Soy el agente Rick Martínez.
Permítame ser la primera en darle la bienvenida a la CIA.
Esta es la historia de la mayor casa de espías de América.
¿Has oído hablar de los políticos de despacho?
Los nuestros vienen con píldoras venenosas y armas.
- Una trampa para espías. - Sabía que esto iba a ser un fiasco.
He sido asignado a una unidad encubierta especial,
concebida para llegar a donde otros no pueden,
y para hacer lo que otros no quieren,
esté autorizada la misión o no.
Cada uno tenemos nuestra habilidad especial, Martínez.
Yo dirijo, Billy embauca a la gente,
Casey les hace daño y tú traduces.
Somos la ODS, los últimos espías de la vieja escuela.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Sí.
Felipe acaba de llamar desde Boliva. Estamos listos.
- Voy para allá. - Entendido.
Ha pasado algo. Necesitamos que firmes esto.
- ¿Qué es? - Un contrato.
Estamos preparados para hacerte socio con todas las de la ley
de Ink Tech Industries.
¿Qué es eso?
Nuestra empresa.
¿Tenéis una empresa de tinta?
Una empresa internacional de tinta.
Desde copiadoras en color a impresoras domésticas,
Ink Tech... te soluciona cualquier problema para
el que necesites tinta, ¿vale?
De acuerdo. Vamos a ello.
Fírmalo, Martínez.
No voy a firmar nada
hasta que no sepa lo que estoy firmando.
Ink Tech es una tapadera
que utilizamos para las operaciones ilícitas.
Viene muy bien
cuando necesitamos viajar sin ser detectados por la CIA.
Sí, os referís a llevar a cabo misiones no autorizadas.
¿Detecto una ligera condena?
Sí. Sí, así es.
Ya sabes que las misiones autorizadas
necesitan la autorizaciÃ³n del jefe de departamento,
de la base y provisión de fondos.
Si tu casa estuviera en llamas,
¿querrías que los bomberos esperasen
a que autorizaran la provisión de fondos para apagarlo?
Vale, pero antes de firmar,
¿puedo por lo menos preguntar qué fuego estamos apagando?
Nos hemos metido en el negocio de proporcionar
pasaportes a miembros de cárteles de drogas para entrar en Estados Unidos.
¿Qué?
Es una operación trampa.
Los pasaportes llevan microchips.
En el momento en que entren en el país
- serán arrestados. - Sin armas.
- Muy astuto. - Gracias. Te encontrarás a menudo
con que buscamos formas más astutas de que no nos disparen.
De cualquier manera, esta mañana he recibido
una llamada de nuestro agente en Bolivia.
Ha recibido un pedido para una docena de pasaportes
para quien él cree que son miembros de alto rango de cárteles.
Y vamos a ir a Bolivia a investigarlo.
Bienvenido a bordo. ¿Casey?
Tus cosas de aseo te las guardas tú.
Tengo la costumbre de no entrar en el baño de otro hombre sin permiso.
¡Hola!
Rick, te presento a Felipe,
nuestro hombre en Bolivia.
De acuerdo, veamos lo que tienes.
Estos dos vinieron ayer, pidiendo pasaportes.
No son miembros de la banda de Los Buscados.
Creo... que son de un cártel mexicano... Zetas.
- ¿Les dijiste que podías proporcionárselos? - Sí.
Pero que costaría algún tiempo.
Les he dicho que una semana, como dijiste.
Bien. Necesitaremos unos días para enviarlos a casa y que los procesen.
Podéis hacer los pasaportes aquí.
Por desgracia, no tienes el equipo
adecuado, Felipe.
Vamos a tener que volver a casa.
Es un proceso muy sofisticado.
- Pero... pero... - ¿Pero qué?
Esos... esos hombres... si no volvéis...
no les va a gustar.
No te preocupes. Volveremos.
Estate tranquilo y lleva el negocio como siempre.
Pero si no hay negocio. Nadie tiene dinero para gastar.
