Soy el agente Rick Martínez.
Permítame ser la primera en darle la bienvenida a la CIA.
Y esta es la historia de la mayor casa de espías de América.
¿Has oído hablar de los políticos de despacho?
Los nuestros vienen con píldoras venenosas y con armas.
Una trampa para espías.
Sabía que esto iba a ser un fiasco.
He sido asignado a una unidad especial encubierta,
concebida para ir a donde otros no pueden,
y para hacer lo que otros no quieren,
esté la misión autorizada o no.
Cada uno tenemos una habilidad espacial, Martínez.
Yo dirijo, Billy embauca a la gente,
Casey les hace daño y tú traduces.
Somos la ODS, los últimos espías de la vieja escuela.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío! ¡Lo siento muchísimo!
No, no pasa nada, me...
me he tirado el café encima de la blusa.
Por suerte he traído ropa para cambiarme
para una recepción que hay esta noche.
No estaba mirando.
Tampoco te estás yendo.
Lo siento. Me... me marcho.
No, no pasa nada.
He terminado.
Sí, no...
no es muy apropiado para el trabajo pero mejor que llevar
todo el día algo manchado de café.
Entonces en esta recepción...
¿es posible que no tengas acompañante?
¿Cierto?
Sr. Martínez, ¿me estás pidiendo que salga contigo?
Eso depende de tu respuesta.
Si es un no, estaba de broma.
¿De verdad es así como piensas pedirme una cita?
¿Arrepintiéndote de hacerlo?
Sr. Martínez, sé atrevido.
¿Sabes?, si alguien me quisiera, me gustaría saberlo.
Me gustaría que alguien me dijese: "Me gustas",
o: "Quiero estar contigo. Empecemos por una cena".
De acuerdo.
Me gustas. Y quiero estar contigo.
Cenar, alguna vez. No, no, no, no.
Cenar. Esta noche.
Deja que me lo piense.
Ya te daré una respuesta.
Buenos días Martínez. Llegas tarde a la
reunión en la sala de conferencias.
¿Qué? No sabía que teníamos una reunión.
¿Y por qué ibas a saberlo? No te han invitado.
Alguien me lo ha chivado.
Fay dijo que necesitaban un traductor de árabe
para la reunión matinal con Higgins.
El traductor habitual tiene una intoxicación alimentaria.
Que es lo que te pasa cuando dejas tu
burrito del desayuno sin vigilancia en la sala de descanso.
¿Lo habéis envenenado?
No importa si sí o si no.
Lo importante es que están planificando
una operación en París.
Y nosotros adoramos París.
¿Sabes?, Fay y yo nos casamos allí. Nos fugamos.
Todos nos sabemos de memoria esa historia.
¿Qué operación es?
¿Eso tiene importancia? Es en París.
Venga, entra ahí dentro.
¿Puedo ayudarle, Sr. Martínez?
Yo... ¿Ha pedido un traductor?
¿Qué ha pasado con el operativo Griffith?
No lo sé.
¿"Está listo para sacrificar todo por Alá"?
Sí, pero antes quiero volver a Beirut
para ver a mis hijos.
Los verás en el Cielo,
junto al Imán Jomeini y a Alá.
Beirut, Jomeini... Es Hezbollá.
Lo que significa Hassan Ohana.
- ¿Quién es? - El hombre que coordinó el atentado suicida
del mes pasado en Tel Aviv. Mató a siete americanos.
La voz que has estado traduciendo es la de Hassan
diciéndole al suicida
que se inmolara.
Y habéis rastreado las llamadas hasta París.
Creemos que se esconde allí.
Activemos un equipo.
Solo como vigilancia.
Quiero saber con seguridad
si Ohana opera desde París
antes de que informemos a los franceses.
La ODS se presta como voluntaria, señor.
Esta operación es muy delicada.
Los franceses no confían en nosotros.
De hecho, entre nuestras agencias no ha habido cooperación
desde el 95, cuando
cerramos la oficina
en París porque nos acusaron
de espiarles a traición.
¿Y lo hicimos?
¿Importa?
Lo que importa es que
la inteligencia francesa no puede enterarse de que estamos allí.
Señor,
usted mejor que nadie sabe lo buena que es la ODS
pasando desapercibida.
