Previamente, en Lost...
He conocido a mi verdadero padre. Grandes noticias, ¿no?
Fingió quererme el tiempo suficiente para robarme un riñón.
Te seguí anoche. ¿Es la casa de tu padre?
Tienes que prometerme que no vas a volver a ese lugar.
Vale.
¿Crees que eres el primero al que timan?
Tú necesitabas una figura paterna y yo necesitaba el riñón.
- Hey, Helen... - Vas a tener que elegir.
Él o yo.
Mi nombre es Henry Gale. Soy de Minnessotta.
Dibuja un mapa a tu globo, vamos y lo encontramos.
Y si la fastidio, me crucificarán.
- ¿Sabes o no dónde está? - Está donde enterré a mi mujer.
- Es a su globo. - Es por lo menos un día de camino.
Entonces deberíamos salir ya.
Aquí es donde dijo que estaría.
Tenemos que estar seguros.
Si yo fuera uno de ellos, de esta gente que creéis vuestros enemigos...
... no habría ningún globo. Dibujaría un mapa a un sitio muy escondido...
... y cuando vuestros amigos llegaran, un grupo de mi gente estaría esperándoles.
Supongo que es una suerte que no sea uno de ellos, ¿eh?
¿Y bien? ¿Qué he hecho para merecerme esto?
¿Qué?
¿Un tío no puede llevar a su chica de picnic solo porque sí?
¿Un tío?
Exacto. Un tío.
¿Y a dónde me llevas?
No te lo voy a decir, así que deja de preguntar.
¿Puedo ayudar en algo?
Sólo lee tus necrológicas, bebe tu café y...
... yo me ocuparé de todo.
No te rías de las necros. Es la parte más agradable del periódico.
Nadie dice nada malo de la gente una vez que han muerto.
Y yo aquí pensando que las tiras cómicas eran la mejor parte del periódico.
John...
John, ¿cómo se llama tu padre?
¿Por qué?
¿Es Anthony? ¿Anthony Cooper?
Sí, eso es.
Ha muerto.
No hay nada ahí fuera aparte de mi globo.
Sólo estaba frustrado.
Fue una estupidez decir eso, lo siento.
De todas formas es demasiado tarde, se fue hace mucho, Jack.
Así que lo hecho, hecho está.
Exacto.
Vuélvelo a meter en la armería.
¿Por qué permites que te hable de esa forma?
- Hey, espera, yo-- - ¡Cállate!
¡John!
Lo siento.
¡John!
A lo mejor se ha equivocado.Deberíamos buscar al otro lado del acantilado.
Llevamos buscando 3 horas. ¡Ese globo no existe!
¡Charlie!
¿Entonces por qué dibujó el mapa?
Le dijiste que le protegerías si encontrabas o no el globo.
Le has dado dos días más para pensar en como escapar.
Bien hecho.
¡Charlie!
¡Aquí!
¡Por aquí!
¡Sayid!
Dijo que la enterró, ¿no? A su mujer.
¿Por qué no llueve aquí?
2x17: Lockdown Subtítulos: lostzilla.net
Hurley.
¿Has visto a Ana Lucia?
Se fue a la selva con Charlie y Sayid ayer.
¿Ayer?
¿Dijo algo de a dónde iban?
Bueno, eso sería asumir que alguien me cuenta algo.
A lo mejor si fuera del grupo sería de más ayuda.
No hay ningún grupo, Hurley.
Perdona, Jack. Ha estado muy caliente, e inquieto...
-¿Te importa--? - Sí, claro, claro.
Grupo, colega. Grupo.
¿Entonces la fiebre se ha ido del todo?
Del todo.
No lo dices por decir, ¿no? Pareces distraído.
No, estoy bien. Y Aaron también.
Gracias.
¿La consulta sigue abierta?
Estaba cogiendo mejillones en la marisma...
... y cabreé a un erizo.
No parece infectado.
Pero un poco de neosporina no hará daño.
Sí, claro. Neosporina.
Creo que el cambio actual es...
... 10 coladas a cambio de un tubo.
Cierto.
¿Que ha sido eso?
¿John?
¿Qué pasa?
¿Seguro que quieres hacer esto?
Siempre podemos irnos a ese picnic, ¿sabes?
Pronto, te lo prometo.
Hey... a lo mejor te ha dejado su riñón.
Luego nosotros los que vivimos...
... los que hayamos quedado...
seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire,
Y así viviremos con el Señor para siempre.
Te dejamos el alma de Anthony Cooper.
Pero nunca nos separaremos.
Y ahora nos unimos a Cristo mientras avanzamos hacia él.
Amén.
