Anteriormente en Lost...
Detente...
O te dispararé
No, no lo harás, Sun
Jack, necesito tu ayuda...
No son suyas.
Ha muerto.
El avión estaba cargado de heroína...
- ¿Donde encontraste esto? - ¡En la selva, lo encontré en la selva!
Llévame allí.
Eko... ¿Quién es él?
Es mi hermano.
Perdóname...
Ten... come
Está bien, Yemi.
¡Eko!
Muy bien, Eko, ve.
¿Me escuchaste? ¡Anda!
¡Confiesa que has robado!
Yemi estaba hambriento.
Eso no es una excusa, has pecado, Eko.
El hambre no importa.
Ahora anda, pídele perdón a Dios.
¡Confiésate!
¿Hace cuanto está así?
Desde hace un par de días.
Eko... ¿Puedes oírme?
¿Que le pasó?
¿Antes o después de que lo sacáramos de la cueva del oso polar?
Vamos, Locke querrá saber que habéis vuelto.
Mantente vivo amigo, ¿está bien?
¿Que estás haciendo aquí?
He venido a confesarme.
- Hola, Eko. - Hola hermano.
Tengo alguna mercancía que necesito sacar del país.
- Querrás decir drogas.
Haznos sacerdotes y sacaremos las drogas solos.
Mi firma no te convertirá en sacerdote, Eko. Nunca serás un sacerdote.
- ¡No! ¡Deténganse! - !Yemi!
¡Yemi, no!
Padre...
Es hora de que te confieses...
De ser juzgado, hermano.
Estaré esperando... Sabes dónde encontrarme.
¿Oléis humo?
¡Sacadlo de ahí! ¡Eko!
- Eko, tenemos que sacarte de aquí. - ¡Cúbrelo con ésto!
¡Con cuidado, con cuidado!
Recuéstalo, recuéstalo.
Estás bien, estás bien...
Mi hermano... hermano...
Ya estás bien, todo está bien.
Volveré.
Hermano... Yemi...
¡Charlie! ¿Estáis todos bien?
Todos bien.
¿Dónde está Eko?
Lo tumbamos en...
Justo ahí.
¿Eko? ¿Eko?
LOST 03x05: The cost of living
Subtítulos: Lostzilla.net, Adveric, nadielostzilla, smalleye
dedicados con todo nuestro cariño a bug_me_not ;)
Buenas tardes, Jack
Buenas tardes, Ben.
Me gustaría que me acompañaras en un paseo...
¿Qué?
Lo dices como si...
No fueras a golpearme en la cabeza y arrastrarme si dijera que no.
Entonces no digas no.
Ponte esto.
Esperaré afuera.
¿Te duele?
¿Perdón?
Tu cuello, ¿te duele?
¿Cosquilleos los dedos de manos y pies?
Como dolor punzante de cuando se te duerme un pie.
Pero... permanente.
¿Por qué me preguntas todo esto, Jack?
Porque, Ben...
Tienes un tumor en la columna...
Un tumor agresivo.
Que va a matarte.
No sé de cuando son las placas que vi...
pero a menos que sean muy recientes,...
No vas a pasear mucho tiempo más.
No tengo ni idea de qué me estás hablando.
Vale.
Entonces me he equivocado.
Estoy listo cuando si tú lo estás.
Quédate aquí.
Odio los funerales.
¿Te ha dejado salir?
También me ha dado una camisa nueva.
Adiós, Jack.
¿Por qué le enseñaste mis placas?
No le dije que eran tuyas.
Pero supongo lo has hecho tú.
Creo que sé como encontrar a Jack, Kate y Sawyer.
Dile lo que me has dicho.
El ordenador de la escotilla no solo era para el botón...
Estoy bastante seguro de que...
Puede ser utilizado para comunicarse con otras estaciones.
Eso es fascinante,
pero me acabas de decir que la escotilla explotó.
Una de ellas.
Quieres intentar comunicarte con los otros.
Sip.
No ha habido suerte, tíos.
Buscamos por todas partes.
Eko se ha ido.
