Anteriormente en Lost...
El campamento de la playa está justo por ahí. ¿Puedes dejarme algo de ropa?
- ¿Qué le ha pasado a la tuya? - Me desperté así en la selva.
Para tu información, la isla entera vibró.
Y Kate, Jack y Sawyer también lo vieron, justo antes de que
les taparan las cabezas con los sacos.
No te preocupes. Locke irá a rescatarlos.
- Lo dijo en su discurso. - ¿Qué discurso?
Voy a encontrar a nuestros amigos.
Vamos a encontrarles, a todos.
Todavía no se cómo, pero lo haré.
Tenéis... tenéis un problema con el techo.
¿El techo?
Colega, no estoy seguro de esto.
Mira, lo estás viendo como no es.
Él querría que hiciéramos esto.
¿Querría que saqueáramos su tienda y le quitáramos sus cosas?
Sí, eso sería típico de Sawyer.
Sí, bueno, él robó todo esto primero.
Es decir, la gente necesita comida, medicamentos, necesitan...
cantidades escandalosas de pornografía.
Charlie.
¡Desmondo!
- Necesito que vengáis conmigo. - Tíos, ¿habéis encontrado a Eko?
Los dos.
¿Qué ha pasado?
Eko está muerto.
Encontramos su cuerpo en el bosque.
Le enterramos ayer.
¿Cómo murió?
La isla le mató.
¿Cómo que la isla lo mató?
¿Qué quieres decir con "la isla le mató"?
Ya sabes lo que significa.
Sin el médico, los del campamento tienen bastante de qué preocuparse
como para pensar en lo que hay aquí en la selva.
Os mirarán a vosotros dos para ver cómo reaccionar.
Así que cuando les diga lo que ha pasado, necesito que
ayudéis a mantener las cosas tranquilas.
¿Colega, estás bien?
Eh, colegas, ¿qué le pasa a Desmond?
¿Dónde está Claire?
Se acaba de ir a dar un paseo. Me ofrecí a cuidar del bebé.
¡Claire!
- La tengo. - ¿Está bien?
¿Claire? ¿Qué ha pasado?
¡Apártate, déjame sitio!
¡Claire! ¡Claire!
¡Apártate, sé lo que hago!
¿Respira? ¿No respira?
Vamos...
¿Quieres que te ayude?
¡Vamos!
¡Claire!
Claire...
- ¡Claire! ¡Ya se recupera! - ¿Estás bien? Vamos. Claire.
- ¡Charlie está aquí! - Está bien, Charlie.
- Vamos a llevarla a la tienda. - ¿Está bien?
- Déjame ayudar. - ¡Yo puedo, Charlie!
¿Dónde vas? ¿Cómo lo supiste?
¿Cómo supiste que se estaba ahogando?
Yo te diré cómo lo supo.
Ese tío...
ve el futuro, colega.
LOST 3x08 - Flashes Before Your Eyes
Subtítulos: lostzilla.net y nadielostzilla
Sincronización gracias a: lovesick, Philip e Duílio (subdivx) + lostzilla
Corrección: Chofi
Es preciosa.
Hola. Gracias.
¿Cómo se llama?
Penny... Penelope.
¿Cómo te sientes?
Un poco conmocionada todavía.
Voy a nadar casi a diario y...
la resaca, simplemente, me arrastró, es decir...
ya sabes, si no hubieras...
¡Claire!
Pensé que sólo ibas a estar 5 minutos. Aaron se muere de hambre.
Sí... lo siento.
De todas formas, sólo quería decir...
Gracias. Muchas gracias...
por estar ahí.
El placer ha sido mío.
Locke no sabe de nada que no sean cuchillos y pesca.
No hay nada que saber, no me creo toda esa mierda precognitiva.
Mira, si el barbitas-maravilla pudiera predecir el futuro,
no habría acabado aquí, ¿no?
Bueno, lo que le pasara, tendremos que descubrir qué es.
Te das cuenta de que va a saber lo que planeas, ¿no?
