1 00:00:00,030 --> 00:00:01,380 Soy el agente Rick Martínez. 2 00:00:01,390 --> 00:00:03,710 Permítame ser la primera en darle la bienvenida a la CIA. 3 00:00:03,780 --> 00:00:06,210 Esta es la historia de la mayor casa de espías de América. 4 00:00:06,280 --> 00:00:07,450 ¿Has oído hablar de los políticos de despacho? 5 00:00:07,520 --> 00:00:09,080 Los nuestros vienen con píldoras venenosas y armas. 6 00:00:09,150 --> 00:00:12,190 - Una trampa para espías. - Sabía que esto iba a ser un fiasco. 7 00:00:12,250 --> 00:00:14,290 He sido asignado a una unidad encubierta especial, 8 00:00:14,360 --> 00:00:16,190 concebida para llegar a donde otros no pueden, 9 00:00:16,260 --> 00:00:17,590 y para hacer lo que otros no quieren, 10 00:00:17,660 --> 00:00:19,360 esté autorizada la misión o no. 11 00:00:19,430 --> 00:00:21,630 Cada uno tenemos nuestra habilidad especial, Martínez. 12 00:00:21,700 --> 00:00:23,370 Yo dirijo, Billy embauca a la gente, 13 00:00:23,430 --> 00:00:25,930 Casey les hace daño y tú traduces. 14 00:00:26,000 --> 00:00:29,300 Somos la ODS, los últimos espías de la vieja escuela. 15 00:00:31,770 --> 00:00:35,840 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 16 00:01:05,610 --> 00:01:08,210 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 17 00:01:18,970 --> 00:01:20,190 Sí. 18 00:01:20,260 --> 00:01:22,490 Felipe acaba de llamar desde Boliva. Estamos listos. 19 00:01:22,560 --> 00:01:24,190 - Voy para allá. - Entendido. 20 00:01:35,990 --> 00:01:38,210 Ha pasado algo. Necesitamos que firmes esto. 21 00:01:38,270 --> 00:01:40,110 - ¿Qué es? - Un contrato. 22 00:01:40,160 --> 00:01:42,580 Estamos preparados para hacerte socio con todas las de la ley 23 00:01:42,650 --> 00:01:43,910 de Ink Tech Industries. 24 00:01:43,960 --> 00:01:45,410 ¿Qué es eso? 25 00:01:45,480 --> 00:01:47,050 Nuestra empresa. 26 00:01:47,120 --> 00:01:48,580 ¿Tenéis una empresa de tinta? 27 00:01:48,630 --> 00:01:50,920 Una empresa internacional de tinta. 28 00:01:50,970 --> 00:01:53,720 Desde copiadoras en color a impresoras domésticas, 29 00:01:53,790 --> 00:01:55,390 Ink Tech... te soluciona cualquier problema para 30 00:01:55,460 --> 00:01:56,980 el que necesites tinta, ¿vale? 31 00:01:57,060 --> 00:01:58,490 De acuerdo. Vamos a ello. 32 00:01:58,560 --> 00:02:00,730 Fírmalo, Martínez. 33 00:02:00,800 --> 00:02:02,030 No voy a firmar nada 34 00:02:02,100 --> 00:02:03,770 hasta que no sepa lo que estoy firmando. 35 00:02:03,820 --> 00:02:05,350 Ink Tech es una tapadera 36 00:02:05,430 --> 00:02:07,000 que utilizamos para las operaciones ilícitas. 37 00:02:07,070 --> 00:02:08,990 Viene muy bien 38 00:02:09,070 --> 00:02:11,010 cuando necesitamos viajar sin ser detectados por la CIA. 39 00:02:11,070 --> 00:02:13,170 Sí, os referís a llevar a cabo misiones no autorizadas. 40 00:02:13,240 --> 00:02:16,640 ¿Detecto una ligera condena? 41 00:02:16,710 --> 00:02:18,480 Sí. Sí, así es. 42 00:02:18,550 --> 00:02:20,550 Ya sabes que las misiones autorizadas 43 00:02:20,620 --> 00:02:22,350 necesitan la autorización del jefe de departamento, 44 00:02:22,420 --> 00:02:23,920 de la base y provisión de fondos. 45 00:02:23,990 --> 00:02:25,850 Si tu casa estuviera en llamas, 46 00:02:25,920 --> 00:02:27,360 ¿querrías que los bomberos esperasen 47 00:02:27,420 --> 00:02:28,960 a que autorizaran la provisión de fondos para apagarlo? 48 00:02:29,010 --> 00:02:31,760 Vale, pero antes de firmar, 49 00:02:31,830 --> 00:02:35,200 ¿puedo por lo menos preguntar qué fuego estamos apagando? 50 00:02:38,170 --> 00:02:40,840 Nos hemos metido en el negocio de proporcionar 51 00:02:40,900 --> 00:02:43,370 pasaportes a miembros de cárteles de drogas para entrar en Estados Unidos. 52 00:02:43,440 --> 00:02:44,540 ¿Qué? 53 00:02:44,610 --> 00:02:46,370 Es una operación trampa. 54 00:02:46,440 --> 00:02:48,280 Los pasaportes llevan microchips. 55 00:02:48,340 --> 00:02:50,250 En el momento en que entren en el país 56 00:02:50,310 --> 00:02:52,350 - serán arrestados. - Sin armas. 57 00:02:52,410 --> 00:02:55,850 - Muy astuto. - Gracias. Te encontrarás a menudo 58 00:02:55,920 --> 00:02:58,950 con que buscamos formas más astutas de que no nos disparen. 59 00:02:59,020 --> 00:03:00,460 De cualquier manera, esta mañana he recibido 60 00:03:00,520 --> 00:03:02,020 una llamada de nuestro agente en Bolivia. 61 00:03:02,070 --> 00:03:04,860 Ha recibido un pedido para una docena de pasaportes 62 00:03:04,910 --> 00:03:07,360 para quien él cree que son miembros de alto rango de cárteles. 63 00:03:07,430 --> 00:03:09,260 Y vamos a ir a Bolivia a investigarlo. 64 00:03:13,470 --> 00:03:14,890 Bienvenido a bordo. ¿Casey? 65 00:03:14,970 --> 00:03:17,470 Tus cosas de aseo te las guardas tú. 66 00:03:17,540 --> 00:03:20,740 Tengo la costumbre de no entrar en el baño de otro hombre sin permiso. 67 00:04:02,120 --> 00:04:04,220 ¡Hola! 68 00:04:04,270 --> 00:04:06,390 Rick, te presento a Felipe, 69 00:04:06,460 --> 00:04:07,860 nuestro hombre en Bolivia. 70 00:04:07,920 --> 00:04:09,110 De acuerdo, veamos lo que tienes. 71 00:04:15,430 --> 00:04:18,470 Estos dos vinieron ayer, pidiendo pasaportes. 72 00:04:18,530 --> 00:04:20,770 No son miembros de la banda de Los Buscados. 73 00:04:20,840 --> 00:04:24,470 Creo... que son de un cártel mexicano... Zetas. 74 00:04:24,540 --> 00:04:26,140 - ¿Les dijiste que podías proporcionárselos? - Sí. 75 00:04:26,210 --> 00:04:27,240 Pero que costaría algún tiempo. 76 00:04:27,310 --> 00:04:29,140 Les he dicho que una semana, como dijiste. 77 00:04:29,210 --> 00:04:32,050 Bien. Necesitaremos unos días para enviarlos a casa y que los procesen. 78 00:04:32,110 --> 00:04:34,920 Podéis hacer los pasaportes aquí. 79 00:04:34,980 --> 00:04:36,880 Por desgracia, no tienes el equipo 80 00:04:36,950 --> 00:04:37,950 adecuado, Felipe. 81 00:04:38,000 --> 00:04:39,290 Vamos a tener que volver a casa. 82 00:04:39,360 --> 00:04:40,760 Es un proceso muy sofisticado. 