1 00:00:00,510 --> 00:00:01,790 Soy el agente Rick Martínez. 2 00:00:01,800 --> 00:00:04,200 Permítame ser la primera en darle la bienvenida a la CIA. 3 00:00:04,270 --> 00:00:06,440 Y esta es la historia de la mayor casa de espías de América. 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,870 ¿Has oído hablar de los políticos de despacho? 5 00:00:07,940 --> 00:00:09,470 Los nuestros vienen con píldoras venenosas y con armas. 6 00:00:09,520 --> 00:00:11,340 Una trampa para espías. 7 00:00:11,410 --> 00:00:12,740 Sabía que esto iba a ser un fiasco. 8 00:00:12,810 --> 00:00:14,640 He sido asignado a una unidad especial encubierta, 9 00:00:14,700 --> 00:00:15,850 concebida para ir a donde otros no pueden, 10 00:00:15,910 --> 00:00:17,850 y para hacer lo que otros no quieren, 11 00:00:17,920 --> 00:00:19,750 esté la misión autorizada o no. 12 00:00:19,820 --> 00:00:21,190 Cada uno tenemos una habilidad espacial, Martínez. 13 00:00:21,250 --> 00:00:23,750 Yo dirijo, Billy embauca a la gente, 14 00:00:23,820 --> 00:00:26,320 Casey les hace daño y tú traduces. 15 00:00:26,370 --> 00:00:29,690 Somos la ODS, los últimos espías de la vieja escuela. 16 00:00:32,640 --> 00:00:36,730 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 17 00:01:04,910 --> 00:01:07,100 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! ¡Lo siento muchísimo! 18 00:01:07,170 --> 00:01:09,050 No, no pasa nada, me... 19 00:01:09,130 --> 00:01:11,300 me he tirado el café encima de la blusa. 20 00:01:11,370 --> 00:01:13,270 Por suerte he traído ropa para cambiarme 21 00:01:13,340 --> 00:01:15,220 para una recepción que hay esta noche. 22 00:01:15,310 --> 00:01:16,040 No estaba mirando. 23 00:01:16,090 --> 00:01:17,610 Tampoco te estás yendo. 24 00:01:17,680 --> 00:01:19,230 Lo siento. Me... me marcho. 25 00:01:19,310 --> 00:01:20,980 No, no pasa nada. 26 00:01:21,050 --> 00:01:23,150 He terminado. 27 00:01:24,820 --> 00:01:27,080 Sí, no... 28 00:01:27,150 --> 00:01:29,400 no es muy apropiado para el trabajo pero mejor que llevar 29 00:01:29,490 --> 00:01:30,890 todo el día algo manchado de café. 30 00:01:32,940 --> 00:01:35,560 Entonces en esta recepción... 31 00:01:35,610 --> 00:01:36,990 ¿es posible que no tengas acompañante? 32 00:01:37,060 --> 00:01:38,130 ¿Cierto? 33 00:01:38,200 --> 00:01:40,630 Sr. Martínez, ¿me estás pidiendo que salga contigo? 34 00:01:40,700 --> 00:01:42,970 Eso depende de tu respuesta. 35 00:01:43,030 --> 00:01:44,800 Si es un no, estaba de broma. 36 00:01:44,870 --> 00:01:46,470 ¿De verdad es así como piensas pedirme una cita? 37 00:01:46,540 --> 00:01:48,240 ¿Arrepintiéndote de hacerlo? 38 00:01:48,290 --> 00:01:50,910 Sr. Martínez, sé atrevido. 39 00:01:50,980 --> 00:01:53,310 ¿Sabes?, si alguien me quisiera, me gustaría saberlo. 40 00:01:53,380 --> 00:01:54,960 Me gustaría que alguien me dijese: "Me gustas", 41 00:01:55,050 --> 00:01:57,680 o: "Quiero estar contigo. Empecemos por una cena". 42 00:01:57,750 --> 00:01:59,220 De acuerdo. 43 00:01:59,280 --> 00:02:01,690 Me gustas. Y quiero estar contigo. 44 00:02:01,750 --> 00:02:03,520 Cenar, alguna vez. No, no, no, no. 45 00:02:03,590 --> 00:02:05,120 Cenar. Esta noche. 46 00:02:06,960 --> 00:02:08,480 Deja que me lo piense. 47 00:02:08,560 --> 00:02:10,130 Ya te daré una respuesta. 48 00:02:16,280 --> 00:02:17,840 Buenos días Martínez. Llegas tarde a la 49 00:02:17,900 --> 00:02:19,150 reunión en la sala de conferencias. 50 00:02:19,240 --> 00:02:21,320 ¿Qué? No sabía que teníamos una reunión. 51 00:02:21,410 --> 00:02:22,660 ¿Y por qué ibas a saberlo? No te han invitado. 52 00:02:22,740 --> 00:02:23,940 Alguien me lo ha chivado. 53 00:02:23,990 --> 00:02:25,980 Fay dijo que necesitaban un traductor de árabe 54 00:02:26,040 --> 00:02:27,440 para la reunión matinal con Higgins. 55 00:02:27,500 --> 00:02:29,210 El traductor habitual tiene una intoxicación alimentaria. 56 00:02:29,280 --> 00:02:30,710 Que es lo que te pasa cuando dejas tu 57 00:02:30,780 --> 00:02:32,580 burrito del desayuno sin vigilancia en la sala de descanso. 58 00:02:32,650 --> 00:02:33,920 ¿Lo habéis envenenado? 59 00:02:33,970 --> 00:02:35,020 No importa si sí o si no. 60 00:02:35,090 --> 00:02:36,670 Lo importante es que están planificando 61 00:02:36,750 --> 00:02:38,170 una operación en París. 62 00:02:38,260 --> 00:02:40,010 Y nosotros adoramos París. 63 00:02:40,090 --> 00:02:42,230 ¿Sabes?, Fay y yo nos casamos allí. Nos fugamos. 64 00:02:42,290 --> 00:02:44,060 Todos nos sabemos de memoria esa historia. 65 00:02:44,130 --> 00:02:45,310 ¿Qué operación es? 66 00:02:45,400 --> 00:02:46,930 ¿Eso tiene importancia? Es en París. 67 00:02:46,980 --> 00:02:49,230 Venga, entra ahí dentro. 68 00:02:52,600 --> 00:02:54,200 ¿Puedo ayudarle, Sr. Martínez? 69 00:02:54,270 --> 00:02:57,140 Yo... ¿Ha pedido un traductor? 70 00:02:57,210 --> 00:02:58,810 ¿Qué ha pasado con el operativo Griffith? 71 00:02:58,880 --> 00:03:00,880 No lo sé. 72 00:03:07,620 --> 00:03:11,050 ¿"Está listo para sacrificar todo por Alá"? 73 00:03:14,430 --> 00:03:16,830 Sí, pero antes quiero volver a Beirut 74 00:03:16,900 --> 00:03:18,160 para ver a mis hijos. 75 00:03:22,770 --> 00:03:24,200 Los verás en el Cielo, 76 00:03:24,270 --> 00:03:27,020 junto al Imán Jomeini y a Alá. 77 00:03:27,110 --> 00:03:30,340 Beirut, Jomeini... Es Hezbollá. 78 00:03:30,390 --> 00:03:32,540 Lo que significa Hassan Ohana. 79 00:03:32,610 --> 00:03:35,900 - ¿Quién es? - El hombre que coordinó el atentado suicida 80 00:03:35,980 --> 00:03:38,980 del mes pasado en Tel Aviv. Mató a siete americanos. 81 00:03:40,950 --> 00:03:43,090 La voz que has estado traduciendo es la de Hassan 82 00:03:43,150 --> 00:03:44,120 diciéndole al suicida 83 00:03:44,190 --> 00:03:45,460 que se inmolara. 84 00:03:45,520 --> 00:03:46,920 Y habéis rastreado las llamadas hasta París. 85 00:03:46,990 --> 00:03:48,560 Creemos que se esconde allí. 86 00:03:48,630 --> 00:03:49,590 Activemos un equipo. 87 00:03:49,660 --> 00:03:50,930 Solo como vigilancia. 88 00:03:51,000 --> 00:03:53,130 Quiero saber con seguridad 89 00:03:53,200 --> 00:03:54,730 si Ohana opera desde París 90 00:03:54,800 --> 00:03:57,630 antes de que informemos a los franceses. 91 00:03:57,700 --> 00:03:59,270 La ODS se presta como voluntaria, señor. 