En ese caso...
tendremos que conseguir que se emborrache bien.
Bonito atardecer.
Sí.
Dilo, colega.
Esta mañana...
siento no haber sido más... agradecido.
Gracias por no dejar que Claire se ahogara.
No pasa nada.
Excelente.
Traje una ofrenda de paz.
Ya sabes, para hacer oficial la tregua.
Gracias, pero no.
He pasado borracho demasiado tiempo últimamente.
¿Demasiado bueno para nosotros, hermano?
Vale, está bien...
Cogeremos la bebida y nos iremos a otra parte.
¿Qué tipo de whisky es?
Es... sólo pone MacCutcheon.
Entonces, vale.
Vamos a beber.
No, de la botella, hermano.
A ver, si vamos a beber, bebamos.
¡A beber!
- ¡Salud! - ¡Salud!
* Ella decía palabrotas como un estibador *
* con unas buenas pechugas *
* ella sólo era la hija del granjero *
- ¡Dessie! - ¡Salud!
¡Eh! ¿Todas vuestras canciones van de
beber, pelear y tías con una sola pierna?
Bueno...
* ¡Las tías con una pierna tienen un corazón de oro! *
Entonces, Dessie...
déjame preguntarte algo...
Lo que quieras, amigo.
¿Cómo sabías que Claire se estaba ahogando?
La oí pedir socorro.
Oh, no, no la oíste.
Estabas como a una milla.
Supongo que tengo buen oído.
Tú...
¿también escuchaste el rayo?
¿Perdona?
El rayo.
Sólo por casualidad, plantaste el palito fuera de la tienda de Claire,
y dos horas más tarde, le alcanzó un rayo.
Gracias por el trago, amigo.
Oye, no sé qué estás haciendo. Más vale que nos lo digas.
¡Vaya tela! ¿Crees que por haber girado una llave te has convertido en un héroe?
No eres ningún héroe, hermano.
No sé cómo haces lo que haces,
pero reconozco un cobarde cuando lo veo.
¡Sí!
¡No quieras saber qué me pasó
cuando giré esa llave! ¡No quieras saberlo!
¡Colega!
- ¡Quítate! - ¡No quieras saberlo!
- ¡Quítamelo de encima! - ¡No quieras saberlo!
FALLO DEL SISTEMA
- ¡Espera! ¡Desmond! - Nos vemos en la otra vida, hermano.
FALLO DEL SISTEMA
Te quiero, Penny.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Des, ¿estás bien?
Quédate ahí, aguanta. Estoy cogiendo hielo.
¿Estás bien?
- Cariño, ¿estás bien? - ¿Qué está pasando?
Lo que está pasando es el resultado
de combinar escaleras, pintar el techo y alcohol.
¿Estás bien? ¿Estás mareado?
Este es mi apartamento.
Ajá, aunque si quieres que me sienta como en casa aquí,
podrías empezar a llamarlo "nuestro" apartamento.
¿Cuántos dedos ves, Des?
Amor, mírame. ¿Qué pasa?
Absolutamente nada.
Espere, déjame.
- Gracias. - Espera.
- Tienes pintura en el cuello. - ¿Sí?
¿Cómo va esa contusión?
Bueno, mi grave herida de la cabeza es un precio pequeño
que pagar a cambio de
que te hayas mudado a mi pequeña...
- ¿Ratonera es correcto? - Mmm...
¡Voilà!
Sabes que realmente no necesitas un trabajo de mi padre, Des.
No es por el trabajo.
Quiero que me respete.
Pues te respetará.
Pero si por alguna razón está tan chalado
como para no ver lo brillante que eres, no es el fin del mundo.
¿Qué has dicho?
Aquí está, cariño.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien... Sólo...
Sólo tenía un "déjà vu", nada más.
Buenas tardes...
He venido a ver al Sr. Widmore.
¿Y usted es...?
Hume... Señor Desmond Hume.
¡Hola, querida!
Tengo aquí un paquete para el 815.
Perdone.
¿Qué ha dicho?