83 00:04:40,820 --> 00:04:43,060 - Pero... pero... - ¿Pero qué? 84 00:04:43,140 --> 00:04:46,460 Esos... esos hombres... si no volvéis... 85 00:04:46,530 --> 00:04:49,460 no les va a gustar. 86 00:04:49,530 --> 00:04:51,170 No te preocupes. Volveremos. 87 00:04:51,230 --> 00:04:53,200 Estate tranquilo y lleva el negocio como siempre. 88 00:04:53,270 --> 00:04:55,900 Pero si no hay negocio. Nadie tiene dinero para gastar. 89 00:05:15,420 --> 00:05:19,630 Yo... trabajaba para el cártel cuando era joven... 90 00:05:19,700 --> 00:05:20,850 cuando era un niño. 91 00:05:20,930 --> 00:05:23,160 Era listo y cabía por las ventanas. 92 00:05:23,230 --> 00:05:25,270 No abría las puertas. 93 00:05:25,330 --> 00:05:26,500 He... he hecho cosas 94 00:05:26,570 --> 00:05:28,440 muy malas. Y... 95 00:05:28,500 --> 00:05:30,540 mis padres, eran muy infelices. 96 00:05:30,610 --> 00:05:32,570 Y estaban siempre preocupados. 97 00:05:32,640 --> 00:05:34,940 Pero ahora están contentos conmigo, 98 00:05:35,010 --> 00:05:36,780 porque lucho contra los cárteles, ¿sabéis?... 99 00:05:36,850 --> 00:05:38,610 luchamos contra ellos juntos. 100 00:05:38,680 --> 00:05:41,180 Muy bien. Muy bien. 101 00:05:41,230 --> 00:05:45,520 Mira, volveremos en una semana con los pasaportes encriptados. 102 00:05:45,590 --> 00:05:48,060 Quédate cerca de casa y todo irá bien. 103 00:05:48,120 --> 00:05:50,990 ¿Entiendes? 104 00:06:03,530 --> 00:06:05,549 Esta foto es de Felipe. 105 00:06:05,550 --> 00:06:07,880 Dime que no es el mismo tipo. 106 00:06:12,490 --> 00:06:14,000 No lo sé, Billy. 107 00:06:14,090 --> 00:06:15,170 Yo sí. Es él. 108 00:06:15,250 --> 00:06:18,160 Menos algunos inquietantes retoques quirúrgicos. 109 00:06:18,220 --> 00:06:19,160 Quiero decir que esta... 110 00:06:19,210 --> 00:06:21,030 cara es completamente diferente, 111 00:06:21,090 --> 00:06:22,930 pero está claro que son los mismos ojos. 112 00:06:23,000 --> 00:06:25,030 Mis leales camareros, 113 00:06:25,100 --> 00:06:26,500 me habéis traído café. 114 00:06:26,570 --> 00:06:28,000 Y a cambio, tengo buenas noticias. 115 00:06:28,050 --> 00:06:29,970 Nuestro contacto al parecer ha localizado 116 00:06:30,040 --> 00:06:31,140 a Carlos Chupino, 117 00:06:31,190 --> 00:06:33,770 jefe del cártel Zeta. 118 00:06:33,840 --> 00:06:36,010 Aún no está confirmado, todavía tenemos que buscarlo 119 00:06:36,080 --> 00:06:37,180 en el programa de reconocimiento facial. 120 00:06:37,240 --> 00:06:39,510 - Es él. - No lo sé. 121 00:06:39,580 --> 00:06:41,950 Está claro que es él. 122 00:06:42,010 --> 00:06:43,950 Chupino es el responsable de la muerte de aquellos 123 00:06:44,020 --> 00:06:46,450 dos agentes de la DEA del año pasado en Matamoros. 124 00:06:46,520 --> 00:06:47,720 Conozco su cara. 125 00:06:47,790 --> 00:06:49,790 He leído su ficha. 126 00:06:49,860 --> 00:06:51,320 ¿Has leído su ficha? 127 00:06:51,390 --> 00:06:55,890 En ese momento pensaba en convertirme en agente de la DEA. 128 00:06:55,960 --> 00:06:58,060 Mi conjetura es que Chupino está buscando 129 00:06:58,130 --> 00:07:00,030 hacerse con un pasaporte americano para cruzar la frontera y vigilar desde 130 00:07:00,100 --> 00:07:02,770 Estados Unidos sus operaciones de tráfico. 131 00:07:04,540 --> 00:07:07,340 Esto es importante. 132 00:07:07,410 --> 00:07:08,840 Ayudante de dirección Ferrer... 133 00:07:08,890 --> 00:07:10,910 ¿cuál es el estado de la comprobación de seguridad interna? 134 00:07:10,980 --> 00:07:12,080 Se ha completado el barrido. 135 00:07:12,140 --> 00:07:13,350 Todos los departamentos están listos para informar. 136 00:07:13,410 --> 00:07:15,750 ¿Análisis de Amenazas no ha detectado nada? 137 00:07:15,820 --> 00:07:18,520 Están todos los documentos, correos y teléfonos. 138 00:07:18,580 --> 00:07:19,580 ¿Contra-terrorismo? 139 00:07:19,650 --> 00:07:21,750 Igual. Cerrado a cal y canto. 140 00:07:21,820 --> 00:07:24,490 Srta. Burns, por favor, informe por anticipado 141 00:07:24,560 --> 00:07:26,060 la próxima vez que quiera traer magdalenas a una 142 00:07:26,130 --> 00:07:27,590 reunión de seguridad. 143 00:07:27,690 --> 00:07:30,400 De esa forma tendremos preparada la aspiradora. 144 00:07:33,670 --> 00:07:37,340 Sr. Corwin, ¿en qué estado está Soporte Tecnológico? 145 00:07:37,400 --> 00:07:40,010 Bueno. 146 00:07:40,070 --> 00:07:41,270 ¿Bueno? 147 00:07:41,340 --> 00:07:43,740 El... barrido de seguridad 148 00:07:43,790 --> 00:07:45,680 detectó un posible problema. 149 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Técnicamente hemos perdido unos archivos, 150 00:07:47,810 --> 00:07:49,210 pero sé que van a aparecer. 151 00:07:49,280 --> 00:07:52,680 Mi departamento ha estado muy atareado últimamente, con el 152 00:07:52,750 --> 00:07:54,020 cambio al nuevo sistema operativo. 153 00:07:54,090 --> 00:07:56,390 Además tengo a dos personas de baja por maternidad. 154 00:07:58,420 --> 00:08:01,530 Esos archivos desaparecidos... 155 00:08:01,590 --> 00:08:04,960 ¿son archivos secretos? 156 00:08:19,450 --> 00:08:21,050 Hemos puesto en cuarentena a todos los departamentos. 157 00:08:21,110 --> 00:08:23,550 Los puntos de acceso WIFI están cerrados, y todos los 158 00:08:23,620 --> 00:08:26,150 - puntos de contacto externos cortados. - Bien. 159 00:08:26,220 --> 00:08:28,050 ¿Debo notificárselo al FBI? 160 00:08:28,120 --> 00:08:29,920 Cuando tenemos una filtración es obligatorio. 161 00:08:29,990 --> 00:08:31,220 Ya lo sé. 162 00:08:31,290 --> 00:08:33,560 Llame. 163 00:08:33,630 --> 00:08:35,760 Necesitamos que estos pasaportes estén hechos pronto. 164 00:08:35,810 --> 00:08:38,060 Se me ha pegado el español en Bolivia. 165 00:08:39,070 --> 00:08:40,300 ¿Qué pasa ahí? 166 00:08:40,350 --> 00:08:43,300 Quizá Michael Dorset se ha ofrecido a invitar a almorzar. 167 00:08:45,500 --> 00:08:47,410 ¿Qué pasa? 168 00:08:47,470 --> 00:08:49,410 No funciona. 169 00:08:49,480 --> 00:08:50,980 Voy a probar. 