No hay ningún rastro.
No que sepamos cómo es un rastro...
¿Dijo algo al sacarle de la tienda?
Nada coherente, sólo murmuraba.
"Mi hermano, mi hermano"
Sayid, coge tus cosas, vamos a ir a ese ordenador.
¡Espera! ¿Qué pasa con Eko?
Le alcanzaremos.
Todos vamos al mismo sitio.
Está en casa, Padre.
¿Padre?
Oh...
Buscaba al padre Yemi.
El Padre Yemi se... se ha ido.
Fue requerido muy de repente.
Una emergencia en el campo de refugiados.
En el sur.
Soy Amina.
Trabajo en la clínica.
Éste es mi hijo Daniel, es el monaguillo.
¿Va a ocupar su lugar?
Sí.
¿Aún va a ir a Londres el padre Yemi?
¿Londres?
Se iba a finales de esta semana.
Iba a continuar sus estudios.
Ocuparé su lugar también.
¡Dios! ¡No! ¡Por favor!
¡¡¡No!!!
Confiésate.
Nos vamos a la estación de "La Perla",
hay un ordenador que puede ayudarnos a encontrar a los nuestros.
¿Alguien quiere venir?
¿Qué quieres decir con que si alguien quiere venir?
Quiero decir que si quieres unirte, es una isla libre.
Sí, Jack solía hacer todo esto solo...
O se llevaba a Sayid, o a Kate.
Sí, bueno...
Yo no soy Jack.
Cuantos más, mejor.
Yo voy.
Genial.
¿Cómo?
Si alguien más quiere, en el árbol en diez minutos.
Traed agua.
No va en serio.
¿Qué? ¡Siempre te quejas por no ser incluido!
Ahora es nuestra oportunidad.
Dispara.
¿Vamos a ir a mirar el ordenador...
... o vamos a buscar a Eko?
Dos pájaros de un tiro.
Eko va al avión que cayó sobre "La Perla".
Menuda coincidencia.
No confundas las coincidencias y el destino.
No deberías hacer eso. Es agua bendita.
Estoy lavando mis pecados.
El padre Yemi...
Yo no soy el Padre Yemi.
¡Espera aquí!
¿Quién eres tú? ¿Dónde está el Padre Yemi?
¿Quién lo pregunta?
Creo que no me has oído.
He dicho qué dónde está el Padre Yemi.
¡El envío llega tarde!
Acabo de colgar. Me ha asegurado que llegará el viernes.
¿Qué envío?
Debemos explicar nuestro acuerdo al nuevo cura.
Recibimos vacunas de la Cruz Roja.
Nos quedamos con el 20%, el resto va a Meca y sus hombres.
A cambio de protección.
¿No lo ves, Padre?
Todo el mundo está contento, ¿no?
Todos contentos.
Todo el mundo flipa conmigo.
Así que espero que siga haciendo honor al trato.
No te tengo miedo.
Volveré por la vacuna el viernes, padre.
No quieres más vidas en tu conciencia.
¡Hola Eko!
¿Quieres adivinar qué hay de comer?
No... no me gustan los misterios.
Por supuesto.
¿Tenéis hamburguesas con queso?
No tienes ni idea...
de por lo que pasé para prepararte esto.
Maté la vaca. Preparé la carne. Horneé el pan...
Y las patatas...
¿No hay ketchup?
Quiero hablar con él.
Bien, pues habla con él.
Solos, por favor
Por mi que se quede.
Estoy seguro de que te parece bien pero es privado.
¿Confidencialidad doctor-paciente?
Seguro. Por supuesto.
¿Quieres un trozo?
Teníamos un plan magnífico para romperte, Jack.
¿Romperme?
Persuadirte hasta convencerte de que no somos enemigos.
Conseguir que confiases en nosotros.
Por supuesto te habríamos llevado a creer que estabas eligiendo qué hacer.
Lo que sea que te pidiésemos que hicieras.
Todo de esto, claro, asumiendo que te involucrases.
¿Involucrarme en qué?
¿No te parece que Juliet se parece mucho a tu ex-mujer?
