Anteriormente en "Lost"...
Dos días después de descubrir que tenía un tumor terminal en mi columna
un neurocirujano cayó del cielo.
Teníamos un plan tan bueno para convencerte, Jack.
Mi fantástico plan se fue al garete cuando viste mis maldita radiografías
y te diste cuenta de que me estoy muriendo.
Quieres te salve la vida.
Quiero que quieras salvarme la vida.
Todo lo que puedo pedirte es que te lo pienses.
Policía. Abra la puerta.
Todo va bien aquí dentro.
Un hombre avisó a la policía de que hay alguien muy peligroso en el hotel.
Llamamos a su puerta porque estamos buscando por las habitaciones.
Yo estoy sola, oficial.
Es posible, pero podría estar apuntándole con una pistola,
obligándole a decir eso.
Por favor, abra la puerta.
No creo que deba.
Señorita, tiene tres segundos antes de que eche la puerta abajo.
Uno...
Dos...
Hola.
¿Quiere que lo hagamos?
¡Claro que sí!
¡Cuidado!
Buenas.
Pues buenas.
¿Qué estás haciendo?
Tirar piedras.
¡Cuidado!
Sawyer, tienes que darle a la palanca.
Ya sé cómo se consiguen las putas galletitas de peces.
Pues consígueme una.
¿Qué estás intentando? ¿Que siga sintiéndome improductivo?
¿Tú hiciste todos estos análisis de sangre? ¿Y todas las anotaciones?
¿Cuándo hiciste las radiografías?
Una semana.
El tumor de tu columna vertebral está en el límite para ser operado.
Con los índices subiendo, ese límite desaparecerá en, más o menos,
una semana.
Sí.
- ¿Anestesia? ¿Esterilizada? - Sí.
Ya tendría que haber sido operado ayer.
Entonces de acuerdo.
Todo lo que necesites, lo tendrás.
Estoy preparado.
No, creo que me has malinterpretado.
No he dicho que iba a hacerlo.
Sólo quería que supieras cómo te vas a morir.
¿Pensáis que me creo algo de vosotros?
¡¿Creéis que confío en vosotros, que simplemente voy a
hacer la operación y esperar que me dejéis irme?!
- ¡Jack! - No.
¡Para!
Bueno, Jack, estoy muy decepcionado con tu decisión.
Bueno, Ben, por lo menos no tendrás que estar decepcionado mucho tiempo.
LOST 3x06: I do
Subtítulos y sincronización: lostzilla.net, nadielostzilla, smalleye.
No tendrías que haber venido.
Sí, tienes razón.
Fue un error. Me arrepiento.
En serio.
Da mala suerte ver a la novia antes de la boda.
Pero tú, amiga mía, estás desnuda.
¿Te lo has probado?
Tengo que aguantar la respiración para entrar ahí dentro.
Estoy esperando hasta justo el último momento.
Bueno, faltan menos de doce horas. Deberías probártelo.
Oye.
Sé que...
ha sido todo muy rápido.
Pero esto está bien.
Sé que es de verdad.
Y te quiero, Monica.
Y yo también te quiero, Kevin.
Venga.
Hora de trabajar.
¿Qué pasa con él?
Tiene el día libre.
Pues si él no va a trabajar, yo tampoco.
Con que no, ¿eh?
Ve, pecosa.
Si el hombre quiere darme el día libre, que me lo dé.
No, Sawyer, somos un equipo.
Tú picas las piedras y yo las transporto.
Está bien... Vale.
Dios sabe que no quiero partir el equipo.
¿Qué pasó, John?
Debe de haber sido un animal.
Puede que uno de los osos.
¿Lo vamos a llevar de vuelta?
No. Vamos a enterrarle aquí.
¿Sí?
La gente del campamento...
ya han pasado por demasiados funerales últimamente.
Nadie tiene por qué verle así.
Volveré a la playa para traerme un par de palas.
Yo iré contigo.
-No, volveré en una hora.No tienes que-- - No es seguro irse solo.
Te agradezco tu preocupación.
¿Y qué mató a Eko?
La gente de la playa lo llaman "el monstruo".
La verdad es que yo no sé cómo llamarlo.
Tú no crees en los monstruos.
Creo en lo que puedo ver.
Pero está claro que tú sí.
Así que, ¿por qué no me cuentas lo que crees que es?
Podría ser lo que nos trajo aquí.
¿Entonces crees que ese monstruo decidió que Eko estaba destinado a morir?
Creo que Eko murió por una razón...
sólo que aún no sé cuál es.
