¿Ya estamos terminando?
Tengo que llamar a mi madre,
ir a buscar a mi hija, llamar al hospital.
Entonces, ¿él no la amenazó?
No.
- ¿No se pelearon? - En serio, no.
Parece un sí.
¿Notó algún síntoma de que esto pudiera ocurrir?
Sí...
cada momento que he pasado con él.
Siempre está esperando a que suceda algo.
Pero esto...
¿Y no tiene ni idea de dónde está?
No.
En estos incidentes domésticos,
no es raro que la gente se acabe echando atrás.
¿Me está diciendo que puedo presentar una denuncia?
Deme los papeles.
Si Greg House vuelve a poner un pie en mi hospital,
o se acerca a mí,
quiero que le metan en la cárcel.
House 7x23 Moving On.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Bueno...
¿Podemos usar cualquiera de estas?
Sí.
¿Y hacerle lo que queramos?
Para eso es para lo que estamos aquí.
Estamos llegando a la mejor parte.
¿Hay una parte buena? Es una performance.
Esta es Afsoun Hamidi. Es un genio.
Acaba de ganar el MacArthur, de una forma legítima.
Acaban de hacer una retrospectiva suya en la Tate Modern.
- ¿Nadie lee el New Yorker? - No.
- Pero estoy suscrito a su historial clínico. - House deberías relajarte,
- te han operado esta mañana. - Cirugía menor, quitar un drenaje.
- Que te pusieron durante una operación. - Mi médico dice que no pasa nada
mientras no salga de la cama.
¿Qué medico ha dicho eso... Seuss o J?
Enfermera.
Lo escribió en su tablilla el doctor Hourani.
Ahora hago esas cosas.
Estoy haciendo algunos cambios...
Como saltar directamente al minuto treinta y siete.
¿Qué es eso... disolvente?
No voy a ver cómo prenden fuego a una mujer.
Filisteo.
¿Quién es el tipo ese del cuaderno que no sabe qué hacer?
Su ayudante.
Le han ordenado que no intervenga.
Alerta de spoiler... lo hace.
A ella, literalmente, le rompe el corazón.
Que empiece el juego.
Arritmia, hematocrito alto,
- e inconsistencia en la relajación y contracción. - Olvidas el cuarto
síntoma... está completamente loca.
La locura de un hombre es el arte de una mujer.
Su trabajo explora cosas como las políticas de género y la auto-imagen.
Y el urgentísimo tema de afeitarte todo el cuerpo
en público mientras llevas una careta de mono.
Vio a su madre suicidarse
y su padrastro abusó de ella durante años.
No puedes decir que no tenga motivos para estar loca.
Bueno, cogió ese dolor y lo transformó en arte.
Eso es mejor que muchas alternativas.
Aun así voto por que está loca.
Deberíamos hacerle una resonancia en estado de reposo funcional
para ver si hay un incremento de actividad en el nexo dorsal.
No está loca.
¿La médium afeitándose con una careta de mono de verdad te habla?
Lo que me habla es que ha convertido
una mierda de vida en una forma genuina de arte,
y se ha hecho rica haciéndolo.
Hay gente que paga veinte mil dólares
por uno de sus vídeos, por otro lado, la verdad
es que tenemos que ver cómo está su nexo dorsal.
Quizá el disolvente le provocó una reacción alérgica.
No sin broncoespasmo.
En la galería tenía una estufa al lado.
Envenenamiento por monóxido de carbono.
Encaja.
Metedla en una cámara hiperbárica.
Gracias.
Lisa.
Usted es Lisa Cuddy.
¿Qué quiere?
Lo siento. Soy Jerry Barrett.
La he reconocido por las fotos.
- Apenas le hacen justicia. - Lo de siempre.
Soy amigo de su hermana.
Me enseñó fotos suyas.
Trabajo en el banco que hay ahí enfrente.
Julia es cliente mía. Ella...
quería que nos conociésemos.
Me temo que me debe haber confundido con otra persona.
No, no, no creo.
He visto muchas fotos suyas.
Eso no ha sonado muy bien...
Supongo que tengo una cara muy vulgar.
Encantada de conocerle.
Sí, dígale hola a Lisa Cuddy
cuando se encuentre con ella en el despacho que comparten.
Gracias a Dios.
