Anteriormente en Lost...
Quieres que yo te salve la vida.
Quiero que quieras salvarme la vida.
Acabo de hacer una pequeña incisión en el riñón de Ben,
y si no lo coso en la próxima hora...
morirá.
Me gustaría que volvieses ahí dentro...
anestesiases a Ben y acabases la operación.
¿Y por qué querría hacer eso?
Porque voy a ir a ayudar a escapar a tus amigos.
¡No!
¡Danny!
Enséñame el camino a casa...
Estoy cansado y quiero irme a la cama...
¡Para!
¿Qué, quieres que cambiemos de dirección?
Tenemos que volver.
¿De qué coño estás hablando?
Da la vuelta, Sawyer, lo digo en serio.
¿Has perdido la cabeza? ¡Acabamos de escapar!
Hazlo y punto.
-Dame una buena razón para dar la vuelta. -¡Porque no podemos dejar atrás a Jack!
Sí que podemos, pecosa.
Porque eso es lo que nos pidió que hiciésemos.
Piénsalo, si volvemos ahí...
¿qué crees que hará el capitán "Mataconejos" si nos atrapa?
Mataros.
Dios os ama como ama a Jacob.
Vale. Gracias por la información.
Lo siento, chica,
Jack está solo.
Hora de levantarse.
Vamos a trasladarte.
¿Trasladarme adónde?
A otro sitio, Jack.
¿Por qué?
Así que ya está, ¿eh?
¿Ya está?
Acabáis de hacer que le salve la vida,
si vais a matarme, por favor, al menos tened la decencia
de no llamarlo "traslado".
¿Qué clase de gente crees que somos, Jack?
Oh, no sé, Tom...
La clase de gente que...
¿se llevaría a una mujer embarazada?
¿que colgaría a Charlie de un árbol?
¡Que se llevaría a nuestra gente de la selva!
¡Que secuestraría niños!
Esa es la clase de gente que creo que sois.
¿Ves esta casa de cristal en la que vives, Jack?
¿Qué te parece si te consigo algunas piedras?
Hagamos esto de la manera sencilla, ¿qué me dices?
Hola.
LOST 3x09 Stranger in a strange land
Sincronización+traducción: lostzilla.net+smalleye+nadielostzilla
¡Doctor Jack! ¡Eh! ¡Doctor Jack!
Doctor Jack, ¿quiere una soda, doctor Jack?
Sabes que no entiendo una palabra de lo que dices, ¿no?
Doctor Jack.
De nada.
Gracias. Muchas gracias.
No eres de por aquí, ¿verdad?
No, no lo soy.
Soy... soy Jack.
Hola Jack.
Soy Achara.
Achara...
Achara.
Juliet me los tostaba.
¿Quién es esa mujer?
Sería algo así como el sheriff.
¿Tenéis un sheriff?
No literalmente, Jack.
¿Por qué habéis trasladado a Juliet a mi habitación?
Porque se ha metido en un lío, Jack.
¡Y no intentes nada estúpido! Quédate en la jaula, ¿vale?
Lo dices como si no me estuvierais vigilando desde esa cámara.
Oh, cierto. Ben me dijo que estuviste en la sala de vigilancia.
Deja que te pregunte algo...
Te juegas el cuello para liberarles...
y ellos huyen sin mirar ni una vez atrás...
Gracias por el sandwich.
Nunca pensé que me alegraría de volver a esta roca.
¿Qué estás haciendo?
¿A ti que te parece? ¡Me dirijo a la playa!
¿Por qué? Si seguimos podemos rodearla
y tarde o temprano llegaremos al campamento
y podremos contarles a Locke y Sayid lo que ha pasado...
¿Sí, no?
¿Tienes un mapa que no me has enseñado, Magallanes?
No tenemos comida, ni agua, y no puedo guiar la barca a oscuras.
Entonces yo la guiaré.
No. Irás a tierra y acamparemos.
Si quieres contribuir, puedes hacer el fuego mientras yo llevo al chico.
Me alegro de que estemos de acuerdo.
¿Seguro que no tienes hambre?
No, James, no tengo hambre.
No deberíais pelearos.
¿Cuándo coño te has despertado?
No deberíais pelearos porque tenéis suerte de estar vivos.
¡Vaya! Creo que tiene razón.
