- Un monasterio del siglo XIII. - Toca tortura medieval.
Están bombeando algo asqueroso desde esta isla.
Ácido, están bombeando ácido desde esta isla.
Sois una fábrica, una fábrica militar del siglo 22.
Somos contratistas y vosotros intrusos.
Necesito ver vuestros sistemas críticos.
- ¿Cuál? - Ya sabes cuál.
La Carne. Materia totalmente programable.
Está viva, muy viva. Estáis vertiendo vuestras vidas y personalidades en ella.
Les disteis vuestras vidas. Las vidas humanas son alucinantes.
¿Y os sorprendéis de que se hayan largado con ellas?
Esto es...
Dímelo a mí.
¿Por qué estáis aquí en realidad?
Son monstruos. Errores. Deben ser destruidos.
Si queremos vivir, es hora de ir a la guerra.
Van a volver a lo grande.
Sí, es una locura, y está a punto de volverse aún más loquérrimo-mo.
Confía en mí, soy el Doctor.
¿Qué pasa?
Me pregunto si volveremos.
Sí, un día...
He invertido la polaridad del flujo de neutrones.
La Carne está intentando aclararse con las regeneraciones pasadas. ¡Aguanta!
¿Quieres unas gominolas?
- ¿Por qué? ¿¡Por qué!? - ¿Por qué? ¿Por qué qué?
Hola, soy el Doctor.
- ¡No, déjalo, lo superamos! - Aguanta, aguanta, puedes estabilizarte.
He invertido la gominola del flujo de neutrones. ¿Quieres un...
Doctor? Doctor... Soy... Soy el...
- No puedo. - No, escucha, aguanta.
- ¡Aguanta! - ¡No!
Creo que prefería que fuesen ruidosos.
Doctor, te necesitamos. Ven aquí.
¡Hola!
- ¡Doctor! - Cybermats. - ¿Tenemos tiempo para esto? - Haremos tiempo.
- Quiero pruebas de que eres yo. - ¿Cybermats? - Obra de los Cybermen. Devoran ondas cerebrales.
¿Seguro que no hay ningun arma potente a la que echar el guante?
Sí, unas buenas armas vendrían muy bien ahora mismo.
- Puede que Amy y Rory no confíen en nosotros. - ¿Estás pensando lo que yo?
- Inevitablemente. - Me alegro de que estemos en la misma... - Longitud de onda. ¿Ves? Grandes mentes.
- Exacto. Así que ¿cuál es el plan? - Salvarlos a todos,
humanos y copias. - Fantástico. - ¿Era lo que estabas pensando? - Es tan estimulante oírmelo decir.
- ¡Lo sé! - ¡Doctor, vamos!
- ¿Y ahora qué, Doctor? - Bueno, hora de ponerse manos a la obra.
¡Hola! Perdón... Pero tenemos que establecer unas cuantas...
... Normas básicas. Formular un... protocolo.
- Protocolo. Muy elegante. - Un protocolo entre nosotros. Si no...
Se vuelve terriblemente embarazoso. Y potencialmente confuso.
Me alegro de que hayáis resuelto el problema de la confusión.
- Eso es sarcasmo. - Es muy buena con el sarcasmo.
¡Respira!
- ¿Qué? - Tenemos que sacaros de la isla. Y a las copias también.
- ¿Te hago un resumen? Intentan matarnos. - Están asustados.
- Doctor, estamos atrapados aquí. - Ya, verás, no lo creo.
El Cuenco de Carne se alimenta de cables por arriba. Pero ¿y las tomas de tierra?
Estas tuberías tienen que desembocar en un tunel, un pozo, o así. ¿Me seguís?
¡Yowza! Una ruta de escape.
¿Sabes? Empiezo a darme cuenta de lo alucinante que es pasar el rato conmigo.
¿Solemos decir "Yowza"?
Ya basta, déjalo, ¿vale? Estamos estresados.
Para.
¡Para, para, para!
- El ejército mandará un equipo de reconocimiento. - Hay que ver cómo contactar con tierra. - ¿Y Rory y Jen?
Están ahí fuera. Lleva mucho tiempo encontrar a alguien en un laberinto.
Apuesto a que tenéis un mapa por ordenador, ¿no?
Si podemos activar la corriente, podemos escanearlos, será más rápido.
- Doctor, antes dijiste que respirase. - Muy importante, Pond. Respira. Lo intento.