La UCI no está siendo atacada por arañas radioactivas gigantes.
¿Te he mandado yo ese mensaje?
Se suponía que era para mi diario de sueños.
Quería devolverte tus cosas.
No te preocupes. No me he marchado sin permiso.
He hecho que mi esposa-ama de llaves las traiga.
Mi jersey,
una taza de café,
un bote a medio usar de loción,
y un DVD de "Marley y yo".
Dado lo mucho que te gusta Owen Wilson,
pensé que querrías que te las devolviese lo antes posible.
- No la quiero. - Te masturbas con Owen Wilson.
Me refería a la caja.
Es un gesto simbólico.
Quiero que las cosas vuelvan a ser como eran antes de que
empezásemos a salir...
no más malos sentimientos, no más problemas,
solo trabajo.
Gracias por venir.
No he hablado contigo desde que te hiciste daño.
Estaba en una fase auto-destructiva.
No volverá a ocurrir.
Estoy haciendo cambios.
Voy a dejar de hacer estupideces.
Genial.
Lo más inteligente que podrías hacer sería hablar sobre
por qué lo hiciste. Si no lo entiendes...
Creo que podría evitar agujerearme la pierna
sin tener que hablar de mi madre.
Bueno, no quiero saber que te equivocas
recibiendo otra llamada tuya desde una bañera ensangrentada.
Creo fervientemente que la mejor forma
de que el pasado sea pasado, es dispararse a la cabeza,
enterrarlo en un hoyo profundo, y rociarlo con lejía.
Solo te estoy pidiendo que hables de ello.
Me lo debes.
Olvídate de que te salvé la vida.
Hiciste que mi hija viese
esos dibujos tan asquerosos.
Tráeme el almuerzo mañana, y podremos sondear mi interior.
Debería haber sabido que la galería no tenía suficiente ventilación.
Oiga, si no fuese por usted, también estaríamos tratándola
por quemaduras de tercer grado.
Eso fue un error.
No debería haberse metido en medio.
Ya te dije que lo siento.
Quiero compartir tu entrega,
pero a veces me resulta duro.
¿Como cuando leyó sus cartas de amor en medio
del New Museum?
Sí, yo leo el New Yorker.
Eso fue hace un año.
Y ya... ya no estamos juntos.
En serio, ¿a que no iba a dejar
que ese tío le prendiera fuego?
Solo era un truco para mantener la atención de la gente, ¿verdad?
Si interpreta eso, usted mismo.
Afsoun cree que explicar su trabajo limita su potencial.
Pero entre nosotros,
él era un completo imbécil.
Nadie en su sano juicio deja
que le quemen vivo por el arte.
Mi trabajo está concebido para obligar a la audiencia
a pasar de la racionalidad y ver las cosas de otra forma.
Vale. Nadie en su sano juicio
se dejaría prender fuego
para "pasar de la racionalidad".
Me siento...
Luca, deme la mascarilla de oxígeno
que tiene detrás.
¡Luca!
Enhorabuena.
Es un saco gestacional.
Tan pronto no puedo ver nada.
Lo sé.
Pero pensé que esto me ayudaría a procesar
lo que está ocurriendo.
- Hay mucho que pensar. - Tenemos casi ocho meses.
No tienes dudas, ¿verdad?
No.
¿Y tú?
Claro que no.
Bien, un sitio acogedor para el pequeño Rubén.
Es un nombre de mi familia.
Es un sándwich.
Al que dio nombre mi familia.
Eso solo House.
Te lo juro por Dios, mantente al margen de mi vida personal.
¿Dónde le ves lo malo?
Jerry es mono.
Es vicepresidente.
Practica kite-surf en Costa Rica cada invierno,
- y adora a su madre. - ¿Por estaciones?
¿O es como lo del kite-surf?
¿Esto es por House?
¿Qué?
¿Como si añorase en secreto poder alterar
las leyes del universo, cambiar quienes somos,
y mágicamente hacer que funcionase?
Sí, es exactamente lo que estoy preguntando.
Mi sarcasmo indica que no.
No, tu sarcasmo indica
que en realidad lo que quieres es no decir nada.
Mira Lisa...
Todo lo que sé es que pareces estancada.
Y no me gusta verte así.
Empeoró en la cámara hiperbárica.