La isla en la que estábamos, ¿es dónde vive tu gente?
Sólo es donde trabajamos.
¿Trabajar en qué?
Proyectos.
¡Oh, claro! ¿Como el proyecto de secuestrar al niño de la barca?
Ese fue una maravilla.
Así que no vivís realmente en esa isla.
No.
¿Vivís aquí... en esta isla?
Sí señora.
¿Y qué hacéis con la gente que os lleváis?
Los niños.
Les damos una vida mejor.
¿Mejor que qué?
Mejor que la vuestra.
No va a haber luna hoy.
Va a estar oscuro.
Alex y yo solíamos tumbarnos en mi jardín por la noche...
nos inventamos nombres para las constelaciones.
No se ven todavía, pero...
justo ahí estará "Ursa Theodorus"...
el "oso de peluche".
¿Tenéis jardines?
Sí...
Vaya, qué curioso.
Cuidado.
Creía que estabas encerrada.
Me dejan salir para examinar a Ben.
Sus constantes vitales son bajas y tiene fiebre.
Hice esta foto hace 10 minutos. Es de sus puntos.
Están infectados, ¿verdad?
Sí.
¿Irás a echarles un vistazo?
No.
Jack...
No.
No te lo pido por ellos, o por él.
Te lo pido como un favor personal para mí.
¿Quieres que le ayude otra vez?
Sí.
¿Estás segura de eso, Juliet?
Sí... estoy segura.
Y esto es...
¿porque dijo que te dejaría irte a casa?
No.
Es porque estoy en un lío.
¿Un lío por..?
Acabo de matar a alguien.
Por eso me han metido en tu cuarto.
¿A quién?
Es complicado.
Bueno, entonces deja que te lo ponga más fácil.
No voy a ayudarle...
y no voy a ayudarte.
Está bien. Plato especial tailandés para ti. Prueba.
Muy valiente. Muy valiente.
A mi hermano le gustas.
Bueno, soy un tío agradable.
Bueno, Jack,
dime una cosa.
Dispara.
¿Cómo es que no sabes volar una cometa?
Nunca aprendí, supongo.
Eso es muy triste.
Bueno, mi padre trabajaba mucho,
y de todos modos no era de los que vuelan cometas.
Quiero decir, realmente nosotros nunca...
Jack.
¿Sí?
No me interesa tu padre.
Pues es un alivio,
porque estoy bastante harto de hablar de él.
Algunas cosas son personales.
¿Así que estás en Puketh para encontrarte a ti mismo?
¿Por qué dices eso?
Eres americano.
Tengo un don.
Debe de ser un don de puta madre.
Sólo leía tus tatuaje.
El fuego y las estrellas son muy monos,...
pero lo chino lo encuentro...
un poco irónico.
¿Qué encuentras irónico?
Lo que dice.
¿Tú sabes lo que dice?
Sí, sé lo que dice.
¿Estás seguro?
El chino es un idioma muy complicado.
Es bastante corriente que algunas cosas se pierdan en la traducción.
Sé lo que dice.
Bueno, vale.
Jack...
Me llamo Isabel.
Si vienes conmigo,
me gustaría hablar contigo y hacerte algunas preguntas.
¿Por qué no pasas a ver a tu padre, cariño? Sé que te lo agradecería.
Por favor, toma asiento, Jack.
Como habrás podido adivinar,
no vivimos en esta islita.
De hecho, ni siquiera nos gusta venir aquí.
Ha habido un incidente que estoy investigando,
y tengo que hacerte algunas preguntas.
Bueno, esperaba que pudieras ayudarme a aclarar
algunas de las...
contradicciones.
Y ahora, corrígeme si me equivoco, Tom,
pero dijiste que en medio de la operación,
Jack hizo algunos comentarios
indicando que Juliet le había pedido que matase a Ben.
Sí, así es.
¿Es eso cierto, Jack?
¿Te pidió Juliet que matases a Ben?
La pregunta es sencilla.
¿Te pidió Juliet que matases a Ben?
No... no, estaba mintiendo.
Habría hecho cualquier cosa para sacar a mis amigos,
y volveros a los unos contra los otros era la mejor forma de crear el caos.
¿Por qué estás mintiendo por ella, Jack?
Me gustaría volver ahora a mi jaula.
¿Quién está ahí?