Le sugiero encarecidamente que lo considere.
Dadme una palmadita en la espalda, caballeros.
Acabo de conseguir un viajecito a París.
¡Genial!
Nuestras dos últimas misiones han sido a agujeros inmundos.
Por fin una ciudad con buena comida y bañeras hondas.
¿Tomas baños?
Me gusta estar a remojo.
- ¿Tienes algún problema con eso? - No.
- ¿De qué se trata la misión? - Vigilancia.
Estamos rastreando a un líder terrorista llamado Hassan Ohana.
¿Qué? ¿Le conocéis?
Conocemos su trabajo.
Un líder de Hezbollá. Un asesino de masas.
Estas vacaciones acaban de convertirse en algo serio.
- ¿París? - Sí.
He reservado en el Hotel Arcole.
La misma habitación de nuestra luna de miel.
Quizá quieras venir un par de días.
Creo que no acabas de pillar el concepto divorcio, ¿verdad?
Tenía que preguntar.
Aunque fue muy romántico, ¿verdad?
¿Nuestra boda parisina? ¿Te refieres a nuestra fuga?
No fue la boda que yo quería. La boda que yo
quería hubiera incluido a la familia, damas de honor,
un vestido de novia.
Pero no, nos casamos en secreto
porque a ti no se te podía hacer fotos
para no comprometerte.
¿Sabes?, por tu tono diría
que es probable que no te vengas a París.
- No. - Vale.
¿Y si te... compro un frasco
de ese perfume que te gusta tanto?
Me encantaría.
- ¿Cómo se llama? - ¿El perfume?
Preferiría que no te acordases.
No... no entiendo porque te disgusta tanto lo de París.
Fue nuestra luna de miel.
Estábamos en una nube de amor. Fue una semana perfecta.
Bueno, esa es una versión de la historia.
No lo entiendo.
No, obviamente no.
Adiós Michael. Que te diviertas en París.
- Blanke. - ¿Yo?
Sí. ¿Qué haces en el banco?
Es mi banco.
Estoy varado aquí. No tengo despacho, ni departamento.
Pues es deprimente.
Ya me doy cuenta.
Te diré algo. Nos vamos al extranjero un tiempo.
- Y queréis que vaya con vosotros. - No.
Por supuesto que no. Pero... puedes usar
nuestro despacho mientras estamos fuera. Incluso si quieres, mi mesa.
Oye. Gracias tío, esto la verdad es que podría ser un avance para mí.
La gente me vería en una mesa, haciendo cosas.
- Podría llevarme a algo. - No hay problema.
Pero hay algo que necesito que hagas por mí.
¿Has estado casado?
Eso es una señal muy intensa.
Supuse que sería muy difícil piratear sus
antenas de telefonía móvil y escuchar sus conversaciones.
Probablemente porque
no estamos usando sus antenas de móviles.
La CIA tiene un montón
de antenas secretas por toda Francia.
¡Vale! ¿Quién tiene hambre?
Yo sí.
Lo siento, amigo.
¿Yo no como?
Tienes que monitorizar las llamadas telefónicas
y enviarlas a Estados Unidos para su análisis.
Cada uno tenemos nuestra habilidad especial, Martínez.
Yo dirijo, él embauca a la gente,
él les hace daño,
y tú traduces.
Te traeremos las sobras.
Asumiendo que sobre, cosa...
que es altamente improbable.
Sí, creo que tomaré los Ravioli Potagères.
Es decir, si mi memoria no me engaña, son fantásticos.
Son muy sabrosos.
Pero el pato también es estupendo.
Fay despotricó contra él durante nuestra luna de miel.
¿Qué?
¿Podrías por favor evitarnos
la evocación de los idílicos días de tu fallido matrimonio?
Solo intentaba ayudaros a pedir.
Esto no es una segunda luna de miel.
Hassan está por ahí.
Estamos aquí para cazar a un terrorista.
Es un tema serio.
Camarero.
¿Puedo ver la carta de vinos?
Francés. Inglés.
Francés.
Árabe.
Es una barrera.
Gracias.
- Buenas noches, amigos míos. - Luc.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
No estaréis aquí en una misión, ¿verdad?
¿Nosotros? No.