No es envenenamiento por monóxido de carbono.
Creo que deberíamos considerar una infección
y hacerle pruebas al ayudante.
No me prestaba atención. Estaba aturdido.
- ¿Crees que es un síntoma? - Está enamorado de ella.
Probablemente estaba superado, no podía decidir qué hacer.
¿Qué ha hecho desde que ella entró aquí?
¿Llevó algo
de la habitación a la sala del tratamiento?
Unas cuantas cosas... un bolso de mano,
flores, un elefante de peluche.
¿Parece de la clase de mujeres
que necesitan un animal de peluche?
¿A quién llamas?
¡Ah, claro!
¿Qué llevas puesto?
Veo lo que llevas puesto.
Ve a su habitación.
Ahora mira dentro del elefante que hay allí.
Es una cámara oculta.
El motivo por el que Luca no podía decidirse a
hacer nada en la sala de tratamiento
es el mismo que en la galería.
Le habían dicho que no interviniese.
Enhorabuena.
Nos hemos convertido en su último proyecto artístico.
No debería sorprendernos.
Todo su trabajo se basa en traumas personales.
Ha hecho que Luca tome notas, que grabe en vídeo sus tratamientos,
que recopile cosas, como bisturíes y vendas.
Todo irá a su galería.
Bueno, entonces supongo
que dado que la explotación tiene un motivo legítimo,
no pasa nada.
En la ecografía vimos un quiste
en su páncreas... lo drenamos.
¿Y por qué estamos hablando de este caso?
Nos ha mentido.
Nos da vía libre para la mala praxis.
Nuestra praxis nos da vía libre para la mala praxis.
¿Cómo sabemos que está realmente enferma?
El que se haya puesto enferma es una pista.
No hubiera dejado que ese tipo
le prendiera fuego por su arte.
¿Crees que el miedo le provocó una arritmia?
Probablemente esnifó el disolvente.
Hubiera dejado que él le prendiese fuego
por la honestidad de su trabajo.
- Que finja una enfermedad no encaja. - Trece tiene razón...
al menos en su conclusión.
Todo lo demás era ridículamente erróneo.
Si la paciente se provocó una pancreatitis
y un ataque al corazón, sería una suicida.
Exacto. Continuamente arriesga su vida.
Exacto. Si quisiera estar muerta
lo estaría hace mucho.
Fingir que se engaña a la muerte se paga mejor que las acuarelas.
El virus Coxsackie B encaja.
Pero hacerle una tomografía espiral de su árbol biliar
para descartar cálculos.
Vale. Yo haré la tomografía.
Claro. Me encantará ir contigo.
Gracias por pedírmelo.
Se supone que tienes que quedarte en cama...
órdenes del médico.
Si de verdad te preocupases por mí
no serías tan obvio cuando planeas
Has dicho que vas tú porque quieres hacer la tomografía de sus pulmones,
no de su árbol biliar.
Quieres buscar fibrosis
y demostrar tu "teoría del disolvente".
Si no la encuentras, cuando fracases,
fingirás que nunca lo intentaste.
Ahora ya no tengo elección, ¿verdad?
Dado que he visto tu nómina, probablemente no deberías.
Las judías en lata no están tan mal...
mientras las cocines sobre un fuego hecho en un bidón
de aceite bajo un puente con el rey de los vagabundos.
Me noto mareada.
Palidez, diaforesis,
taquicardia.
Tensión ocho cuatro.
¿Hemorragia interna?
Sacadla de aquí y hacedle una endoscopia.
Lo siento mucho.
El colonoscopio no ha encontrado el sangrado,
así que tenemos que mirar su hígado.
Luca, por favor. Tenemos que documentarlo todo.
Sujeta esto.
Estoy justo debajo de la arteria celíaca.
No hay sangre.
¿Podría estar filtrándose hacia sus músculos?
No hay ni murmullo ni pulso asimétrico.
¿Entonces a dónde va la sangre?
¿Por qué está mirando ahí abajo?
Porque no me gustan las judías.
- Me has dejado plantada. - Lo siento.
Debí programar la
hemorragia interna de mi paciente para el martes.
Aún estás jugando al mismo y mezquino juego pasivo-agresivo.
Has tenido que ir a la segunda planta
del edificio donde trabajas.
Chica, sí que te he fastidiado.