170 00:08:53,580 --> 00:08:55,700 La mía tampoco. 171 00:08:59,040 --> 00:09:00,550 ¿Nos dejas entrar? 172 00:09:01,820 --> 00:09:03,650 Es importantísimo. 173 00:09:03,710 --> 00:09:07,860 No puedo. Ha habido una filtración. La Agencia está totalmente cerrada. 174 00:09:11,830 --> 00:09:14,800 Una unica fila, un único archivo. 175 00:09:14,850 --> 00:09:17,350 ¿De verdad va a hacer pasar a todo el mundo por el detector de mentiras? 176 00:09:17,440 --> 00:09:20,470 Solo a unos pocos afortunados. 177 00:09:20,540 --> 00:09:23,010 Preséntese a la prueba. 178 00:09:25,040 --> 00:09:26,280 Soy yo, Michael. 179 00:09:26,350 --> 00:09:27,680 ¿Estás haciendo los pasaportes? 180 00:09:27,730 --> 00:09:29,180 Sí, por eso te llamo. 181 00:09:29,230 --> 00:09:31,950 Al final... aquí estamos teniendo problemas. 182 00:09:32,020 --> 00:09:33,450 Si no podemos resolverlos pronto, 183 00:09:33,520 --> 00:09:35,240 vas a tener que cerrar la tienda y ocultarte durante un tiempo. 184 00:09:35,320 --> 00:09:36,910 No, no... puedo. 185 00:09:36,990 --> 00:09:38,890 Ya están aquí. 186 00:09:38,960 --> 00:09:40,990 Hombres con armas, del cártel. 187 00:09:41,060 --> 00:09:42,330 Espera... espera. ¿Estás seguro? 188 00:09:42,390 --> 00:09:43,330 Vinieron temprano... 189 00:09:43,380 --> 00:09:45,200 para vigilarme. 190 00:09:45,260 --> 00:09:47,300 Tenéis que venir. 191 00:09:47,370 --> 00:09:48,830 Vale, Felipe, mira, tranquilízate. 192 00:09:48,880 --> 00:09:49,900 Ahora te vuelvo a llamar. 193 00:09:49,970 --> 00:09:52,340 - ¿Qué? - Felipe está en problemas. 194 00:09:52,400 --> 00:09:53,870 Los hombres de Chupino le están vigilando. 195 00:09:53,920 --> 00:09:56,060 Siguiente. No hagan tapón. 196 00:10:06,720 --> 00:10:09,050 Preséntese a la prueba. 197 00:10:12,530 --> 00:10:14,860 Llámanos cuando estés libre. 198 00:10:16,630 --> 00:10:18,250 ¿Y estás convencido de que es Carlos Chupino? 199 00:10:18,330 --> 00:10:20,570 Es él. No puedo hacer los pasaportes, 200 00:10:20,620 --> 00:10:21,870 con el cierre no. 201 00:10:21,930 --> 00:10:24,640 Pero con tu acreditación de especialista... 202 00:10:24,700 --> 00:10:26,740 Sí... puedo hacerlos. 203 00:10:26,810 --> 00:10:28,310 Está bien. 204 00:10:28,370 --> 00:10:30,010 Solo necesito el número de operación. 205 00:10:30,080 --> 00:10:32,710 No hay número. 206 00:10:32,780 --> 00:10:34,710 La operación no está autorizada. 207 00:10:34,780 --> 00:10:35,850 Claro, cómo no. 208 00:10:35,910 --> 00:10:38,480 ¿Por qué siempre intentas liarme? 209 00:10:38,550 --> 00:10:39,950 Es importante, Fay. 210 00:10:40,020 --> 00:10:41,490 Te debo una. 211 00:10:41,550 --> 00:10:44,720 Me debes miles. 212 00:10:44,770 --> 00:10:46,830 Los tendré en un par de horas. 213 00:10:46,890 --> 00:10:48,930 Pero no te darán los pasaportes 214 00:10:48,990 --> 00:10:50,400 hasta que Higgins localice al topo. 215 00:10:50,460 --> 00:10:52,780 Lo sé. Estamos trabajando en ello. 216 00:10:58,790 --> 00:11:01,070 Esa es la sala de la que se han llevado los archivos. 217 00:11:01,140 --> 00:11:03,640 El FBI la ha precintado hasta que puedan investigarlo. 218 00:11:03,710 --> 00:11:05,080 Sí, pero 219 00:11:05,140 --> 00:11:07,310 no vamos a esperar a esos, ¿verdad? 220 00:11:09,620 --> 00:11:11,980 ¿Seguro que quieres que yo me encargue de ella? 221 00:11:12,050 --> 00:11:14,620 Probablemente sea lo mejor. 222 00:11:14,690 --> 00:11:17,560 Convivimos brevemente en los noventa. 223 00:11:27,470 --> 00:11:30,240 Por cierto, estás haciendo un trabajo estupendo 224 00:11:30,300 --> 00:11:33,070 manejando esta horrible filtración. 225 00:11:33,140 --> 00:11:35,660 En las crisis, hacemos lo que tenemos que hacer. 226 00:11:37,910 --> 00:11:39,910 Después de ti. 227 00:11:43,920 --> 00:11:45,080 ¿Qué haces? 228 00:11:45,150 --> 00:11:46,500 Cuando esta 229 00:11:46,590 --> 00:11:49,590 caza del topo acabe, ¿querrás salir a cenar conmigo? 230 00:11:49,660 --> 00:11:52,690 Bueno... no me lo esperaba. 231 00:11:52,760 --> 00:11:54,030 ¿Por qué este repentino interés? 232 00:11:54,090 --> 00:11:55,790 No es tan repentino. 233 00:11:55,840 --> 00:11:58,460 Llevo admirándote 234 00:11:58,530 --> 00:11:59,830 mucho tiempo. 235 00:11:59,900 --> 00:12:01,830 Te observado en la sala de descanso. 236 00:12:01,900 --> 00:12:04,340 Me he dado cuenta de que comes comida sana. 237 00:12:05,770 --> 00:12:09,140 Nada salado ni aceitoso que pueda agrietar esos bellos labios. 238 00:12:15,510 --> 00:12:16,950 - ¿Qué pasa? - ¡Caramba! 239 00:12:17,020 --> 00:12:18,870 Creo que tus llaves se han quedado pilladas con la puerta. 240 00:12:18,950 --> 00:12:21,690 ¡No, no! ¡No, no! ¡No, no! 241 00:12:23,690 --> 00:12:25,690 Toma. Ponte esto. 242 00:12:44,380 --> 00:12:46,760 Hola. 243 00:12:49,550 --> 00:12:50,930 Hola. 244 00:12:51,020 --> 00:12:53,050 Hola. 245 00:12:54,490 --> 00:12:55,990 No esperaba verte aquí. 246 00:12:56,050 --> 00:12:58,360 Bueno, pues deberías. 247 00:12:58,420 --> 00:13:01,460 Nunca tengo suerte con esos botones de la luz verde luz roja. 248 00:13:05,160 --> 00:13:08,200 Relájate. La máquina no es tan difícil de engañar. 249 00:13:08,270 --> 00:13:09,670 ¿Sí? 250 00:13:09,740 --> 00:13:12,440 Sí, leí en algún sitio que antes de contestar a la pregunta 251 00:13:12,500 --> 00:13:14,040 debes morderte el interior del labio. 252 00:13:14,110 --> 00:13:16,210 El dolor físico confunde las lecturas. 253 00:13:16,260 --> 00:13:18,140 Bueno, tú puedes intentar lo del dolor. 254 00:13:18,210 --> 00:13:20,580 Yo voy a hacer otra cosa. 255 00:13:20,650 --> 00:13:23,010 Mentalmente ir al lugar más feliz que se te ocurra, 256 00:13:23,080 --> 00:13:24,880 y... bueno, quedarte allí. 257 00:13:24,950 --> 00:13:28,420 Bombardear con el cortex cerebral con placer. 258 00:13:29,820 --> 00:13:33,460 Para mí... este sitio es un menage a trois. 259 00:13:36,330 --> 00:13:38,330 Yo... yo no... 260 00:13:38,400 --> 00:13:40,260 no me refería a nosotros tres. 261 00:13:41,730 --> 00:13:45,040 Disculpadme. 