Son solo unas vacaciones.
¿En serio?
Cuatro operativos de la CIA de vacaciones.
- ¿Cuatro operativos? - Sí.
Sabemos lo de vuestro compañero.
¿Dónde está, por cierto?
Está en su habitación.
El jet-lag le ha afectado mucho.
¿Es eso verdad?
Pueden proceder.
Sabemos que son espías americanos.
¡Oiga! ¡Disculpe!
¿Qué quieren?
¡No toquen eso!
- ¡Cállese! - ¡Lárguense de aquí!
¿Hola?
Gracias.
Al parecer a vuestro colega le han pillado con algo
sospechosamente parecido
a un equipo de escucha,
que ahora me pertenece a mí.
Disfrutad de vuestras vacaciones, caballeros.
Me encantará
vigilar cada uno de vuestros movimientos
mientras disfrutáis de la belleza de París.
Pero os advierto algo:
nada de espiar.
Me disgustaría mucho que acabaseis encerrados.
Buen provecho.
- ¿Algo? - De hecho sí.
Una voz en las llamadas coincide, se la hemos enviado a Seguridad Nacional.
También tenemos una pista de nuestra antena de móvil en París.
¿Tienes una dirección?
Bulevar Jourdan 626.
Lo tengo. Pero ahí acaban las buenas noticias.
Los franceses han acabado con nuestra vigilancia
y han acampado justo en el exterior del hotel.
Sí, tampoco por aquí está la cosa bien.
Los franceses ya han presentado una queja formal.
Claro que lo han hecho.
Quiero investigar la dirección que tiene Seguridad Nacional,
pero primero tenemos que librarnos de la vigilancia.
Yo solo quiero saber quién les contó que veníamos.
Cocktail Barry.
¿Cocktail Barry?
Es un diplomático de bajo nivel que trabaja para la CIA,
y que ha estado destinado en la embajada de aquí, de París.
Él... va a muchos cócteles
y escucha las conversaciones.
Tenemos que averiguar si han descubierto a Cocktail Barry.
Su mera existencia me molesta.
No Casey, cada hombre tiene su parcela.
Nosotros buscamos información debajo de las piedras.
Él la busca bajo las burbujas del champán.
Despierta, Luc.
Tus objetivos están en movimiento.
Necesito que vaya a París.
Vaya a ver al embajador.
Asegúrele que lo de nuestro espionaje es una mera conjetura
y que esto no tiene que llegar a ser una batalla política.
Tranquilícele.
Dígale que todo va a salir bien.
Saldré en el vuelo de madrugada.
Necesito que haga otra cosa mientras esté allí.
Me gustaría que le dé el cambiazo al operativo Martínez con su teléfono.
¿Disculpe?
Usted tenía una tarea principal
que era averiguar una forma de utilizar al operativo Martínez
para ayudarme a conseguir información sobre la ODS.
Y eso está tardando en pasar.
Bueno, la misión era ganármelo.
¿Eso no es cuestión de corazones y mentes?
Corazones y mentes.
Dos cosas que pueden llegar a ser confusas y entorpecer.
Necesito información.
Información precisa.
Llamadas, correos electrónicos, mensajes.
Esto es un duplicado exacto de su teléfono.
Tiene que cambiárselo por el que tiene. ¿Entendido?
Sí... sí, pero no estoy segura
de que vaya a tener una oportunidad.
La contraté porque es inteligente y...
capaz.
Tengo total confianza en que se las apañará para tener esa oportunidad.
Ahí está nuestro hombre.
A veces creo que estamos en el lado equivocado del juego de los espías.
Y por eso estamos todos aquí,
y es un poco incómodo.
Así que, finalmente dije: "Discúlpeme ministro.
No tiene que disculparse por mi chaqueta
pero será mejor que empiece a explicarse".
Hola Barry.
¿Podemos hablar?
Disculpen.
¿Estáis locos?
¿Entrando aquí y comprometiéndome de semejante manera?
Sí, por desgracia, la opción de la entrada
discreta ha desaparecido, Barry.
Estamos buscando a terroristas.
La inteligencia francesa nos ha estado siguiendo
desde que llegamos a París.
Y tú les diste la pista.