Dijiste que ibas a cambiar.
Mira la señal. Dice que tienes que tratarme
como a un paciente de intensivos.
Estoy expresando mi enfado. Deberías intentarlo tú.
Ahora mismo, peleémonos por fin.
Todo lo que hacemos es pelearnos.
No, todo lo que tú has hecho es gastar bromas
o cogerte berrinches con Wilson, no conmigo,
casándote con prostitutas encargadas por correo, haciéndome ir a tu boda...
Dominika es esteticién diplomada.
Te has cortado la pierna.
¿Y todo esto era por ti?
¿No crees que tenga relación?
House, nunca hemos hablado
de nuestra ruptura.
Obviamente, aún estás enfadado conmigo.
Y nos está haciendo daño a los dos.
No me había dado cuenta del increíble poder curativo
- del almuerzo. - Sé que una conversación
no va a resolver nada,
pero es un principio.
Es una cortina de privacidad.
No estaba funcionando.
Mañana en la cafetería a la una, para comer.
¿Contenta?
¿Cuántas te has tomado hoy?
No lo sé. ¿"Tu madre" es un número?
La paciente es un fraude.
Encontré un pinchazo en la vena dorsal de su pie izquierdo.
- Que se inyecte heroína explicaría... - No es heroína.
Se ha estado inyectando sus propios hematíes.
Le causó los problemas cardíacos, y cuando su hematocrito se disparó
lo confundimos con una hemorragia interna.
Debe ser un pinchazo con una forma muy concreta
y desagradablemente indicativa para que llegues a esa conclusión.
El historial de navegación en su portátil también ayudó.
Ha estado investigando el dopaje con sangre
entre otras cosas.
- ¿Me ha estado investigando a mí? - Durante meses.
Esto no es por crear arte en el momento.
Es por ti.
Te ha puesto una trampa.
Hemos enviado una unidad a su apartamento y al hospital.
Sí, pero no estará allí.
¿Alguna idea?
Cuando le encuentren, ¿van a detenerle?
¿Hay algún motivo por el que piense que no debería hacerlo?
Conociéndole, estará en un bar.
Encontrará uno que encaje con cómo se siente en su interior.
Será el agujero más oscuro
y deprimente que pueda encontrarse en New Jersey.
Ahora me está cabreando.
Lo siento muchísimo. No... no sabía que le estaba investigando.
No tenía ni idea de que ella...
Si no sabe nada, ¿para qué habla?
Por favor, no la pague con Luca.
La pagaré con quienquiera que crea que va a
molestarle más.
Pensé que entendería a alguien que utiliza su trabajo para
lidiar con el dolor.
No sabía que los motores de búsqueda
pudieran mirar dentro del alma.
Está aquí enfrente mío vestido con un camisón de hospital.
¿A dónde demonios quiere llegar con esto?
¿Qué trauma personal está explotando...
perdón... buceando por su potencial artístico?
Mi enfermedad.
Me dopé con la sangre para intrigarle,
pero ya estaba enferma.
Espera. ¿Estás enferma de verdad?
¿Por qué yo?
- ¿Sabes lo que tienes? - Sí.
Entonces díselo.
Si lo hago, para él no será un juego,
y entonces para nosotros no será arte.
¿Por qué yo?
No respondo a esas preguntas.
¿Sabe?, hay muchos juegos
que puedo jugar que no impliquen tratar con una
narcisista ególatra y manipuladora.
Pero es un rompecabezas que le viene como hecho a medida.
No sabe qué síntomas son reales,
cuáles son falsos,
y cuáles no le estoy contando.
Sé que le intriga.
¿De verdad quiere acabar con esto ya?
No.
¿De verdad quieres que ocupemos una cama con ella?
Hiciste un juramento...
Juraste ser amable.
Al menos ese fue el que yo murmuré por lo bajini
mientras todos los demás hacían el aburrido.
Incluso si está enferma, cosa que no creo,
ha dicho que ya tenía un diagnóstico.
Así que, o es mentira, o solo es un juego.
¿Y qué?
Me gusta el juego. Es divertido. Hacedle un cultivo sanguíneo.
- Buscad parásitos y bacterias. - ¿Este es el nuevo House...
con la mitad de fuerza en la pierna, y el doble de irresponsabilidad?