Ácido interactuando con la piedra.
Creando una miasma asfixiante.
- ¿Una qué? - Gas asfixiante.
Súper pesado. Si podemos situarnos por encima...
La torre de evacuación. ¡Por aquí!
Malditos dolores de cabeza. Estoy tan cansada.
Podrían estar en cualquier sitio.
- ¿Cómo vamos a encontrarles? - Piensa en ello.
Con todo ese gas, apostaría por la torre de evacuación. Estar arriba. Tratar de tener energía.
¿Entonces? Detengámoslos.
Es una puerta estrecha. Yo la podría defender fácilmente. Ella también.
Creo que tosí tan fuerte que me he desencajado un músculo o algo. Estoy bien.
Se me está pasando.
Es medianoche. Es el cumpleaños de Adam.
Mi hijo ha cumplido cinco. Feliz cumpleaños, muchacho.
Feliz cumpleaños, Adam.
Estará tan emocionado.
Saltará de la cama en cuanto amanezca.
Es gracioso, bailotea como si se hiciese pis cuando se emociona mucho.
Escuchadme. He intentado no recordar, pero ahora sé que tengo que hacerlo.
Son los ojos. Los ojos son lo último que se va.
¿De qué estás hablando?
Cuando nos destruyen, los ojos son lo último que se derrite.
Y hay una pregunta en esos ojos: ¿Por qué?
¿Por qué tenemos que sufrir por los humanos?
He oído que en la India tienen más de diez millones de copias.
Podemos llegarles, inspirarles para que se alcen.
¿Revolución?
Mira, yo solo... Solo quiero que me dejen vivir en paz, Jen.
Te derretirán.
¿Te has vuelto tan humana que has olvidado la verdad?
- ¿Recuerdas todas las veces que te han retirado? Mejor dicho, ¿ejecutado? - No.
- No recordamos. - Bueno, pues yo sí.
Son ellos o nosotros.
Tiene razón.
Tengo un plan.
Y les destruirá a todos.
- ¿Puedes restablecer la corriente? - Siempre queda algo por ahí.
- Pegándose a los cables, - como pelusa.
- ¿Podéis dejar de terminar las...? - ¿frases del otro? Sinpro. - Sí.
Espera, dijiste que la TARDIS quedó atrapada en ácido, ¿no estará dañada?
No, es resistente y vieja. Resistente, vieja y sexy.
No, resistente, digna de confianza y sexy.
- Vamos. ¿Y cómo podéis ser ambos reales? - Bueno, porque lo somos. Soy el Doctor.
Y yo. Contenemos el conocimiento de más de 900 años de experiencia.
- Llevamos la misma pajarita, que mola. - Porque las pajaritas molan... - ahora y siempre.
Pero no estabas conectado a la Carne.
Debió ser tras examinarla. Por tanto se creó un Doctor nuevo y genuíno.
Pero uno de vosotros estaba aquí antes.
De acuerdo. Después de que la Carne me escanease, tuve un incidente con ácido.
Tengo zapatos nuevos, un hecho que no aprendió de mí el yo de enfrente.
¿Satisfecha, Pond?
No me llames Pond, por favor.
- ¿Qué? - Interesante. Definitivamente sientes más aprecio por él que por mí.
No, yo... Mira, estás bien y tal pero él es el Doctor.
Sin ánimo de ofender. Ser casi el Doctor es realmente impresionante.
- Ser casi el Doctor es como no ser el Doctor en absoluto. - No te lo tomes así.
- Deberías llamarme... Smith. - ¿Smith? - John Smith. - ¡Comunicaciones a go-go!
¡Encuentra a Rory! ¡Muéstrame la pantalla de escaneo de seguimiento!
Vamos, Rory, vamos a por ti.
No hay señal de él por ninguna parte.
Vamos, nene, muéstrate.
Tienes razón, hay energía.
Bueno, chicos, no sé mucho, pero conozco mi propia mente.
Estará en el canal de comunicación con tierra firme.
Aquí San John. Emergencia Alfa.
A ver si les podemos interceptar.
San John llamando a tierra. ¿Me recibe, Capitán? Vengan.
No lograremos enviar una señal con esta tormenta.
San John llamando a tierra. Vengan, es urgente.
Les recibimos mal, San John.¿Cómo están? Aqui hemos tenido muchos problemas.
Solicitamos evacuación inmediata. Nos atacan. La tormenta afectó a las copias.