¿Quieres decir algo, John?
Te perdono.
¿John?
¿Estás ahí?
¿Qué es ese ruido, John?
¿Qué pasa? ¡Háblame!
¿Quieres callarte?
- Dime lo que pasa, qué demonios-- - ¡¿Quieres callarte?!
9... 8... 7... 6 ...
- 5... 4... 3... - A lo mejor deberías ir a por Jack.
- 2... 1. - ¡He dicho que te calles!
¿Qué ha pasado?
Apuesto 4 papayas.
No puedes apostar, acabo de apostar yo.
Puedes ir, subir la apuesta o rajarte.
A mí no me mires.
Bájalas, Hurley.
Te gana.
Colega, tengo una mano matadora.
No, no es cierto.
- Pero ni siquiera-- - Tienes una escalera diminuta.
Él tiene color.
¿Y yo?
¿Qué tengo?
Es difícil de decir... solo juegas por diversión.
Bueno, la diversión no es mala. Deberías probarla alguna vez.
No vayas, Hurley.
¡Hey, Amarillo Slim!
Crees que porque ves el póker en la tele puedes jugar con los mayores.
Tengo que volver a la escotilla.
La escotilla no va a ir a ninguna parte, Doc.
¿Qué tal si pones tus mangos donde pones la boca?
Supongo que puedo jugar una o dos manos.
¡Hey! ¿Qué está pasando?
¿Sigues ahí?¿John?
¿John?
¡Estoy aquí!
¿Qué eran esos ruidos?
- ¿Qué pasa? ¿Hay algo..? - ¡No pasa nada!
¿Cual es el veredicto, Sr. Locke?
Los estudios sísmicos son buenos...
... no hay moho visible, ni hongos.
Todo irá en mi informe, pero creo que usted y su marido tienen una gran casa.
Si tuviera marido, estoy segura de que se alegraría de oírlo.
Si me firma este recibo.
Hola, hijo.
¿Qué quieres?
Mira, John. Sé que lo que te hice estuvo mal.
Me robaste un riñón.
Me estaba muriendo.
Podías habérmelo pedido.
Simplemente me lo podías haber pedido.
¿Qué quieres de mí?
Me maté a mí mismo porque...
... hay dos hombres por ahí que quieren acabar conmigo.
¿Que has hecho, robarles los hígados?
No. Les timé 700 mil dólares.
Un timo para mi retiro.
Puse el dinero en una caja fuerte.
Pero estos dos tíos estarán sentados en el banco esperando a que aparezca.
Y por eso necesito que tú vayas allí.
Y me lo traigas.
¿Crees que soy estúpido?
Quiero que te quedes con 200 mil.
No compensará lo que te hice.
Pero es lo mejor que puedo hacer.
Estaré en el motel Flight Line. Está cerca del aeropuerto, hasta mañana por la tarde.
Y entonces me iré, con o sin dinero.
Y John... si no te vuelvo a ver...
Lo entenderé.
¡Estamos encerrados!
¿Qué?
Las puertas blindadas bajaron,todo está sellado, no puedo salir.
- ¿Has intentado forzarlas? - Sí, pero no he podido.
A lo mejor...
- A lo mejor si los dos... - ¿Quieres que te ayude?
Sí.
¿Y si te ayudo a abrir esas puertas...?
¿Me volverás a encerrar aquí, verdad?
Correcto.
Entonces voy a necesitar tu palabra, John.
Voy a necesitar tu palabra de que no dejarás que tu gente me haga nada.
Si eres quien dices ser, ¿de qué te preocupas?
¡Les han pasado cosas!
Cosas con las que no tengo nada que ver.
No tienen a nadie a quien culpar.
Excepto a mí.
Así que voy a necesitar tu palabra, de que me protegerás.
Pase lo que pase.
¿Quién eres?
Mi nombre es Henry Gale. Soy de Minnessotta.
Y me estrellé en esta isla, como tú.
De acuerdo. Tienes mi palabra.
Colega, me teneis.
No voy.
¿Crees que estás en mi cabeza, Doc?
Todavía tienes 3 papayas. O vas o no.
Estás en un lío, tengo una mano genial.
Trío de reinas me convierten en un ganador.
Trío de reyes.
Vaya, colega.
Pero por lo menos no estoy en tu cabeza.
Bueno, creo que eso es todo.
¿Qué quieres decir?
Sawyer, has perdido. Lo tengo todo.
No sería justo que fueras a por más mangos.
Tengo muchos más jodidos mangos.
¿Quieres jugar apostando de verdad? Apuesta.
Es un montón de fruta, tío.
Y quiero recuperarla.
¿Queréis que vaya a por una regla?
