Anteriormente en Lost...
No me importa lo que dijo Jack. Le tienen y tenemos que traerle de vuelta.
Se lo debo.
El hombre de la casa... ¿dices que le has visto antes?
En un vídeo de la estación de "La perla".
¿Por qué seguimos con el jueguecito
cuando todos sabemos que pasado al siguiente nivel?
Este es un mapa en el que aparece cableado eléctrico y telefónico...
con casas y dormitorios. Parece un lugar que merece la pena visitar.
Vi que el rayo daba en el tejado. Te electrocutabas.
Y cuando oías que Claire estaba en el agua, te ahogabas intentando salvarla.
Me metí yo, para que tú no entrases...
Lo he intentado, hermano, he intentado salvarte dos veces,
pero no importa lo que intente hacer,
vas a morir, Charlie.
¿Mamá?
¡Mamá! ¡¡Mamá!!
¡¡Mamá!! ¡Mamá!!
¡¡Mamá!!
Mamá, Mamá...
¡¡Mamá!!
¡Oh, mira Aaron! Tu mamá ha decidido despertarse por fin.
La única forma en que podía conseguir que durmieras un montón
era llevándome al enano.
Y... ¿qué es todo esto?
Un aperitivo,
de misteriosa fruta de la isla.
Antes del picnic de desayuno que he montado en tu honor,
un paseito por la playa.
¿A ti qué mosca te ha picado, Charlie?
¿Perdón?
Es que has estado tan deprimido toda la semana,
y ahora... ¿desayuno en la cama y picnics?
Me levanté esta mañana y pensé: "vale ya de autocompadecerte, carpe diem".
Y no se me ocurre nadie con quien preferiría
vivir el momento más que contigo.
Bueno.. ¿qué me dices?
Dejemos al querubín con tita Sun y tito Jin,
y tú y yo...
nos vamos a dar una vueltecilla.
Me encantaría.
No espero que nos lo confirmes.
Es una mapa del cableado eléctrico, Sayid.
No estoy seguro de que sea tan preciso como crees.
Bueno, desde luego no es tan infalible como las escrituras mágicas de tu palo.
Oye, el palo sí nos llevó a esa estación.
Oh, la estación que tú sin querer volaste por los aires.
Bueno, si me hubieses advertido de que el sótano estaba lleno de C-4,
podría haber sido un poco más cuidadoso.
¿Por qué no nos dices si vamos en la dirección correcta?
Vais en la dirección correcta.
Recuérdame porqué le mantenemos con vida...
¿Qué sugieres, que le disparamos como a un perro?
No... Me gustan los perros.
Tiene razón. No cambiarán su vida por la de vuestro amigo.
Deberíamos dispararle.
¡Basta! Nadie va a dispararle a nadie.
El mapa dice donde están y él dice que el mapa está bien,
así que sigamos andando.
Vale, ya estamos. Ya estamos.
No está mal, ¿eh?
¡No está nada mal!
Bueno, si toma asiento, comenzaremos con nuestro primer plato,
que es... cereales.
Tenemos ensalada de fruta fresca...
¡Buenos días!
Buenos días para ti también.
¿Qué te trae a la playa, Desmond?
Hay jabalíes correteando por todas partes.
Esperaba que quisieses acompañarme a una cacería.
Oh, eh...
gracias por la invitación, pero...
como puedes ver, estamos...
a punto de empezar un picnic.
Creo que la caza será... una manera mejor de pasar el día, Charlie.
Quiero decir, de todas las cosas que podrías escoger para hacer hoy...
cazar conmigo podría ser la mejor opción.
Oh Dios mío...
Oh,... oh, Dios mío.
¿Qué pasa?
¡Creo que sé cómo sacarnos de esta isla!
LOST 3x12 Par avion
Sincronización+Traducción: lostzilla.net+smalleye+nadielostzilla
¡¡Sun, Jin!!
Claire, ¿qué ocurre?
Necesito las redes y los peces de Jin.
Tenemos que darnos prisa. Y cubos, también voy a necesitarlos.
Tenemos que atrapar a los pájaros.
¿Qué pájaros?
Acaban de sobrevolarnos ahora mismo, y sólo van a estar aquí hoy,
así que si vamos a coger uno tiene que ser ahora.
Oh, suena divertido...
¿Puedes traer redes?
¿Redes para qué, Barb...?
¿Redes para qué, Claire?
Vale, hace 5 minutos una bandada de aves marinas pasó por encima mía.
Las aves marinas son migratorias, lo que quiere decir que seguirán hacia el sur.
Lo siento, no entiendo por qué necesitamos....