92 00:04:00,610 --> 00:04:02,210 Esta operación es muy delicada. 93 00:04:02,270 --> 00:04:04,410 Los franceses no confían en nosotros. 94 00:04:04,480 --> 00:04:07,680 De hecho, entre nuestras agencias no ha habido cooperación 95 00:04:07,750 --> 00:04:09,550 desde el 95, cuando 96 00:04:09,610 --> 00:04:11,110 cerramos la oficina 97 00:04:11,180 --> 00:04:13,050 en París porque nos acusaron 98 00:04:13,120 --> 00:04:15,020 de espiarles a traición. 99 00:04:15,090 --> 00:04:15,820 ¿Y lo hicimos? 100 00:04:15,890 --> 00:04:17,320 ¿Importa? 101 00:04:17,390 --> 00:04:19,660 Lo que importa es que 102 00:04:19,720 --> 00:04:22,390 la inteligencia francesa no puede enterarse de que estamos allí. 103 00:04:22,440 --> 00:04:23,590 Señor, 104 00:04:23,660 --> 00:04:27,430 usted mejor que nadie sabe lo buena que es la ODS 105 00:04:27,500 --> 00:04:29,000 pasando desapercibida. 106 00:04:29,070 --> 00:04:31,940 Le sugiero encarecidamente que lo considere. 107 00:04:36,340 --> 00:04:37,590 Dadme una palmadita en la espalda, caballeros. 108 00:04:37,680 --> 00:04:39,240 Acabo de conseguir un viajecito a París. 109 00:04:39,310 --> 00:04:40,580 ¡Genial! 110 00:04:40,650 --> 00:04:42,630 Nuestras dos últimas misiones han sido a agujeros inmundos. 111 00:04:42,710 --> 00:04:46,180 Por fin una ciudad con buena comida y bañeras hondas. 112 00:04:46,250 --> 00:04:47,680 ¿Tomas baños? 113 00:04:47,750 --> 00:04:49,690 Me gusta estar a remojo. 114 00:04:49,750 --> 00:04:51,760 - ¿Tienes algún problema con eso? - No. 115 00:04:51,820 --> 00:04:53,920 - ¿De qué se trata la misión? - Vigilancia. 116 00:04:53,990 --> 00:04:56,690 Estamos rastreando a un líder terrorista llamado Hassan Ohana. 117 00:05:00,030 --> 00:05:00,860 ¿Qué? ¿Le conocéis? 118 00:05:00,930 --> 00:05:02,000 Conocemos su trabajo. 119 00:05:02,070 --> 00:05:04,030 Un líder de Hezbollá. Un asesino de masas. 120 00:05:04,100 --> 00:05:06,970 Estas vacaciones acaban de convertirse en algo serio. 121 00:05:10,110 --> 00:05:11,840 - ¿París? - Sí. 122 00:05:11,910 --> 00:05:13,680 He reservado en el Hotel Arcole. 123 00:05:13,750 --> 00:05:14,910 La misma habitación de nuestra luna de miel. 124 00:05:14,980 --> 00:05:17,010 Quizá quieras venir un par de días. 125 00:05:17,080 --> 00:05:19,820 Creo que no acabas de pillar el concepto divorcio, ¿verdad? 126 00:05:19,880 --> 00:05:21,050 Tenía que preguntar. 127 00:05:21,120 --> 00:05:23,220 Aunque fue muy romántico, ¿verdad? 128 00:05:23,290 --> 00:05:25,660 ¿Nuestra boda parisina? ¿Te refieres a nuestra fuga? 129 00:05:25,720 --> 00:05:28,230 No fue la boda que yo quería. La boda que yo 130 00:05:28,290 --> 00:05:31,260 quería hubiera incluido a la familia, damas de honor, 131 00:05:31,330 --> 00:05:32,460 un vestido de novia. 132 00:05:32,530 --> 00:05:34,560 Pero no, nos casamos en secreto 133 00:05:34,630 --> 00:05:36,650 porque a ti no se te podía hacer fotos 134 00:05:36,730 --> 00:05:37,980 para no comprometerte. 135 00:05:38,070 --> 00:05:39,400 ¿Sabes?, por tu tono diría 136 00:05:39,470 --> 00:05:40,640 que es probable que no te vengas a París. 137 00:05:40,710 --> 00:05:42,070 - No. - Vale. 138 00:05:42,140 --> 00:05:44,880 ¿Y si te... compro un frasco 139 00:05:44,940 --> 00:05:46,360 de ese perfume que te gusta tanto? 140 00:05:46,440 --> 00:05:48,450 Me encantaría. 141 00:05:48,500 --> 00:05:50,480 - ¿Cómo se llama? - ¿El perfume? 143 00:05:51,950 --> 00:05:54,350 Preferiría que no te acordases. 144 00:05:54,420 --> 00:05:56,550 No... no entiendo porque te disgusta tanto lo de París. 145 00:05:56,620 --> 00:05:57,890 Fue nuestra luna de miel. 146 00:05:57,960 --> 00:06:00,360 Estábamos en una nube de amor. Fue una semana perfecta. 147 00:06:00,460 --> 00:06:01,860 Bueno, esa es una versión de la historia. 148 00:06:01,930 --> 00:06:03,330 No lo entiendo. 149 00:06:03,390 --> 00:06:06,530 No, obviamente no. 150 00:06:06,600 --> 00:06:08,930 Adiós Michael. Que te diviertas en París. 151 00:06:21,610 --> 00:06:24,060 - Blanke. - ¿Yo? 152 00:06:24,150 --> 00:06:25,500 Sí. ¿Qué haces en el banco? 153 00:06:25,570 --> 00:06:26,870 Es mi banco. 154 00:06:26,950 --> 00:06:28,590 Estoy varado aquí. No tengo despacho, ni departamento. 155 00:06:28,650 --> 00:06:29,750 Pues es deprimente. 156 00:06:29,820 --> 00:06:31,560 Ya me doy cuenta. 157 00:06:31,620 --> 00:06:34,090 Te diré algo. Nos vamos al extranjero un tiempo. 158 00:06:34,160 --> 00:06:35,530 - Y queréis que vaya con vosotros. - No. 159 00:06:35,590 --> 00:06:37,860 Por supuesto que no. Pero... puedes usar 160 00:06:37,910 --> 00:06:40,260 nuestro despacho mientras estamos fuera. Incluso si quieres, mi mesa. 161 00:06:40,330 --> 00:06:43,800 Oye. Gracias tío, esto la verdad es que podría ser un avance para mí. 162 00:06:43,870 --> 00:06:46,640 La gente me vería en una mesa, haciendo cosas. 163 00:06:46,700 --> 00:06:48,890 - Podría llevarme a algo. - No hay problema. 164 00:06:48,970 --> 00:06:51,890 Pero hay algo que necesito que hagas por mí. 165 00:06:51,980 --> 00:06:53,440 ¿Has estado casado? 166 00:07:00,550 --> 00:07:02,290 Eso es una señal muy intensa. 167 00:07:02,350 --> 00:07:05,460 Supuse que sería muy difícil piratear sus 168 00:07:05,520 --> 00:07:06,620 antenas de telefonía móvil y escuchar sus conversaciones. 169 00:07:06,690 --> 00:07:08,460 Probablemente porque 170 00:07:08,530 --> 00:07:09,930 no estamos usando sus antenas de móviles. 171 00:07:09,990 --> 00:07:11,390 La CIA tiene un montón 172 00:07:11,460 --> 00:07:13,080 de antenas secretas por toda Francia. 173 00:07:14,370 --> 00:07:16,120 ¡Vale! ¿Quién tiene hambre? 174 00:07:16,200 --> 00:07:17,870 Yo sí. 175 00:07:20,170 --> 00:07:21,460 Lo siento, amigo. 176 00:07:21,540 --> 00:07:23,340 ¿Yo no como? 177 00:07:23,410 --> 00:07:24,510 Tienes que monitorizar las llamadas telefónicas 178 00:07:24,580 --> 00:07:26,180 y enviarlas a Estados Unidos para su análisis. 179 00:07:26,240 --> 00:07:28,250 Cada uno tenemos nuestra habilidad especial, Martínez. 180 00:07:28,310 --> 00:07:30,250 Yo dirijo, él embauca a la gente, 181 00:07:30,310 --> 00:07:31,650 él les hace daño, 182 00:07:31,720 --> 00:07:33,020 y tú traduces. 183 00:07:33,080 --> 00:07:34,720 Te traeremos las sobras. 184 00:07:34,790 --> 00:07:37,150 Asumiendo que sobre, cosa... 185 00:07:37,220 --> 00:07:39,720 que es altamente improbable. 