¿Por eso mientes?
No estamos yendo camino del campamento, ¿verdad, John?
Claro que sí.
Es sólo que tengo que coger un pequeño desvío.
¿Dónde está? Ya casi hemos terminado aquí.
Le quiero tumbado en el suelo, y a ella también.
Si se mueve, dispárale.
Sí, están aquí.
Vale.
¿El doctor se escapó otra vez?
¿Estás seguro?
¿Y ella lo sabe?
¿Cómo coño ha llegado aquí?
¡Levantaos! ¡Venga, levantaos! ¡Marchaos!
¡Alex, Alex! ¿Qué coño crees que estás haciendo?
¿Qué? ¿Vas a dispararme?
Sabes que no deberías estar aquí. Así que simplemente...
¿Qué le habéis hecho, Danny?
¿Dónde está?
Quiero hablar con Ben.
Claro. Esa me parece una idea genial.
¿Así que por qué no bajas el tirachinas?
¿Dónde está? ¡Dímelo!
¡No! ¡Quítame las manos de encima!
Sácala de aquí.
- ¿Cómo lo hago? - ¡¡Sácala de aquí!!
¡¡Déjame!! Escuchadme: cualquier cosa que os digan, no les creais.
Van a matar a tu novio.
Igual que mataron al mío.
No lo entiendo.
-Se suponía que serían dos semanas. - Nuestro calendario ha cambiado.
- Es una estupidez. - No es cosa mía.
Así están las cosas, Danny.
Me gustaría que te pusieras esto y vinieses conmigo, por favor.
¿Crees que me voy a poner una bolsa en la cabeza sólo porque digas "por favor"?
No, Kate. Creo que te vas a poner la bolsa en la cabeza
porque el hombre que está detrás mía,
el que mira fijamente mi nuca...
ese hombre va a matar a Sawyer.
Pero si te la pones, y vienes conmigo
hay algo que puedes hacer por nosotros y le salvará la vida.
Adelante.
Oh, querida, estás preciosa...
Radiante.
¿Cómo va la cosa ahí fuera?
Hay un montón de policías emocionados.
No te preocupes. Les he pedido que no disparen al aire cuando digas "Sí quiero".
Sabes, se supone que las suegras no son tan buenas.
Monica, tengo algo para ti.
Suzanne, no tenías por qué...
Mi madre me la dió el día de mi boda.
Me dijo que algún día se lo diese a mi hija,
pero... como tengo cuatro hijos...
es tuyo.
Es perfecta.
¿Sabeis? Kevin lleva viniendo a esta iglesia desde que era así de alto.
Cuando te conocí, Monica,
me encantó tu honestidad y tu devoción por Kevin.
Cuando le pregunté qué le gustaba más de ti,
me dijo: porque es tal y como la ves.
Dicho esto, tenéis los anillos,
habéis hecho vuestros votos,
ahora os declaro marido y mujer.
Gracias.
Un paso más.
Os daré un poco de intimidad.
Hey.
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
Sí, estoy... estoy genial.
¿Dónde te tienen metida?
Fuera. En una jaula.
¿Sawyer?
Él también está en una jaula.
Nos están haciendo trabajar.
¿Trabajar? ¿En qué?
No sé lo que es pero... es grande.
- Yo pico piedra y-- - ¡Hey!
¿Te han hecho daño?
Kate. Hey.
Hey. Todo va a ir bien.
Va a...
Jack... Tienes que hacerlo.
- ¿Qué? - Eso que te han dicho, la operación.
- Ella dijo que si lo hacías... - ¿Qué te han hecho?
¿Qué te han hecho?
- Nada... - ¿Como han logrado que me lo pidas?
- ¿Qué te han ofrecido? - ¡Nada!
- ¿Entonces qué haces aquí? - ¡Van a matar a Sawyer!
****
Lo siento mucho, pero dijo que si lo hacías, y pronto,nos dejarían ir.
¿Y les creiste?
Tengo que hacerlo.
Jack... Por favor.
Ya hemos terminado.
- ¡Jack! - ¡Hey!
¡Ya hemos terminado aquí!
¡Jack, lo siento!
Sacadla de ahí.
¡Jack! ¡Por favor!
Hey, tú.
Hey, ¿qué hay de cena, preciosa?
Es la noche de los tacos.
¿Vas a hacer tacos?
Sí, y más vale que te gusten.
¿O qué?
O no habrá postre.
Te dejo, llega pronto a casa.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Agente Mars.
Soy yo.
Me alegro. Me dí cuenta esta mañana de que por esto me sentía mal.