262 00:13:49,640 --> 00:13:51,080 Políticos italianos. 263 00:13:51,130 --> 00:13:52,480 ¿Te interesan? 264 00:13:52,540 --> 00:13:55,630 Mi padre fue embajador de Estados Unidos en Italia. 265 00:13:55,710 --> 00:13:58,020 Pasé unos años allí cuando era niña. 266 00:13:58,080 --> 00:14:00,790 Espero volver a Roma algún día... 267 00:14:00,850 --> 00:14:02,350 como embajadora. 268 00:14:05,320 --> 00:14:07,490 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 269 00:14:07,560 --> 00:14:09,190 Claro. 270 00:14:09,260 --> 00:14:12,760 Si lo que te gusta es la política, ¿por qué trabajas aquí en la CIA? 271 00:14:15,070 --> 00:14:18,740 Se dice que quien guarda todos los secretos tiene el poder, 272 00:14:18,800 --> 00:14:21,020 y el poder reside en nuestra maquinaria política, 273 00:14:21,110 --> 00:14:24,280 así que supuse que una corta estancia en la 274 00:14:24,340 --> 00:14:27,010 CIA era un paso inteligente. 275 00:14:29,180 --> 00:14:30,520 Me toca. 276 00:14:30,580 --> 00:14:32,180 ¿Por qué estás aquí? 277 00:14:32,250 --> 00:14:36,220 Bueno, siempre he querido servir a mi país. 278 00:14:36,290 --> 00:14:38,120 Ayudar a que el mundo fuera un lugar más seguro. 279 00:14:38,190 --> 00:14:39,820 ¿En serio? 280 00:14:39,890 --> 00:14:41,660 En serio. 281 00:14:41,730 --> 00:14:43,590 Cuidado, Sr. Martínez, lo más probable es que te vuelva a 282 00:14:43,660 --> 00:14:45,530 atar a esa caja y te vuelva a hacer la pregunta. 283 00:14:45,600 --> 00:14:47,900 Adelante. Recibirás la misma respuesta. 284 00:14:49,570 --> 00:14:52,050 ¿Qué? 285 00:14:52,140 --> 00:14:54,270 Eres tan... inocente. 286 00:14:55,710 --> 00:14:58,140 No sé si burlarme o admirarte. 287 00:14:58,210 --> 00:15:00,650 Número veintiocho. 288 00:15:00,710 --> 00:15:02,710 Soy yo. 289 00:15:06,650 --> 00:15:08,250 Buena suerte con la caja. 290 00:15:08,320 --> 00:15:10,390 Gracias. 291 00:15:10,460 --> 00:15:12,020 Estaré pensando en ti. 292 00:15:13,240 --> 00:15:16,710 Ya sabes, solo para confundir a la máquina. 293 00:15:24,170 --> 00:15:26,240 - Vale, hagámoslo rápido. - De aquí desaparecieron los archivos. 294 00:15:28,970 --> 00:15:31,880 Hola chicos, ¿no estamos técnicamente 295 00:15:31,940 --> 00:15:33,580 interfiriendo en una escena del crimen? 296 00:15:33,650 --> 00:15:34,810 Aquí no hay nada técnico. 297 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 Estamos interfiriendo una escena del crimen. 298 00:15:36,350 --> 00:15:38,380 ¿Por qué de repente te entran las 299 00:15:38,450 --> 00:15:40,100 dudas morales? 300 00:15:40,190 --> 00:15:42,220 ¿Por dónde empezamos? 301 00:15:42,270 --> 00:15:43,910 ¿Qué pinta tiene el sitio de trabajo de un traidor? 302 00:15:43,990 --> 00:15:46,690 Bueno, siempre me gusta buscar un 303 00:15:46,760 --> 00:15:49,630 calendario de sobremesa con citas del Presidente Mao. 304 00:15:49,700 --> 00:15:51,560 No estamos buscando a un traidor. 305 00:15:51,610 --> 00:15:53,530 Al menos, no en el sentido normal de la palabra. 306 00:15:53,580 --> 00:15:55,120 Según Fay, los archivos desaparecidos, no 307 00:15:55,200 --> 00:15:56,400 contenían nada importante. 308 00:15:56,450 --> 00:15:58,370 Solo planes de desarrollo de algunas bases aéreas 309 00:15:58,440 --> 00:16:00,070 de hace años que nunca se llevaron a cabo. 310 00:16:00,140 --> 00:16:02,920 Ciertamente, no es nada que pueda amenazar la seguridad nacional. 311 00:16:03,010 --> 00:16:04,110 Esto no es una cuestión de ideología. 312 00:16:04,180 --> 00:16:05,380 Es por el frío y crudo dinero. 313 00:16:05,440 --> 00:16:06,810 Alguien que, o bien tiene 314 00:16:06,880 --> 00:16:10,250 problemas de dinero, o bien quiere vivir mejor. 315 00:16:10,320 --> 00:16:13,150 Así que avisad si encontráis un cajón lleno de Rolex 316 00:16:13,220 --> 00:16:14,450 o láminas de oro. 317 00:16:14,520 --> 00:16:16,090 A menos que 318 00:16:16,160 --> 00:16:19,420 los documentos hayan sido vendidos a cambio de arena para gatos. 320 00:16:21,690 --> 00:16:24,230 Vale, voy a descartar a Dorothy. 321 00:16:24,280 --> 00:16:26,280 Casey, no, es... es la mesa de Kratzert. 322 00:16:26,370 --> 00:16:27,570 ¿Sí? 323 00:16:27,620 --> 00:16:29,000 Bueno, es el dirías que organiza cenas de 324 00:16:29,070 --> 00:16:30,150 Acción de Gracias para los pobres. 325 00:16:30,240 --> 00:16:31,500 ¿Y? 326 00:16:31,570 --> 00:16:33,820 Difícilmente es un tipo al que le llega para vivir a lo grande. 327 00:16:33,910 --> 00:16:36,470 Martínez, hay dos cosas en esta vida en las que no creo... 328 00:16:36,540 --> 00:16:39,280 las salsas que se cocinan en el microondas y 329 00:16:39,340 --> 00:16:40,680 la gente excesivamente virtuosa. 330 00:16:40,750 --> 00:16:42,380 Damas y caballeros, 331 00:16:42,450 --> 00:16:45,120 creo que tenemos un ganador. 332 00:16:45,180 --> 00:16:47,150 ¿Cómo un hombre que lleva una mierda de coche 333 00:16:47,220 --> 00:16:49,720 y trae el almuerzo en bolsas de papel durante treinta años, 334 00:16:49,790 --> 00:16:52,960 de repente se toma unas vacaciones en un yate? 335 00:16:54,490 --> 00:16:56,330 Un tipo que está vendiendo secretos. 336 00:16:56,400 --> 00:16:59,630 Corwin es nuestro hombre. 337 00:17:23,370 --> 00:17:24,820 ¿Qué ocurre? 338 00:17:24,890 --> 00:17:26,290 Corwin, 339 00:17:26,340 --> 00:17:28,340 sabemos que te llevaste los archivos. 340 00:17:28,420 --> 00:17:29,790 ¿El barco nuevo 341 00:17:29,840 --> 00:17:30,960 con nuestro sueldo? 342 00:17:31,030 --> 00:17:32,390 Higgis, la Seguridad Social 343 00:17:32,460 --> 00:17:33,660 y el FBI querrán que 344 00:17:33,730 --> 00:17:35,160 justifiques con qué dinero lo compraste. 345 00:17:35,230 --> 00:17:38,100 Así que te estamos dando la oportunidad de acudir a Higgins 346 00:17:38,170 --> 00:17:40,000 ahora mismo y admitir que lo hiciste tú. 347 00:17:40,070 --> 00:17:41,140 Y entregarte 348 00:17:41,200 --> 00:17:42,440 incrementará bastante tus posibilidades de una 349 00:17:42,500 --> 00:17:43,870 sentencia más leve. 350 00:17:45,890 --> 00:17:47,470 Olvidadlo. 