Anteriormente en Lost......
Esta no es vuestra isla, es NUESTRA isla.
Nos han atacado, saboteado, secuestrado y asesinado,
¡No somos los únicos en esta isla y todos lo sabemos!
Vinieron la primera noche, se llevaron a tres de nosotros.
Luego volvieron y se llevaron a otros nueve
Son listos y son animales.
Vais a venir con nosotros
Cuando estás solo y la vida te hace sentirte solo...
siempre puedes ir...
al centro de la ciudad
Cuando tienes preocupaciones, todo el ruido y el ajetreo...
parecen ayudar, lo sé...
en el centro de la ciudad...
Escucha la música del tráfico en la ciudad
Entretente en la acera, donde las luces de neón son preciosas
¿Cómo te podrías perder?
Las luces son más brillantes allí
Puedes olvidar todos tus problemas,
olvidar todas tus penas y bajar ...
al centro de la ciudad. Las cosas irán genial cuando estés en...
Me he quemado... con mis muffins
¿Aún no ha arreglado el calentador?
¡Es un trabajo en desarrollo!
Ni siquiera es literatura, son palomitas.
Dime lo que es literatura, Adam, me muero por saberlo.
No hay metáfora, está hecho mecánicamente, con tonterías religiosas.
- ¿Sin metáforas? - Es ciencia ficción.
Ahora sé por qué Ben no está aquí.
¿Perdón?
Sé que el anfitrión elige el libro, pero de verdad, Juliet,
él no leería esto ni en el maldito baño.
Bueno, Adam, yo soy la anfitriona.
Y, sí, yo elijo el libro y es mi libro favorito.
Así que me encanta que no puedas soportarlo.
Qué tonta fui al seleccionar algo que a Ben no le gustaría.
yo aquí pensando que el libre albedrío aún existe en...
Debajo de la puerta. Poneos debajo de la puerta.
¿Goodwin?
- ¿Has visto dónde ha caído la cola? - Sí, en el agua.
Si corres puedes llegar en una hora.
Ethan. Ve donde ha caído el fuselaje, tal vez haya supervivientes...
Sois unos de ellos. Pasajeros.
Inventaos una buena historia si preguntan.
Pasad desapercibidos, escuchad, aprended cosas y no os involucréis
Quiero una lista dentro de tres días, VAMOS.
Supongo que estoy fuera del club de lectura, ¿no?
Sincro+Traducción al portugués: Equipe LostBrasil
Sincro: Aventus, guicn, Kibe e Phoenix0
Traducción al portugués: Aventus, grilo, Klenny, ldaugusto e ogro
Traducción al español: lostzilla.net + nadielostzilla + tav
Traducción+sincro de la canción [Downtown de Petula Clark]: Homeboy
Revisión (portugués): dellmelo Revisión: lostzilla + nadielostzilla
3ª Temporada - Episodio 01 - Historia de Dos Ciudades -
¡Kate!
¿Puedes oírme?
¡Kate!
Arriba, Kate.
¿Dónde estoy?
¿No crees que realmente vaya a contestarte, verdad?
¿Dónde están Sawyer y Jack?
Te digo una cosa:
¿Por qué no te das una buena ducha caliente?
Despiértate, quítate el día de encima,...
empieza fresca. aquí tienes una toalla limpia, champú, jabón....
¡No voy a ducharme delante de ti!
Kate, no eres mi tipo.
¡Hey!
¿Dónde estamos?
¿Quién coño eres?
¿No vas a hablarme?
¿Tienes cosas más importantes que hacer?
Aviso.
Yo no haría eso.
Guárdate tus consejos, no te los he pedido.
¡Hijo de puta!
Te lo dije.
Deja eso.
Hola, Jack.
Soy Juliet.
Hola.
Soy Jack Shephard y estoy aquí para...
¿Dónde está su abogado?
Estás guapa.
¿Dónde está su abogado?
Le despedí.
Sarah...
Perdón.
Lo siento por habernos traído aquí,...
Sé que yo...
Un momento, lo siento.
Sí...
No, aún no. Él acaba de llegar.