Yo... trabajaba para el cártel cuando era joven...
cuando era un niño.
Era listo y cabía por las ventanas.
No abría las puertas.
He... he hecho cosas
muy malas. Y...
mis padres, eran muy infelices.
Y estaban siempre preocupados.
Pero ahora están contentos conmigo,
porque lucho contra los cárteles, ¿sabéis?...
luchamos contra ellos juntos.
Muy bien. Muy bien.
Mira, volveremos en una semana con los pasaportes encriptados.
Quédate cerca de casa y todo irá bien.
¿Entiendes?
Esta foto es de Felipe.
Dime que no es el mismo tipo.
No lo sé, Billy.
Yo sí. Es él.
Menos algunos inquietantes retoques quirúrgicos.
Quiero decir que esta...
cara es completamente diferente,
pero está claro que son los mismos ojos.
Mis leales camareros,
me habéis traído café.
Y a cambio, tengo buenas noticias.
Nuestro contacto al parecer ha localizado
a Carlos Chupino,
jefe del cártel Zeta.
Aún no está confirmado, todavía tenemos que buscarlo
en el programa de reconocimiento facial.
- Es él. - No lo sé.
Está claro que es él.
Chupino es el responsable de la muerte de aquellos
dos agentes de la DEA del año pasado en Matamoros.
Conozco su cara.
He leído su ficha.
¿Has leído su ficha?
En ese momento pensaba en convertirme en agente de la DEA.
Mi conjetura es que Chupino está buscando
hacerse con un pasaporte americano para cruzar la frontera y vigilar desde
Estados Unidos sus operaciones de tráfico.
Esto es importante.
Ayudante de dirección Ferrer...
¿cuál es el estado de la comprobación de seguridad interna?
Se ha completado el barrido.
Todos los departamentos están listos para informar.
¿Análisis de Amenazas no ha detectado nada?
Están todos los documentos, correos y teléfonos.
¿Contra-terrorismo?
Igual. Cerrado a cal y canto.
Srta. Burns, por favor, informe por anticipado
la próxima vez que quiera traer magdalenas a una
reunión de seguridad.
De esa forma tendremos preparada la aspiradora.
Sr. Corwin, ¿en qué estado está Soporte Tecnológico?
Bueno.
¿Bueno?
El... barrido de seguridad
detectó un posible problema.
Técnicamente hemos perdido unos archivos,
pero sé que van a aparecer.
Mi departamento ha estado muy atareado últimamente, con el
cambio al nuevo sistema operativo.
Además tengo a dos personas de baja por maternidad.
Esos archivos desaparecidos...
¿son archivos secretos?
Hemos puesto en cuarentena a todos los departamentos.
Los puntos de acceso WIFI están cerrados, y todos los
- puntos de contacto externos cortados. - Bien.
¿Debo notificárselo al FBI?
Cuando tenemos una filtración es obligatorio.
Ya lo sé.
Llame.
Necesitamos que estos pasaportes estén hechos pronto.
Se me ha pegado el español en Bolivia.
¿Qué pasa ahí?
Quizá Michael Dorset se ha ofrecido a invitar a almorzar.
¿Qué pasa?
No funciona.
Voy a probar.
La mía tampoco.
¿Nos dejas entrar?
Es importantísimo.
No puedo. Ha habido una filtración. La Agencia está totalmente cerrada.
Una unica fila, un único archivo.
¿De verdad va a hacer pasar a todo el mundo por el detector de mentiras?
Solo a unos pocos afortunados.
Preséntese a la prueba.
Soy yo, Michael.
¿Estás haciendo los pasaportes?
Sí, por eso te llamo.
Al final... aquí estamos teniendo problemas.
Si no podemos resolverlos pronto,
vas a tener que cerrar la tienda y ocultarte durante un tiempo.
No, no... puedo.
Ya están aquí.
Hombres con armas, del cártel.
Espera... espera. ¿Estás seguro?
Vinieron temprano...
para vigilarme.