El nuevo House está a punto de hacer que mi vida sea más saludable.
Nunca he dicho nada de la vuestra.
Id a sacarle sangre.
Yo lo haré.
Ahora mismo está pasando una época muy dura.
Si esta es la distracción que necesita para que
se quede en la cama,
estoy segura de que es mejor que las otras alternativas.
Eso ha sido increíblemente condescendiente.
¿Ha funcionado?
¿Por qué no paras de evitar las llamadas de tu mujer?
Exmujer.
Estoy seguro de que quiere darte la enhorabuena
por haber dejado preñada a una enfermera de veintidós años.
Aún no se lo he dicho.
Pero le has dicho que no te vas a volver a acostar
con ella, ¿verdad?
¿Cómo planeas contárselo?
¿Invitándola a la circuncisión?
Estoy intentando dejárselo caer suavemente.
Rachel nunca ha querido tener hijos.
No quiero herir sus sentimientos.
Sí. Eres todo un sentimental.
He querido a Rachel durante veinte años.
¿Y si no vuelve a hablarme?
Se va a enterar.
Y será mejor que lo haga por ti.
No puedes escaquearte así.
¿Qué pasa?
Náuseas.
Antes ha dicho que le dolía la espalda.
¿Cómo es el dolor en una escala del uno al diez?
Cinco.
¿Cómo vamos a fiarnos de su palabra?
No podemos. Es gracioso, ¿no?
Póngase de lado.
Señal de Grey Turner.
Se acabaron los juegos.
Su páncreas está liberando enzimas corrosivas.
Se comerá todos los órganos que lo rodean.
Pero usted ya debe saberlo.
El médico que la diagnosticó debió decirle que esto podría pasar
si no recibía tratamiento.
Díselo.
Si sabes lo que te pasa,
cuéntaselo para que puedan solucionarlo.
¿Cuántos proyectos hemos hecho juntos?
Siempre te preocupas mucho.
¿Alguna vez vas a confiar en mí?
El quiste pancreático que drenamos...
ha vuelto, y a ella no le importa en absoluto.
¿De verdad piensas que es una suicida?
Lo pensaría, ¿pero cómo se ha provocado ella misma el quiste?
El panel de tóxicos dio negativo,
y no hay síntomas de traumatismos.
Hay otra explicación.
El motivo por el que no ha reaccionado
no es porque quiera morir.
Es porque sabe que yo no puedo hacer nada al respecto.
Sea lo que sea que tiene es mortal.
Eso debería facilitar la búsqueda.
¿Qué hacemos aquí?
Probar una teoría.
Está basada en unas cosas que usted no entendería,
como la variabilidad en la relajación y contracción,
y otras cosas que sí podría,
como el hecho de que se afeitó la cabeza como forma de arte
hace cuatro meses.
Se comentó en el círculo social...
Se comentó el hecho
de que de todas formas se le iba a caer,
y que quería esconder el porqué.
¿Cáncer?
¿Está... está seguro?
¿Ve esa masa tumoral que hay al lado de su "cerebrito"?
Dios.
¿Me está oyendo?
Fin de la partida. Yo gano.
Linfoma primario en el sistema nervioso central
con un síndrome paraneoplásico asociado.
¿Es eso lo que tienes?
Sí.
Hace cuatro meses,
tuve problemas de visión y de equilibrio,
y me diagnosticaron en el New York Mercy.
El tumor estaba demasiado cerca del bulbo raquídeo como
para cortarlo, así que me dieron varias sesiones de radio.
Pero no funcionó y me enviaron a casa.
Eso fue más o menos en la época en que me dejaste.
Estábamos echando una cana al aire.
No hubiera sido justo involucrarte.
Ahora ya estoy involucrado.
Lo que pasa es que no quisiste sincerarte.
Luca, en aquella época no pensaba con claridad.
Y entonces se le aclararon las ideas.
Se dio cuenta de que podría usar su muerte
para hacer su obra maestra.
Quizá quería mostrar que nadie puede burlar a la muerte,
incluso un equipo médico entero con recursos ilimitados.
O quizá sus primeros médicos
no le trataron como a una persona... solo como una serie de síntomas.
Quería recrear esa despersonalización.
Y yo he sido el hombre elegido.
Si eso fue lo que pensé,
ya no lo pienso.