¿Estáis intentando destruir mi carrera a propósito?
¿No lo entiendes Barry?
Tu carrera en Francia está acabada.
Eras la única persona en este país con
información previa sobre nuestra llegada.
Quizá dejaste caer algo
en una botella de Cabernet Sauvignon.
Ya sabes, en una conversación íntima en la cama.
Entiendo por qué quieres fanfarronear a nuestra costa.
Es... es como ser colega de los Cuatro Fantásticos.
No he dicho ni una palabra.
Bueno, entonces los franceses te están espiando.
De cualquier manera, estás tan con el culo al aire como nosotros.
Es imposible.
¿Imposible?
Bueno, pues nosotros y el hombre que vigila este edificio
desde la acera de enfrente pensamos de forma diferente.
No lo entendéis.
He dedicado quince años de mi vida
a arreglar la destrozada alianza entre Estados Unidos
y la inteligencia francesa.
Y no puedes imaginarte lo agradecidos que te estamos,
pero mientras has estado jugando a lamer culos,
y a hacerte amigo de los gabachos,
te has olvidado del hecho de que estás aquí para espiar a esa gente.
Escuchaos.
Tenéis que olvidaros
de la filosofía de la Guerra Fría, caballeros.
Intentemos pensar de forma constructiva, ¿vale?
En el mundo de hoy.
los Estados Unidos necesitan tantos aliados como puedan conseguir.
Y, gracias a mí,
los franceses son nuestros amigos.
Y los amigos no espían a sus amigos.
¿Eso es todo?
¿Qué hacéis?
¡Dios mío!
¿Sabes lo caro que es eso?
¡Mi busto!
¡No! ¡Parad!
¡No!
¡No! ¡No! ¡No...!
Ahí está el micrófono.
¿Qué te dice esto sobre la amistad?
Te diré lo que dice... un minuto los franceses
estrechan tu mano, y tan pronto como te
das la vuelta, te ponen micros.
Como este, ellos....
Me han arruinado.
Estoy acabado.
Casi.
Aún puedes ser un espía, Barry...
un espía de verdad...
durante quince minutos más.
¿Eres buen conductor Barry?
Es decir, un verdadero buen conductor.
Lo siento muchísimo.
Se me debe haber atascado el acelerador.
Buenos días.
Fay. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Genial. Ocupado.
Trabajando.
En una mesa.
Bien.
¿Qué?
No es nada. Es que...
¿Llevas perfume?
Huele como París.
¿Qué marca es?
Puedes decirle a Michael que me siento insultada
porque haya pensado que caería en esto.
¿Qué? ¿Michael?
No, es... es solo que creo que tienes un aroma muy atrayente.
¿Sabes?, creo que eso que acabas de decir entra
dentro del acoso sexual.
Vale. Lo siento.
Por favor, no me denuncies.
Ya tengo dos amonestaciones.
De acuerdo, debería estar aquí a la izquierda.
Increíble.
Seguridad Nacional puede localizar el apartamento exacto.
Tenemos satélites que pueden decir
si tienes las puntas abiertas.
Ni rastro de Hassan.
Espero que tengáis al día las vacunas.
Este sitio es una pocilga.
Parece una fiesta de pijamas de yihaidistas.
¿Alguien huele a lejía?
Chicos.
La lejía se carga las tarjetas de memoria
y borra cualquier huella dactilar.
Supongo que hemos encontrado a Hassan.
¿Qué dice?
Quiere saber quiénes somos.
Dile que somos sus lavaplatos profesionales.
Dios sabe que los necesita.
- Quiere que salgamos. - Dile que no dispare.
Está recargando.
Dentro de un segundo, se dará cuenta
de que no estamos respondiendo.
¿Qué hay de la habilidad de lanzar cuchillos?
Soy mejor apuñalador que lanzador.
¿Qué hace?
Creo que está muerto.
No le he pegado tan fuerte.
No ha sido la puerta lo que le ha dado.
Ricochet, obviamente.
¿Nos quedamos o nos vamos?
Este no era Hassan. Era solo un crío.
Bueno, un crío que quería matarnos.
¿Sabes?, Hassan como la mayoría de los líderes es un solitario.
Los tipos que viven aquí no son huéspedes.
Debe ser una célula terrorista.