186 00:07:50,030 --> 00:07:52,200 Sí, creo que tomaré los Ravioli Potagères. 187 00:07:52,270 --> 00:07:54,300 Es decir, si mi memoria no me engaña, son fantásticos. 188 00:07:54,370 --> 00:07:55,970 Son muy sabrosos. 189 00:07:56,040 --> 00:07:57,960 Pero el pato también es estupendo. 190 00:07:58,040 --> 00:07:59,510 Fay despotricó contra él durante nuestra luna de miel. 191 00:08:01,680 --> 00:08:02,550 ¿Qué? 192 00:08:02,610 --> 00:08:04,410 ¿Podrías por favor evitarnos 193 00:08:04,480 --> 00:08:06,520 la evocación de los idílicos días de tu fallido matrimonio? 194 00:08:06,580 --> 00:08:08,500 Solo intentaba ayudaros a pedir. 195 00:08:08,590 --> 00:08:10,590 Esto no es una segunda luna de miel. 196 00:08:10,660 --> 00:08:12,060 Hassan está por ahí. 197 00:08:12,120 --> 00:08:13,560 Estamos aquí para cazar a un terrorista. 198 00:08:13,620 --> 00:08:15,460 Es un tema serio. 199 00:08:15,530 --> 00:08:16,630 Camarero. 200 00:08:16,690 --> 00:08:18,860 ¿Puedo ver la carta de vinos? 201 00:08:20,300 --> 00:08:23,670 Francés. Inglés. 202 00:08:23,730 --> 00:08:26,040 Francés. 203 00:08:26,100 --> 00:08:27,670 Árabe. 204 00:08:30,310 --> 00:08:31,340 Es una barrera. 205 00:08:40,920 --> 00:08:42,670 Gracias. 206 00:08:46,160 --> 00:08:48,330 - Buenas noches, amigos míos. - Luc. 207 00:08:48,390 --> 00:08:50,010 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí. 208 00:08:50,090 --> 00:08:52,530 No estaréis aquí en una misión, ¿verdad? 209 00:08:52,600 --> 00:08:54,010 ¿Nosotros? No. 210 00:08:54,100 --> 00:08:55,170 Son solo unas vacaciones. 211 00:08:55,230 --> 00:08:56,700 ¿En serio? 212 00:08:58,500 --> 00:09:00,770 Cuatro operativos de la CIA de vacaciones. 213 00:09:00,840 --> 00:09:03,170 - ¿Cuatro operativos? - Sí. 214 00:09:03,220 --> 00:09:04,540 Sabemos lo de vuestro compañero. 215 00:09:05,410 --> 00:09:06,940 ¿Dónde está, por cierto? 216 00:09:07,010 --> 00:09:08,180 Está en su habitación. 217 00:09:08,250 --> 00:09:09,750 El jet-lag le ha afectado mucho. 218 00:09:09,810 --> 00:09:11,680 ¿Es eso verdad? 219 00:09:17,760 --> 00:09:19,740 Pueden proceder. 220 00:09:21,030 --> 00:09:23,130 Sabemos que son espías americanos. 221 00:09:23,190 --> 00:09:25,130 ¡Oiga! ¡Disculpe! 222 00:09:26,330 --> 00:09:27,600 ¿Qué quieren? 223 00:09:27,670 --> 00:09:29,430 ¡No toquen eso! 224 00:09:29,500 --> 00:09:30,470 - ¡Cállese! - ¡Lárguense de aquí! 225 00:09:30,530 --> 00:09:31,470 ¿Hola? 226 00:09:32,540 --> 00:09:34,250 Gracias. 227 00:09:34,370 --> 00:09:36,140 Al parecer a vuestro colega le han pillado con algo 228 00:09:36,210 --> 00:09:37,310 sospechosamente parecido 229 00:09:37,380 --> 00:09:39,110 a un equipo de escucha, 230 00:09:39,180 --> 00:09:40,810 que ahora me pertenece a mí. 231 00:09:40,880 --> 00:09:42,780 Disfrutad de vuestras vacaciones, caballeros. 232 00:09:42,850 --> 00:09:44,610 Me encantará 233 00:09:44,680 --> 00:09:45,880 vigilar cada uno de vuestros movimientos 234 00:09:45,930 --> 00:09:47,820 mientras disfrutáis de la belleza de París. 235 00:09:47,890 --> 00:09:49,920 Pero os advierto algo: 236 00:09:49,990 --> 00:09:51,050 nada de espiar. 237 00:09:51,120 --> 00:09:53,190 Me disgustaría mucho que acabaseis encerrados. 238 00:09:54,530 --> 00:09:56,590 Buen provecho. 239 00:10:08,600 --> 00:10:11,160 - ¿Algo? - De hecho sí. 240 00:10:11,230 --> 00:10:16,000 Una voz en las llamadas coincide, se la hemos enviado a Seguridad Nacional. 241 00:10:16,220 --> 00:10:19,020 También tenemos una pista de nuestra antena de móvil en París. 242 00:10:19,090 --> 00:10:20,260 ¿Tienes una dirección? 243 00:10:20,320 --> 00:10:22,190 Bulevar Jourdan 626. 244 00:10:22,260 --> 00:10:24,930 Lo tengo. Pero ahí acaban las buenas noticias. 245 00:10:25,000 --> 00:10:26,760 Los franceses han acabado con nuestra vigilancia 246 00:10:26,830 --> 00:10:28,260 y han acampado justo en el exterior del hotel. 247 00:10:28,330 --> 00:10:30,270 Sí, tampoco por aquí está la cosa bien. 248 00:10:30,330 --> 00:10:32,440 Los franceses ya han presentado una queja formal. 249 00:10:32,500 --> 00:10:33,840 Claro que lo han hecho. 250 00:10:36,510 --> 00:10:38,930 Quiero investigar la dirección que tiene Seguridad Nacional, 251 00:10:38,990 --> 00:10:40,640 pero primero tenemos que librarnos de la vigilancia. 252 00:10:40,710 --> 00:10:43,510 Yo solo quiero saber quién les contó que veníamos. 253 00:10:43,580 --> 00:10:45,080 Cocktail Barry. 254 00:10:45,130 --> 00:10:46,580 ¿Cocktail Barry? 255 00:10:46,630 --> 00:10:48,750 Es un diplomático de bajo nivel que trabaja para la CIA, 256 00:10:48,820 --> 00:10:50,800 y que ha estado destinado en la embajada de aquí, de París. 257 00:10:50,890 --> 00:10:53,590 Él... va a muchos cócteles 258 00:10:53,660 --> 00:10:55,290 y escucha las conversaciones. 259 00:10:55,360 --> 00:10:58,030 Tenemos que averiguar si han descubierto a Cocktail Barry. 260 00:10:58,100 --> 00:10:59,680 Su mera existencia me molesta. 261 00:10:59,760 --> 00:11:02,020 No Casey, cada hombre tiene su parcela. 262 00:11:02,100 --> 00:11:03,570 Nosotros buscamos información debajo de las piedras. 263 00:11:03,630 --> 00:11:05,370 Él la busca bajo las burbujas del champán. 264 00:11:05,440 --> 00:11:06,350 Despierta, Luc. 265 00:11:06,440 --> 00:11:08,240 Tus objetivos están en movimiento. 266 00:11:10,360 --> 00:11:11,740 Necesito que vaya a París. 267 00:11:11,810 --> 00:11:13,110 Vaya a ver al embajador. 268 00:11:13,180 --> 00:11:15,700 Asegúrele que lo de nuestro espionaje es una mera conjetura 269 00:11:15,780 --> 00:11:18,360 y que esto no tiene que llegar a ser una batalla política. 270 00:11:18,450 --> 00:11:20,120 Tranquilícele. 271 00:11:20,170 --> 00:11:22,320 Dígale que todo va a salir bien. 272 00:11:22,390 --> 00:11:23,890 Saldré en el vuelo de madrugada. 273 00:11:27,360 --> 00:11:30,340 Necesito que haga otra cosa mientras esté allí. 274 00:11:32,060 --> 00:11:35,060 Me gustaría que le dé el cambiazo al operativo Martínez con su teléfono. 275 00:11:35,170 --> 00:11:36,330 ¿Disculpe? 276 00:11:36,400 --> 00:11:38,050 Usted tenía una tarea principal 277 00:11:38,140 --> 00:11:41,270 que era averiguar una forma de utilizar al operativo Martínez 278 00:11:41,340 --> 00:11:43,940 para ayudarme a conseguir información sobre la ODS. 279 00:11:44,010 --> 00:11:47,680 Y eso está tardando en pasar. 