He dicho "entrega para el 815".
¿Señor Hume?
El Sr. Widmore le está esperando.
Gracias.
Penny no me dijo que eras actor, Desmond.
No, de hecho es diseñador de decorados para la Royal Shakespeare Company.
Impresionante.
No te graduaste en la universidad.
No, señor.
Tuve que cuidar de mis tres hermanos cuando mi padre...
¿Alguna experiencia militar?
No, señor.
Es preciosa...
su nave.
Mi fundación patrocina una carrera de barcos en solitario alrededor del mundo.
¿Pasa algo?
No. No señor.
Bueno, Desmond.
Me voy a ocupar de que tengas un puesto
en nuestro departamento de administración.
No es el trabajo más fascinante pero...
es un comienzo.
- Hablaré con recursos humanos. - Con todos mis respetos, señor...
no he venido aquí para...
ser entrevistado para un puesto en su compañía.
- ¿No? - No, señor.
He venido para pedir en matrimonio la mano de su hija.
Llevamos juntos ya dos años y...
Pen se está mudando conmigo. Y...
la quiero.
Su consentimiento lo significaría todo para mí.
Estoy impresionado, Hume.
Un gesto muy noble.
- ¿Entiendes algo de whisky? - No, me temo que no, señor.
Este es un McCutcheon de 60 años,
Llamado así por Edson McCutcheon,
estimado almirante de la armada británica.
Se retiró con más medallas que nadie.
Se mudó a las tierras altas escocesas para pasar los años que le quedaban.
El almirante McCutcheon fue un gran hombre, Hume.
Este fue su mayor logro.
Este trago...
vale más de lo que podrías ganar en un mes.
Y compartirlo contigo sería un desperdicio,
y una deshonra para el gran hombre que lo hizo,
porque tú, Hume...
nunca serás un gran hombre.
Señor Widmore...
- Sé que no soy... - Lo que no eres...
es digno de beber mi whisky.
¿Cómo podrías ser nunca digno de mi hija?
Oasis - Wonderwall
* Dije que, tal vez, *
* tú vas a ser el que me salve... *
* ...a lo mejor, *
* y, después de todo, *
* tú eres mi protección. *
¡Muchas gracias! ¡Uno de 5! ¡Muchas gracias!
- Te conozco. - Está bien. Nos vemos.
- ¿De qué te conozco? - Gracias. Deja tu teléfono si quieres.
- ¿De qué te conozco? - Yo no...
¿De dónde te conozco?
No lo sé, pero me acordaría si me echaras una mano.
Oye, ¿me echas una mano?
Eres Charlie.
Sí, el nombre está en el cartel.
Los estilos musicales de Charlie Hieronymus Pace. Se aceptan donativos.
FALLO DEL SISTEMA
- Muchas gracias. - ¡Fue en la escotilla!
Recuerdo haberte visto. Había un...
Había un ordenador... Había un... Había un botón. Nosotros...
¡Estábamos en una isla!
Estamos en una isla, tío. Esto es Inglaterra.
¡Era real, tío, me acuerdo!
Eh, vale... ¡por esto es por lo que no nos drogamos!
No, me... ¡me acuerdo! ¡Todo esto ya ha pasado antes!
Hoy... esto pasaba hoy... Esto...
Esto... me acuerdo de que...
dijo que yo no era lo bastante bueno, y después...
yo bajaba, y me quitaba la corbata,
y perdía la corbata, y Penny decía: "¿Dónde está?"
Y empezaba a llover y...
Su tesis es estupenda.
El comodín, Partridge, es la imprevisibilidad.
Eso es lo que hace que la vida sea tan maravillosa.
¡Donovan!
Un buen ejemplo.
¿Quién podría saber que un escocés borracho aparecería en esta rotonda?
Otras veces te he visto mejor, Des. No mucho, pero--
Tengo que preguntarte algo.
Faltaría más, pregunta.
¿Qué sabes de los viajes en el tiempo?
- ¿Estás completamente loco? - Sólo dime si es posible.
¿Qué parte?