Ha pasado tiempo conmigo.
Se lo ha tomado como algo personal.
No, no lo he hecho.
Y la verdad es que no creo que su obra signifique nada.
Creo que acaba de darse cuenta de que es usted mortal.
Es solo una bolsa de células y desechos
con fecha de caducidad.
Quería actuar. Quería que la gente se diese cuenta.
Quizá incluso rezó porque esta vez le dieran una respuesta diferente.
Tengo un título para su obra...
"No significa nada".
Has vuelto a falsificar recetas con mi nombre.
No.
Lo que acabas de decir implica que en algún momento dejé de hacerlo.
Hace veinte minutos, he dado el aviso a
todas las farmacias locales de que me pidan autorización
verbal antes de despachar mis recetas.
¿Tienes idea de cuánto trabajo extra te acabas de dar tú solo?
No durarás una semana.
Llevo lidiando con esto años.
Pero se acabó...
el hígado, la audición,
dejando aparte el hecho de que cada receta que haces
es un delito por sí misma.
Irás a la cárcel y yo podría ir también.
¿Has elegido este momento
para echarme el sermón por el uso de la vicodina?
Hiciste esta hace tres días.
Ahora ya casi no te quedan.
Tampoco pierna.
Es el suministro de un mes.
La cantidad que estás tomando no tiene nada que ver con
- el dolor físico. - Vale.
Quizá estoy intentando anestesiarme un poco,
porque intento cambiar,
dejar de ser auto-destructivo.
¿Y para no ser auto-destructivo
solo puedes ser auto-destructivo?
¿Qué quieres de mí?
No sé House, pero estoy preocupado por ti.
No sé cuántas veces podré contemplar
cómo te cortas en pedazos.
Ahora es la UCI. La próxima vez será la morgue.
Eres infeliz.
Y estás enfadado.
Y quiero que te enfrentes a eso, pero de verdad,
no medicándote para olvidar.
No.
¿Sabes cómo me siento ahora mismo?
No me siento ni infeliz, ni enfadado.
No me siento ni bien ni mal.
No siento nada...
lo que es genial.
¿Qué haces?
Avanzar.
En dirección a mi casa, donde tengo más pastillas.
Si quiere el alta voluntaria contra el consejo médico,
tiene que marcar esa casilla.
Soy médico.
Así que, técnicamente...
¿No sería más fácil que se limitase a marcar la casilla?
¿Por qué está aquí aún?
Me iré tan pronto como la enfermera me traiga
algo para el eczema.
Supongo que es una irritación por el disolvente
que me tiraron por encima en la galería.
¿Significa algo?
No es un eczema.
Y no es cáncer.
Es granulomatosis de Wegener.
La biopsia ha confirmado que lo que pensaba que era un eczema
en realidad era una tumefacción de los vasos sanguíneos
de su piel.
También explicaría la pancreatitis
y la masa en su cerebro.
Y se puede curar.
¿Cuál es el tratamiento?
Podríamos darle solo esteroides
para reducir el crecimiento de la masa de su cerebro,
pero sería mejor otro ciclo de radiación.
¿Radiación?
¿En el cerebro?
Pero la última vez eso hizo que estuviese confundida.
Me resultaba difícil trabajar.
Y aún estoy lenta por culpa de ello.
Y empeorará.
Pero, ¿sabe?, lo de morirse también puede suponer un
problema para su capacidad para pensar.
Lo siento. No quiero la radiación.
Acaban de decir que es el mejor tratamiento.
Podría salvarte la vida.
Mi vida no vale nada si no puedo dedicarme a mi arte.
Tienes amigos,
gente que se preocupa por ti.
Es mi cerebro, mi trabajo
y mi vida, Luca.
Tienes más que eso.
Esto ya no es
una gran performance.
Es una locura.
Lo siento.
No puedo ver cómo te mueres...
No cuando puedes salvarte.
Adiós, Afsoun.
Bien por usted.
- Bueno... - Bueno...
¿Por qué se me ocurriría prohibir el alcohol en la cafetería?
Antes de que me olvide, hay un cepillo.
Con mango de concha de tortuga y cerdas naturales,
no estaba en la caja.
Si pudieras buscarlo...
Como si fuese el hijo de Charles Lindbergh.