280 00:11:47,750 --> 00:11:50,250 Bueno, la misión era ganármelo. 281 00:11:50,310 --> 00:11:52,620 ¿Eso no es cuestión de corazones y mentes? 282 00:11:52,680 --> 00:11:55,050 Corazones y mentes. 283 00:11:56,850 --> 00:12:00,020 Dos cosas que pueden llegar a ser confusas y entorpecer. 284 00:12:00,090 --> 00:12:02,360 Necesito información. 285 00:12:02,410 --> 00:12:05,360 Información precisa. 286 00:12:07,160 --> 00:12:10,470 Llamadas, correos electrónicos, mensajes. 287 00:12:10,530 --> 00:12:14,100 Esto es un duplicado exacto de su teléfono. 288 00:12:14,170 --> 00:12:17,140 Tiene que cambiárselo por el que tiene. ¿Entendido? 289 00:12:17,210 --> 00:12:19,940 Sí... sí, pero no estoy segura 290 00:12:20,010 --> 00:12:22,110 de que vaya a tener una oportunidad. 291 00:12:22,180 --> 00:12:24,310 La contraté porque es inteligente y... 292 00:12:25,820 --> 00:12:27,900 capaz. 293 00:12:27,990 --> 00:12:32,360 Tengo total confianza en que se las apañará para tener esa oportunidad. 294 00:13:10,890 --> 00:13:12,400 Ahí está nuestro hombre. 295 00:13:12,460 --> 00:13:15,470 A veces creo que estamos en el lado equivocado del juego de los espías. 296 00:13:15,530 --> 00:13:17,870 Y por eso estamos todos aquí, 297 00:13:17,930 --> 00:13:20,570 y es un poco incómodo. 298 00:13:20,640 --> 00:13:22,410 Así que, finalmente dije: "Discúlpeme ministro. 299 00:13:22,470 --> 00:13:25,070 No tiene que disculparse por mi chaqueta 300 00:13:25,130 --> 00:13:27,340 pero será mejor que empiece a explicarse". 301 00:13:33,380 --> 00:13:34,550 Hola Barry. 302 00:13:34,620 --> 00:13:35,750 ¿Podemos hablar? 303 00:13:35,800 --> 00:13:37,920 Disculpen. 304 00:13:38,990 --> 00:13:40,490 ¿Estáis locos? 305 00:13:40,560 --> 00:13:43,160 ¿Entrando aquí y comprometiéndome de semejante manera? 306 00:13:43,230 --> 00:13:44,760 Sí, por desgracia, la opción de la entrada 307 00:13:44,850 --> 00:13:47,060 discreta ha desaparecido, Barry. 308 00:13:47,130 --> 00:13:49,400 Estamos buscando a terroristas. 309 00:13:49,470 --> 00:13:51,170 La inteligencia francesa nos ha estado siguiendo 310 00:13:51,240 --> 00:13:52,400 desde que llegamos a París. 311 00:13:52,470 --> 00:13:55,150 Y tú les diste la pista. 312 00:13:55,240 --> 00:13:57,670 ¿Estáis intentando destruir mi carrera a propósito? 313 00:13:57,740 --> 00:13:59,140 ¿No lo entiendes Barry? 314 00:13:59,210 --> 00:14:00,540 Tu carrera en Francia está acabada. 315 00:14:00,610 --> 00:14:02,210 Eras la única persona en este país con 316 00:14:02,280 --> 00:14:03,610 información previa sobre nuestra llegada. 317 00:14:03,680 --> 00:14:05,080 Quizá dejaste caer algo 318 00:14:05,150 --> 00:14:06,680 en una botella de Cabernet Sauvignon. 319 00:14:06,750 --> 00:14:08,050 Ya sabes, en una conversación íntima en la cama. 320 00:14:08,120 --> 00:14:10,550 Entiendo por qué quieres fanfarronear a nuestra costa. 321 00:14:10,620 --> 00:14:12,620 Es... es como ser colega de los Cuatro Fantásticos. 322 00:14:12,690 --> 00:14:14,560 No he dicho ni una palabra. 323 00:14:14,630 --> 00:14:16,690 Bueno, entonces los franceses te están espiando. 324 00:14:16,760 --> 00:14:18,730 De cualquier manera, estás tan con el culo al aire como nosotros. 325 00:14:18,800 --> 00:14:20,100 Es imposible. 326 00:14:20,160 --> 00:14:21,560 ¿Imposible? 327 00:14:21,630 --> 00:14:23,380 Bueno, pues nosotros y el hombre que vigila este edificio 328 00:14:23,470 --> 00:14:24,970 desde la acera de enfrente pensamos de forma diferente. 329 00:14:25,040 --> 00:14:26,400 No lo entendéis. 330 00:14:26,470 --> 00:14:29,610 He dedicado quince años de mi vida 331 00:14:29,670 --> 00:14:32,810 a arreglar la destrozada alianza entre Estados Unidos 332 00:14:32,860 --> 00:14:34,940 y la inteligencia francesa. 333 00:14:35,010 --> 00:14:37,580 Y no puedes imaginarte lo agradecidos que te estamos, 334 00:14:37,650 --> 00:14:39,180 pero mientras has estado jugando a lamer culos, 335 00:14:39,250 --> 00:14:40,780 y a hacerte amigo de los gabachos, 336 00:14:40,850 --> 00:14:43,090 te has olvidado del hecho de que estás aquí para espiar a esa gente. 337 00:14:43,150 --> 00:14:45,150 Escuchaos. 338 00:14:45,220 --> 00:14:47,120 Tenéis que olvidaros 339 00:14:47,190 --> 00:14:49,390 de la filosofía de la Guerra Fría, caballeros. 340 00:14:49,460 --> 00:14:51,260 Intentemos pensar de forma constructiva, ¿vale? 341 00:14:51,330 --> 00:14:53,100 En el mundo de hoy. 342 00:14:53,160 --> 00:14:55,830 los Estados Unidos necesitan tantos aliados como puedan conseguir. 343 00:14:55,900 --> 00:14:57,080 Y, gracias a mí, 344 00:14:57,170 --> 00:15:00,300 los franceses son nuestros amigos. 345 00:15:00,370 --> 00:15:02,610 Y los amigos no espían a sus amigos. 346 00:15:02,670 --> 00:15:03,810 ¿Eso es todo? 347 00:15:06,980 --> 00:15:08,710 ¿Qué hacéis? 348 00:15:11,380 --> 00:15:12,480 ¡Dios mío! 349 00:15:12,550 --> 00:15:13,980 ¿Sabes lo caro que es eso? 350 00:15:14,990 --> 00:15:15,990 ¡Mi busto! 351 00:15:18,190 --> 00:15:20,290 ¡No! ¡Parad! 352 00:15:20,360 --> 00:15:21,360 ¡No! 353 00:15:21,430 --> 00:15:23,930 ¡No! ¡No! ¡No...! 354 00:15:25,700 --> 00:15:27,230 Ahí está el micrófono. 355 00:15:31,670 --> 00:15:33,540 ¿Qué te dice esto sobre la amistad? 356 00:15:33,590 --> 00:15:36,310 Te diré lo que dice... un minuto los franceses 357 00:15:36,370 --> 00:15:38,240 estrechan tu mano, y tan pronto como te 358 00:15:38,310 --> 00:15:39,740 das la vuelta, te ponen micros. 359 00:15:41,080 --> 00:15:42,910 Como este, ellos.... 360 00:15:43,950 --> 00:15:45,680 Me han arruinado. 361 00:15:45,750 --> 00:15:47,350 Estoy acabado. 362 00:15:47,420 --> 00:15:49,080 Casi. 363 00:15:52,090 --> 00:15:53,790 Aún puedes ser un espía, Barry... 364 00:15:53,860 --> 00:15:55,020 un espía de verdad... 365 00:15:55,090 --> 00:15:56,530 durante quince minutos más. 366 00:15:56,590 --> 00:15:57,890 ¿Eres buen conductor Barry? 367 00:15:59,530 --> 00:16:01,600 Es decir, un verdadero buen conductor. 368 00:16:26,460 --> 00:16:28,020 Lo siento muchísimo. 369 00:16:28,090 --> 00:16:30,930 Se me debe haber atascado el acelerador. 370 00:16:42,510 --> 00:16:44,320 Buenos días. 371 00:16:57,450 --> 00:16:59,890 Fay. ¿Cómo estás? 372 00:16:59,960 --> 00:17:01,170 Bien. ¿Y tú? 373 00:17:01,260 --> 00:17:02,430 Genial. Ocupado. 