¿Por qué me estás diciendo ésto?
Te estoy diciendo ésto porque mi fantástico plan...
se fue al garete cuando viste mis maldita placas
y te diste cuenta de que me estaba muriendo.
Todo esto.
Me has traído para que te opere, tu....
me quieres para que salve tu vida.
No. Quiero que quieras salvar mi vida.
Pero ya no es posible, así que...
Lo único que te puedo pedir es que lo pienses.
¿Crees en Dios, Jack?
¿Tú?
Dos días después de descubrir que tenía un tumor terminal en mi columna
un cirujano de columna cayó del cielo.
Y si eso no es una prueba de Dios, no se lo que es.
Hey
¿Estás seguro de que estás bien?
Podemos parar un poco a que cojas aliento.
Estoy bien.
¿Vas hacia los restos del avión, no?
Charlie escuchó que llamabas a tu hermano antes de dejar el campamento.
¿Es lo que estás haciendo aquí, buscando a Yemi?
No menciones el nombre de mi hermano otra vez.
¿De qué estás tan asustado, Eko?
Necesitamos volver dentro de dos días.
¡Padre!
¿Qué puedo hacer por usted?
La vacuna de la que hablo. ¿Cada cuanto vienen?
Cada seis meses, si tenemos suerte.
¿Por qué está tan interesado en la asignación de la vacuna, Padre?
¿Estás de acuerdo con darle la mayoría a la milicia?
La vacuna tiene un alto precio en el mercado negro.
Sea lo que sea lo que esté pensando, no se enfrente a ese hombre.
Si no fuera por Yemi no tendríamos nada.
Tenemos las vacunas que tenemos gracias a su trabajo.
Le importa mi opinión, ¿no? Es un buen hombre también.
Hola. Tienes alguna vacuna para vender.
Tengo. Pero tenemos que acabar para el domingo. Me voy del país.
No hay problema.
La escotilla está bajo el avión. ¿Por qué no llevas a todo el mundo abajo?
¿Y tú?
Estaré allí en un minuto.
¿Que está buscando Eko?
El cuerpo de su hermano está en ese avión.
¿Qué fue exactamente lo que viste allá?
Vi algo una vez, ¿sabes?
¿Y qué fue lo que viste?
Vi una luz muy brillante.
Era hermosa.
Eso no es lo que yo vi.
Mi hermano no está.
Quemaste el avión. El cuerpo de Yemi pudo arder.
Por no mencionar a los animales o...
Entonces... ¿no quieres venir abajo con nosotros?
No. Esperaré aquí.
Bien
Oh, lo olvidaba.
Encontré esto cuando te estaba buscando.
Aló, Padre.
He oído que tienes un cargamento de vacuna a la venta.
Creíste que podías hacerlo sin que yo me enterase.
No sabes quién soy.
Sabe... eres afortunado, Padre.
Soy un hombre supersticioso.
No llego al nivel de matar a un hombre de dios.
Entonces esto es lo que haré...
Sólo cortaré tus manos.
Para, para.
Por favor, no, no...
Tu no sabes quién soy yo.
Soy el Doctor Mark Whitman
Y esta es la película de Orientación para
para las estaciones 5 de la iniciativa Dharma.
La estación cinco, o "La perla", es una estación de monitorización.
donde las actividades de los participantes
en los proyectos de la iniciativa Dharma pueden ser observadas y grabadas.
¿Y bien?
El cableado va en un solo sentido. Es un sistema cerrado. Un callejón sin salida.
Eh, chicos. ¿Para qué son esas otras televisiones?
¿Perdón?
Todas estas televisiones... este tipo ha dicho que hay seis estaciones
Bueno, comprobadlo.
... estación de monitorización donde las actividades de los participantes
en los proyectos de la iniciativa Dharma pueden ser observadas y grabadas.
"Proyectos". Más de uno. Así que puede que algunos de estos televisores
estén conectados a las demás estaciones.
Pues estoy empezando a sentirme muy estúpido.
Tal vez pueda conectarme a uno de los otros emisores.