351 00:17:47,530 --> 00:17:49,080 Esta oferta expira 352 00:17:49,140 --> 00:17:50,910 en unos noventa segundos. 353 00:17:53,310 --> 00:17:56,650 Si una persona hubiera hecho algo como eso... 354 00:17:56,720 --> 00:17:59,070 robar unos cuantos archivos poco importantes y prácticamente 355 00:17:59,150 --> 00:18:00,390 obsoletos del archivo 356 00:18:00,460 --> 00:18:01,720 y luego se lo hubiera ofrecido a países 357 00:18:01,790 --> 00:18:03,120 que no supieran nada mejor, 358 00:18:03,190 --> 00:18:05,230 esa persona sería imbecil si admitiese que 359 00:18:05,290 --> 00:18:06,560 él o ella lo ha hecho porque 360 00:18:06,630 --> 00:18:08,360 incluso aunque es un delito sin víctimas, 361 00:18:08,430 --> 00:18:10,330 podrían colgarle. 362 00:18:10,380 --> 00:18:13,830 O esa persona podría recibir un puñetazo en la cara 363 00:18:13,900 --> 00:18:15,340 si no quisiese cooperar. 364 00:18:15,400 --> 00:18:17,240 Y el crimen no es un delito sin víctimas. 365 00:18:17,310 --> 00:18:19,540 Porque estamos aquí y un chico en Bolivia está a punto 366 00:18:19,590 --> 00:18:21,080 de ser asesinado por unos traficantes de drogas. 367 00:18:21,140 --> 00:18:22,380 ¿Qué chico? 368 00:18:22,440 --> 00:18:24,210 Su nombre es Felipe. 369 00:18:24,280 --> 00:18:26,580 Nos ha ayudado y ahora va a ser ejecutado. 370 00:18:26,650 --> 00:18:28,680 Así que quizá sea algo en lo que quieras pensar 371 00:18:28,750 --> 00:18:30,180 la próxima vez 372 00:18:30,250 --> 00:18:33,220 que agites los martines en tu barco. 373 00:18:33,290 --> 00:18:34,920 Corwin, 374 00:18:34,990 --> 00:18:37,420 da la cara y haz las cosas más fáciles para ti. 375 00:18:47,770 --> 00:18:51,910 Te partes el espinazo durante treinta años, te machacas... 376 00:18:51,970 --> 00:18:53,470 Los archivos. ¿Lo hiciste tú solo? 377 00:18:53,540 --> 00:18:55,740 ¿Que si lo hice solo? Por supuesto que lo hice solo. 378 00:18:55,810 --> 00:18:57,310 De esto se trata este trabajo... 379 00:18:57,380 --> 00:18:58,680 solo, solo, y siempre solo. 380 00:18:58,750 --> 00:19:00,150 ¡Ni agradecimiento ni dinero! 381 00:19:03,050 --> 00:19:05,720 Cuando llueve el techo de mi coche se cala. 382 00:19:05,790 --> 00:19:08,140 Tengo un cubo en el asiento del coopiloto 383 00:19:08,220 --> 00:19:09,360 para recoger el agua. 384 00:19:09,420 --> 00:19:10,760 Todo el camino hasta el trabajo... 385 00:19:14,230 --> 00:19:16,300 Podría haberme ido al sector privado 386 00:19:16,360 --> 00:19:19,150 a ganar tres veces lo que gano aquí, pero no. 387 00:19:24,070 --> 00:19:25,570 No se puede desbloquear la puerta. 388 00:19:25,640 --> 00:19:27,040 No me voy a ir a ningún sitio. 389 00:19:27,110 --> 00:19:29,840 ¿Martinis? ¿Queréis saber lo gracioso? 390 00:19:29,910 --> 00:19:32,410 El casco del barco no ha llegado a tocar el agua. 391 00:19:32,480 --> 00:19:35,150 No puedo pagar lo que cuesta el muelle. 392 00:19:39,970 --> 00:19:42,620 Hola. ¿Qué pasa? 393 00:19:42,690 --> 00:19:44,590 Corwin ha confesado ante Higgins. 394 00:19:44,660 --> 00:19:46,830 Se ha levantado el cierre. 395 00:19:54,240 --> 00:19:55,400 ¿Sabéis?, hablando en general, 396 00:19:55,470 --> 00:19:57,270 no me entusiasman los traidores codiciosos 397 00:19:57,320 --> 00:19:59,460 pero a ese traidor hay que darles su mérito. 398 00:19:59,520 --> 00:20:00,990 Ya sabéis, hizo lo correcto. 399 00:20:01,080 --> 00:20:02,280 Sí. ¿Qué pasa con Felipe? 400 00:20:02,330 --> 00:20:03,530 Aún no contesta al teléfono. 401 00:20:03,610 --> 00:20:06,950 Tenemos que ir allí y averiguar por qué. 402 00:20:09,330 --> 00:20:12,990 Mercer, por favor, dime que los pasaportes están listos. 403 00:20:13,050 --> 00:20:16,420 Sí... pero... 404 00:20:20,960 --> 00:20:24,030 ¿Puedo asumir que estoy viendo a los agentes 405 00:20:24,100 --> 00:20:26,730 de Ink Tech Industries? 406 00:20:29,400 --> 00:20:31,340 Su propia empresa. 407 00:20:31,410 --> 00:20:33,340 Dios mío. 408 00:20:33,410 --> 00:20:38,180 Creo que nuestro barrido de seguridad necesitaba algo más que una filtración. 409 00:20:38,250 --> 00:20:40,310 Era ilícita, lo admito, 410 00:20:40,370 --> 00:20:42,780 pero tiene que dejar que la terminemos. 411 00:20:42,850 --> 00:20:44,120 ¿Tengo? 412 00:20:46,790 --> 00:20:48,720 Y todo este tiempo 413 00:20:48,790 --> 00:20:52,260 teniendo la impresión de que era su jefe. 414 00:20:53,460 --> 00:20:54,760 - Señor, si me permite... Rompen las reglas 415 00:20:54,830 --> 00:20:56,050 cuando lo estiman oportuno, 416 00:20:56,130 --> 00:20:59,700 y no digo nada porque obtienen resultados. 417 00:20:59,770 --> 00:21:03,070 Bueno, la deshonestidad 418 00:21:03,140 --> 00:21:04,810 es una pendiente resbaladiza, caballeros. 419 00:21:04,870 --> 00:21:07,390 Al final, mina la agencia. 420 00:21:08,640 --> 00:21:10,910 No tienen más que mirar al Operativo Corwin. 421 00:21:10,980 --> 00:21:12,610 Nunca caeríamos tan bajo. 422 00:21:12,680 --> 00:21:14,820 Sé que no, 423 00:21:14,880 --> 00:21:18,720 porque los tengo vigilados. 424 00:21:32,300 --> 00:21:36,300 Quiero a Carlos Chupino encerrado. 425 00:21:39,120 --> 00:21:41,840 Y una cosa más. 426 00:21:43,210 --> 00:21:45,410 Esa empresa suya 427 00:21:45,460 --> 00:21:47,850 acaba de hacerse pública. 428 00:22:02,560 --> 00:22:06,500 - ¿Qué demonios ha pasado aquí? - Increíble. 429 00:22:06,570 --> 00:22:08,990 Creo que hemos llegado tarde, han incendiado la casa. 430 00:22:12,000 --> 00:22:13,500 Billy cámara. 431 00:22:20,800 --> 00:22:22,150 ¿Felipe sabía 432 00:22:22,220 --> 00:22:23,420 que le estábais vigilando? 433 00:22:23,470 --> 00:22:25,490 ¿Tú qué crees? 434 00:22:27,260 --> 00:22:29,790 Vale, la cámara funciona 435 00:22:29,860 --> 00:22:32,160 así que deberíamos poder ver lo que pasó en vivo y en directo. 