Los días bonitos habían desaparecido desde uqe no llamabas. Creí que éramos amigos.
Ya no quiero huir más.
¿Cómo se llama?
¿Sabe quién eres?
Edward, por favor.
Sé que no quieres pasar el resto de tu vida persiguiéndome.
Por favor, quiero a este tío, solo déjame ir.
Te diré una cosa.
Si realmente te quedas quieta, te asientas de verdad...
Entonces dejaré de perseguirte.
Pero los dos sabemos que eso no va a pasar.
Sawyer.
Realmente te preocupas por él, ¿eh?
¿Dónde está?
Siento que no hayas podido ayudarnos, Kate.
Muévete, Ford.
¿Danny?
¡Danny!
¡Hijo de puta!
Cierto. Lo siento, Juliet.
Lo que quieras decirle a tu chica, mejor que se lo digas esta noche.
¿Como ha ido tu día, cariño?
Cuando la escotilla explotó...
tu palo espiritual cayó de un árbol justo sobre mí.
Así que Sayid y yo fuimos a por él, porque no era correcto enterrarte sin él.
Quiero agradecerte que hayas muerto por una razón, Mr. Eko.
Solo espero que no falte mucho para descubir cual demonios es.
Descansa en paz, Mr. Eko.
Gracias por ayudarme a encontrar mi...
Eleva tus ojos y mira al Norte. John 3:05
Ví a Jack.
Me llevaron a verle.
Querían que le hiciera una cirugía a Ben.
¿Quién es Ben?
Henry, el tío que nos trajo.
Está enfermo. Y dicen que si lo hace nos dejarán ir.
¿Y tu y yo que somos? ¿Cebo?
Algo parecido.
Por lo menos el Doc no lo hará.
Le dije que te tenían.
¿Por qué demonios harías algo tan estúpido?
Para salvar tu vida.
Mi vida no necesita ser salvada.
¿Quieres morir? Porque eso es lo que va a pasar.
Pickett está esperando su oportunidad, he visto como te mira.
Mierda, Pecosa, cálmate.
Y sabes lo que él va a hacer.
Así que no finjas que no te importa.
Ya vale, Pecosa, ya hemos pasado por ésto.
Cállate, James.
No quieres que Jack salve tu vida.
Entonces te vas a salvar tu mismo.
Vamos a irnos de aquí ahora.
Para, joder, Kate.
Vete, sal de aquí. Corre.
Estas fuera de tu jaula. ¿Por qúe no corres tú, Kate?
Porque yo, no estoy huyendo...
Porque no hay lugar a donde ir.
¿De qué estás hablando?
No estamos en nuestra isla.
Estamos en otra isla, como Alcatraz. A un par de millas de la costa.
Asi que si no eres una sirena, o tienes un barco...
no hay escapatoria.
¿Cuando demonios me ibas a decir esto?
-Nunca. -¿Por qué no?
¿Por qué no?
Porque quería que creyeras que teníamos una maldita oportunidad.
¿Eso a qué ha venido?
No lo se.
Muy bonito.
Vale, ahora te toca a tí.
Mira en tu servilleta.
-¿Qué es lo que has hecho? -Sólo mira...
¿Qué es ésto?
¿Sabes la luna de miel que te he prometido durante 6 meses?
Tienes en tus manos dos billetes para Costa Rica.
Asi que coge tu pasaporte, nena.
Hey.
¿Qúe pasa?
Nada.
Te quiero tanto.
Ven aquí.
Déjame preguntarte algo, Pecosa.
Cuandp Pickett me estaba dando una paliza...
y tu dijiste... "te quiero".
Eso fue solo... para que pararan, ¿no?.
Yo también te quiero.
¿Quién es?
¿Hola?
Inténtalo con la puerta
Si te sirve de algo, yo también estoy sorprendido.
Si hubiera tenido que apostar, hubiera sido por tí y por ella.
¡Cállate!
Bien... supongo que esto es el clavo proverbial en mi ataúd, ¿no?
Mañana.
¿Disculpa?
Mañana a primera hora.
Y todo lo que he mencionado antes
el instrumental, anestesia , y alguien que pueda dujetar una puta pinza.
Sí, por supuesto.
Lo voy a curar, tu tumor, y te voy a mantener con vida.
Pero necesito tu palabara.
Necesito lo que me prometiste antes.
Necesito salir de esta isla.
Hecho.
¿En qúe estás trabajando?
Sólo acabando los datos de un fugitivo en Tampa, enterrado en papeleo.
Gracias, cariño.