¿La isla llena de escotillas misteriosas
o el ordenador que evita que el mundo se acabe?
¿Sabes qué? Olvídate de que eres mi mejor amigo, ¿vale?
Como físico, ¿es posible que de alguna manera yo haya conseguido
viajar al pasado y que ahora esté viviendo otra vez mi vida?
No tiene gracia, Donovan.
El padre de Penny te echa la bronca por no ser un gran hombre,
y, voilà, tú has soñado un futuro en el que pulsas un botón para salvar el mundo.
No me estoy inventando todo esto, hermano.
Yo recuerdo cosas.
Vale, está bien.
¿Qué pasa ahora?
No funciona así.
No lo recuerdo todo, sólo...
sólo trocitos.
Es maravillosamente oportuno.
Mama Cass Elliot - Make Your Own Kind Of Music
* Nadie puede decirte... *
* ...que sólo hay una canción que merezca la pena cantar... *
Recuerdo esto...
- ¡Conozco esa canción! - * Intentarán... *
* ...engañarte... *
- ¡La máquina de discos! - * ... porque les molesta... *
* ...ver a alguien... *
- Des, ahora me estás preocupando. - * ...como tú. *
- Me acuerdo de esta noche. - * Pero tienes que hacer... *
* ...tu propio tipo de música... *
Graybridge remonta dos goles en los dos últimos minutos para ganar el partido.
¡Es un jodido milagro!
Y justo después de que ganen...
¡Jimmy Lennon va a entrar por esa puerta y pegarle al camarero en toda la cabeza
con un bate de críquet porque le debe dinero!
- En serio, Des-- - ¡Por favor, mira!
Tú mira.
Ahora mismo marcará el primer gol.
¡No! ¡No! Remontaron... Ganaron.
Jimmy Lennon... el bate de críquet...
Los viajes en el tiempo no existen, Des.
Y por lo que yo sé,
el amor verdadero puede ser así de improbable.
Así que, si quieres a Penny, deja de hacer el tonto
y cásate con ella.
Hueles a bar.
Eso es porque estuve en el bar.
- ¿No conseguiste el trabajo? - No.
¿Qué dijo mi padre?
Tu padre... estuvo encantador.
Los dos estuvimos de acuerdo en que no estoy del todo cualificado.
Pues yo digo que lo celebremos. Digo que celebremos
que el destino te haya librado de una existencia miserable
como empleado de las industrias Widmore.
Déjame sacarte mañana, comeremos langostas en el muelle. Yo invito.
No creo que mi fracaso a la hora de impresionar a tu padre
sea motivo de celebración.
Bueno, el motivo es que te quiero.
¿Por qué?
¿Por qué me quieres?
Porque eres un buen hombre.
Y la experiencia me dice que sois difíciles de conseguir.
¡Oye!
¡Des!
¿Dónde estás?
Aquí mismo.
Nunca había hecho esto antes, ¿verdad?
¿No es evidente?
Siempre reconozco a los primerizos.
A ver, ¿puedo preguntarle por lo que piensa gastar?
No me sobra el dinero.
- Oh. - Espero que así sea, algún día...
Tengo justo lo que busca.
Éste seguro que no deslumbra a ninguna reina,
pero, aún así, tiene la chispa de la vida.
Me lo llevo.
¿Perdón?
Es perfecto. Me lo llevo.
No, no se lo va a llevar.
Déme el anillo, déjelo aquí.
No lo entiendo.
Está mal. No compras el anillo. Te lo piensas 2 veces y sales por esa puerta.
Así que venga, dámelo.
- No sé de qué me habla. - Tú no compras el anillo, Desmond.
¿Cómo ha sabido mi nombre?
Bueno, sé tu nombre igual que sé que no le pides a Penny que se case contigo.
En realidad le rompes el corazón.
Bueno, romperle el corazón, naturalmente, es lo que te lleva
en unos pocos años desde ahora
a entrar en esa competición de vela, para demostrar que su padre se equivoca,
lo que te lleva a la isla,
donde pasas los siguientes 3 años de tu vida metiendo números en el ordenador,
hasta que te obligan a girar esa llave de seguridad.