Tenéis que venir.
Vale, Felipe, mira, tranquilízate.
Ahora te vuelvo a llamar.
- ¿Qué? - Felipe está en problemas.
Los hombres de Chupino le están vigilando.
Siguiente. No hagan tapón.
Preséntese a la prueba.
Llámanos cuando estés libre.
¿Y estás convencido de que es Carlos Chupino?
Es él. No puedo hacer los pasaportes,
con el cierre no.
Pero con tu acreditación de especialista...
Sí... puedo hacerlos.
Está bien.
Solo necesito el número de operación.
No hay número.
La operación no está autorizada.
Claro, cómo no.
¿Por qué siempre intentas liarme?
Es importante, Fay.
Te debo una.
Me debes miles.
Los tendré en un par de horas.
Pero no te darán los pasaportes
hasta que Higgins localice al topo.
Lo sé. Estamos trabajando en ello.
Esa es la sala de la que se han llevado los archivos.
El FBI la ha precintado hasta que puedan investigarlo.
Sí, pero
no vamos a esperar a esos, ¿verdad?
¿Seguro que quieres que yo me encargue de ella?
Probablemente sea lo mejor.
Convivimos brevemente en los noventa.
Por cierto, estás haciendo un trabajo estupendo
manejando esta horrible filtración.
En las crisis, hacemos lo que tenemos que hacer.
Después de ti.
¿Qué haces?
Cuando esta
caza del topo acabe, ¿querrás salir a cenar conmigo?
Bueno... no me lo esperaba.
¿Por qué este repentino interés?
No es tan repentino.
Llevo admirándote
mucho tiempo.
Te observado en la sala de descanso.
Me he dado cuenta de que comes comida sana.
Nada salado ni aceitoso que pueda agrietar esos bellos labios.
- ¿Qué pasa? - ¡Caramba!
Creo que tus llaves se han quedado pilladas con la puerta.
¡No, no! ¡No, no! ¡No, no!
Toma. Ponte esto.
Hola.
No esperaba verte aquí.
Bueno, pues deberías.
Nunca tengo suerte con esos botones de la luz verde luz roja.
Relájate. La máquina no es tan difícil de engañar.
¿Sí?
Sí, leí en algún sitio que antes de contestar a la pregunta
debes morderte el interior del labio.
El dolor físico confunde las lecturas.
Bueno, tú puedes intentar lo del dolor.
Yo voy a hacer otra cosa.
Mentalmente ir al lugar más feliz que se te ocurra,
y... bueno, quedarte allí.
Bombardear con el cortex cerebral con placer.
Para mí... este sitio es un menage a trois.
Yo... yo no...
no me refería a nosotros tres.
Disculpadme.
Políticos italianos.
¿Te interesan?
Mi padre fue embajador de Estados Unidos en Italia.
Pasé unos años allí cuando era niña.
Espero volver a Roma algún día...
como embajadora.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Claro.
Si lo que te gusta es la política, ¿por qué trabajas aquí en la CIA?
Se dice que quien guarda todos los secretos tiene el poder,
y el poder reside en nuestra maquinaria política,
así que supuse que una corta estancia en la
CIA era un paso inteligente.
Me toca.
¿Por qué estás aquí?
Bueno, siempre he querido servir a mi país.
Ayudar a que el mundo fuera un lugar más seguro.
¿En serio?
En serio.
Cuidado, Sr. Martínez, lo más probable es que te vuelva a
atar a esa caja y te vuelva a hacer la pregunta.
Adelante. Recibirás la misma respuesta.
¿Qué?
Eres tan... inocente.
No sé si burlarme o admirarte.
Número veintiocho.
Soy yo.
Buena suerte con la caja.
Gracias.
Estaré pensando en ti.
Ya sabes, solo para confundir a la máquina.
- Vale, hagámoslo rápido. - De aquí desaparecieron los archivos.
Hola chicos, ¿no estamos técnicamente
interfiriendo en una escena del crimen?