Se han vuelto locas.
- ¿Sus copias? - Sí, nuestras copias nos están atacando.
Neccesito que nos saquen de la isla de inmediato y que los eliminen.
Recibido, San John. Enviamos una nave. Aguanten.
Tendrán que sacarnos por aire desde el tejado de la torre de evacuación.
Y Capitán, cualquier próxima comunicación que yo haga irá precedida de esta clave.
La estoy escribiendo, por si nos están escuchando.
¿Ves qué lista soy? Por eso me pagan una pasta.
Lo tengo. Iremos, les sacaremos y retiraremos la Carne.
Jennifer tiene razón. Tendremos que luchar si queremos sobrevivir.
Anulación termostática rechazada.
Solo puede ser operado por una fuente reconocida.
¡Yo soy reconocida! ¡Soy Jennifer Lucas!
- Tenemos que salir de aquí. - No nos iremos sin ellos.
Yo también quiero encontrarles, pero hablamos de bajas, ¿no?
- ¿Qué haces? - Una llamada telefónica. - ¿A quién? - Todavía a nadie. Está en espera.
¿Por qué exactamente estás haciendo una llamada telefónica?
Porque, Amy, soy y siempre seré el optimista,
el que espera esperanzas remotas, el soñador de sueños improbables.
Los engranajes están en marcha. Hecho.
¿Sabes? Realmente solo puede haber uno.
Nada. Continúa. Sé alucinante.
¿Amy? ¿Qué ha pasado?
- Es ella de nuevo. - ¿Quién de nuevo? - No dejo de ver a una mujer con un parche
y tiene la costumbre de abrir las paredes y mirarme fijamente.
- ¿Doctor? - No es nada. - No parece como si no fuese nada.
Es un recuerdo temporal. Un espejismo. No es nada de lo que preocuparse.
Está en mi cabeza...
- ¡Espera! - No le dejéis irse. - Dejádmelo a mí.
Lo siento. Lo que dije sobre que eras casi el Doctor,
simplemente es muy difícil porque he pasado por muchas cosas con él.
Incluso he visto... He visto el momento de su...
¿Puedes morir?
Si realmente sois iguales, entonces puedes morir.
Puedes ser asesinado, y... Tal vez yo lo haya visto suceder.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque nos invitaste a verlo. ¡Tu muerte!
- ¿Por qué? - ¡Me haces daño! - ¡Es lo que dicen los ojos! ¿Por qué?
Les siento trabajando cada día sabiendo que llegaba la hora de ser desechados.
"¡Otra vez no, por favor!"
Y son destruidos y sienten la muerte y todo lo que pueden decir es "¿por qué?"
¿Por qué?
¡Alejadlo de mí!
¿Lo has sentido?
Brevemente, no tan fuerte como tú.
- Amy, lo siento. - No, ¡aléjate! No podemos confiar en ti.
- Parece que puedo conectar con la Carne. - Eres Carne. - Empiezo a entender qué pasa
qué necesita. - Lo que tú quieres, tú lo eres. - Es mucho más poderoso
de lo que pensábamos. La Carne puede crecer, ¿verdad? - Sus células se dividen.
Bueno, ahora quiere hacerlo a voluntad.
Quiere venganza.
Le duele, está enfadada. Quiere venganza.
Tenía razón, no eres el Doctor. No podrías serlo, sólo eres una copia.
Doctor, sería mejor si te mantuvieras por allí por ahora.
Espera un momento, creí que lo había explicado. Yo soy él, él es yo.
Doctor, no tenemos problemas contigo, pero cuando se trata de tu copia...
No seas tan absurda.
- ¿Buzzer? - Claro, jefa.
Toma asiento, compañero.
Bonito barril, bastante cómodo.
¿Por qué no?
¿Es esto lo que quieres de verdad?
- ¡Ayuda! ¡No! ¡Fuera! - ¿Jen?
¡Jen!
- ¿Rory? - Lo siento.
- Me encontró. - Rory, escúchame.
¡No la escuches!
Yo soy Jennifer Lucas. Esta mujer es Carne.
"Aquí la lanzadera, estamos encima vuestra pero no podemos descender lo suficiente."
"La estática Gamma podría freír nuestros controles. Estad tranquilos."
"Llegaremos a vosotros. Simplemente..."
- ¿Hola? ¿Me oís? - No puedo encontrar a Rory, voy fuera.