¿Tú quién crees?
¿Qué hora es?
Tarde.
- Salada... - He ido a darme un baño en el océano.
Un baño para relajarte antes de acostarte, ¿eh?
¿Hay algo que quieras preguntarme, Jack?
No, en absoluto.
Estaría bien,
que después de un mes yendo y viniendo cuando te da la gana,
me enterase de algo tuyo.
Aquí pasan cosas que tú jamás podrías entender.
¿Como tu don?
Sí...
como mi don.
¿Te estás divirtiendo conmigo, Jack?
Ya lo creo.
Entonces deja de hacer preguntas y vamos a divertirnos.
¡¡¿QUÉ?!!
Hola... Jack.
¿Yo... te conozco?
Del 815, tú...
tú eras la azafata.
Cindy.
¿Qué estás haciendo aquí, con ellos?
Creía que te habían secuestrado. Ellos... te atraparon.
Ellos no...
No es tan sencillo.
¿Qué están haciendo aquí, ahora mismo? ¡¿Qué estáis haciendo aquí?!
Estamos aquí para mirar, Jack.
¿Para ver qué?
¿Qué pasa, cariño?
Ella... quiere saber qué tal está Ana Lucía.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Si tienes algo que ver, Cindy, ¡ve a verlo!
¡Ve!
- Sawyer... - ¿Qué?
Sawyer, levanta.
¡Se ha ido!
¡Karl se ha ido!
¿Adónde?
Espera...
Yo me encargo.
No, déjame hablar con él.
No, esto es cosa de tíos.
¿Para qué coño has hecho eso?
Para que te portes como un hombre.
Llorando en la selva...
creía que vosotros erais tipos duros.
Yo soy un tipo duro.
Sí, claro, Bobby.
¿Bobby, de "La tribu de los Brady"?
¿Qué cojones es "La tribu de los Brady"?
Vale...
es igual. Mira, Karl,
yo he estado con muchas chicas,
algunas valían la pena,
otras no.
De vez en cuando,
hay una...
una con la que te pones a nombrar las estúpidas estrellas.
Así que esta chica...
Sally la del tirachinas...
Alex.
Sí. ¿La quieres?
Más que a nadie.
Entonces regresa adondequiera que...
estén tus jardines y recupérala.
Si me atrapan...
esta vez sí que me matarían.
Bueno... por lo menos habría merecido la pena.
Quiero preguntarte una cosa.
Ya no lo están viendo, así que puedes decirme la verdad.
Está bien.
Ben... ¿por qué le salvaste la vida?
Todo este tiempo... con todo lo que os ha hecho a ti y a tu gente,
¡deberías odiarle!
Pero aún así le curaste.
Incluso después de que tus amigos huyesen. ¿Por qué?
Tú eres su hija.
¡Responde a la pregunta!
Responderé si tú respondes una de las mías.
- ¿Dónde está Juliet? - Está con los demás.
Ahora van a leer su veredicto.
- ¿Su veredicto? - Y todos sabemos cuál será.
Somos bastante estrictos con respecto a matar a uno de los nuestros.
Ojo por ojo...
¿A quién? ¿A quién ha matado?
Al hombre que iba a cargarse a tus amigos.
No sé por qué te preocupas por ella
Si no fuese por ti, nunca lo habría hecho.
Han sido tres preguntas.
Te toca, Jack.
Salvé a tu padre porque dije que lo haría.
¡Oye!
¿Él todavía está al mando?
¿Qué?
Ben, tu padre... ¿todavía está al mando?
¿Esa mujer, Isabel, hará lo que él diga?
Sí.
Sácame de esta jaula.
Yo no haría eso.
La caballería ha llegado por fin.
Vuestra gente me habría impresionado mucho más si tuvierais un buen cirujano.
Teníamos un excelente cirujano, Jack.
Se llamaba Ethan.
Tienes una infección muy grave, Ben.
Ese tejido infectado hay que cortarlo de nuevo, sacarlo.
Y necesitas observación permanente de ahora en adelante.
Podría haber nervios dañados, o un sin fin de complicaciones.
Podrías no volver a caminar.
Tu trato al paciente deja mucho que desear, Jack.
Pues entonces qué mala suerte que estés atrapado conmigo.
¿Lo estoy?