Aquí no hay nada técnico.
Estamos interfiriendo una escena del crimen.
¿Por qué de repente te entran las
dudas morales?
¿Por dónde empezamos?
¿Qué pinta tiene el sitio de trabajo de un traidor?
Bueno, siempre me gusta buscar un
calendario de sobremesa con citas del Presidente Mao.
No estamos buscando a un traidor.
Al menos, no en el sentido normal de la palabra.
Según Fay, los archivos desaparecidos, no
contenían nada importante.
Solo planes de desarrollo de algunas bases aéreas
de hace años que nunca se llevaron a cabo.
Ciertamente, no es nada que pueda amenazar la seguridad nacional.
Esto no es una cuestión de ideología.
Es por el frío y crudo dinero.
Alguien que, o bien tiene
problemas de dinero, o bien quiere vivir mejor.
Así que avisad si encontráis un cajón lleno de Rolex
o láminas de oro.
A menos que
los documentos hayan sido vendidos a cambio de arena para gatos.
Vale, voy a descartar a Dorothy.
Casey, no, es... es la mesa de Kratzert.
¿Sí?
Bueno, es el dirías que organiza cenas de
Acción de Gracias para los pobres.
¿Y?
Difícilmente es un tipo al que le llega para vivir a lo grande.
Martínez, hay dos cosas en esta vida en las que no creo...
las salsas que se cocinan en el microondas y
la gente excesivamente virtuosa.
Damas y caballeros,
creo que tenemos un ganador.
¿Cómo un hombre que lleva una mierda de coche
y trae el almuerzo en bolsas de papel durante treinta años,
de repente se toma unas vacaciones en un yate?
Un tipo que está vendiendo secretos.
Corwin es nuestro hombre.
¿Qué ocurre?
Corwin,
sabemos que te llevaste los archivos.
¿El barco nuevo
con nuestro sueldo?
Higgis, la Seguridad Social
y el FBI querrán que
justifiques con qué dinero lo compraste.
Así que te estamos dando la oportunidad de acudir a Higgins
ahora mismo y admitir que lo hiciste tú.
Y entregarte
incrementará bastante tus posibilidades de una
sentencia más leve.
Olvidadlo.
Esta oferta expira
en unos noventa segundos.
Si una persona hubiera hecho algo como eso...
robar unos cuantos archivos poco importantes y prácticamente
obsoletos del archivo
y luego se lo hubiera ofrecido a países
que no supieran nada mejor,
esa persona sería imbecil si admitiese que
él o ella lo ha hecho porque
incluso aunque es un delito sin víctimas,
podrían colgarle.
O esa persona podría recibir un puñetazo en la cara
si no quisiese cooperar.
Y el crimen no es un delito sin víctimas.
Porque estamos aquí y un chico en Bolivia está a punto
de ser asesinado por unos traficantes de drogas.
¿Qué chico?
Su nombre es Felipe.
Nos ha ayudado y ahora va a ser ejecutado.
Así que quizá sea algo en lo que quieras pensar
la próxima vez
que agites los martines en tu barco.
Corwin,
da la cara y haz las cosas más fáciles para ti.
Te partes el espinazo durante treinta años, te machacas...
Los archivos. ¿Lo hiciste tú solo?
¿Que si lo hice solo? Por supuesto que lo hice solo.
De esto se trata este trabajo...
solo, solo, y siempre solo.
¡Ni agradecimiento ni dinero!
Cuando llueve el techo de mi coche se cala.
Tengo un cubo en el asiento del coopiloto
para recoger el agua.
Todo el camino hasta el trabajo...
Podría haberme ido al sector privado
a ganar tres veces lo que gano aquí, pero no.
No se puede desbloquear la puerta.
No me voy a ir a ningún sitio.
¿Martinis? ¿Queréis saber lo gracioso?
El casco del barco no ha llegado a tocar el agua.
No puedo pagar lo que cuesta el muelle.
Hola. ¿Qué pasa?