Podemos usar el sonido para encontrarle. Humanos y copias dan señales distintas.
- El sonido sabe que hay diferencia así que el otro Doctor lo es.- Es el Doctor.
- No para mí, lo sé. - ¿No son prejuicios? - Buen intento, pero lo sé, ¿vale?
Hemos pasado por mucho juntos. Tú eres mi Doctor, punto final.
Así que una es humana y la otra es con la que me he sentado y hablado.
¿Por que no me decís la verdad?
El Doctor quiere que viváis y estoy completamente de acuerdo con él.
Es una idea muy bonita, Rory, pero la Carne nos quiere muertos.
Tú cojeas, tú no.
¿Y? ¿Y qué? ¿No crees que una copia no puede fingir cojera?
Enséñame tu pierna.
Se quemó mientras estaba en el arnés.
- ¡Miente! Te dice lo que quieres oír. - ¡Míralo! No puedes fingir una quemadura.
¡No! No, no hagas...
¡Parad! ¡Parad! Pelear entre vosotras es absurdo. Vamos, por favor, ¡parad!
Jen, las dos Jen, ¡parad!
¡No!
Ella... ella me atacó. Yo no..
Sabía que me encontrarías. Estamos juntos en esto y tenemos que confiar en el otro.
Vale, vamos. Nos vamos.
Una cámara funciona. Tenemos imagen.
Son Rory y Jennifer.
- Se dirigen a la sala del termostato. - Vamos a por ellos.
- Espera. - No podemos dejarle ir, ¿estás loco? - ¿Estoy loco, Doctor?
Bueno, una vez instalaste tu cerebro en el núcleo de un planeta completo
- sólo para detener su órbita y ganar una apuesta. - Él no puede rescatarlos.
- Yo voy. - ¿Sabes? Quiero que él vaya.
Y soy bastante inflexible.
Bien, entonces necesitará compañía, ¿no es así, jefa?
Está bien, sabré manejarlo.
Gracias, Buzzer. Estará bien.
Le encontraré.
No puedo explicártelo ahora pero necesito que confíes en él, ¿lo harás por mí, Amy?
¿Y si te equivocas?
Esta es la cámara termostática.
- Podemos hacer circular el suministro de oxígeno desde aquí. - ¿Qué?
Vamos a morir asfixiados si no limpiamos el aire.
Echa un vistazo por si vienen copias.
¡Rory!
- ¿Qué pasa? - Es esta válvula, está demasiado dura para mí. ¿Te sientes capaz?
Sacaré la artillería pesada.
Aquí primero.
"Fuente humana reconocida."
"Anulación termostática concedida."
Estos indicadores de temperatura ascienden.
- Jen y Rory han apagado la refrigeración subterránea.- ¿Por qué? Nos matarían.
Hay millones de litros de ácido hirviendo bajo nuestros pies...
Y ahora está calentando la isla entera. ¿Cuánto tiempo hasta que explote?
Con o sin copias tenemos que salir de aquí. - Nave, tenemos que evacuar, ¿dónde estáis?
- ¿Me oís? ¿Me...? - ¿Cleaves?
- Cleaves, siéntate. - Estoy bien.
- No te ves muy bien. - Los monstruos nunca se ven bien.
Estoy bien, recuerdo a los médicos haciendo pruebas.
Estoy esperando los resultados, así que olvídalo.
Es un coágulo parietal muy profundo.
¿Cómo es posibl...?
- ¿Inoperable? - En la Tierra, sí. - Bueno, la Tierra es todo lo que hay...
...en oferta...
No soy una saludable jovencita y tú no eres un meteorólogo, ¿no?
- Algo se ha agrietado, lo he oído. - Sí, no podemos quedarnos, vámonos.
- ¡Nos vamos! - Cleaves a nave, debemos irnos y no podemos evacuar de la torre.
- "Dinos la clave." - La clave es...
¿Cleaves? Cleaves, no funciona, no funciona.
Tenemos que salir, bajar y poner en marcha la refrigeración de nuevo. Vamos.
- Es nuestra oportunidad, dirigiré a la nave al patio. - No puedes adivinar la clave.
Claro que sí, Jimmy, porque yo la he creado.
Nave, ¿me recibes? Aquí la capataz Cleaves.
"Se cortó, dilo de nuevo. ¿Cuál es la petición?"
Debes dirigirte al patio y recogernos allí.