Están marcadas.
¿Marcadas?
Los científicos marcan estos pájaros para poder seguirlos.
Así que cuando finalmente lleguen a Australia o Nueva Zelanda o donde sea,
alguien las va a recoger.
¡Podemos mandar un mensaje!
Si podemos capturar una.
Vale, este es el plan. Primero, tenemos que cortar este pescado,
hacer cebo. Eso hará que los pájaros se posen en el agua.
Y luego... tendremos que cortar algo de esta red.
Charlie, ¿puedes ir a traer unos cuchillos?
¡Charlie!
¡¡Charlie!!
Sí, eh....
¿Cómo es que sabes estas cosas de los pájaros, Claire?
Yo... veía muchos documentales de naturaleza con mi madre.
No te hace precisamente una experta...
Yo... sólo... no quiero verte perder el tiempo, eso es todo.
¿Y qué pasó con lo de "carpe diem"?
Lo siento.
No le veo el propósito.
Quieta, cielo, sólo un segundo más.
Ya.
Ya hemos terminado.
¿Señorita Littleton? Soy el oficial Barnes.
Siento molestarla, pero tengo que hacerle unas preguntas.
¿Puedo preguntarle cómo ocurrió el accidente?
Un camión nos echó de la carretera...
Vale.
¿Y quién conducía?
Yo...
¿Han avisado a su padre?
Mi padre murió cuando yo tenía dos años.
Lo siento.
He hablado con el conductor del camión. Está bien, por cierto.
Dice que cuando ustedes le dieron...
No, él nos golpeó a nosotras.
¿A qué velocidad diría usted que pasó mientras conducía?
Apareció de la nada. Yo no...
No es la pregunta que le he hecho, señorita Littleton.
Yo no... no... no sé a qué velocidad conducía.
¡¿Por qué está haciéndome estas preguntas?!
Es el procedimiento estándar cuando hay una víctima mortal.
Mi madre está en quirófano, no está muerta.
Vale.
Cierto.
¿Sabe? ¡No es culpa mía!
No he dicho que lo fuera. Buenos días, señorita Littleton.
¿Puedo preguntarte algo?
Te he contado que tu hija estaba viviendo con ellos....
y no me has hecho ni una sola pregunta sobre ella.
- No has-- - Tú amigo...
Jack.
¿Te importa?
Sí.
Imagina que dentro de dieciséis años
te dicen que sigue vivo.
Pero en tu corazón sabes que no se acordará de ti.
Que no te conocerá.
Ni siquiera sabría que una vez te preocupaste por él.
No te he preguntado sobre mi hija...
porque no quiero saber las respuestas.
¿Agua?
No, gracias.
Bueno, ¿y cómo llegaste aquí? ¿Cómo llegaste a esta isla?
No te molestes, diga lo que diga será mentira.
Me reclutaron cuando tenía 24 años.
Un hombre se puso en contacto conmigo--
¡No te he preguntado cuándo, te he preguntado cómo!
Me trajeron en el submarino.
¿Así que tu gente puede ir y venir siempre que quieran?
Irse sí,
pero hace 2 semanas nuestra baliza submarina
dejó de emitir su señal de localización.
Hubo un suceso, un pulso electromagnético.
Podría ser imposible regresar.
¿Por qué querríais regresar?
No lo entenderías.
Prueba a ver.
Lo he dicho mal. Lo que quería decir es que no eres capaz de comprenderlo.
¿Y por qué no soy capaz?
Kate...
Porque no estás en la lista.
¿Qué lista?
El hombre que me trajo aquí... que trajo aquí a toda mi gente...
es... un hombre magnífico.
Si Ben es tan magnífico,
entonces por qué necesitaba que uno de los nuestros le salvase...
¿Ben? Ben no es...
Intentaré hacer esto tan sencillo como pueda....
No estáis en la lista porque sois defectuosos...
porque estais enfadado...
y débiles y asustados.
Cuanto más sé de tu gente más sospecho que no sois tan magníficos como creéis.
No nos hables como si nos conocieses.
Claro que no te conozco, Sayid Jarrah.
¿Cómo podría?
Y tú, Kate Austin, eres una completa extraña para mi.
Pero tú, John Locke...
tú... podría tener un fugaz recuerdo tuyo,
pero estaré confundido, porque el John Locke que conocí estaba para..
¡Eh!
Mirad esto.
Por aquí.
Vamos.
Bueno... parece que hemos llegado.
- ¿Funcionará? -Sí.
"Funcionar".
Sun... por favor... ayuda.
Vale.
¡Qué bien huele!
- Acabemos con esto. - Sí.