374 00:17:02,490 --> 00:17:03,630 Trabajando. 375 00:17:03,690 --> 00:17:04,790 En una mesa. 376 00:17:04,860 --> 00:17:06,530 Bien. 377 00:17:08,530 --> 00:17:09,930 ¿Qué? 378 00:17:10,000 --> 00:17:11,730 No es nada. Es que... 379 00:17:11,800 --> 00:17:13,070 ¿Llevas perfume? 380 00:17:14,810 --> 00:17:17,110 Huele como París. 381 00:17:17,170 --> 00:17:18,810 ¿Qué marca es? 382 00:17:19,890 --> 00:17:22,480 Puedes decirle a Michael que me siento insultada 383 00:17:22,550 --> 00:17:24,050 porque haya pensado que caería en esto. 384 00:17:24,110 --> 00:17:25,350 ¿Qué? ¿Michael? 385 00:17:25,420 --> 00:17:27,550 No, es... es solo que creo que tienes un aroma muy atrayente. 386 00:17:27,620 --> 00:17:29,290 ¿Sabes?, creo que eso que acabas de decir entra 387 00:17:29,350 --> 00:17:30,870 dentro del acoso sexual. 388 00:17:30,950 --> 00:17:32,350 Vale. Lo siento. 389 00:17:32,410 --> 00:17:33,910 Por favor, no me denuncies. 390 00:17:33,990 --> 00:17:35,930 Ya tengo dos amonestaciones. 391 00:17:40,430 --> 00:17:42,400 De acuerdo, debería estar aquí a la izquierda. 392 00:17:42,470 --> 00:17:44,230 Increíble. 393 00:17:44,300 --> 00:17:46,470 Seguridad Nacional puede localizar el apartamento exacto. 394 00:17:46,540 --> 00:17:48,040 Tenemos satélites que pueden decir 395 00:17:48,090 --> 00:17:49,840 si tienes las puntas abiertas. 396 00:18:14,830 --> 00:18:16,630 Ni rastro de Hassan. 397 00:18:16,700 --> 00:18:18,920 Espero que tengáis al día las vacunas. 398 00:18:19,000 --> 00:18:21,090 Este sitio es una pocilga. 399 00:18:21,170 --> 00:18:23,510 Parece una fiesta de pijamas de yihaidistas. 400 00:18:23,570 --> 00:18:25,340 ¿Alguien huele a lejía? 401 00:18:33,750 --> 00:18:35,750 Chicos. 402 00:18:40,860 --> 00:18:42,140 La lejía se carga las tarjetas de memoria 403 00:18:42,230 --> 00:18:43,530 y borra cualquier huella dactilar. 404 00:18:43,590 --> 00:18:45,190 Supongo que hemos encontrado a Hassan. 405 00:18:57,070 --> 00:18:58,210 ¿Qué dice? 406 00:18:58,280 --> 00:18:59,640 Quiere saber quiénes somos. 407 00:18:59,710 --> 00:19:01,130 Dile que somos sus lavaplatos profesionales. 408 00:19:01,210 --> 00:19:02,780 Dios sabe que los necesita. 409 00:19:07,420 --> 00:19:09,550 - Quiere que salgamos. - Dile que no dispare. 410 00:19:18,830 --> 00:19:20,500 Está recargando. 411 00:19:20,560 --> 00:19:22,310 Dentro de un segundo, se dará cuenta 412 00:19:22,400 --> 00:19:24,530 de que no estamos respondiendo. 413 00:19:24,600 --> 00:19:26,900 ¿Qué hay de la habilidad de lanzar cuchillos? 414 00:19:26,970 --> 00:19:29,160 Soy mejor apuñalador que lanzador. 415 00:19:36,080 --> 00:19:37,610 ¿Qué hace? 416 00:19:49,830 --> 00:19:51,530 Creo que está muerto. 417 00:19:51,600 --> 00:19:53,130 No le he pegado tan fuerte. 418 00:19:53,200 --> 00:19:54,800 No ha sido la puerta lo que le ha dado. 419 00:19:54,870 --> 00:19:56,570 Ricochet, obviamente. 420 00:19:59,940 --> 00:20:02,640 ¿Nos quedamos o nos vamos? 421 00:20:04,910 --> 00:20:06,980 Este no era Hassan. Era solo un crío. 422 00:20:07,030 --> 00:20:10,150 Bueno, un crío que quería matarnos. 423 00:20:10,210 --> 00:20:12,280 ¿Sabes?, Hassan como la mayoría de los líderes es un solitario. 424 00:20:12,350 --> 00:20:14,380 Los tipos que viven aquí no son huéspedes. 425 00:20:14,450 --> 00:20:15,720 Debe ser una célula terrorista. 426 00:20:15,790 --> 00:20:17,240 Que trabaja con Hassan. 427 00:20:17,320 --> 00:20:19,690 Empeñados en localizar a americanos en París. 428 00:20:19,760 --> 00:20:22,410 Lo que dibuja una gran diana en la embajada de Estados Unidos. 429 00:20:22,490 --> 00:20:25,560 Repito la pregunta... ¿nos quedamos o nos vamos? 430 00:20:25,630 --> 00:20:27,160 Necesitamos ayuda. 431 00:20:27,210 --> 00:20:29,130 Necesitamos a los franceses. 432 00:20:29,200 --> 00:20:30,930 Nos quedamos. 433 00:20:31,000 --> 00:20:32,940 ¿Con un cadáver sospechoso? 434 00:20:33,000 --> 00:20:34,600 Interesante elección. 435 00:20:41,630 --> 00:20:43,490 Se están burlando de las fuerzas del orden francesas. 436 00:20:43,540 --> 00:20:46,239 Acompáñalos al hotel y escóltalos al aeropuerto. 437 00:20:46,240 --> 00:20:48,240 Inmediatamente. Vamos. 438 00:20:51,210 --> 00:20:53,340 ¿Qué tal? 439 00:20:53,410 --> 00:20:55,000 Me han ordenado llevaros al hotel 440 00:20:55,080 --> 00:20:57,310 donde haréis las maletas y os escoltaré al aeropuerto, 441 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 - inmediatamente. - No hemos completado la misión. 442 00:20:59,450 --> 00:21:01,470 - Hassan todavía está por ahí. - Hassan está muerto. 443 00:21:01,550 --> 00:21:02,690 Ese de ahí no era Hassan. 444 00:21:02,750 --> 00:21:03,920 Era solo un crío. 445 00:21:03,990 --> 00:21:05,220 Según nuestro análisis de voz, 446 00:21:05,290 --> 00:21:07,010 Hassan, por lo menos tiene cuarenta años. 447 00:21:07,090 --> 00:21:08,660 Comparte eso con tus superiores. 448 00:21:08,730 --> 00:21:11,860 ¿Mis superiores? Mis superiores piensan que soy un idiota 449 00:21:11,930 --> 00:21:14,530 por culpa de esa artimaña que usasteis conmigo en la embajada. 450 00:21:14,600 --> 00:21:16,400 Así que... gracias por eso. 451 00:21:20,790 --> 00:21:22,620 El chico nos escuchó en la cocina. 452 00:21:22,690 --> 00:21:23,760 Sabía que estábamos allí, 453 00:21:23,830 --> 00:21:25,310 ¿por qué no huyó? 454 00:21:25,360 --> 00:21:26,880 Porque quería mataros. 455 00:21:26,950 --> 00:21:29,010 Los líderes no matan, Luc. 456 00:21:29,080 --> 00:21:31,080 Dejan el trabajo sucio a otros. 457 00:21:31,150 --> 00:21:33,080 Exacto. El verdadero líder... 458 00:21:33,150 --> 00:21:34,790 el verdadero Hassan... habría huido, pero ese 459 00:21:34,850 --> 00:21:36,620 chico se quedó y se defendió. ¿Por qué? 460 00:21:36,690 --> 00:21:37,890 Quizá para detenernos. 461 00:21:38,820 --> 00:21:40,260 Nos estamos acercando demasiado. 462 00:21:40,330 --> 00:21:41,460 Demasiado a algo. 463 00:21:41,530 --> 00:21:42,660 Algo en ese apartamento. 464 00:21:42,730 --> 00:21:44,960 - Por eso... - ¡La misión se acabó! 465 00:21:45,030 --> 00:21:47,360 Los americanos... 466 00:21:47,430 --> 00:21:48,600 pensáis que sois vaqueros. 467 00:21:48,670 --> 00:21:50,130 Venís a toda prisa, arma en mano... 468 00:21:50,200 --> 00:21:51,840 Dios bendiga a América... y luego os vais sin más 469 00:21:51,900 --> 00:21:53,700 dejando que otro limpie vuestro desastre. 