles la verdad!
¡Díselo!
Era la única manera...
Me dieron una lista.
¿Qué lista?
Tenía vuestros nombres escritos.
Tenía que llevaros allí o no volvería a ver a mi hijo.
¿Quienes son?
Es como os dije... Viven en un campamento con tiendas, y--
Lo juro, eso es todo.
¿Dejaste ir a Henry?
¿Las mataste?
¿Ana Lucía¿ ¿Y Libby?
¿Lo hiciste?
Tuve que hacerlo.
No encontraba otra manera, y Libby fue un error...
No tuve tiempo de pensar.
Pero si hubieras tenido tiempo...
Aun así la hubieras matado, ¿no?
Lo siento.
¿Lo entiendes? Lo siento.
Lo siento.
¡Es mi hijo!
Yo me vuelvo.
No, Hurley.
Hurley, no puedes.
Nos van a matar a todos, y tú lo sabías, y nos hiciste venir.
Es demasiado tarde para volver, Hurley.
Ya les hemos pillado siguiéndonos. Si no se creen que nos fiamos de Michael...
¡Nos matarán a todos!
Siento no haber dicho nada.
¡Pero debeis saber que nunca os hubiera traído sin un plan!
¿Qué plan?