Que trabaja con Hassan.
Empeñados en localizar a americanos en París.
Lo que dibuja una gran diana en la embajada de Estados Unidos.
Repito la pregunta... ¿nos quedamos o nos vamos?
Necesitamos ayuda.
Necesitamos a los franceses.
Nos quedamos.
¿Con un cadáver sospechoso?
Interesante elección.
Se están burlando de las fuerzas del orden francesas.
Acompáñalos al hotel y escóltalos al aeropuerto.
Inmediatamente. Vamos.
¿Qué tal?
Me han ordenado llevaros al hotel
donde haréis las maletas y os escoltaré al aeropuerto,
- inmediatamente. - No hemos completado la misión.
- Hassan todavía está por ahí. - Hassan está muerto.
Ese de ahí no era Hassan.
Era solo un crío.
Según nuestro análisis de voz,
Hassan, por lo menos tiene cuarenta años.
Comparte eso con tus superiores.
¿Mis superiores? Mis superiores piensan que soy un idiota
por culpa de esa artimaña que usasteis conmigo en la embajada.
Así que... gracias por eso.
El chico nos escuchó en la cocina.
Sabía que estábamos allí,
¿por qué no huyó?
Porque quería mataros.
Los líderes no matan, Luc.
Dejan el trabajo sucio a otros.
Exacto. El verdadero líder...
el verdadero Hassan... habría huido, pero ese
chico se quedó y se defendió. ¿Por qué?
Quizá para detenernos.
Nos estamos acercando demasiado.
Demasiado a algo.
Algo en ese apartamento.
- Por eso... - ¡La misión se acabó!
Los americanos...
pensáis que sois vaqueros.
Venís a toda prisa, arma en mano...
Dios bendiga a América... y luego os vais sin más
dejando que otro limpie vuestro desastre.
Tranquilo, Luc.
No, no, esto no es América, este es mi país.
Y ahora es mi desastre.
¿Cómo voy a llevar a mis hijos al entrenamiento de fútbol?
¿Disculpa?
Sí. El coche que destrozasteis era el de mi mujer.
Acababa de pagarlo.
¿Quién va a llevar ahora a mis hijos al colegio?
¿Cómo voy a ir al supermercado?
No soy James Bond. No me dan
un Aston Martin nuevo en cada misión.
¿Alguna vez os paráis a pensarlo, vaqueros?
Luc.
Tienes razón.
A veces somos demasiado impulsivos.
El tema es que nosotros tampoco somos James Bond.
Billy y yo vamos juntos al trabajo en un Taurus que tiene diez años,
el coche de Martínez tiene elevalunas manual, y...
Bueno, no estoy seguro de cómo va Malik al trabajo.
Aparece sin más.
Pero mira, sea lo que sea lo que pasa entre nuestros gobiernos,
sea cual sea la batalla política en la que nos hayamos cruzado,
no tiene que ver nada con nosotros.
No con los tipos de las trincheras,
intentando hacerlo lo mejor que pueden con la mierda que nos dan.
Pero deja que te diga algo, Luc.
Al final del día,
no importa qué bandera ondeemos,
o qué culo burocrático estemos besando,
todos queremos lo mismo.
Y sentimos lo de tu coche.
- ¿Estáis seguros de que Hassan sigue suelto? - Sí.
Y sea lo que fuera lo que ese chico escondía en ese apartamento,
podría llevarnos hasta él.
Así que, venga Luc.
Ellos no van a buscarle, pero nosotros podemos.
Este caso pertenece a anti-terrorismo.
Está fuera de mi alcance.
Registrarán el apartamento
al menos durante otras dos horas.
Os recogeré en tres.
Os recomiendo que comáis algo.
Podría ser una noche muy larga.
¿Qué...?
Directora Adjunta.
¿Qué haces aquí?
Bueno, he venido hasta París para decirte...
Sí.
Saldré contigo.
En realidad, iba a venir de todas formas,
pero la respuesta es la misma.
El tema es que ya he hecho planes con los chicos.
Bueno, ¿alguno de ellos se va a vestir así?
Deja que haga una llamada.
¿En qué universidad estudiaste?
No.
¿No fuiste a la universidad?
No, no quiero responder a esa pregunta.