¿Estás saliendo con alguien?
No tenemos por qué...
Mira, es solo una conversación normal de almuerzo.
No para nosotros.
Vale, bueno, si vas a volver sobre el tema
"no hablamos las cosas",
entonces tengo un asado en el horno.
No.
No he salido con nadie desde que te dejé.
Ya sabes lo que se dice... una vez pruebas al cojo...
Deberíamos hablar de tu pierna.
Piensas que tengo problemas sin resolver,
y que tú eres el problema sin resolver.
Sí.
Pero es... es... Creo que es algo más que eso.
Es tu vida, tus elecciones.
Lo hice para arreglar mi vida.
No, espera.
No, lo hice porque soy una persona profundamente infeliz.
No... no, lo hice para ganarme tu simpatía.
Lo hice para molestarte.
Lo hice porque sigo colgado de ti.
O porque lo estaba y estaba superándolo.
Lo hice porque quería saber lo que es no
sentir dolor.
Lo hice porque quiero sentir más dolor.
Sea cual sea el motivo, era un mal motivo y una mala idea.
Eso es todo lo que importa.
Buen provecho.
House...
¡Háblame!
Ya lo he hecho.
No, solo has repetido como un papagayo
lo que Wilson y yo te hemos estado diciendo los últimos días.
- Quítate de mi camino. - No.
Se te ha soltado un punto.
House, por favor, háblame.
¿Quieres saber cómo me siento?
Me siento herido.
Lo sé.
Lo siento.
No es culpa tuya.
¿He elegido mal?
Durante cinco años,
en cada apertura, en cada instalación,
cada día y cada noche,
él estuvo ahí siempre.
Excepto la primera vez que la diagnosticaron.
Rompió con él,
y tuvo que pasar por todo usted sola.
Quizá esa sea la verdadera razón por la que está haciendo esto,
para esta vez tenerlo con usted.
Aún puede.
Hola.
Lisa Cuddy.
Encantada de conocerte.
Perdona lo del otro día.
Tenía problemas personales,
y no estaba en mi mejor momento.
Bueno, mirando hacia atrás,
mi acercamiento pudo resultar un poco inquietante.
No.
En una escala del uno al inquietante,
para ser suave diría que fue bastante desconcertante.
Llamando al Dr. Stateman.
Dr. Stateman, por favor.
Rache.
Lamento no haber atendido tus llamadas.
Sigo cometiendo los mismos errores, pero en algún momento...
Chris... estoy embarazada.
No...
no me lo esperaba.
Lo siento.
Estoy mirándome los puntos del pene.
¿Tu pierna está bien?
- Se está curando. - Bien.
Solo he venido a coger los formularios para la radioterapia.
¿Qué?
Afsoun ha cambiado de idea.
Salga.
Ha tomado una decisión.
- He cambiado de opinión. - ¿Por qué?
Porque hay cosas más importantes que...
¿Que qué... que su cerebro
que sus habilidades?
Es de donde proviene todo...
el significado de su vida, su felicidad.
No toda mi felicidad.
Ya se ha ido una vez. La volverá a dejar.
No necesita depender de la gente
que la va a dejar tirada.
Si lo hace, es una hipócrita patética.
¿Me está diciendo que toda su vida, su trabajo
- hasta que apreció él no tenía sentido...? - ¿Por qué hace esto?
House, está sonado tu teléfono.
¿Estás bien?
¿Has comido con Cuddy?
Sí.
¿Cómo ha ido?
La pasta estaba fría.
¿Por qué no vamos a tomar algo?
Podríamos ir al Sawmill.
La casa de Cuddy está de camino.
Tengo que devolverle esto.
¿Crees que va a tener un enredón de pelo de emergencia?
Lo tenía en la cabeza.
Y quiero que deje de estarlo.
¿Quieres que entre?
¿Por si me meto en problemas?
Voy a devolverle un cepillo del pelo.
¿Qué ha pasado?
Sal.
¿Qué ha pasado?
Sal.
House, ¿por qué estás enfadado? Suéltalo. Te sentirás mejor.
Tienes razón. Me siento mucho mejor.
¿Quiere otra?
No, creo que ya tengo bastante.
¿Qué cree que debería hacer hoy?
No sé. ¿Irse a casa?
Esta noche no.
Salud.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com