"Patio, tan pronto como podamos. Dame la clave."
Nave, la clave es "Chico Malo". Repito, "Chico Malo".
- "Recibido. El patio. ¿Aún quieres que nos encarguemos de las copias" - Negativo.
Serán incineradas.
¿Chico Malo? Buen acierto.
Bueno, no fue suerte, somos la misma persona.
El cuarto siempre está cerrado. El aumento de potencia ha debido romper la cerradura.
¿Qué es eso?
Carne desechada. Defectuosa, lo más probable.
Simplemente la tiraron. Míralos.
Una de mis viejas copias.
Dejados para pudrirse, completamente conscientes.
¿Puedes imaginar el infierno que están pasando?
Pero Cleaves, la compañía... ¿cómo han podido hacer esto? ¿Cómo han podido?
¿Quiénes son los verdaderos monstruos?
No podemos permitir que continúe.
Jen, ¡tenemos que hacer que la gente lo entienda!
Vale, Rory, tengo una idea.
Viniste a por mí, tenemos un vínculo, ¿no es así?
- Confiamos el uno en el otro. - Sí.
Pues confía ahora en mí.
- Tengo algo. - ¿Es humano? - Sí, humano, pero desapareciendo, desapareciendo.
Esto es malo, desaparecer es muy...
malo. La señal ha desaparecido. Está muerta.
Estaba al borde de la muerte y ella... simplemente cayó.
Jennifer, lo siento tanto.
Ha estado aquí fuera durante horas.
Pero si la verdadera Jen estaba aquí fuera...
Rory está en problemas.
Lo siento, compañero, órdenes de la jefa. Es nosotros o ellos, ¿verdad?
Los ojos lo tienen.
¿Por qué están aquí?
Para acusar...nos.
Ignoradlos. No está lejos.
Tendría que haber sido cartero como mi padre.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Estoy con vosotros.
Lo sé, duele.
Lo siento.
Ahora dormid.
Dormid.
La has matado.
Has matado a nuestra Jen.
Y yo soy más fuerte, Buzz.
¡Puedo crecer!
Se ha vuelto una reacción en cadena. No puedo pararla. Va a volar por los aires.
- ¿Exactamente cuánto tiempo tenemos? - ¿Una hora? ¿Cinco segundos?
Algo entre medias.
¡Fuera!
- ¿Todos bien? - ¡Oh, Rory! ¡Oh, Rory!
Hay una salida. Jennifer lo encontró. Un túnel secreto bajo la cripta.
¿Desde la cripta? No está en los planos.
Lleva al exterior del monasterio. Tal vez hasta a la TARDIS, Doctor. Seguidme.
¿Tenéis algo para el dolor de cabeza?
Así es como nos tratarán siempre. ¿Lo ves ahora?
Después de todo eres uno de los nuestros... Doctor.
Llámame Smith. John Smith.
No podemos irnos sin Buzzer.
- Volveré a por él. - Doctor, verás...
- no he sido del todo sincero contigo. - ¡Rory!
No tenemos que encerrarles. Solo tenemos que enseñarles lo que encontramos.
No lo creo.
- Rory Pond, ¡Roranicus Pondicus! - ¡Rory! ¿A qué demonios estás jugando?
Han estado tirando Carne vieja y dejando que se pudra, ¡viva!
- Creo que el mundo debería ver eso. - Rory, no hay tiempo.
- ¡La factoría va a estallar! - ¿Estás segura de esto? Yo no. Déjales salir.
La niña pequeña se hizo fuerte.
- ¿Qué? - ¿La niña pequeña de rojo perdida en el pantano? ¿Buscando su casa?
Bueno, se hizo fuerte, Rory. Te lo conté, ¿recuerdas?
Pero no fuiste... Fue la otra Jennifer la que me habló de ser una niña pequeña.
¿Qué otra Jennifer?
Pues la... la... espera, ¿me engañaste? Déjame ir, voy a abrir la puerta.
Déjame... ¡Lo siento!
- Tenemos que ser libres. - Yo también lo siento, Miranda.
De todos los humanos del mundo, tuviste que escoger al del coágulo.
Pues nada, ajo y agua. Bienvenida a la raza humana.
Esto se va a sobrecalentar y llenar la sala de ácido, como curiosidad.
¿Y no podemos pararlo?
Como curiosidad, no.
Creaste otra copia solo para engañarme.