Se acabó la diversión, Mongo. ¿Por qué no te vas al buffet?
- Pero quiero... - Vamos, Hurley.
Vamos a dejar a los niños en el cajón de arena.
Una mano más, Doc.
¿Qué nos jugamos?
Las medicinas que robaste de la armería.
Todas.
Vale.
Vale. 1, 2, 3.
Vamos.
¡Se me está escapando!
¡La caja de herramientas!¡Coge la caja de herramientas! Yo lo sujeto.
¿Estás seguro?
¡CÓGELA!
¡Vamos, vamos! ¡Ponla ahí debajo!
John...
John, espera, no....
Tienes que parar la puerta.
¡Pon algo más bajo la puerta!
¡Vamos, vamos!
¡Ponlos, ponlos!
Tienes que parar la presión.
¡Vamos, vamos!
Vale, vale.
Vamos a sacarte, vamos.
¡No, para, para, para, para!
Vale, esperaremos a que alguien venga.
¿Vale?
Sólo es cuestión de tiempo.
¿Verdad?
No, no tenemos tiempo.
¡Cariño!
¡Ponte tu mejor vestido!
- Te voy a llevar de- - John.
Tenemos visita.
Estos hombres dicen que conocían a tu padre.
Hola John, son Jimmy Bing.
Estoy seguro de que Helen le ha dicho que realmente no le conocía...
Me lo dijo.
Pero me gustaría hacerle un par de preguntas, si no le importa.
Claro, por supuesto.
¿Ha visto a su padre desde que murió, señor Locke?
- Cóm... por... yo... - Pensamos que no esta muerto y tal vez lo sepa...
Quiero decir, para ser su hijo, no parecía muy afectado en el funeral.
¿Cómo se atreve?
¿Tiene idea de lo que ese hombre le hizo? ¿Lo que ese hijo de puta...?
Helen, Helen...
Estuvimos allí para dejarlo atrás. Para seguir con nuestras vidas, dejarlo ir.
- Salgan de aquí. - Helen...
Hey, vale. Vale.
Sólo una cosa antes de que nos vayamos.
¿Qué hay en la bolsa, John?
Papeles del trabajo y otras cosas. Soy un inspector de casas.
¿Le importa que echemos un vistazo?
Bueno... ya está.
Gracias por el café, señora.
Helen, lo siento, ¿estás bien?
¿Les mentías a esos hombres, John?
¡No! Estaba asustado, estaba....
Estaba asustado.
¿Dónde aprendiste a jugar a las cartas, Doc?
Puckett.
¿Qué estabas haciendo en Tailandia?
¿Qué pasa, crees que no sé dónde está Puckett?
Sólo porque dejara de estudiar en noveno, no me convierte en un idiota.
¿El lejano oriente, eh? No te había tomado por un viajero .
¿De ahí sacaste el arte de tu hombro?
¿Por qué no repartes de nuevo?
¿Cómo?
Esta vez desde arriba.
Bueno, tenía que intentarlo.
¿Qué es lo que hace?
No estamos totalmente seguros...
- Y lo pulsais... - Cada 108 minutos, sí.
¿Cuánto queda para que la alarma salte?
Poco. Por eso necesito que pases a través de la ventilación.
La rejilla está cerrada. Ya lo intenté.
Hay otra rejilla en la despensa, puedes ir por ahí.
Ve por el conducto hacia la cúpula.
Tal vez debamos esperar...
¡No podemos esperar! La alarma va a saltar en cualquier momento.
Confié en ti, Henry, ahora tú tienes que confiar en mí. Ese botón ha de ser pulsado.
Vale.
Una vez dentro, cuando escuches la alarma pitar,
tendrás que introducir los números.
4, 8, 15, 16, 23, 42 y luego presiona execute.
Tienen que ser esos números y exactamente en ese orden, ¿te...?
4, 8, 15, 16, 23, 42.
Lo tengo.
¿Llegas?
Creo que sí.
Ten cuidado.
¡Henry!
¿Qué está pasando?
Jack y Sawyer por fin se van a dar una paliza.
10 mangos.
De acuerdo.
Voy con las aspirinas y subo a una botella de amoxicilina.
¿Sabes siquiera lo que es la amoxicilina?
Tal vez hayas estado en Puckett, doctor, pero he estado en Tallahassee.
Digamos que algo estaba ardiendo y no era por el sol.
Apuesto todo.
Eso es un gesto de un hombre que quiere que yo pare.
No vas a hacerlo.
No, ¿eh? ¿Por qué?
Porque hay un montón de gente mirando y no quieres que te vean perder...
Otra vez.
Bueno, vale.