Este era el peor temor de mi madre.
¿Qué quieres decir?
Que acabara haciendo algo como esto, cortar cebo...
Albergaba grandes esperanzas para mi futuro...
No incluían casarme con el hijo de un pescador.
Bueno, supongo que no siempre salimos como nuestras madres quieren.
Claro, que la mía no trabajó ni un día en su vida.
Mi madre era.... bibliotecaria.
¿Era?
Deberíamos llevar esto para allá.
¿Dónde estabas?
Me fui a casa, a ducharme.
Oh, eso tuvo que estar bien.
Dijeron que todavía estaba en el quirófano.
Tenía cristales en el pelo, tía Lindsey
Bien, me alegro de que estés como nueva.
Buenas tardes.
¿Es usted la hija?
Soy el Doctor Woodruff, de neurocirugía.
Estaré observando a su madre los próximos días.
¿Cómo está?
Hemos conseguido estabilizar las lesiones urgentes,
pero su madre sufrió un grave traumatismo craneoencefálico.
Tendremos que esperar a que la inflamación del cerebro baje
antes de poder determinar el alcance de sus lesiones.
Pero... me temo que estamos viendo un daño bastante extendido.
¿Qué... qué significa eso?
Significa que ahora mismo esas máquinas la están manteniendo con vida.
Pero no siempre estará...
es decir, cuando se despierte, no necesitará--
No puedo asegurarle que se vaya a despertar.
¿Puede oírnos?
Me gusta pensar que sí puede.
¿Cuanto tiempo estará así?
Puede ser un día, una semana o años.
Tendremos que esperar a ver.
Pero puede asegurarles que estará bien cuidada.
Oh, eso está muy bien, pero no podemos pagarlo.
No se preocupe. Ya se han hecho cargo de los gastos.
¿Quién?
Me han pedido que lo mantenga en secreto.
Uno... dos...
¡Oh, no!
Lo siento.
Lo siento, tío.
Como ya he dicho, lo siento.
¿Qué coño pasa contigo?
Mira, estaba disparando a un jabalí. No tenía ni idea de que estabais aquí.
¿Dónde está Charlie?
¿Está contigo?
Ha vuelto al campamento. Mira, siento mucho si he asustado--
¿Así que sólo estás tú?
Sí, sólo yo.
Cazando justo en el mismo sitio donde estábamos tendiendo la trampa.
Estaba siguiendo a un jabalí, Claire.
Oh, entonces es sólo una coincidencia.
¿Dónde está?
Se escapó.
No queréis que atrape a los pájaros, ¿verdad?
Tú y Charlie...
¿qué está pasando?
¿Por qué no querría que atraparas a los pájaros?
¿Qué es?
¡No lo toques!
¡Ni te acerques!
¿Qué son estas torres de alta tensión?
¿Tú qué crees que son?
Un perímetro de seguridad.
Esos sensores de los laterales se activarán si alguien pasa por medio.
Es un sistema de alarma o una trampa.
En cualquier caso, estaremos más seguros rodeándolo.
Tienes razón. Era un perímetro de seguridad,
pero como todo lo demás en esta isla, lleva años sin funcionar.
Claro que no...
Si quieres perder el tiempo, allá tú.
Las torres rodean todo el cuartel.
No hay forma de rodearlas.
Si no me crees, mira el mapa.
Parece estar diciendo la verdad.
¿John? ¡John!
Gracias
Oh, dios mío.
Lo siento.
Parece como si hubiese sufrido una hemorragia cerebral.
¿Por qué lo has hecho? ¡Le necesitábamos!
Nunca le iban a intercambiar por Jack.
¡Eso no lo sabes!
Bueno, ni tú tampoco.
Lo que sí sabemos es que disparó a uno de su propia gente
que no quería estar en esta precisa situación,
así que sigo pensando lo mismo.
Sí, bueno, podríamos haberlo discutido.
Para empezar, nadie me preguntó cuando nos lo trajimos.
Está bien.
Perdóname, por no darme cuenta de que tenían una... una...
una valla sonora como sistema de defensa.
No sabía que iba a morir. ¿Como iba a saberlo?
De verdad, ¿por qué estás aquí?
¿Estás aquí por Jack?
¿Por qué iba a estar aquí si no?
Hablaremos de esto más tarde.
Por mí, vale.
Sólo dime cómo vamos a pasar por ahí.
No vamos a pasar por medio. Pasaremos por arriba.
Sayid, ¿dónde está el hacha?
Está en su mochila.
No, espera un momento, yo la cojo.
¡Yo la cojo!