Me engañaste. ¡Cuando os encontré, ambas érais Carne y me engañaste para creerte!
- Jen está muerta, ¿no? - Se ha ido, Rory, ido.
Aquí la nave, descendemos para aproximación. Aguarden evacuación.
Los humanos serán derretidos, como se merecen.
Y entonces la factoría será destruida.
Cuando lleguemos a tierra firme, la batalla real comienza.
Los humanos no tendrán ninguna posibilidad.
Eres uno de nosotros, Doctor. Únete a la revolución.
Tengo que ir y sacarles.
- Apenas la contendrá. - Si tienes otro plan, soy todo oídos.
De hecho, si tienes un plan mejor,
te llevaré a un planeta donde todo el mundo es todo oídos.
Doctor, no podemos dejarles morir sin más.
- ¡Ring ring! - ¡Doctor!
¡Ring ring!
El ácido está avanzando.
- ¡Quieto! - Vale.
Ah, ese debe ser el teléfono.
Que alguien lo coja. Jimmy, cógelo. ¿No? Vale, yo lo cojo, no os vayáis.
Gracias por reservar su holo-llamada con Morpeth-Jet...
Hola, Adam, soy el Doctor. Bueno, otro Doctor.
O Smith. Es complicado y aburrido. Pero bueno, da igual, ¡es tu cumpleaños!
- Bien, ¿te has levantado pronto y has saltado en la cama? - Sí, muy alto.
Habrá chocolate para desayunar. Si hacia media mañana no te sientes atiborrado
- es que no lo estás haciendo bien. Creo que quieres hablar con papá. - ¡Sí! ¡Sí!
¿Papi?
Tú servirás, Jimmy. ¿Qué importa ahora el otro Jimmy? Sois el mismo padre, ¿no?
Vamos, Adam está esperando.
¿Papi? ¿Papi, qué es todo ese sonido retumbón?
¿Qué pasa, papi? ¿Papi?
Le engañaste para hacer un acto de debilidad, Doctor.
No, le he ayudado a hacer un acto de humanidad.
¿A alguien más le gusta cómo suena eso? Acto de humanidad.
- Dicken, drena el pozo de ácido en la cripta uno. - ¡No te atreverás!
¡Ya he tenido suficiente!
¿Qué sentido tiene esta ridícula guerra?
Mírate, Jen.
Eras una chica dulce.
Mírate ahora.
Material de pesadillas.
No quiero mi mundo habitado por monstruos.
No puedes hacer que la factoría no se derrita, jefa.
Me vengaré de la humanidad con o sin ti.
No tiene por qué ser sobre venganza. Puede ser mucho mejor que eso.
¡Dejadme pasar!
No podemos hacer nada. El ácido ha llegado al corazón.
- Aguanta, colega. - Soy bastante guapo desde este ángulo.
Yo... lo siento.
Soy el farsante.
Adam merece a su verdadero padre.
- Cállate. - ¿Qué quieres que haga?
Lo que sea, dilo.
Tal y como están las cosas...
... está en tus manos.
Sé un padre.
Recuerdas cómo.
Jimmy Wicks... eres un padre.
¿Papi? ¿Dónde está mi papi?
¡Papi, soy yo!
¡Hola corazón! ¿En qué andas?
- Estoy abriendo los regalos. - Buen chico.
Pásatelo bien hoy.
Y recuerda que tu papá
te quiere mucho, muchísimo.
¿Cuándo vas a venir a casa?
Papi va hoy a casa, Adam.
¡Bien!
Ahora tenemos que irnos.
Corred. Corred. ¡Corred!
El tejado va a ceder.
Tenemos que pararla. Esta puerta no se cierra.
No, pero la del fondo sí.
¡No!
Aquí viene.
¡Le gusta hacer una buena entrada!
¡Moveos! ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Sube a bordo! ¡Vamos! - Yo no me voy.
Ve.
- Es nuestra oportunidad. - Tengo que quedarme y mantener esta puerta cerrada.
- Daros tiempo a desmaterializaros. - No seas loco. ¿Y qué pasa contigo?
Bueno, este sitio está a punto de explotar. Pero puedo detenerla.
Los dos podéis sobrevivir, ¿vale?
¿O tal vez pienses que yo debería quedarme en su lugar... Señor Smith?
No, claro que no. Pero este hombre, he volado con él, ¿sabes?