436 00:22:33,230 --> 00:22:35,530 ¿Vamos a dejarle ver esto? 437 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 ¿Qué? 438 00:22:36,660 --> 00:22:38,930 ¿Alguna vez has presenciado un asesinato de un cártel? 439 00:22:38,980 --> 00:22:40,270 No. 440 00:22:40,340 --> 00:22:42,240 Quizá quieras que siga siendo así. 441 00:22:44,270 --> 00:22:46,270 No pasa nada. 442 00:22:49,740 --> 00:22:51,710 Ahí está. 443 00:22:56,780 --> 00:22:58,790 ¿Qué hace? 444 00:23:03,790 --> 00:23:06,690 Fue Felipe quien prendió fuego a la tienda. 445 00:23:06,760 --> 00:23:07,890 ¿Por qué? 446 00:23:07,960 --> 00:23:10,030 Miedo... está cubriendo su rastro. 447 00:23:10,100 --> 00:23:11,470 Lo tengo. 448 00:23:11,530 --> 00:23:13,630 Felipe, es Billy. 449 00:23:13,700 --> 00:23:16,140 Estamos en Bolivia, 450 00:23:16,190 --> 00:23:18,540 en tu tienda... o en lo que queda de ella, 451 00:23:18,610 --> 00:23:22,080 y creo que tenemos que reunirnos en breve, 452 00:23:22,140 --> 00:23:24,900 así que no hagas que vayamos a buscarte, sinvergüenza. 453 00:23:24,980 --> 00:23:26,860 ¿Sinvergüenza? 454 00:23:26,950 --> 00:23:29,230 Sí, sinvergüenza. 455 00:23:29,320 --> 00:23:31,900 Significa hombre sin honor, ya sabes, un granuja. 456 00:23:31,990 --> 00:23:32,990 Es inglés antiguo. 457 00:23:33,040 --> 00:23:35,560 El inglés es la segunda lengua de Felipe. 458 00:23:35,620 --> 00:23:38,360 El inglés antiguo ni siquiera lo 459 00:23:38,430 --> 00:23:39,690 comprende. 460 00:23:39,760 --> 00:23:42,830 Probablemente piensa que acabas de amenazarle. 461 00:23:42,930 --> 00:23:45,470 Eso sería una desgracia. 462 00:23:48,890 --> 00:23:51,040 Felipe. 463 00:23:51,090 --> 00:23:52,370 Negativista, 464 00:23:52,440 --> 00:23:55,560 que significa "hombre de apariencia sombría". 465 00:23:55,640 --> 00:23:57,640 ¿Dónde estás? 466 00:23:59,570 --> 00:24:02,040 Los hombres que me vigilaban se marcharon y se fueron a otro sitio. 467 00:24:02,140 --> 00:24:04,340 Quizá a buscar el dinero, no lo sé. 468 00:24:04,390 --> 00:24:05,710 Era mi oportunidad de huir. 469 00:24:05,780 --> 00:24:07,650 Así que, básicamente te has cargado la misión. 470 00:24:07,710 --> 00:24:08,780 Pero aún tenéis los pasaportes. 471 00:24:08,850 --> 00:24:09,860 Sí, pero en el momento en que 472 00:24:09,950 --> 00:24:11,280 los hombres de Chupino hayan entrado en la tienda y visto 473 00:24:11,350 --> 00:24:13,870 que la incendiaste, habrán hablado. 474 00:24:13,950 --> 00:24:15,250 Ahora no valen para nada. 475 00:24:15,320 --> 00:24:18,120 Lo siento. 476 00:24:19,260 --> 00:24:21,860 Podrías haber esperado solo tres horas más... 477 00:24:21,910 --> 00:24:23,460 Les daré los pasaportes. 478 00:24:24,560 --> 00:24:26,500 Les diré que fue un fuego accidental. 479 00:24:26,550 --> 00:24:28,330 Haré que se lo crean. 480 00:24:28,380 --> 00:24:30,400 No te vamos a dejar hacer eso, ¿vale Felipe? 481 00:24:30,470 --> 00:24:32,170 Sería una locura. 482 00:24:32,240 --> 00:24:35,810 Ahora después de tu bautismo de fuego es un poco más arriesgado. 483 00:24:35,870 --> 00:24:38,680 Soy el único de nosotros que habla fluidamente el español. 484 00:24:38,740 --> 00:24:41,250 No tenemos que abandonar la operación. 485 00:24:42,280 --> 00:24:44,750 Yo lo haré. 486 00:24:44,820 --> 00:24:46,820 Yo entregaré los pasaportes. 487 00:26:12,350 --> 00:26:14,770 Tu acento... no eres de aquí. 488 00:26:14,820 --> 00:26:16,840 Eres del norte. 489 00:26:18,880 --> 00:26:23,380 Me mudé a Estados Unidos con mi familia. 490 00:26:23,450 --> 00:26:25,170 Tome. 491 00:26:26,200 --> 00:26:28,000 Los pasaportes. 492 00:26:28,090 --> 00:26:30,860 No, no, no, no, quédese con el dinero. 493 00:26:30,920 --> 00:26:32,660 No lo necesito. 494 00:26:33,960 --> 00:26:35,730 No lo quiero. 495 00:27:03,490 --> 00:27:05,720 Martínez. 496 00:27:05,790 --> 00:27:06,870 Sí. 497 00:27:06,960 --> 00:27:07,880 ¿Estás herido? 498 00:27:07,960 --> 00:27:09,160 Sí, no pasa nada. 499 00:27:09,230 --> 00:27:11,060 Es la pierna... no es tan malo. 500 00:27:11,130 --> 00:27:12,880 Venga... ¿Michael? 501 00:27:16,340 --> 00:27:18,920 Felipe, ¿dónde está el hospital más cercano? 502 00:27:19,000 --> 00:27:21,390 Hay una pequeña clínica, pero tenéis que ir a Asunta. 503 00:27:21,470 --> 00:27:24,010 Está a una hora al norte. 504 00:27:24,060 --> 00:27:25,510 Vale. 505 00:27:26,560 --> 00:27:28,310 ¡Casey! 506 00:27:31,850 --> 00:27:33,730 ¿Cómo llevas el dolor, Martínez? 507 00:27:33,820 --> 00:27:36,950 Duele... duele más, mucho más. 508 00:27:37,020 --> 00:27:39,760 La bala ha tocado el hueso. 509 00:27:39,830 --> 00:27:41,830 Toma, dale esto. 510 00:27:43,860 --> 00:27:46,410 No, no me gustan los caramelos. 511 00:27:46,500 --> 00:27:48,230 No son caramelos, es morfina. 512 00:27:48,300 --> 00:27:49,230 Morfina recubierta 513 00:27:49,300 --> 00:27:50,330 de caramelo. 514 00:27:50,400 --> 00:27:52,100 Chupa despacio, tiene que durar una hora. 515 00:27:58,130 --> 00:27:59,740 ¿Ahora te duele? 516 00:27:59,810 --> 00:28:01,450 No. 517 00:28:01,510 --> 00:28:02,550 ¿Quieres darle una chupadita? 518 00:28:02,610 --> 00:28:03,680 No, no, no quiero, gracias. 519 00:28:05,350 --> 00:28:06,930 ¿Alguien quiere darle una chupada? 520 00:28:07,020 --> 00:28:08,550 Michael, ¿quieres...? 521 00:28:08,600 --> 00:28:10,960 - Tranquilo colega. - ¡Michael! 522 00:28:17,000 --> 00:28:18,130 ¿Está bien? 523 00:28:18,200 --> 00:28:20,100 ¿Qué ha pasado? 524 00:28:20,170 --> 00:28:21,500 ¿Ya hemos llegado? 525 00:28:23,070 --> 00:28:25,100 La rueda está reventada. 526 00:28:25,150 --> 00:28:26,540 Este coche no va a ir a ningún sitio. 527 00:28:26,610 --> 00:28:28,210 Estos maldito teléfono por satélite están inutilizados. 528 00:28:28,270 --> 00:28:29,440 Claro que lo está. 529 00:28:29,510 --> 00:28:31,740 Es como si estuviésemos en la Luna. 530 00:28:32,980 --> 00:28:34,750 Bueno, no podemos sentarnos aquí y quedarnos sin hacer nada. 531 00:28:34,810 --> 00:28:36,880 Vas a tener que intentar coserle tú. 532 00:28:37,970 --> 00:28:39,920 Esa herida es demasiado profunda. 