Y si no haces esas cosas, Desmond David Hume,
cada uno de nosotros está muerto.
Así que dame esa mierda de anillo.
Oh, te vas a poner cabezón con todo esto, ya veo.
¿Quién... quién es usted?
¿Te gustan las castañas?
¿Qué?
Gracias.
Aquel hombre de ahí lleva unos zapatos rojos.
¿Y... qué pasa?
Sólo pensaba que es un estilo valiente que merece la pena destacar.
Esto no está pasando en realidad, ¿no?
¿Perdona?
Me di un golpe en la cabeza.
Estás en mi subconsciente.
¿Lo estoy?
Estás aquí para convencerme de que no me case con Penny.
Bueno, pues no va a funcionar de ninguna manera.
- Oh, sí que funcionará. - ¡No!
No hay ninguna isla, ningún botón.
Es una locura. Yo la quiero. Ella me quiere.
Voy a pasar el resto de mi vida con ella.
No, Desmond, no lo harás.
¡Oh, Dios mío!
Sabías que esto iba a pasar, ¿no?
¿Y por qué no lo paraste? ¿Por qué no hiciste nada?
Porque habría dado lo mismo.
Si le hubiera avisado de lo del andamio, mañana le atropellaría un taxi.
Si le avisase de lo del taxi,
se caería en la ducha y se rompería el cuello.
Desafortunadamente, el universo tiene un modo de corregir su curso.
Ese hombre debía morir,
ese era su camino.
Como es tu camino ir a la isla.
No lo haces porque lo elijas, Desmond, lo haces porque debes.
He quedado con Penny dentro de una hora.
Tengo el anillo. Dirá que sí. Puedo elegir lo que quiera.
Puede que no te guste tu camino, Desmond, pero pulsar ese botón
es lo único verdaderamente grande que harás en la vida.
¿Cuánto por el anillo?
Carreras en las fuerzas armadas
GUARDIA REAL ESCOCESA. HONOR. AVENTURA.
CONVIÉRTETE EN UN HOMBRE DEL QUE PUEDAS ESTAR ORGULLOSO
- Hola. - Hola.
- ¿Llego tarde? - Justo a tiempo.
- Hola. ¿Una foto para los tortolitos? - No, gracias, amigo.
Vamos, algo que enseñarle a los nietos.
Oh, venga, Des, hagámoslo por esos nietos.
¿Sí? ¿Lo haréis? Muy bien.
A ver qué tenemos por aquí para vosotros...
- Una bonita vista del desierto. - No.
¿No? ¿El desierto no? De acuerdo.
- Ah, ya sé. Los Alpes... - Me encantan los Alpes.
- Yo odio los Alpes. - Sí, bueno, los Alpes no.
Ah, vamos allá... una bonita vista de un puerto deportivo.
- Sí, con esa, con esa. - Es la buena, ¿no?
Está bien. Chicos...
- Quítate el abrigo. Hace un calor... - En posición.
- Hay palmeras. - Vamos... 1, 2..
Un clásico.
- Sólo son cinco libras. - Ahora mismo, encanto.
Aquí tiene, amigo.
- ¿Tiene 20? - Sois una pareja encantadora.
Es un precio pequeño a pagar por los recuerdos, ¿verdad?
No podría pasar por eso.
¿Qué ha sido eso?
No puedo hacer esto.
¿Que no puedes hacer qué?
Nosotros.
Esto.
Esta relación.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo podría...?
No puedo... ocuparme de ti. No tengo trabajo, no tengo...
ni siquiera me puedo permitir cinco libras para una maldita foto.
Tú te mereces a alguien mejor.
Sé lo que me merezco. Escogí estar contigo. Te quiero a ti.
Con el amor no basta. Ser un buen hombre no es suficiente.
¿De qué va todo esto, Des? ¿De dónde sale?