470 00:21:53,770 --> 00:21:54,970 Tranquilo, Luc. 471 00:21:55,020 --> 00:21:57,680 No, no, esto no es América, este es mi país. 472 00:21:57,740 --> 00:21:59,110 Y ahora es mi desastre. 473 00:22:01,650 --> 00:22:04,580 ¿Cómo voy a llevar a mis hijos al entrenamiento de fútbol? 474 00:22:04,650 --> 00:22:06,420 ¿Disculpa? 475 00:22:06,480 --> 00:22:08,990 Sí. El coche que destrozasteis era el de mi mujer. 476 00:22:09,050 --> 00:22:10,290 Acababa de pagarlo. 477 00:22:10,360 --> 00:22:13,190 ¿Quién va a llevar ahora a mis hijos al colegio? 478 00:22:13,260 --> 00:22:14,790 ¿Cómo voy a ir al supermercado? 479 00:22:14,860 --> 00:22:16,460 No soy James Bond. No me dan 480 00:22:16,530 --> 00:22:18,400 un Aston Martin nuevo en cada misión. 481 00:22:18,460 --> 00:22:21,300 ¿Alguna vez os paráis a pensarlo, vaqueros? 482 00:22:21,370 --> 00:22:23,000 Luc. 483 00:22:27,010 --> 00:22:28,760 Tienes razón. 484 00:22:28,840 --> 00:22:31,710 A veces somos demasiado impulsivos. 485 00:22:31,780 --> 00:22:33,430 El tema es que nosotros tampoco somos James Bond. 486 00:22:33,510 --> 00:22:35,880 Billy y yo vamos juntos al trabajo en un Taurus que tiene diez años, 487 00:22:35,950 --> 00:22:38,380 el coche de Martínez tiene elevalunas manual, y... 488 00:22:38,430 --> 00:22:41,790 Bueno, no estoy seguro de cómo va Malik al trabajo. 489 00:22:41,850 --> 00:22:43,120 Aparece sin más. 490 00:22:43,190 --> 00:22:46,290 Pero mira, sea lo que sea lo que pasa entre nuestros gobiernos, 491 00:22:46,360 --> 00:22:48,630 sea cual sea la batalla política en la que nos hayamos cruzado, 492 00:22:48,690 --> 00:22:50,690 no tiene que ver nada con nosotros. 493 00:22:50,760 --> 00:22:52,160 No con los tipos de las trincheras, 494 00:22:52,230 --> 00:22:55,000 intentando hacerlo lo mejor que pueden con la mierda que nos dan. 495 00:22:55,070 --> 00:22:56,300 Pero deja que te diga algo, Luc. 496 00:22:56,370 --> 00:22:57,600 Al final del día, 497 00:22:57,670 --> 00:22:59,700 no importa qué bandera ondeemos, 498 00:22:59,770 --> 00:23:01,410 o qué culo burocrático estemos besando, 499 00:23:01,470 --> 00:23:02,970 todos queremos lo mismo. 500 00:23:03,040 --> 00:23:05,880 Y sentimos lo de tu coche. 501 00:23:09,810 --> 00:23:12,320 - ¿Estáis seguros de que Hassan sigue suelto? - Sí. 502 00:23:12,380 --> 00:23:14,450 Y sea lo que fuera lo que ese chico escondía en ese apartamento, 503 00:23:14,520 --> 00:23:15,590 podría llevarnos hasta él. 504 00:23:15,650 --> 00:23:17,590 Así que, venga Luc. 505 00:23:17,660 --> 00:23:20,120 Ellos no van a buscarle, pero nosotros podemos. 506 00:23:20,190 --> 00:23:22,690 Este caso pertenece a anti-terrorismo. 507 00:23:22,760 --> 00:23:24,130 Está fuera de mi alcance. 508 00:23:24,200 --> 00:23:26,500 Registrarán el apartamento 509 00:23:26,560 --> 00:23:28,030 al menos durante otras dos horas. 510 00:23:28,100 --> 00:23:30,170 Os recogeré en tres. 511 00:23:32,820 --> 00:23:35,370 Os recomiendo que comáis algo. 512 00:23:35,440 --> 00:23:37,440 Podría ser una noche muy larga. 513 00:23:53,430 --> 00:23:55,290 ¿Qué...? 514 00:23:55,360 --> 00:23:57,090 Directora Adjunta. 515 00:23:58,960 --> 00:24:00,860 ¿Qué haces aquí? 516 00:24:00,930 --> 00:24:04,570 Bueno, he venido hasta París para decirte... 517 00:24:04,640 --> 00:24:05,940 Sí. 518 00:24:06,000 --> 00:24:07,300 Saldré contigo. 519 00:24:07,360 --> 00:24:09,570 En realidad, iba a venir de todas formas, 520 00:24:09,640 --> 00:24:11,410 pero la respuesta es la misma. 521 00:24:13,210 --> 00:24:15,580 El tema es que ya he hecho planes con los chicos. 522 00:24:17,150 --> 00:24:20,580 Bueno, ¿alguno de ellos se va a vestir así? 523 00:24:20,650 --> 00:24:22,990 Deja que haga una llamada. 524 00:24:34,880 --> 00:24:39,570 ¿En qué universidad estudiaste? 525 00:24:39,640 --> 00:24:40,670 No. 526 00:24:40,720 --> 00:24:43,110 ¿No fuiste a la universidad? 527 00:24:43,170 --> 00:24:46,480 No, no quiero responder a esa pregunta. 528 00:24:46,540 --> 00:24:48,010 Estamos en nuestra primera cita. 529 00:24:48,080 --> 00:24:49,010 En París. 530 00:24:49,080 --> 00:24:51,220 Aquí nadie nos conoce. 531 00:24:51,280 --> 00:24:54,020 Excepto la personas que te han estado siguiendo. 532 00:24:54,090 --> 00:24:55,950 Sugiero que dejemos el tema. 533 00:24:56,020 --> 00:24:58,890 No hablemos ni de universidad, ni de padres controladores, 534 00:24:58,960 --> 00:25:01,090 ni de libros favoritos ni de sueños por realizar. 535 00:25:01,160 --> 00:25:03,230 Solo charla de relleno... 536 00:25:03,290 --> 00:25:05,060 hasta que lleguemos a lo importante. 537 00:25:07,200 --> 00:25:09,070 Vayamos a lo importante. 538 00:25:09,130 --> 00:25:11,400 ¿Quieres que empiece yo? 539 00:25:11,470 --> 00:25:12,640 Claro. 540 00:25:12,700 --> 00:25:16,640 Soy... espontanea. 541 00:25:16,710 --> 00:25:18,510 A veces, soy idiota. 542 00:25:18,580 --> 00:25:19,810 Me gusta reír 543 00:25:19,880 --> 00:25:21,250 y un gran beso. 544 00:25:22,950 --> 00:25:26,550 Y estoy segura de que si nos acostásemos, 545 00:25:26,620 --> 00:25:29,150 sería... 546 00:25:29,220 --> 00:25:32,660 inolvidable. 547 00:25:40,030 --> 00:25:41,230 Te toca. 548 00:25:41,300 --> 00:25:43,330 Vuélveme loca. 549 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Vale. 550 00:25:47,410 --> 00:25:49,090 Espera, ¿quieres contarme un secreto? 551 00:25:49,170 --> 00:25:51,180 No. 552 00:26:02,090 --> 00:26:04,390 Creo que eso me gusta. 553 00:26:11,330 --> 00:26:13,160 Dame tu teléfono. 554 00:26:13,230 --> 00:26:15,650 Voy a darte mi número de móvil personal. 555 00:26:29,550 --> 00:26:31,750 ¿Vas a contestar a mis llamadas? 556 00:26:31,820 --> 00:26:33,420 No. 557 00:26:33,490 --> 00:26:34,800 Pero puedes intentarlo. 558 00:26:49,630 --> 00:26:51,130 Ahí no hay nada. 559 00:26:51,180 --> 00:26:53,150 ¿Qué esperabas encontrar? 560 00:26:53,230 --> 00:26:54,670 ¿Un diario de sus planes? 561 00:26:55,740 --> 00:26:58,240 Ten un poquito de fe, Luc. 562 00:27:03,540 --> 00:27:06,210 Hola a todos. 563 00:27:11,920 --> 00:27:15,500 ♪Oh, dulce Luc,♪ 564 00:27:15,590 --> 00:27:18,690 ♪no tienes ni una pista.♪ 565 00:27:18,760 --> 00:27:20,560 ¿Puedes dejar de hacer eso? 566 00:27:22,560 --> 00:27:24,400 Michael, se supone que tienes que trabajar. 