Voy.
¿Qué tienes?
¿Un par de nueves?
¿Te arriesgaste con una pareja de nueves?
Me pillaste.
Veamos.
Supongo que era suficiente, ¿eh?
Hijo de puta.
Vendré a por los medicamentos luego.
Hey.
Cuando te pregunté qué querías apostar, ¿por qué no las armas?
Cuando necesite las pistolas conseguiré las pistolas.
¿Henry?
¡Levántate, maldita sea!
¡HENRY!
Henry, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
Escúchame, tienes que levantarte y pasar a poner los números en el ordenador.
¿Cuánto tiempo estuve...?
¡Por favor, tienes que ir ahora mismo, el tiempo se está acabando!
¡Con cuidado!
¿Henry?
¡Henry! ¿puedes oirme?
¿Henry?
Henry.
Sí, ¿quién es?
Soy John.
¿Puedo pasar?
¡Sí, claro!
¿Algún problema?
No.
Llevaste una cita a mi funeral.
¿Tiene nombre?
Helen.
Es un nombre bonito.
También es guapa.
Voy... voy a pedirle que se case conmigo.
Esta noche, de hecho.
Oh, me alegro por ti.
Enhorabuena.
Sí, gracias.
Tu parte. Comprará una bonita luna de miel.
No lo he hecho por el dinero.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Vale. Mi avión. Tengo un taxi esperando.
Si no quieres el dinero, la señora de la limpieza tendrá una GRAN propina.
Adiós, John.
¿Eres él?
Escucha, cariño...
¿Cómo has podido?
Estábamos superando esto.
Helen, espera.
¡Helen! ¡Espera, no lo entiendes! ¡Te lo iba a contar todo!
Me mentiste.
No, por favor, ¡puedo explicártelo!
¡Me miraste a los ojos y me mentiste!
- Has elegido, John. - ¡No!
Necesitas su amor más que el mío.
No, mi elección eres tú. Iba a...
Te quiero.
Nonono, por favor. Por favor, Helen.
Te quiero y-y-y quiero pasar mi vida contigo y-y-y no puedo vivir sin ti.
Helen...
así que... ¿quieres casarte conmigo?
Helen...
¡¡Henry!!
¡Henry!
Por favor, di algo.
¡Henry!
¿Henry?
¿Hay alguien aquí?
¡Henry!
¡Has vuelto!
¿Creías que iba a dejarte ahí?
Vamos, muévete.
¿Puedes ponerte de pie?
No...
Creo que sí.
Gracias, Henry.
Gracias por no dejarme.
De nada, John.
Hey.
¡Hey, Jack!
Espera.
¿Estás volviendo a la escotilla?
Sí.
¿Te importa si me uno?
Hace tiempo que no me ducho y esperaba...
De hecho, está estropeada.
¿Estropeada?
Sí, el agua está saliendo sucia, supongo que tenemos una tubería rota, llevará un tiempo.
Supongo que en ese caso he malgastado el viaje.
Bueno, te avisaré en cuanto lo tengamos todo listo.
Vale.
Me alegro de que ganaras a Sawyer.
¿Sabes? La escotilla puede esperar a mañana si quieres que te acompañe a la playa.
¿Ves eso?
Sí.
Es un paracaídas.
Espera.
Es comida...
¿Qué demonios es eso?
¿Qué encontrasteis?
¡Te tengo!
¡Despacio, despacio!
Lo siento.
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho para frenar eso y hacer que las puertas subiesen?
Hice lo que me dijiste.
Introduje el código y presioné EXECUTE pero no pasó nada.
Aparte del reloj recomenzando.
Estaba metiendome en el conducto cuando las luces se apagaron.
Diez segundos después las puertas se subieron.
No hice nada.
¿Crees que ha sido todo simplemente aleatorio?
A mí no me mires, es tu escotilla.
¡Aléjate de él!
Esperad, no sabéis...
Aléjate ahora mismo.
Sayid, está bien.
- ¡He dicho que te alejes de él! - ¡No pasa nada, yo le dejé salir!
Hubo alguna especie de cierre... ¡él me estaba ayudando!
¿No encontrasteis mi globo?
Sí, lo encontramos.
Encontramos tu globo, Henry Gale. Exactamente como lo describiste.
También encontramos la tumba que describiste.
La tumba de tu esposa.
La tumba que dijiste haber cavado con tus propias manos.
Estaba todo allí.
Tu historia entera, tu coartada. Era verdad.
Pero yo aún no la creía cierta.
Así que cavé en la tumba.
Y encontré que no había una mujer dentro. Era un hombre.
Un hombre llamado Henry Gale.