Estamos en nuestra primera cita.
En París.
Aquí nadie nos conoce.
Excepto la personas que te han estado siguiendo.
Sugiero que dejemos el tema.
No hablemos ni de universidad, ni de padres controladores,
ni de libros favoritos ni de sueños por realizar.
Solo charla de relleno...
hasta que lleguemos a lo importante.
Vayamos a lo importante.
¿Quieres que empiece yo?
Claro.
Soy... espontanea.
A veces, soy idiota.
Me gusta reír
y un gran beso.
Y estoy segura de que si nos acostásemos,
sería...
inolvidable.
Te toca.
Vuélveme loca.
Vale.
Espera, ¿quieres contarme un secreto?
No.
Creo que eso me gusta.
Dame tu teléfono.
Voy a darte mi número de móvil personal.
¿Vas a contestar a mis llamadas?
No.
Pero puedes intentarlo.
Ahí no hay nada.
¿Qué esperabas encontrar?
¿Un diario de sus planes?
Ten un poquito de fe, Luc.
Hola a todos.
♪Oh, dulce Luc,♪
♪no tienes ni una pista.♪
¿Puedes dejar de hacer eso?
Michael, se supone que tienes que trabajar.
♪Porque yo sé por qué un fundamentalista
musulmán tiene una guitarra en su habitación.*
Porque la usan para guardar cosas.
Permisos de trabajo.
Buen trabajo, héroe.
Los permisos que la ODS encontró en el apartamento de Ohana
pertenecen a un grupo de hombres
que forman parte de una célula terrorista de Hezbollá.
Que, sin duda, han salido de nuestra embajada.
Creemos que este hombre es Hassan Ohana.
Qaudir Ben Ali.
Señor, ya está preparada la teleconferencia.
Esto es fantástico.
¿Ya hemos compartido esto con los franceses?
Sí. Y tenemos a Seguridad Nacional averiguando las coordenadas.
Compartir información con nuestros aliados, trabajar juntos.
Podríamos lograr una victoria táctica,
y una política.
Director Renard.
¿Entiendo que ya tienen la información que mis
y sus operativos han recopilado?
Sí.
Según los documentos que nos han entregado,
podemos utilizar las antenas de telefonía móvil para triangular sus llamadas
y confirmar su paradero.
Espléndido.
Solo hay un problema.
Nuestras antenas de telefonía móvil están caídas.
¿Sería posible que utilizásemos las suyas?
Bueno, ¿eso no sería presuponer que tenemos antenas de móvil en París?
Claro que sí lo sería.
Estaría encantado de darles
las coordenadas de nuestras antenas de telefonía móvil.
Creen que Hassan está en uno de los apartamentos
de la segunda planta.
Vale, así que por favor no me digáis que vuestro plan es
ir pateando cada puerta de la segunda planta.
Por supuesto que no.
Los terroristas como Hassan... oyen que nos acercamos,
y se vuelan por los aires,
junto con todo el que esté en el edificio.
Todos al segundo piso.
Esto... esto es un dispositivo de pulsos electromagnéticos.
Adelante.
Dispara ondas de radio de alta frecuencia que
- detienen... - Desactiva todos
los móviles y detonadores
en un radio corto.
Lo sabemos, nosotros lo inventamos.
No, no, no, no.
Los franceses lo inventamos.
¿A quién le importa?
Tenemos uno.
Entonces, desactivas los detonadores y móviles de Hassan...
no hay explosión. Buen plan. Viva Francia.
Pongámonos a ello.
Vale... a mi señal.
Adelante.
Ya.
Esto... no es lo que tenía que suceder.
La verdad, creo que sí que lo inventaron los franceses.
Luc, ¿qué demonios hacen tus hombres?
Volviendo.
Sin luces, entre tanta gente...
Es demasiado peligroso entrar.
¿Qué os pasa que siempre os estáis rindiendo?
De acuerdo, separémonos.
¡Billy!
No hay tiempo para pensar, hijo.
¿Estás bien?
En realidad, me duele mucho.
¡Vete!
Buen golpe.
Un elogio viniendo del maestro.
América, aquí estáis,
deleitándoos con el brillo del trabajo bien hecho.
Gracias Luc, por todo.