Creía que no sabías que había C-4.
Bueno, reconozco mi error.
¿Por qué lo cogiste?
Nunca se sabe cuándo te puede venir bien un poco de C-4.
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
Aquí, lo que tú querías.
¿Qué pasa contigo, Charlie?
Acabo de acostar a Aaron.
¡No! Tú y Desmond... ¿qué está pasando?
No sé de qué estás hablando.
¿No sabes nada sobre Desmond disparando y asustando a los pájaros?
He estado con Aaron.
Toda la mañana.
- Me estás mintiendo, Charlie. - No estoy mintiendo.
¿Qué ha pasado con el chico que se despertó esta mañana,
que quería ir a hacer un picnic, y vivir al día?
¿De veras quieres saber la verdad?
Ese destello que viste pudo haber sido cualquier cosa,
un trozo de cristal clavado en la pata del pájaro,
o podría no haber sido nada en absoluto.
No quiero apoyar falsas esperanzas, Claire, eso es todo.
Bueno, siento molestarte con mis estúpidas ideas, y...
nunca volverá a pasar.
Y, Charlie, no quiero que mi bebé esté cerca de las mentiras.
Creo que puedes estar exagerando.
¿Exagerando?
¡No! Creía que estabas aquí por mí, que podía contar contigo.
Estaba equivocada.
¡No! ¡Claire!
No, estoy sola, y por lo menos ahora ya lo sé.
¡Claire!
¡Vete!
Buenos días, querida.
Oh, me gusta su nuevo médico.
¿Qué nuevo médico?
El americano. Está dentro con su madre ahora.
Disculpe.
La enfermera dijo...
¿Es usted médico?
Sí...
Yo... yo... lo siento mucho. No debería estar...
molestándole. Estaba a punto de irme.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya me iba, Lindsey.
Si Carol supiera que estás aquí...
¿Qué? ¿Qué haría?
No actuaría como tú.
Lindsey, ¿qué está pasando aquí? ¿Quién es?
No tiene importancia.
Vete.
A lo mejor deberías decírselo, Lindsey.
Se merece saberlo.
Por favor, déjanos en paz.
- Aquí no eres la juez. - No.
-En estas circunstancias, sí creo que - Te estás aprovechando de la situación
-...Claire tiene todo el derecho de saberlo. - ...de mi hermana.
¡Parad!
¿Tú eres el que paga las facturas?
¿Eres el que se ocupa de todo esto?
Sí.
¿Entonces quién eres?
Soy tu padre, Claire.
El sistema parece disparar un pulso sonoro
cuando un objeto rompe el plano entre dos torres.
Así que... mientras no rompamos el plano, deberíamos estar a salvo.
¿Por qué no usamos simplemente el explosivo plástico que cogiste?
Tú misma. ¿Quieres ir a ponerlo ahí?
El que vaya subiendo, que se mantenga lejos de los sensores.
Yo iré primera.
Échame una mano.
Supongo que seré el siguiente.
Aquí tienes...
Gracias.
Tienes todo el derecho del mundo a estar enfadada.
Es que no tiene ningún sentido.
Desmond nunca antes ha ido a cazar jabalíes,
y los jabalíes nunca se acercan tanto a la playa.
Bueno, sea lo que sea lo que está pasando, aún están hablándolo de ello.
¿Puedes vigilarle?
¿Qué vas a hacer?
Conseguir algunas respuestas.
Estaré contigo en un segundo.
Ya está.
Serán 10 pavos.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Invitarte a un café?
No tengo nada que decirte.
Claire, me voy esta noche, después saldré de tu vida para siempre.
Sólo... una taza de café.
Así que es verdad.
Sí, es verdad.
¿Como te enteraste del accidente?
Un amigo médico que tengo aquí en Sidney me lo dijo. Recibí la llamada
en cuanto tu madre entró en el quirófano.
¿Por qué me dijo que estabas muerto?
Porque, sin duda, la abandoné con tantos recuerdos maravillosos...
Mira... tuvimos una aventura.
Yo había vuelto a Los Angeles cuando me contó que estaba embarazada,
que estaba a punto de tener el bebé,
de tenerte a ti...
¿Tú no... no quisiste verme?
¡No! No, vine un montón de veces cuando eras pequeña.
Me quedaba toda la noche,
te traía juguetes, te cantaba...
¿Por qué dejaste de venir?
Porque tu tía me odia...
y a tu madre no le gustaba el hecho de que yo...
tuviera otra familia.
¿Entonces por qué estás ahora aquí? ¿Y por qué has venido?
Podrías simplemente haber pagado las facturas desde los Estados Unidos.