Corwin ha confesado ante Higgins.
Se ha levantado el cierre.
¿Sabéis?, hablando en general,
no me entusiasman los traidores codiciosos
pero a ese traidor hay que darles su mérito.
Ya sabéis, hizo lo correcto.
Sí. ¿Qué pasa con Felipe?
Aún no contesta al teléfono.
Tenemos que ir allí y averiguar por qué.
Mercer, por favor, dime que los pasaportes están listos.
Sí... pero...
¿Puedo asumir que estoy viendo a los agentes
de Ink Tech Industries?
Su propia empresa.
Dios mío.
Creo que nuestro barrido de seguridad necesitaba algo más que una filtración.
Era ilícita, lo admito,
pero tiene que dejar que la terminemos.
¿Tengo?
Y todo este tiempo
teniendo la impresión de que era su jefe.
- Señor, si me permite... Rompen las reglas
cuando lo estiman oportuno,
y no digo nada porque obtienen resultados.
Bueno, la deshonestidad
es una pendiente resbaladiza, caballeros.
Al final, mina la agencia.
No tienen más que mirar al Operativo Corwin.
Nunca caeríamos tan bajo.
Sé que no,
porque los tengo vigilados.
Quiero a Carlos Chupino encerrado.
Y una cosa más.
Esa empresa suya
acaba de hacerse pública.
- ¿Qué demonios ha pasado aquí? - Increíble.
Creo que hemos llegado tarde, han incendiado la casa.
Billy cámara.
¿Felipe sabía
que le estábais vigilando?
¿Tú qué crees?
Vale, la cámara funciona
así que deberíamos poder ver lo que pasó en vivo y en directo.
¿Vamos a dejarle ver esto?
¿Qué?
¿Alguna vez has presenciado un asesinato de un cártel?
No.
Quizá quieras que siga siendo así.
No pasa nada.
Ahí está.
¿Qué hace?
Fue Felipe quien prendió fuego a la tienda.
¿Por qué?
Miedo... está cubriendo su rastro.
Lo tengo.
Felipe, es Billy.
Estamos en Bolivia,
en tu tienda... o en lo que queda de ella,
y creo que tenemos que reunirnos en breve,
así que no hagas que vayamos a buscarte, sinvergüenza.
¿Sinvergüenza?
Sí, sinvergüenza.
Significa hombre sin honor, ya sabes, un granuja.
Es inglés antiguo.
El inglés es la segunda lengua de Felipe.
El inglés antiguo ni siquiera lo
comprende.
Probablemente piensa que acabas de amenazarle.
Eso sería una desgracia.
Felipe.
Negativista,
que significa "hombre de apariencia sombría".
¿Dónde estás?
Los hombres que me vigilaban se marcharon y se fueron a otro sitio.
Quizá a buscar el dinero, no lo sé.
Era mi oportunidad de huir.
Así que, básicamente te has cargado la misión.
Pero aún tenéis los pasaportes.
Sí, pero en el momento en que
los hombres de Chupino hayan entrado en la tienda y visto
que la incendiaste, habrán hablado.
Ahora no valen para nada.
Lo siento.
Podrías haber esperado solo tres horas más...
Les daré los pasaportes.
Les diré que fue un fuego accidental.
Haré que se lo crean.
No te vamos a dejar hacer eso, ¿vale Felipe?
Sería una locura.
Ahora después de tu bautismo de fuego es un poco más arriesgado.
Soy el único de nosotros que habla fluidamente el español.
No tenemos que abandonar la operación.
Yo lo haré.
Yo entregaré los pasaportes.
Tu acento... no eres de aquí.
Eres del norte.
Me mudé a Estados Unidos con mi familia.
Tome.
Los pasaportes.
No, no, no, no, quédese con el dinero.
No lo necesito.
No lo quiero.
Martínez.
Sí.
¿Estás herido?
Sí, no pasa nada.
Es la pierna... no es tan malo.
Venga... ¿Michael?