Chicos, de alguna forma habéis sido de ayuda.
Bueno, hemos cumplido con nuestra misión
y por fin, le hemos mostrado al mundo
que los franceses y los americanos pueden trabajar juntos.
Yo soy escocés.
Luc, esta vez ha
sido fantástico trabajar contigo.
Otro no habría sido tan generoso.
Me alegro de haber trabajado con la ODS, Michael.
¿Sabéis qué?
No tengo ninguna duda.
Sois los más inteligentes... valientes...
fuertes...
y apuestos agentes que Estados Unidos tiene.
Por favor, repartíos los cumplidos entre vosotros.
¡Buen viaje!
Bienvenida, Srta. Ferrer.
Y enhorabuena por un trabajo bien hecho.
Es muy amable por su
parte, señor, pero la verdad es que no he hecho mucho.
Esto no es sobre cuánto haya hecho,
sino porque ha hecho bien su parte.
La CIA es una gran máquina
que depende de que cada engranaje
gire al unísono con el que tiene al lado.
Hassan ha sido puesto fuera de juego,
nuestra relación con los franceses está mejor que nunca.
Sí, señor, me gustaría decir
que todo este asunto ha sido un éxito sin paliativos.
Y lo es,
¿no es así Srta. Ferrer?
Cambié el móvil de Martínez tal y como me dijo.
Así que la próxima vez que la ODS decida
actuar por su cuenta, yo lo sabré.
Sí señorita, este ha sido un día magnífico.
De acuerdo, orgullosos patriotas, ya sabéis cómo funciona esto.
Mirad todo lo de la maleta:
dispositivos electrónicos, zapatos, bolsa de aseo.
¿Bolsa de aseo? ¿En serio?
Los franceses no tienen reparos
en lo tocante a poner micros en nuestras partes íntimas.
Una vez encontré un micro en mi afeitadora.
Seguridad ya ha escaneado todas estas cosas.
Conociendo a Luc, ha ido hasta el final,
por eso vamos a hacer un
registro más preciso.
¿No os molesta que Luc haya podido ponernos micros?
¿Molestarnos? Martínez, Luc es un espía.
No conocerás a nadie más majo, pero espía a fin de cuentas,
como nosotros.
Por eso no nos ofendería
que nos hubiera puesto micros.
Particularmente después de habérselos puesto a él.
Creo que tenemos un ganador.
Martínez,
tu teléfono lleva un micro.
Acabas de iniciarte oficialmente en el juego de espía contra espía.
Hola.
¿Cómo os fue por París.
Un éxito, pero te eché de menos.
Sí, claro.
No, lo hice.
Te acordaste.
No exactamente, pero me acordé de la
cena en el hotel nuestra primera noche.
Viniste con un vestido impresionante.
El que habíamos comprado a ese diseñador local ese día.
No parecía tan bonito en el escaparate...
Te lo aseguro...
Pero era azul, azul intenso,
y yo... yo aluciné.
Y entonces te acordaste del perfume.
No, no. Saqué el vestido del almacén e hice
que el laboratorio lo analizase y determinase qué perfume era.
El laboratorio.
Qué romántico.
Gracias.
De acuerdo.
Bien hecho en París.
La ODS es buena.
Eso de andar por ahí por su cuenta y riesgo...
aparentemente, está justificado.
¿Qué pasa?
No creo que... lo nuestro... funcione.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Quieres que sea sincera?
Sí.
¿Ves?, ahí está el problema.
No soy muy sincera.
De hecho, tampoco soy digna de confianza.
Mira, sé quién soy, y soy una persona
que hace lo mejor para sí misma,
antes que cualquier otra cosa, incluyendo la verdad.
No soy fácil de ahuyentar.
Podría masticarte y escupirte.
¿Sí?
Te sorprendería.
Podría devolverte el mordisco.
No, lo siento.
Vale.
Sí. Bueno.
Yo también lo siento.
¿Teléfono nuevo?
Sí. Los franceses pusieron un micro en el otro.
¿Puedes creértelo?
¿Qué has hecho con él?
- ¿Con el viejo? - Sí.
Lo he destruido.
Bien.
Sr. Martínez, esta conversación
no ha terminado.
Perdón.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com