Te llamo cuando salga.
Jack, diré esto tan claramente como pueda...
¿Cómo se llama?
- Jack, para.. - No voy a parar.
Voy a seguir preguntando hasta que me lo digas.
Yo no te pregunto lo que...
¡Sólo dime cómo se llama! Quiero saber quién es.
Te puedes quedar con todo, los coches, la casa, no me importa..
Yo sólo... quiero saber.
El nombre...
del hombre...
que está con mi mujer.
Jack.
¿Puedes oírme ahí dentro?
¿Es eso un sí?
¿Dónde están mis amigos?
Primero baja de la mesa.
Si quieres que baje, ven aquí dentro y bájame.
- Si quieres hablar yo... - ¡Dime dónde están mis amigos!
Lo haré, si dejas la cadena.
¿Crees que soy estúpido?
No creo que seas estúpido, Jack.
Creo que eres obstinado.
¡Hey!
¿Dónde está mi ropa?
PONTE ESTO
Vamos Kate. Está esperando.
Perdona, voy a tener que pedirte que te las pongas, Kate.
¿Y si no?
Entonces no tomarás café.
Un poco mas apretadas.
Por favor.
¿Qué has hecho con Sawyer y Jack?
Pero, ¿por qué Sawyer?
¿Por qué Sawyer qué?
Ha sido el primero por el que has preguntado.
"¿Qué hiciste con Sawyer... y Jack?"
- No me conoces. - Claro que no.
- Quiero que me devuelvan mi ropa.. -La quemamos.
¿Por qué me has traído aquí?
¿Por qué has hecho que me ponga este vestido?
¿Por qué me estás ofreciendo desayunar?
Te he traído aquí para que vieras el agua y cogieras confianza.
Y confíes en que tus amigos están mirando el mismo océano.
Te he dado el vestido para que te sientas como una dama.
Y quiero que te tomes la comida con un tenedor de verdad
..y te sientas civilizada.
He hecho todo esto para que tuvieras algo agradable a lo que agarrarte
porque, Kate...
las próximas 2 semanas van a ser muy desagradables.
Sí, hola... eh...
Conocí a una mujer en el tren, Sara. Perdió su móvil y...
no puedo recordar su apellido, pero tu nombre estaba en su teléfono y pensé...
Lo siento, lo siento, olvídalo.
-¡Hey! -Sólo dame un minuto, Papá.
- Te he pedido que me des un minuto - ¿Qué es esto?
¿Por qué estás llamando a todos los números del móvil de Sara?
Porque uno de ellos es él.
Tienes que parar esto, Jack. Se acabó.
No hasta que lo sepa: su nombre,
dónde trabaja, dónde vive,...
cuándo se besaron por primera vez. Quiero saber qué es lo que tiene.
¿Por qué te está llamando Sara, papá?
Creo que es hora de que dejes ir a esta chica.
- ¿Por qué te está llamando? - Porque estaba asustada, por ti.
Quiero saber exactamente por qué demonios iba a estar ella...
Podía ver que estabas yéndote, estabas perdiendo el control...
Mi control no es el problema.
Es exactamente lo que está pasando aquí, Jack, vamos...
Creo que sé un poco sobre lo que es estar obsesionado.
No, ser un borracho no es obsesivo.
Déjalo ir, Jack.
¿El qué?
No es...
Si tratáis de hablarme, no puedo oíros.
Déjalo ir, Jack.
Sé que estás hambriento, he traído esto para ti.
Así es como lo haremos:
Tú te sientas ahí, detrás de la puerta, la espalda contra la pared.
Yo abro la puerta y dejo la bandeja.
¿Puedo confiar en que hagas eso, Jack?
No quiero tu comida.
- Es un sandwich delicioso.... - Quiero que le digas al tío...
que está intentado hablarme por el interfono que puede dejar de hacerlo.
Quizás estás más hambriento de lo que piensas,
Ese interfono no ha funcionado en años.
¿Para qué es eso?
El botón, ¿para qué es?
Es para emergencias..
¿Quién me está observando
¿Vas a sentarte contra la pared para que así pueda abrir la puerta?