567 00:27:24,460 --> 00:27:29,740 ♪Porque yo sé por qué un fundamentalista 568 00:27:29,800 --> 00:27:33,240 musulmán tiene una guitarra en su habitación.* 569 00:27:44,620 --> 00:27:46,450 Porque la usan para guardar cosas. 570 00:27:53,660 --> 00:27:54,690 Permisos de trabajo. 571 00:27:54,760 --> 00:27:55,990 Buen trabajo, héroe. 572 00:27:58,300 --> 00:28:01,050 Los permisos que la ODS encontró en el apartamento de Ohana 573 00:28:01,130 --> 00:28:02,550 pertenecen a un grupo de hombres 574 00:28:02,640 --> 00:28:05,500 que forman parte de una célula terrorista de Hezbollá. 575 00:28:05,570 --> 00:28:07,840 Que, sin duda, han salido de nuestra embajada. 576 00:28:07,910 --> 00:28:10,210 Creemos que este hombre es Hassan Ohana. 577 00:28:10,280 --> 00:28:13,210 Qaudir Ben Ali. 578 00:28:14,480 --> 00:28:17,380 Señor, ya está preparada la teleconferencia. 579 00:28:17,430 --> 00:28:18,850 Esto es fantástico. 580 00:28:18,920 --> 00:28:20,590 ¿Ya hemos compartido esto con los franceses? 581 00:28:20,650 --> 00:28:23,590 Sí. Y tenemos a Seguridad Nacional averiguando las coordenadas. 582 00:28:23,660 --> 00:28:26,660 Compartir información con nuestros aliados, trabajar juntos. 583 00:28:26,730 --> 00:28:29,660 Podríamos lograr una victoria táctica, 584 00:28:29,730 --> 00:28:32,200 y una política. 585 00:28:41,420 --> 00:28:42,790 Director Renard. 586 00:28:42,880 --> 00:28:45,810 ¿Entiendo que ya tienen la información que mis 587 00:28:45,880 --> 00:28:47,710 y sus operativos han recopilado? 588 00:28:47,780 --> 00:28:48,850 Sí. 589 00:28:48,920 --> 00:28:51,250 Según los documentos que nos han entregado, 590 00:28:51,300 --> 00:28:53,620 podemos utilizar las antenas de telefonía móvil para triangular sus llamadas 591 00:28:53,690 --> 00:28:56,440 y confirmar su paradero. 592 00:28:56,520 --> 00:28:57,520 Espléndido. 593 00:28:57,590 --> 00:28:58,620 Solo hay un problema. 594 00:28:58,690 --> 00:29:00,490 Nuestras antenas de telefonía móvil están caídas. 595 00:29:01,860 --> 00:29:06,060 ¿Sería posible que utilizásemos las suyas? 596 00:29:07,930 --> 00:29:12,370 Bueno, ¿eso no sería presuponer que tenemos antenas de móvil en París? 597 00:29:12,440 --> 00:29:14,210 Claro que sí lo sería. 598 00:29:19,830 --> 00:29:21,580 Estaría encantado de darles 599 00:29:21,650 --> 00:29:23,420 las coordenadas de nuestras antenas de telefonía móvil. 600 00:29:34,460 --> 00:29:36,400 Creen que Hassan está en uno de los apartamentos 601 00:29:36,460 --> 00:29:37,760 de la segunda planta. 602 00:29:37,810 --> 00:29:40,070 Vale, así que por favor no me digáis que vuestro plan es 603 00:29:40,130 --> 00:29:41,400 ir pateando cada puerta de la segunda planta. 604 00:29:41,470 --> 00:29:42,600 Por supuesto que no. 605 00:29:42,670 --> 00:29:44,770 Los terroristas como Hassan... oyen que nos acercamos, 606 00:29:44,820 --> 00:29:45,940 y se vuelan por los aires, 607 00:29:46,010 --> 00:29:47,640 junto con todo el que esté en el edificio. 608 00:29:47,710 --> 00:29:49,240 Todos al segundo piso. 609 00:29:49,310 --> 00:29:51,490 Esto... esto es un dispositivo de pulsos electromagnéticos. 610 00:29:51,580 --> 00:29:52,710 Adelante. 611 00:29:53,950 --> 00:29:56,050 Dispara ondas de radio de alta frecuencia que 612 00:29:56,120 --> 00:29:57,720 - detienen... - Desactiva todos 613 00:29:57,780 --> 00:29:59,220 los móviles y detonadores 614 00:29:59,290 --> 00:30:00,450 en un radio corto. 615 00:30:00,520 --> 00:30:01,690 Lo sabemos, nosotros lo inventamos. 616 00:30:01,790 --> 00:30:03,040 No, no, no, no. 617 00:30:03,120 --> 00:30:04,170 Los franceses lo inventamos. 618 00:30:04,260 --> 00:30:05,360 ¿A quién le importa? 619 00:30:05,430 --> 00:30:06,680 Tenemos uno. 620 00:30:06,760 --> 00:30:08,730 Entonces, desactivas los detonadores y móviles de Hassan... 621 00:30:08,800 --> 00:30:11,160 no hay explosión. Buen plan. Viva Francia. 622 00:30:11,210 --> 00:30:13,430 Pongámonos a ello. 623 00:30:16,390 --> 00:30:18,770 Vale... a mi señal. 624 00:30:20,890 --> 00:30:22,190 Adelante. 625 00:30:22,280 --> 00:30:24,010 Ya. 626 00:30:33,050 --> 00:30:34,890 Esto... no es lo que tenía que suceder. 627 00:30:34,950 --> 00:30:36,990 La verdad, creo que sí que lo inventaron los franceses. 628 00:30:42,300 --> 00:30:43,710 Luc, ¿qué demonios hacen tus hombres? 629 00:30:43,800 --> 00:30:44,730 Volviendo. 630 00:30:44,800 --> 00:30:46,160 Sin luces, entre tanta gente... 631 00:30:46,220 --> 00:30:48,400 Es demasiado peligroso entrar. 632 00:30:48,470 --> 00:30:50,870 ¿Qué os pasa que siempre os estáis rindiendo? 633 00:31:09,990 --> 00:31:11,490 De acuerdo, separémonos. 634 00:31:27,580 --> 00:31:28,970 ¡Billy! 635 00:32:24,080 --> 00:32:26,080 No hay tiempo para pensar, hijo. 636 00:32:41,630 --> 00:32:42,700 ¿Estás bien? 637 00:32:42,800 --> 00:32:44,700 En realidad, me duele mucho. 638 00:32:44,760 --> 00:32:45,930 ¡Vete! 639 00:33:48,280 --> 00:33:51,260 Buen golpe. 640 00:33:51,330 --> 00:33:54,330 Un elogio viniendo del maestro. 641 00:33:54,430 --> 00:33:55,830 América, aquí estáis, 642 00:33:55,900 --> 00:33:58,500 deleitándoos con el brillo del trabajo bien hecho. 643 00:33:58,570 --> 00:34:01,310 Gracias Luc, por todo. 644 00:34:01,370 --> 00:34:03,710 Chicos, de alguna forma habéis sido de ayuda. 645 00:34:03,760 --> 00:34:05,210 Bueno, hemos cumplido con nuestra misión 646 00:34:05,260 --> 00:34:06,850 y por fin, le hemos mostrado al mundo 647 00:34:06,910 --> 00:34:09,180 que los franceses y los americanos pueden trabajar juntos. 648 00:34:09,250 --> 00:34:10,120 Yo soy escocés. 649 00:34:10,180 --> 00:34:11,750 Luc, esta vez ha 650 00:34:11,800 --> 00:34:13,190 sido fantástico trabajar contigo. 651 00:34:13,250 --> 00:34:14,940 Otro no habría sido tan generoso. 652 00:34:15,020 --> 00:34:17,590 Me alegro de haber trabajado con la ODS, Michael. 653 00:34:17,660 --> 00:34:19,090 ¿Sabéis qué? 654 00:34:19,140 --> 00:34:20,960 No tengo ninguna duda. 655 00:34:21,030 --> 00:34:24,630 Sois los más inteligentes... valientes... 656 00:34:24,700 --> 00:34:27,700 fuertes... 657 00:34:27,770 --> 00:34:30,400 y apuestos agentes que Estados Unidos tiene. 658 00:34:30,450 --> 00:34:32,910 Por favor, repartíos los cumplidos entre vosotros. 659 00:34:32,970 --> 00:34:34,870 ¡Buen viaje! 