533 00:28:39,990 --> 00:28:41,450 Tendría que abrirla más para dar puntos, 534 00:28:41,500 --> 00:28:42,750 y podría desangrarse. 535 00:28:42,800 --> 00:28:44,790 No puedo hacer nada para ayudarle. 536 00:28:44,860 --> 00:28:46,960 No puedo. 537 00:28:51,260 --> 00:28:53,200 ¿Qué? 538 00:28:53,270 --> 00:28:54,500 ¿Cómo está de lejos la clínica? 539 00:28:54,570 --> 00:28:56,900 Exactamente a veinticinco kilómetros. 540 00:28:56,970 --> 00:28:58,990 Bueno, pues entonces será mejor que empiece. 541 00:28:59,070 --> 00:29:00,150 ¿Empezar a qué? 542 00:29:00,240 --> 00:29:01,170 Poneos cómodos. 543 00:29:01,240 --> 00:29:03,520 Volveré con un médico. 544 00:29:03,610 --> 00:29:05,610 Michael. 545 00:29:06,910 --> 00:29:08,910 Michael. 546 00:29:27,450 --> 00:29:29,380 ¿Cuánto hace que se fue? 547 00:29:29,450 --> 00:29:31,490 Cuarenta y cinco minutos. 548 00:29:31,550 --> 00:29:32,720 Vale, 549 00:29:32,790 --> 00:29:36,360 a cinco minutos por kilómetro, 550 00:29:36,420 --> 00:29:37,720 debería costarle unas dos horas, así que 551 00:29:37,790 --> 00:29:39,160 está a menos de medio camino. 552 00:29:39,230 --> 00:29:41,630 Asumiendo que la clínica aún esté abierta, 553 00:29:41,700 --> 00:29:44,200 o que no se le haya comido un caimán. 554 00:29:44,270 --> 00:29:47,400 Os oigo chicos. 555 00:29:47,470 --> 00:29:49,970 ¿Sabéis qué?, 556 00:29:50,040 --> 00:29:54,810 si tiene que ser así, si es así de verdad, no pasa nada. 557 00:29:54,880 --> 00:29:56,180 Y una mierda. 558 00:29:56,240 --> 00:29:57,950 Esa que habla es la piruleta. 559 00:29:58,010 --> 00:29:59,050 Estás bien. 560 00:29:59,110 --> 00:30:03,380 No, no, no estoy tan inconsciente. 561 00:30:03,450 --> 00:30:07,690 Deja que te cuente una historia. 562 00:30:07,760 --> 00:30:11,860 Érase una vez en Escocia hace muchos años... 563 00:30:11,930 --> 00:30:13,960 iba conduciendo el Rover P6 de mi tío... 564 00:30:14,030 --> 00:30:15,830 que es un gran coche, por cierto... 565 00:30:16,970 --> 00:30:18,900 desde Aberdeen hasta Lossiemouth. 566 00:30:18,970 --> 00:30:20,930 Ahí estaba yo, a las dos de la mañana 567 00:30:21,000 --> 00:30:22,770 en medio de ningún sitio, yo solo, 568 00:30:22,840 --> 00:30:25,070 cuando ¡bam!... 569 00:30:25,140 --> 00:30:26,740 choqué con una vaca que estaba parada 570 00:30:26,810 --> 00:30:28,180 en mitad de la carretera. 571 00:30:28,240 --> 00:30:31,010 No había nada más que pudiera hacer que subir 572 00:30:31,080 --> 00:30:32,510 las ventanillas, bloquear las puertas y 573 00:30:32,580 --> 00:30:34,580 esperar hasta que por la mañana llegase ayuda. 574 00:30:36,020 --> 00:30:39,590 Cuando estaba dormido, a las cuatro de la mañana, 575 00:30:41,520 --> 00:30:45,440 me di cuenta de que el coche se bamboleaba 576 00:30:45,530 --> 00:30:47,730 suavemente de lado a lado, 577 00:30:47,800 --> 00:30:50,160 así que me levanté, 578 00:30:50,230 --> 00:30:53,800 y miré por la ventanilla... 579 00:30:53,870 --> 00:30:56,070 y había una jauría de perros salvajes 580 00:30:56,140 --> 00:31:00,240 rompiendo en pedazos la carrocería desde fuera del vehículo. 581 00:31:05,760 --> 00:31:09,180 ¿Qué relevancia tiene esta historia en 582 00:31:09,250 --> 00:31:11,180 nuestra situación actual? 583 00:31:11,250 --> 00:31:13,520 Que las cosas pueden empeorar. 584 00:31:13,590 --> 00:31:16,160 Podríamos estar rodeados de perros salvajes. 585 00:31:47,890 --> 00:31:49,460 ¿Quieres por favor dejar de hacer eso? 586 00:31:49,520 --> 00:31:50,890 Estoy estresado. 587 00:31:50,960 --> 00:31:53,530 La música me ayuda a concentrarme. 588 00:31:54,900 --> 00:31:58,930 Apa... ga... lo. 589 00:31:59,000 --> 00:32:00,980 ¿Dónde estamos? 590 00:32:01,070 --> 00:32:03,970 Ya casi hemos llegado. 591 00:32:04,040 --> 00:32:06,140 En serio, necesito algo de música. 592 00:32:06,210 --> 00:32:07,910 Bueno, pues vete olvidando 593 00:32:07,980 --> 00:32:10,140 de que te dé una puta serenata. 594 00:33:27,260 --> 00:33:28,390 Y ahora 595 00:33:28,460 --> 00:33:30,820 con todos los honores presento esta mención de honor 596 00:33:30,890 --> 00:33:33,530 por heroísmo en el cumplimiento del deber. 597 00:33:35,900 --> 00:33:37,500 Es un recordatorio 598 00:33:37,570 --> 00:33:41,000 del valiente trabajo que los hombres y mujeres de la CIA 599 00:33:41,070 --> 00:33:44,140 hacen cada día para servir a su país. 600 00:33:52,960 --> 00:33:55,820 Es justo lo que la agencia necesitaba, Srta. Ferrer. 601 00:33:55,880 --> 00:33:58,390 Un tiro en el brazo después del incidente Corwin. 602 00:33:58,440 --> 00:34:00,520 - Un impulso moral. - No podría estar más de acuerdo. 603 00:34:00,590 --> 00:34:02,760 ¿Cómo van los números? 604 00:34:02,820 --> 00:34:05,760 Cogieron a Chupino en el aeropuerto de Miami hace dos horas. 605 00:34:05,810 --> 00:34:07,990 Eso son nueve y aún faltan. 606 00:34:08,060 --> 00:34:09,730 Tomó una buena decisión 607 00:34:09,800 --> 00:34:11,600 dejándoles finalizar lo que empezaron en Bolivia. 608 00:34:11,650 --> 00:34:13,770 "Finalizar" es la palabra que cuenta. 609 00:34:13,840 --> 00:34:17,070 Asegúrese de que su empresa 610 00:34:17,140 --> 00:34:20,270 queda disuelta para siempre antes de terminar el día. 611 00:34:23,740 --> 00:34:24,830 Traiga. Deje que le ayude. 612 00:34:24,910 --> 00:34:26,010 Gracias. 613 00:34:26,080 --> 00:34:28,950 Se lo agradezco. 614 00:34:31,720 --> 00:34:34,250 Oiga. ¿Dónde está mi placa? 615 00:34:34,310 --> 00:34:37,120 Nuestro propio héroe. 616 00:34:37,180 --> 00:34:38,830 Estamos tan orgullosos de ti. 617 00:34:38,890 --> 00:34:40,290 Gracias, pero... 618 00:34:40,340 --> 00:34:42,300 La placa nunca saldrá del edificio. 619 00:34:42,360 --> 00:34:45,970 Pero te permitirán visitarla de vez en cuando. 620 00:34:46,030 --> 00:34:47,630 Esto es la CIA, Martínez. 621 00:34:47,700 --> 00:34:49,540 La publicidad está muy mal vista. 622 00:34:49,600 --> 00:34:51,140 ¿Y las fotos? 