¿Qué pasaría si te dijera que era una fugitiva?
¿Que estaba huyendo por volar a mi padre?
¿Y que era solo cuestión de tiempo antes de que lo descubrieras?
No tiene gracia.
No es una broma.
Casi tenemos un bebé, Kevin. Yo, un bebé.
Yo... un bebé.
No puedo hacer ésto.
¿Noche de tacos? Yo no hago "noche de tacos".
Vale, cálmate Mónica.
Mi nombre no es Mónica.
Te quiero.
Pero no puedo quedarme.
Oh, espera, ¡wow!
Kev...
Algo me pasa.
Te engañe.
¿Tú qué?
Tuve que hacerlo, o pensarían que lo sabías.
La gente haría muchas preguntas y no quería que perdieras tu trabajo.
¡Kev!
Va a ser un procedimiento complicado.
Si te pido que hagas algo, necesito que lo hagas sin hacer preguntas.
¿Lo entiendes?
Puede que no lo creas, pero soy muy buena siguiendo órdenes
¿Es eso un sí?
Sí.
Vale.
Vamos.
¿Te pones nervioso nervioso?
Antes de una intervención.
Solía estarlo.
No, ya no lo estoy.
Pase lo que pase, todo será muy diferente despúes.
No lo dudo.
Juliet.
¿ha preguntado Alex por mí?
No, la llevamos a casa anoche.
No se dónde está ahora.
Bien, nos vemos en el otro lado.
Estoy preparado.
Necesito que cuentes hacia atrás desde veinte.
Veinte, diecinueve, dieci....
Adelante.
¡Vámos!
Benjamin está en el quirófano.
Benjamin ha puesto su vida en manos de uno de ellos.
Sheppard ni siquiera estaba en la lista de Jacob.
¿Sawyer? ¿Sawyer?
Vaya, vaya, vaya... mira quien se ha escapado de su jaula.
Debiste irte cuando tuviste la oportunidad.
Vamos, James.
No tienes por qúe hacer esto.
Se viene conmigo. No hay nada que puedas hacer. Apártate.
Pásame las tijeras.
Aspira.
Limpio.
¿Qué pasa? ¿Está bien?
Su tensión está cayendo.
No debería estar sangrando así.
No, no debería.
Apártate de la mesa.
-Jack... -¡Apártate de la mesa! Ahora.
¿Puedes oirme ahí dentro?
Sí
Bien. He hecho una pequeña insición en el saco del riñon de Ben.
Si no la coso en la próxima hora, está muerto.
Ahora ven aqui dentro, y trae ese walkie-talkie.
Apártate.
No, yo...
Suéltame o acabo con ella también.
¡Vámos!
No le sueltes.
Ni lo pienses, Sawyer. ¡Lucha!
No, no. Sawyer no...
No. ¡No!
Sawyer, por favor.
¡Quítale las manos de encima!
¡De rodillas!
Por favor, haré cualquier cosa que me pidas.
Quiero que observes.
Cierra los ojos, Pecosa.
No lo hare.
¡Cierra los ojos!
¡Sawyer!
¡No! ¡No!
Esto es por Colleen, ¡hijo de puta!
Danny, ¿estás ahí?
Cógelo. ¡Cógelo Danny! ¡Cógelo Danny!
Estoy aquí. ¡¿Qué?!
¿Estas cerca de las jaulas?
Sií se podría decir eso.
Dale tu walkie a Kate.
¿Y por qué demonios iba a hacer eso?
Porque si no lo haces, el doctor va dejar que Ben se muera.
¿De qué estás hablando? ¿Qué es ese ruido?
¡Dale el puto walkie, Danny!
Hazlo. Sólo hazlo. ¡Ahora!.
Déjala.
¿Jack?
NdT: A partir de ahora, es imposible deducir si el "you" de Jack es un "tú" o un "vosotros", así que interpretad si se refiere a Kate solo o a Kate y Sawyer.
Kate, teneis una hora de ventaja antes de que os sigan.
Espera. ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Recuerdas lo que te dije en la playa?
El día del accidente. Recuerdas la historia que te conte cuando me estabas cosiendo.
¡¿La recuerdas?!
Sí, la recuerdo.
Cuando estés a salvo, contactarás conmigo por radio y me contarás esa historia.
Jack, por favor...
Si no tengo una llamada tuya en la próxima hora...
significara que algo va mal y ¡el morirá!
No me ire sin tí.
Sí, lo harás. ¡Vete!
Jack, he dicho...
Idos, ahora.
¡No puedo!
Kate, maldición, ¡corre!