Veamos si podemos conseguir otra imagen.
Vuestro turno de trabajo en la perla durará tres semanas...
El baño sigue funcionando.
¿Todavía nada?
Nada.
¿Y ahora?
¿John?
Sí, tenemos algo.
¡Guau!
¿Qué es?
Es una buena pregunta.
Son ordenadores. Genial. Es lo que estabais buscando.
Ahora ya podemos irnos de aquí.
Supongo que nos estará esperando.
¿Ya no confías en mí?
Confío en ti bastante. Sólo voy a ponerte una película.
Sabes, voy a pasar de la película.
Esta te gustará, Jack. "Matar a un ruiseñor". ¡Es un clásico!
Juliet, ahora mismo no quiero ver ninguna película.
Entonces apagaré el sonido.
Siento que debía disculparme, decirte que lo siento.
Perdona por haberte traído aquí,
y por todo lo que te han hecho, a ti y a tus amigos.
Tienes que saber que estábamos desesperados.
Todo era para que pudiéramos salvarle la vida.
No hagas caso a lo que te estoy diciendo.
Ben. Es un gran hombre.
Ben es un mentiroso.
Sé que te resultará difícil de creer, pero lo es.
Y es muy peligroso.
Probablemente te sientas como
si no tuvieras elección, pero sí que la tienes, Jack.
Al final, la libertad es todo lo que tenemos, ¿verdad?
Algunos de nosotros queremos un cambio. Pero tiene que parecer un accidente.
Además, tú eres alguien en quien confío.
Tiene que parecer que intentamos salvarle. Y eso depende de ti, Jack.
Ya te dije antes que puedes confiar en mí.
Quiero que confíes en mí...
ahora, cuando te digo que hacer esa operación es completamente
la decisión correcta por tu parte.
Es una operación complicada. Nadie lo sabría nunca, y yo te protegería.
Es lo correcto, porque él se merece vivir.
Ahora dime que quite la película.
Quita la película.
- Jack... - ¡Quítala! ¡Ahora!
Vale, la quito.
Piensa en lo que te he dicho, por favor.
- ¿Adónde vas? - A Londres.
¿Eres malo?
Mi madre dice que eres un hombre malo.
Sólo dios lo sabe.
Veo que tienes tus vacunas.
¿Esperas que te lo agradezca? Sé lo que pensabas hacer.
Esos hombres...
Esos hombres serán reemplazados por otros.
¿Qué estáis haciendo? ¿Qué significa esto?
Estamos cerrando la iglesia.
No podemos seguir usándola.
Esta es la iglesia de Yemi.
¡No tienes ningún derecho a hacer esto!
Ya no es sagrada. Me pregunto si serás juzgado por lo que hiciste.
Si yo fuera tú...
Empezaría a hacer exámen de conciencia ahora.
Iría a Londres y empezaría a arrepentirme,
porque se lo debes a dios por cada vida que has quitado.
Y tu iglesia, que crees que es de Yemi...
Le debes una iglesia.
¡Yemi!
¡Espera!
¡Yemi!
¡Da la cara! ¿Dónde estás?
¿Dónde?
¿Estás listo, Eko?
Sí. Estoy listo, Yemi.
No pido perdón, padre, porque no he pecado.
Sólo he hecho lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Un niño me preguntó una vez si yo era un hombre malo.
Si pudiera contestarle ahora, le diría,...
que cuando yo era el niño, maté a un hombre
para salvarle la vida a mi hermano.
No me arrepiento de eso.
Estoy orgulloso de eso.
Yo no pedí la vida que me tocó vivir.
Pero es la que me tocó, no la mejor.
Y con ella...
lo hice lo mejor que pude.
Me hablas como si yo fuese tu hermano.
¿Quién eres?
¡¿Quién eres?!
¡¡¿Quién eres?!!
¿Quién eres?
El señor es mi pastor, nada me falta...
en verdes praderas me hace reposar...
¡Eko!
Oh, Eko.
Está bien. Está bien.
Ha dicho... que nosotros somos los siguientes.