Necesitas un médico, Ben,
alguien que se quede contigo,
y te devuelva la salud.
Ea, ya estamos otra vez.
Ya te he dado un billete para salir de esta isla, Jack,
¿cuánto me va a costar esta vez?
Ahora mismo, tu gente está en una habitación decidiendo
si ejecutar o no a Juliet.
Vas a detenerlo.
Juliet no se preocupa por ti, Jack.
Sin importar lo que haya hecho...
sin importar lo que pienses...
ella es una de los nuestros.
¿Hay trato o no?
¿Isabel tiene un walkie?
Ya están en la reunión.
Entonces dame algo donde escribir.
Me has seguido.
¿Qué es todo esto?
Aquí es donde trabajo, y tú no deberías estar aquí.
Es una...
una tienda de tatuajes, ¿ese era tu gran secreto?
¿Los sobres? ¿Tu don?
No soy una artista del tatuaje.
Soy capaz de ver lo que la gente es.
Mi trabajo no es la decoración...
es la definición.
Y este...
este es mi don.
Así que...
ves lo que la gente es.
Sí, y les pongo una marca.
Entonces dime quien soy yo.
No.
¿Por qué no?
Tú eres un intruso.
Así que puedes acostarme conmigo...
No me lo permiten.
¿Ves lo que soy, Achara?
Sí.
¿Qué es lo que soy?
Eres... un líder.
Un gran hombre.
Pero esto...
hace que te sientas solo...
y asustado...
y enfadado.
Bien.
Ahora pónmelo.
¡Pónmelo!
No, esto...
Esto va contra mi gente.
Habrá consecuencias, Jack.
Siempre las hay.
Espera.
No. No deberías estar aquí.
Quédate atrás.
No digas nada.
Alex.
¡Jack!
¿Por qué coño le has traído aquí?
Déjalo, Tom.
¿Qué está pasando, Alex?
Esto es de parte de Ben.
Ben ha conmutado la sentencia de Juliet
La ejecución no es una opción.
Dice que las reglas no se aplican.
Ha ordenado en cambio que debe ser marcada.
¿Adónde vas?
Oye, a ti te conozco...
Soy el amigo de Achara, de...
Chet's... Jack, del restaurante.
Suéltame, tío.
¡Te irás de nuestra playa!
¡Sal de este país!
¿Me entiendes?
He oído que sólo te gustaban a la parrilla.
También echaba de menos los palillos.
Déjame ver.
Jack.
Te han marcado, déjame verlo.
Trae una hoja de aloe de ahí.
Está bien, Jack...
Por favor. Por favor, hazlo.
Date la vuelta.
¿Por qué me ayudaste?
Dijo que te dejaría irte a casa.
A mí me dijo lo mismo.
Vamos a asegurarnos de que cumpla su palabra.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
Juntos.
Estarán viniendo a por ti
en unos pocos minutos, todos ellos.
Tus amigos no están donde estamos nosotros,
así que tenemos que dejar esta isla y volver adonde vivimos nosotros.
¿Ir adónde?
Bueno, Ben lo llama "casa".
¿Dónde está Karl?
He dejado que se vaya.
¿Que tú qué?
He dejado que se vaya.
Podría habernos guiado hasta donde viven ellos.
¿Qué te crees, que le he soltado todo porque soy muy sensiblero?
El chico es un objetivo.
Ben nunca va a parar de buscarle, así que mientras--
Lo único que quiere Ben es a ese chico lo más lejos posible de su hija.
Volvamos al campamento.
¿Vienes o no?
¿Debería caminar a tu lado o diez pasos detrás tuya?
Se te da tan bien decirme qué hacer que ya no puedo pensar por mí misma.
No la tomes conmigo porque te sientas culpable.
No me siento culpable.
¡Y una mierda que no!
Tuvimos que dejar atrás a Jack, no tuve elección.
No estoy hablando de dejar atrás a Jack.
Estoy hablando de ti y de mí.
Sé que lo hiciste porque pensabas que yo era hombre muerto.
Así que no te tortures porque el Doc se haya quedado atrás.
No me estoy torturando.
Por supuesto que no.
Y ahora que ya lo hemos hablado, vámonos.
"Camina entre nosotros, pero no es uno de los nuestros".
Tus tatuajes, es lo que dicen.
Es lo que dicen. No es lo que significan.