Felipe, ¿dónde está el hospital más cercano?
Hay una pequeña clínica, pero tenéis que ir a Asunta.
Está a una hora al norte.
Vale.
¡Casey!
¿Cómo llevas el dolor, Martínez?
Duele... duele más, mucho más.
La bala ha tocado el hueso.
Toma, dale esto.
No, no me gustan los caramelos.
No son caramelos, es morfina.
Morfina recubierta
de caramelo.
Chupa despacio, tiene que durar una hora.
¿Ahora te duele?
No.
¿Quieres darle una chupadita?
No, no, no quiero, gracias.
¿Alguien quiere darle una chupada?
Michael, ¿quieres...?
- Tranquilo colega. - ¡Michael!
¿Está bien?
¿Qué ha pasado?
¿Ya hemos llegado?
La rueda está reventada.
Este coche no va a ir a ningún sitio.
Estos maldito teléfono por satélite están inutilizados.
Claro que lo está.
Es como si estuviésemos en la Luna.
Bueno, no podemos sentarnos aquí y quedarnos sin hacer nada.
Vas a tener que intentar coserle tú.
Esa herida es demasiado profunda.
Tendría que abrirla más para dar puntos,
y podría desangrarse.
No puedo hacer nada para ayudarle.
No puedo.
¿Qué?
¿Cómo está de lejos la clínica?
Exactamente a veinticinco kilómetros.
Bueno, pues entonces será mejor que empiece.
¿Empezar a qué?
Poneos cómodos.
Volveré con un médico.
Michael.
¿Cuánto hace que se fue?
Cuarenta y cinco minutos.
Vale,
a cinco minutos por kilómetro,
debería costarle unas dos horas, así que
está a menos de medio camino.
Asumiendo que la clínica aún esté abierta,
o que no se le haya comido un caimán.
Os oigo chicos.
¿Sabéis qué?,
si tiene que ser así, si es así de verdad, no pasa nada.
Y una mierda.
Esa que habla es la piruleta.
Estás bien.
No, no, no estoy tan inconsciente.
Deja que te cuente una historia.
Érase una vez en Escocia hace muchos años...
iba conduciendo el Rover P6 de mi tío...
que es un gran coche, por cierto...
desde Aberdeen hasta Lossiemouth.
Ahí estaba yo, a las dos de la mañana
en medio de ningún sitio, yo solo,
cuando ¡bam!...
choqué con una vaca que estaba parada
en mitad de la carretera.
No había nada más que pudiera hacer que subir
las ventanillas, bloquear las puertas y
esperar hasta que por la mañana llegase ayuda.
Cuando estaba dormido, a las cuatro de la mañana,
me di cuenta de que el coche se bamboleaba
suavemente de lado a lado,
así que me levanté,
y miré por la ventanilla...
y había una jauría de perros salvajes
rompiendo en pedazos la carrocería desde fuera del vehículo.
¿Qué relevancia tiene esta historia en
nuestra situación actual?
Que las cosas pueden empeorar.
Podríamos estar rodeados de perros salvajes.
¿Quieres por favor dejar de hacer eso?
Estoy estresado.
La música me ayuda a concentrarme.
Apa... ga... lo.
¿Dónde estamos?
Ya casi hemos llegado.
En serio, necesito algo de música.
Bueno, pues vete olvidando
de que te dé una puta serenata.
Y ahora
con todos los honores presento esta mención de honor
por heroísmo en el cumplimiento del deber.
Es un recordatorio
del valiente trabajo que los hombres y mujeres de la CIA
hacen cada día para servir a su país.
Es justo lo que la agencia necesitaba, Srta. Ferrer.
Un tiro en el brazo después del incidente Corwin.
- Un impulso moral. - No podría estar más de acuerdo.
¿Cómo van los números?
Cogieron a Chupino en el aeropuerto de Miami hace dos horas.
Eso son nueve y aún faltan.
Tomó una buena decisión
dejándoles finalizar lo que empezaron en Bolivia.