Sólo es tofu y jamón frito.
Puedes comértelo.
¿Qué haces, Jack? ¿Cuál es tu profesión?
Hago embargos.
Ya sabes, cuando la gente no paga sus deudas, voy a sus bancos
y me quedo con sus posesiones.
Me gusta trabajar con gente, así que me encanta el trabajo.
¿Estás casado?
No.
Nunca me ha llamado la atención.
¿Y qué hay de ti?
¿A qué te dedicas...
- aparte de a hacer sandwiches? - Oh, no los he hecho yo.
Sólo puse los palillos.
Cuando vuestro avión se estrelló, ¿de dónde veníais?
Sydney.
¿Qué estabas haciendo allí?
Estaba trayéndome a mi padre a casa.
- ¿Por qué ibas a ir hasta Australia.. - Porque estaba muerto.
Lo siento.
Sí...
seguro que sí.
Gracias.
Puedes confiar en mí, Jack.
No voy a hacerte daño.
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Cuánto se tarda en llegar a tu campamento?
¿Qué pasa? ¿Ahora sí me hablas, "Muchacho"?
Desde donde te atraparon, ¿cuánto se tarda?
¿1 día? ¿2 días?
¿Cómo es la gente?
- La de tu avión. - Oh, querido, ¡son increíbles!
El último de los vuestros que fue de visita
fue torturado por un iraquí.
También me torturó a mí.
¡Qué diablos! ¿Sabes de algo mejor?
Fuga de un prisionero.
Oye, ¿cómo has salido de allí?
Fuga de un prisionero.
- ¡Tú corre por ahí! - Espera, espera.
¡¡Tú corre por ahí!!
Fuga de un prisionero.
¡Dilo! Dilo, Carl.
Yo... lo siento.
Siento haberte involucrado en mi intento de fuga.
Las drogas que te dimos cuando te trajimos aquí
tienen un efecto secundario muy peligroso: la deshidratación.
Seguramente te estará doliendo la cabeza y tendrás la garganta reseca,
y si no comes o bebes algo ya vas a empezar a tener alucinaciones.
¿Así que eres médica?
No, hago embargos.
Sin nada a cambio.
No tienes que contestar a ninguna pregunta,
no tienes que hacer nada más que sentarte de espaldas a la pared,
déjame abrir esa puerta, dejaré el plato en el suelo y me iré.
Sé que sientes que te estás rindiendo,
como si estuvieses perdiendo si haces algo que yo te pida,
pero no es así. Tienes que comer.
¿Qué me dices?
Gracias, Jack.
Saca el catéter de la epidural
y que empiece con la PCA [autoadministración de los analgésicos]
¿Está seguro de que está listo para regularse sus dosis?
¡Hola!
¿Dr. shephard?
Vale. Adiós.
¿Jack?
- Dame tu móvil. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Quiero verlo. Ahora. - Mira donde estás, Jack.
Sólo mira a tu alrededor. Por favor.
- Vale. ¡Dame el teléfono! - Este no es el sitio para esto.
Tú debes de ser Jack.
¿Por qué no coges una silla y te unes a nosotros?
Tú... ¿tú me conoces?
Sí. Tu padre nos ha contado todo sobre ti.
¿Si? ¿Qué os ha dicho de mí? ¿Qué les has dicho de mí, papá?
¿Que tu hijo en realidad nunca fue bueno? ¿No como su padre?
¿Que no tengo fuerza de voluntad para hacer que funcione nada?
¿Mi vida? ¿Mi trabajo? ¿Mi matrimonio?
¿Qué les has contado sobre mi matrimonio, papá?
¿Sabéis cómo llevó él su matrimonio?
Con una botella de whisky cada noche antes de la cena.
Tu padre lleva sin beber 50 días. Estamos muy orgullosos de eso.
¡Guau, papá!
Me pregunto qué te ha hecho cambiar.
¿Crees que puede ser por una nueva amiguita que crees que merezca la pena¿
No voy a dejar que me hables así
¡Yo no te voy a dejar dormir con mi esposa!