660 00:34:45,080 --> 00:34:47,300 Bienvenida, Srta. Ferrer. 661 00:34:47,390 --> 00:34:51,120 Y enhorabuena por un trabajo bien hecho. 662 00:34:51,190 --> 00:34:52,360 Es muy amable por su 663 00:34:52,430 --> 00:34:54,490 parte, señor, pero la verdad es que no he hecho mucho. 664 00:34:54,560 --> 00:34:57,600 Esto no es sobre cuánto haya hecho, 665 00:34:57,660 --> 00:34:59,530 sino porque ha hecho bien su parte. 666 00:34:59,600 --> 00:35:02,100 La CIA es una gran máquina 667 00:35:02,170 --> 00:35:03,800 que depende de que cada engranaje 668 00:35:03,870 --> 00:35:05,840 gire al unísono con el que tiene al lado. 669 00:35:05,910 --> 00:35:07,940 Hassan ha sido puesto fuera de juego, 670 00:35:08,010 --> 00:35:09,830 nuestra relación con los franceses está mejor que nunca. 671 00:35:09,910 --> 00:35:12,680 Sí, señor, me gustaría decir 672 00:35:12,750 --> 00:35:16,720 que todo este asunto ha sido un éxito sin paliativos. 673 00:35:17,680 --> 00:35:18,950 Y lo es, 674 00:35:19,020 --> 00:35:20,290 ¿no es así Srta. Ferrer? 675 00:35:20,350 --> 00:35:24,990 Cambié el móvil de Martínez tal y como me dijo. 676 00:35:25,060 --> 00:35:29,530 Así que la próxima vez que la ODS decida 677 00:35:29,600 --> 00:35:33,070 actuar por su cuenta, yo lo sabré. 678 00:35:33,130 --> 00:35:37,050 Sí señorita, este ha sido un día magnífico. 679 00:35:49,450 --> 00:35:51,850 De acuerdo, orgullosos patriotas, ya sabéis cómo funciona esto. 680 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Mirad todo lo de la maleta: 681 00:35:53,200 --> 00:35:54,820 dispositivos electrónicos, zapatos, bolsa de aseo. 682 00:35:54,870 --> 00:35:56,520 ¿Bolsa de aseo? ¿En serio? 683 00:35:56,570 --> 00:35:58,320 Los franceses no tienen reparos 684 00:35:58,370 --> 00:36:00,930 en lo tocante a poner micros en nuestras partes íntimas. 685 00:36:00,990 --> 00:36:03,230 Una vez encontré un micro en mi afeitadora. 686 00:36:03,300 --> 00:36:06,100 Seguridad ya ha escaneado todas estas cosas. 687 00:36:06,170 --> 00:36:08,400 Conociendo a Luc, ha ido hasta el final, 688 00:36:08,470 --> 00:36:10,470 por eso vamos a hacer un 689 00:36:10,540 --> 00:36:11,920 registro más preciso. 690 00:36:12,010 --> 00:36:14,170 ¿No os molesta que Luc haya podido ponernos micros? 691 00:36:14,220 --> 00:36:16,170 ¿Molestarnos? Martínez, Luc es un espía. 692 00:36:16,240 --> 00:36:19,510 No conocerás a nadie más majo, pero espía a fin de cuentas, 693 00:36:19,580 --> 00:36:20,600 como nosotros. 694 00:36:20,680 --> 00:36:22,010 Por eso no nos ofendería 695 00:36:22,070 --> 00:36:23,020 que nos hubiera puesto micros. 696 00:36:23,070 --> 00:36:25,120 Particularmente después de habérselos puesto a él. 697 00:36:28,020 --> 00:36:29,760 Creo que tenemos un ganador. 698 00:36:31,930 --> 00:36:34,130 Martínez, 699 00:36:34,190 --> 00:36:36,400 tu teléfono lleva un micro. 700 00:36:36,460 --> 00:36:39,830 Acabas de iniciarte oficialmente en el juego de espía contra espía. 701 00:36:49,240 --> 00:36:50,240 Hola. 702 00:36:50,290 --> 00:36:52,090 ¿Cómo os fue por París. 703 00:36:52,180 --> 00:36:55,280 Un éxito, pero te eché de menos. 704 00:36:55,350 --> 00:36:56,650 Sí, claro. 705 00:36:56,720 --> 00:36:57,780 No, lo hice. 706 00:37:01,440 --> 00:37:02,970 Te acordaste. 707 00:37:03,060 --> 00:37:05,920 No exactamente, pero me acordé de la 708 00:37:05,990 --> 00:37:07,660 cena en el hotel nuestra primera noche. 709 00:37:07,730 --> 00:37:10,600 Viniste con un vestido impresionante. 710 00:37:10,660 --> 00:37:12,600 El que habíamos comprado a ese diseñador local ese día. 711 00:37:12,670 --> 00:37:14,800 No parecía tan bonito en el escaparate... 712 00:37:14,870 --> 00:37:16,570 Te lo aseguro... 713 00:37:16,640 --> 00:37:18,470 Pero era azul, azul intenso, 714 00:37:18,540 --> 00:37:21,940 y yo... yo aluciné. 715 00:37:22,010 --> 00:37:24,510 Y entonces te acordaste del perfume. 716 00:37:24,580 --> 00:37:26,780 No, no. Saqué el vestido del almacén e hice 717 00:37:26,850 --> 00:37:29,110 que el laboratorio lo analizase y determinase qué perfume era. 718 00:37:29,180 --> 00:37:31,080 El laboratorio. 719 00:37:31,150 --> 00:37:33,020 Qué romántico. 720 00:37:34,720 --> 00:37:36,960 Gracias. 721 00:37:37,020 --> 00:37:38,920 De acuerdo. 722 00:37:56,740 --> 00:37:59,240 Bien hecho en París. 723 00:37:59,310 --> 00:38:00,680 La ODS es buena. 724 00:38:00,750 --> 00:38:02,680 Eso de andar por ahí por su cuenta y riesgo... 725 00:38:02,750 --> 00:38:04,750 aparentemente, está justificado. 726 00:38:11,790 --> 00:38:13,160 ¿Qué pasa? 727 00:38:13,230 --> 00:38:17,160 No creo que... lo nuestro... funcione. 728 00:38:17,210 --> 00:38:19,200 ¿Qué? ¿Por qué? 729 00:38:19,270 --> 00:38:21,200 ¿Quieres que sea sincera? 730 00:38:21,270 --> 00:38:22,530 Sí. 731 00:38:22,600 --> 00:38:24,240 ¿Ves?, ahí está el problema. 732 00:38:24,300 --> 00:38:25,900 No soy muy sincera. 733 00:38:25,970 --> 00:38:28,010 De hecho, tampoco soy digna de confianza. 734 00:38:28,070 --> 00:38:30,380 Mira, sé quién soy, y soy una persona 735 00:38:30,440 --> 00:38:32,510 que hace lo mejor para sí misma, 736 00:38:32,580 --> 00:38:35,650 antes que cualquier otra cosa, incluyendo la verdad. 737 00:38:35,720 --> 00:38:37,380 No soy fácil de ahuyentar. 738 00:38:37,450 --> 00:38:40,020 Podría masticarte y escupirte. 739 00:38:40,070 --> 00:38:41,990 ¿Sí? 740 00:38:42,040 --> 00:38:44,690 Te sorprendería. 741 00:38:45,710 --> 00:38:47,860 Podría devolverte el mordisco. 742 00:38:47,930 --> 00:38:49,590 No, lo siento. 743 00:38:54,200 --> 00:38:55,500 Vale. 744 00:38:55,570 --> 00:38:57,890 Sí. Bueno. 745 00:38:59,670 --> 00:39:00,840 Yo también lo siento. 746 00:39:00,890 --> 00:39:03,740 ¿Teléfono nuevo? 747 00:39:03,810 --> 00:39:06,340 Sí. Los franceses pusieron un micro en el otro. 748 00:39:06,410 --> 00:39:07,410 ¿Puedes creértelo? 749 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 ¿Qué has hecho con él? 750 00:39:08,850 --> 00:39:10,580 - ¿Con el viejo? - Sí. 751 00:39:10,650 --> 00:39:11,950 Lo he destruido. 752 00:39:12,020 --> 00:39:14,550 Bien. 753 00:39:16,070 --> 00:39:17,860 Sr. Martínez, esta conversación 754 00:39:17,910 --> 00:39:20,430 no ha terminado. 755 00:39:38,580 --> 00:39:40,430 Perdón. 756 00:39:42,480 --> 00:39:47,320 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com