"Finalizar" es la palabra que cuenta.
Asegúrese de que su empresa
queda disuelta para siempre antes de terminar el día.
Traiga. Deje que le ayude.
Gracias.
Se lo agradezco.
Oiga. ¿Dónde está mi placa?
Nuestro propio héroe.
Estamos tan orgullosos de ti.
Gracias, pero...
La placa nunca saldrá del edificio.
Pero te permitirán visitarla de vez en cuando.
Esto es la CIA, Martínez.
La publicidad está muy mal vista.
¿Y las fotos?
¿Te vienes a tomar esa cerveza con nosotros, Martínez?
No. Me quedo para ponerme al corriente de los correos.
Deberías venir.
Tenemos algunas ideas en mente
para una nueva empresa fuera de las normas.
Creo que deberíamos tirar por el campo de la publicidad.
Siempre he querido dirigir mi propio imperio periodístico.
Propongo que nos convirtamos en importadores de corbatas celtas
o ron jamaicano.
La una me lleva a casa y la otra a Jamaica.
Sea como sea me encanta, ¿sabéis?
¿Estás bien?
Sí.
Estaba pensando.
Ser buenos en nuestro trabajo requiere invisibilidad.
Entiendo que currar pegado a una mesa treinta años,
siendo anómino, puede hacer que alguien como Corwin
se vuelva tan loco como para vender secretos.
Los hombres inteligentes no se unen a la Agencia
por las palmaditas en la espalda.
O por los desfiles.
Eso dicen, pero a mí me encanta un buen desfile.
Sí, ¿pero cómo lo hacéis?
¿Como permanecéis cuerdos cuando los riesgos que corremos
y el trabajo que hacemos no tiene reconocimiento alguno?
No puedo hablar por los demás,
pero yo me considero un guerrero en la sombra.
Y los guerreros en la sombra odian la luz del día.
Creo que la pregunta es: "¿Qué nos mantiene cuerdos?"
No estar locos.
Chicos.
No os he dado las gracias.
Ya sabéis, por salvarme la vida.
Y ahí lo tenéis.
Un puñado de elogios.
La cura más común para la locura.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va la pierna?
Bien.
Pero tengo que estar de baja una semana.
¿Puedes conducir?
Sí. La izquierda está bien.
Entonces, ¿puedo pedirte un pequeño favor?
Claro.
¿Puedes seguirme a casa?
¿Disculpa?
Bueno, he tenido la incómoda sensación
de que alguien me está siguiendo.
Es raro, ¿no? Estoy segura de que solo es el resultado
de pasar demasiado tiempo con el director Higgins.
Ese hombre, prácticamente suda paranoias.
De cualquier forma, ¿te importaría?
No, no, claro que no.
Bien.
¿Hola?
Hola. ¿Hay alguien detrás de mí?
Solo yo.
Es reconfortante.
¿Cómo se siente uno cuando le disparan?
Que te disparen no es
nada del otro mundo.
No estoy de acuerdo.
Nunca había conocido a nadie al que le hubiesen disparado.
Eso te hace más interesante, para serte sincera.
¿Así que para que me encuentres interesante me tienen que disparar?
No.
Siempre te he encontrado interesante.
De una forma muy dulce.
¿Una pequeña confesión?
En el instituto estaba loca por los chicos.
En la universidad, en lo que respecta a ese asunto, también.
Era joven, salvaje.
Y a veces, cuando te miro
vuelvo a esos días.
No sé por qué ocurre.
Quizá porque nunca tuve tiempo para
salir con un chico tan dulce como tú.
¿Pasa algo?
¿Nadie me sigue?
No. Solo yo.
Bien.
Mi casa está a la derecha.
Me siento... un poco estúpida haciendo esto.
No importa, en serio.
Entonces quizá podamos volver a hacerlo mañana por la noche.
Solo para asegurarme de que no me sigue nadie.
Cuando lo necesites.
Bien.
Es una cita.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com