Y tú eres alucinante y sí, te juzgué mal, pero no eres él. Lo siento.
Amy, nos cambiamos los zapatos.
- Soy el Doctor. - Y yo la Carne.
No puede ser.
- Tú eres el verdadero él. - No, y no lo he sido nunca. - ¿Qué? - Yo soy el original, Amy.
Teníamos que saber si realmente éramos el mismo. Era vital aprender de la Carne.
Y solo podíamos hacer eso a través de tus ojos.
Nunca lo creí posible.
¿El qué?
Eres dos veces el hombre que pensé que eras.
Empuja, Amy.
Pero solo cuando ella te lo diga.
¡Amy, vamos!
- Bueno, llegó mi muerte, supongo. - Pero a esta no estamos invitados.
- ¿Perdón? - Nada. Vuestra memoria molecular puede sobrevivir a esto. Igual no es el fin.
Si aparezco para robarte las galletas sabrás que estabas en lo cierto.
¡Doctor!
No, por favor...
- Tú también, Cleaves, lárgate. - Yo me quedo.
- No es el momento de grandes gestos. - Dice el rey de los gestos. No me voy.
Capataz Miranda Cleave, ¡maravillosa! Cuidado con las imitaciones.
¡Salid ya de aquí, todos vosotros!
- Esto la disolverá. - Y a nosotros también.
- Igual hay una manera de volver de esto. - ¿De ser vaporizado? ¿Cómo? - No lo sé, descubrámoslo.
¡Geronimo!
La energía de la TARDIS estabilizará bien a las copias. Ahora son personas.
¿Y qué pasa conmigo? Todavía tengo esto.
Ah, no es problema. Tengo algo para eso. Es pequeño y rojo
y sabe a cebollas quemadas.
Pero se deshará de tu coágulo.
Finales felices.
¡Hola, colega!
- ¡Papi, has vuelto! - ¡Hola mi niño! ¿Cómo estás?
¿Realmente quieres que hagamos esto?
Vuestra compañía va contando al mundo que la situación se ha solucionado.
Tenéis que entrar ahí y decirles que el problema no ha hecho más que empezar.
Hacerles entender lo que le están haciendo a la Carne. Hacerles parar.
Dicken, recuerda, la gente es buena. En lo más profundo, son realmente buenos.
No les odies, ¿de acuerdo?
¿Cómo podría odiarles? Ahora soy uno de ellos.
Sí, y recordad que ha muerto gente. No dejéis que sea en vano.
Haz valer lo que digas en esa habitación.
¿Listo?
- Codo con codo. - Por supuesto, jefa.
¿El ejército se ha hecho cargo de los impostores?
¿Estás bien?
Dije que respiraras Pond, ¿te acuerdas? Bueno, respira.
- ¿Por qué? - Respira.
¿Qué le pasa?
Llévala a la TARDIS.
¡Doctor! ¿Qué le pasa?
Contracciones.
- ¿Contracciones? - Está de parto.
¿Ha dicho...? No, claro que no.
Rory, esto no me gusta.
- Deberías explicarme esto. - ¿Las flores y las abejas? Está teniendo un bebé.
Necesitaba ver a la Carne en sus inicios. Por eso la escaneé, por eso fuimos.
Iba a llevaros primero a por Fish&Chips,
pero las cosas pasaron y había más cosas y travesuras. Bonita palabra, travesuras.
- Duele. - ¿Pero estás bien?
Respira. Necesité suficiente información
para bloquear la señal a la Carne.
¿Qué señal?
La señal hacia ti.
¿Doctor?
Aléjate de ella, Rory.
- ¿Por qué? No. ¿Y por qué? - Dado lo que hemos aprendido seré tan humano como pueda
pero necesito hacer esto ¡y necesito que te alejes!
No.
¡No!
- Doctor, tengo miedo. Estoy muy, muy asustada. - No lo estés.
Aguanta, vamos a por ti, lo juro. Pase lo que pase, por muy duro que sea o muy
- lejos que estés, te encontraremos. - ¡Estoy aquí mismo!
No, no lo estás. Y no lo has estado en mucho, mucho tiempo.
Oh, no.
Bueno, querida, estás lista para dar a luz, ¿sí?
El pequeño viene de camino.
Aquí viene.
Em-pu-ja.
Sincronización por Red Bee Media Ltd E-mail - subtitling@bbc.co.uk
Traducción por www.addic7ed.com