Todo está pasando demasiado pronto... tú mudándote...
pintando habitaciones, cambiando cosas. ¡Ni siquiera me gusta el rojo!
¿Y por qué dejarías tu piso, con lo caro que era?
¡No hagas eso!
No finjas que te da igual.
Y no te atrevas a reescribir la historia.
Dejé mi piso caro porque eras demasiado orgulloso como para vivir allí,
¿te acuerdas?
Si quieres que me vaya, si quieres que me marche,
entonces no hagas esto de lo que merezco o no...
Y ten la decencia de admitir que lo haces porque eres un cobarde.
Lo siento, Pen...
pero esto...
no debemos estar juntos.
¿Qué va a ser?
Sólo póngame una pinta de la más barata.
Estoy de celebración.
Oh, ¿y qué celebra?
Creo que he cometido...
el mayor error de mi vida,
y lo peor es... que estoy seguro de haberlo cometido ya antes.
- Es lo que llaman "Déjà vu", amigo. - ¿Y ellos que saben?
* Nadie puede decirte *
* que sólo hay una canción que merezca la pena cantar ... *
Me equivoqué de noche.
¡Yo tenía razón!
Me equivoqué por una noche, escuché la canción y después...
¡Me acuerdo de esto!
¡No estoy loco!
¡Aún puedo cambiar las cosas! ¡Aún puedo cambiarlo!
* canta tu propia canción especial *
¡Jimmy Lennon!
¿Dónde coño está mi dinero?
¡Eh! ¡Agáchese, hermano!
Oh, no...
¡Por favor! ¡Déjame volver!
¡Déjame volver una vez más!
¡Lo haré bien! ¡Lo haré bien esta vez!
Lo siento, Penny...
Lo cambiaré...
¿Cómo sabías que Claire se estaba ahogando?
Bueno, pude oírla pidiendo socorro.
Y tú... ¿también oíste el rayo?
Simplemente por casualidad, pusiste el palito junto a la tienda de Claire,
y dos horas después lo alcanzó un rayo.
No sé cómo haces lo que estás haciendo,
pero reconozco a un cobarde cuando lo veo.
¡Sí, un cobarde!
¡Tú no quieres saber lo que me pasó!
- ¡Que volví aquí! - ¡Suéltame!
- ¡No lo quieras saber! - ¡Suéltame!
¡Tú no quieres saber lo que me pasó!
¡No lo quieras saber!
No importa lo que hagas...
¿Qué coño estás haciendo?
No puedes cambiarlo.
¡No puedes cambiarlo! ¡No importa lo que intentes, no puedes cambiarlo!
Está fatal.
Vamos a llevarlo a su tienda.
Venga, Des, vamos, dame la mano.
Venga, levántate.
¡Levántate!
Eres un buen hombre, Charlie.
Escucha, siento haber intentado estrangularte, ¿vale?
Perdona por llamarte cobarde.
No, tenías razón, amigo.
Desmond...
Vas a contarme lo que te pasa.
Cuando giré aquella llave...
mi vida...
pasó a ráfagas delante mía.
Y después estaba de vuelta en la jungla. Todavía en esta maldita isla.
Pero esos flashes, Charlie... esos flashes no pararon.
Entonces, ¿dices que tuviste una visión de Claire ahogándose esta mañana,
así que sabías cómo salvarla?
No estaba salvando a Claire, Charlie.
Estaba salvándote a ti.
Esta mañana, tú buceabas detrás de Claire.
Intentaste salvarla, pero...
te ahogaste.
¿De qué estás hablando?
Yo no me ahogué.
Cuando vi el rayo que caía en el tejado, tú te electrocutabas.
Y cuando oías que Claire estaba en el agua,
tú te ahogabas intentando salvarla.
Yo mismo buceé para que tú no fueras.
Lo he intentado, hermano.
He intentado salvarte dos veces, pero...
El universo tiene un modo de corregir su curso...
Y yo no podré impedirlo siempre.
Lo siento.
Lo siento porque...
sin importar lo que intente hacer...
vas a morir, Charlie.