He venido porque quería ayudar.
¿Ayudar a qué?
Claire...
Tu madre está viva...
pero en realidad no está viviendo.
No sé qué se supone que significa eso.
Significa... que ahora puede que sea el momento
de buscar otras alternativas, otras formas de aliviarle el dolor.
Es ilegal apagar las máquinas,
pero sé de otras formas
que pueden lograr el mismo efecto sin las consecuencias legales.
¡Para! No has venido a ayudarme.
Has venido para intentar arreglar un error que cometiste.
No, cariño, eso no es verdad.
¿Te crees que con solo pagar sus facturas te hace ser noble o algo así?
¿Vienes aquí e intentas que la mate?
¿Sabes qué? Vete. ¿Por qué no te vas y punto? Vuelve con tu verdadera familia.
¿Sabes?
¿Sabes qué?
Puede que seas mi padre,
pero ni siquiera sé cómo te llamas...
y yo... esto...
quiero que siga siendo así.
Claire... ¡Claire!
!Claire, escucha! ¡Escúchame! Escúchame.
No mantengas a tu madre con vida por los motivos equivocados.
Está la esperanza y está la culpa, y créeme,
conozco la diferencia.
Adiós, mi niña.
Es genial haber vuelto a verte.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Me has seguido!
¡No te acerques!
Es uno de los pájaros...
¡No te acerques!
Es una...
¿Cómo sabías que iba a estar aquí?
No lo sabía.
Sí que lo sabías.
Tenías que saberlo.
Por eso Charlie y tú estabais discutiendo.
Tú lo sabías...
- ¿Cómo lo iba a saber? - ¡No lo sé!
Pero mira, caminaste directamente hacia aquí,
sin ninguna duda de adónde ibas,
te dirigías justo a esta playa y a estas rocas,
y mira tú por donde, ahí está el pájaro.
¿Qué coño está pasando, Desmond?
¿Ves ese sitio de allí?
Ahí es donde Charlie se resbalaba y se caía.
Se daba una y otra vez contra las rocas,
se rompía el cuello...
¿Cómo que se rompía?
Bueno, ¿de qué estás hablando?
Ahí es donde Charlie se moría.
Mira lo que ha encontrado Desmond.
¡No me digas!
Sí que está marcada. ¡Tenías razón!
Desmond me lo ha contado todo.
Lo de sus visiones,
que sabía que te iba a alcanzar un rayo,
que te ibas a ahogar intentando rescatarme en el océano...
cómo te morías intentando conseguirme este pájaro...
No te creerás todo eso, ¿no?
¿Y bien? ¿Quién ha quitado la tele?
¿No saben lo mucho que te gustan los documentales?
Así está mejor.
Bueno, ¿cómo estás hoy, mamá?
¿Has pasado una buena noche?
Escucha...
tengo que decirte algo...
algo que tendría que haberte dicho hace mucho tiempo...
estoy embarazada.
Yo... voy a darlo en adopción.
Es... es lo mejor.
Me gustaría...
No sé cómo lo hiciste...
criarme tú sola,
debe de haber sido tan difícil...
Y yo era... malísima...
malísima...
tan horrible...
Lo siento mucho, mamá...
lo siento...
Lo siento por todas las cosas horribles que te dije en el coche,
que... te odiaba,
y... que desearía que no fueras mi madre y que...
ojala estuvieras muerta...
¡Es todo por culpa mía!
El accidente... todo.
Lo siento mucho, mamá...
lo siento...
Te veré pronto, ¿de acuerdo?
A quien corresponda:
somos supervivientes del vuelo Oceanic 815.
Hemos sobrevivido 80 días en esta isla.
A las 6 horas de vuelo,
el piloto dijo que nos habíamos desviado del rumbo
y dio la vuelta hacia Fiji.
Entramos en una zona de turbulencias y nos estrellamos.
Llevamos esperando aquí todo este tiempo,
esperando un rescate que no ha llegado.
No sabemos dónde estamos, sólo sabemos que no nos habéis encontrado.
Lo hemos hecho lo mejor posible para vivir en esta isla.
Algunos han llegado a aceptar que puede que nunca salgamos de ella.
No todos hemos sobrevivido desde el accidente,
pero también hay nueva vida,
y con ella, hay esperanza.
Estamos vivos...
Por favor, no nos abandonéis.
Es una...
es perfecta, Claire.
Ya sabes que yo tampoco voy a abandonarte, Charlie.
Todo irá bien.
Tú vas a estar bien.
Lo superaremos juntos.
¿Qué pasa?
Hemos llegado.
¡Jack...!