¡Oh, Jack! ¡Jack!
Soy tu padre. ¡Jack, por favor, deja de pensar en eso!
- ¿Por dónde se sale? - No hagas esto, Jack.
¡No! ¡No!
- Abre la puerta. - - No, no puedo.
No puedo Jack. Si hago eso morimos los dos.
- Estás mintiendo. - No, de verdad que no.
- ¡Abre la puerta! - ¡No puedo!
Está diciendo la verdad, Jack.
Te juro por dios que la mato.
Vale.
Si la obligas a abrir esa puerta se muere de todos modos.
Todos moriremos si lo haces.
¡Jack!
¡Por aquí!
¡El botón!
- ¿Qué? - ¡El botón antiguo! ¡El botón!
¡Cuidado!
¡Ya te tengo, maldita!
¡Recompensa! ¡Recompensa!
¡Oh, venga ya!
¡Increíble!
Sigue caminando.
Saca las manos por los barrotes para que pueda quitarte las esposas.
Esas muñecas no tienen muy buena pinta, ¿eh?
Te traeré antisépticos más tarde.
¿Y de paso por qué no me traes a mí unos adornos?
Bueno, y un secador también me vendría bien.
¡Oye! Conseguiste sacar una galletita de pez.
¿Cómo lo has hecho?
Comprendí vuestro complicado mecanismo, así de fácil.
Los osos sólo tardaron 2 horas.
¿Y cuánto tardan en un asesinato?
¿Estás bien, pecosa?
Sí.
¿Y tú?
Sí, bueno,
yo pedí esa jaula...
Bonito vestido.
Me obligaron a ponérmelo.
¿Tienes hambre?
Es un acuario.
- ¿Perdona? - ¿Esto es para qué?
¿Para tiburones?
Y delfines también.
- Estamos bajo el agua, ¿no? - Sí.
¿Es otra de las estaciones, del proyecto Dharma?
La llaman la Hidra.
¿Entonces vuestra gente es..
todo lo que queda de ellos?
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
No importa quiénes éramos,
sólo importa quienes somos.
Sabemos exactamente quien eres, Jack Shephard.
No sabes nada sobre mí.
Sé que eres cirujano.
Trabajas en el hospital San Sebastian en Los Ángeles.
Sé que fuiste a la universidad de Columbia
y te graduaste en medicina un año antes que nadie.
Sé que te casaste, sólo una vez,
y que te opusiste al divorcio.
Sé que tu padre murió en Sidney.
Lo sé porque...
tengo una copia del informe de su autopsia.
- ¿Cómo lo habéis conseguido? - Lo tenemos.
¿Qué es eso?
Esto, Jack, es tu vida.
¿En serio?
¿Es sólo sobre mí o sobre mi familia también, mis amigos?
Pues más bien es sobre todo.
¿Sabes algo de mi...
- de mi ex-esposa? - Sarah.
Sí, Jack. Lo sé todo sobre ella.
¿Qué te gustaría saber?
¡Shephard! Alguien ha pagado tu fianza.
- ¿Cómo te has...? - Tu padre me dijo que estabas aquí.
He llamado a un taxi para ti.
Así que... adiós.
¡Sarah!
¡¿Qué?!
¿Es él?
- ¿Y qué importancia tiene? - Simplemente la tiene.
- No va a cambiar nada. - ¡Quiero saberlo!
- Necesito saber quien es. - No importa quien sea él,
sólo importa quien no eres tú.
Jack, tu padre... me llamó..
para ayudarte.
Estaba tan borracho que apenas podía entenderle.
Míralo por el lado bueno:
ahora tienes algo que arreglar.
Jack
¿Qué te gustaría saber?
¿Ella es...
.. ella es feliz?
Sí, Jack, es muy feliz.
Ahora quiero traerte algo de comida y agua,
pero esta vez tengo que saber que te vas a portar bien.
¿Puedo fiarme de ti, Jack?
Pon la espalda contra la pared, por favor.
Buen trabajo, Juliet.
Gracias, Ben.
www. lostbrasil .com & www.lostzilla.net