623 00:35:01,080 --> 00:35:03,170 ¿Te vienes a tomar esa cerveza con nosotros, Martínez? 624 00:35:03,250 --> 00:35:06,650 No. Me quedo para ponerme al corriente de los correos. 625 00:35:06,720 --> 00:35:07,990 Deberías venir. 626 00:35:08,040 --> 00:35:09,870 Tenemos algunas ideas en mente 627 00:35:09,960 --> 00:35:11,690 para una nueva empresa fuera de las normas. 628 00:35:11,760 --> 00:35:13,690 Creo que deberíamos tirar por el campo de la publicidad. 629 00:35:13,760 --> 00:35:16,860 Siempre he querido dirigir mi propio imperio periodístico. 630 00:35:16,930 --> 00:35:20,300 Propongo que nos convirtamos en importadores de corbatas celtas 631 00:35:20,350 --> 00:35:22,500 o ron jamaicano. 632 00:35:24,410 --> 00:35:26,190 La una me lleva a casa y la otra a Jamaica. 633 00:35:26,270 --> 00:35:28,740 Sea como sea me encanta, ¿sabéis? 634 00:35:30,110 --> 00:35:32,530 ¿Estás bien? 635 00:35:32,610 --> 00:35:34,810 Sí. 636 00:35:34,880 --> 00:35:37,920 Estaba pensando. 637 00:35:37,990 --> 00:35:41,070 Ser buenos en nuestro trabajo requiere invisibilidad. 638 00:35:41,160 --> 00:35:44,720 Entiendo que currar pegado a una mesa treinta años, 639 00:35:44,790 --> 00:35:48,730 siendo anómino, puede hacer que alguien como Corwin 640 00:35:48,800 --> 00:35:50,530 se vuelva tan loco como para vender secretos. 641 00:35:50,600 --> 00:35:52,730 Los hombres inteligentes no se unen a la Agencia 642 00:35:52,800 --> 00:35:54,170 por las palmaditas en la espalda. 643 00:35:54,240 --> 00:35:56,540 O por los desfiles. 644 00:35:56,590 --> 00:36:00,210 Eso dicen, pero a mí me encanta un buen desfile. 645 00:36:00,260 --> 00:36:02,240 Sí, ¿pero cómo lo hacéis? 646 00:36:02,310 --> 00:36:06,110 ¿Como permanecéis cuerdos cuando los riesgos que corremos 647 00:36:06,180 --> 00:36:08,550 y el trabajo que hacemos no tiene reconocimiento alguno? 648 00:36:08,620 --> 00:36:10,520 No puedo hablar por los demás, 649 00:36:10,590 --> 00:36:13,290 pero yo me considero un guerrero en la sombra. 650 00:36:13,350 --> 00:36:16,890 Y los guerreros en la sombra odian la luz del día. 651 00:36:19,940 --> 00:36:22,730 Creo que la pregunta es: "¿Qué nos mantiene cuerdos?" 652 00:36:22,800 --> 00:36:24,800 No estar locos. 653 00:36:26,370 --> 00:36:27,770 Chicos. 654 00:36:30,300 --> 00:36:32,840 No os he dado las gracias. 655 00:36:32,910 --> 00:36:36,480 Ya sabéis, por salvarme la vida. 656 00:36:38,080 --> 00:36:40,310 Y ahí lo tenéis. 657 00:36:40,380 --> 00:36:42,180 Un puñado de elogios. 658 00:36:42,250 --> 00:36:44,250 La cura más común para la locura. 659 00:36:54,460 --> 00:36:55,960 - Hola. - Hola. 660 00:36:56,030 --> 00:36:58,150 ¿Cómo va la pierna? 661 00:36:58,230 --> 00:36:59,450 Bien. 662 00:36:59,530 --> 00:37:02,640 Pero tengo que estar de baja una semana. 663 00:37:02,700 --> 00:37:03,820 ¿Puedes conducir? 664 00:37:03,900 --> 00:37:05,270 Sí. La izquierda está bien. 665 00:37:05,340 --> 00:37:07,340 Entonces, ¿puedo pedirte un pequeño favor? 666 00:37:07,410 --> 00:37:08,780 Claro. 667 00:37:08,840 --> 00:37:11,680 ¿Puedes seguirme a casa? 668 00:37:11,750 --> 00:37:14,610 ¿Disculpa? 669 00:37:14,670 --> 00:37:17,220 Bueno, he tenido la incómoda sensación 670 00:37:17,290 --> 00:37:18,850 de que alguien me está siguiendo. 671 00:37:18,920 --> 00:37:21,290 Es raro, ¿no? Estoy segura de que solo es el resultado 672 00:37:21,360 --> 00:37:24,220 de pasar demasiado tiempo con el director Higgins. 673 00:37:24,290 --> 00:37:27,260 Ese hombre, prácticamente suda paranoias. 674 00:37:27,310 --> 00:37:29,650 De cualquier forma, ¿te importaría? 675 00:37:29,730 --> 00:37:32,130 No, no, claro que no. 676 00:37:32,200 --> 00:37:33,130 Bien. 677 00:37:44,860 --> 00:37:46,200 ¿Hola? 678 00:37:46,280 --> 00:37:48,480 Hola. ¿Hay alguien detrás de mí? 679 00:37:48,530 --> 00:37:50,220 Solo yo. 680 00:37:50,280 --> 00:37:52,200 Es reconfortante. 681 00:37:52,290 --> 00:37:55,090 ¿Cómo se siente uno cuando le disparan? 682 00:37:55,160 --> 00:37:56,690 Que te disparen no es 683 00:37:56,760 --> 00:37:59,730 nada del otro mundo. 684 00:37:59,790 --> 00:38:02,130 No estoy de acuerdo. 685 00:38:02,200 --> 00:38:05,030 Nunca había conocido a nadie al que le hubiesen disparado. 686 00:38:05,100 --> 00:38:07,470 Eso te hace más interesante, para serte sincera. 687 00:38:07,520 --> 00:38:11,340 ¿Así que para que me encuentres interesante me tienen que disparar? 688 00:38:11,410 --> 00:38:13,360 No. 689 00:38:13,440 --> 00:38:15,210 Siempre te he encontrado interesante. 690 00:38:15,280 --> 00:38:18,710 De una forma muy dulce. 691 00:38:18,780 --> 00:38:20,810 ¿Una pequeña confesión? 692 00:38:20,870 --> 00:38:24,750 En el instituto estaba loca por los chicos. 693 00:38:24,820 --> 00:38:26,720 En la universidad, en lo que respecta a ese asunto, también. 694 00:38:26,790 --> 00:38:30,860 Era joven, salvaje. 695 00:38:32,430 --> 00:38:35,130 Y a veces, cuando te miro 696 00:38:35,200 --> 00:38:36,530 vuelvo a esos días. 697 00:38:36,600 --> 00:38:39,870 No sé por qué ocurre. 698 00:38:39,930 --> 00:38:42,400 Quizá porque nunca tuve tiempo para 699 00:38:42,470 --> 00:38:44,220 salir con un chico tan dulce como tú. 700 00:38:46,140 --> 00:38:47,870 ¿Pasa algo? 701 00:38:49,590 --> 00:38:51,710 ¿Nadie me sigue? 702 00:38:51,780 --> 00:38:55,850 No. Solo yo. 703 00:38:55,900 --> 00:38:57,320 Bien. 704 00:38:57,380 --> 00:39:00,120 Mi casa está a la derecha. 705 00:39:11,370 --> 00:39:14,600 Me siento... un poco estúpida haciendo esto. 706 00:39:14,670 --> 00:39:17,200 No importa, en serio. 707 00:39:17,270 --> 00:39:19,270 Entonces quizá podamos volver a hacerlo mañana por la noche. 708 00:39:19,340 --> 00:39:21,470 Solo para asegurarme de que no me sigue nadie. 709 00:39:21,540 --> 00:39:23,480 Cuando lo necesites. 710 00:39:23,540 --> 00:39:24,910 Bien. 711 00:39:24,980 --> 00:39:26,580 Es una cita. 712 00:39:28,470 --> 00:39:32,880 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com