1 00:01:38,318 --> 00:01:42,318 Game of Thrones 1x09 Baelor. 2 00:01:42,343 --> 00:01:46,343 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 3 00:02:07,232 --> 00:02:09,499 Ha visto días mejores, Mi Señor. 4 00:02:10,368 --> 00:02:12,803 ¿Otra visita? 5 00:02:14,171 --> 00:02:16,572 Parece que eres mi último amigo. 6 00:02:16,607 --> 00:02:19,375 No, no, muchos aún le aman. 7 00:02:19,409 --> 00:02:22,677 Sansa vino a la corte esta mañana 8 00:02:22,712 --> 00:02:24,846 a rogar por su vida. 9 00:02:26,048 --> 00:02:28,649 De rodillas, suplicando por mí, 10 00:02:28,683 --> 00:02:30,651 ¿tú también te reíste con los demás? 11 00:02:30,685 --> 00:02:32,486 Se confunde conmigo, Mi Señor. 12 00:02:32,520 --> 00:02:34,721 Su sangre es lo último que quiero. 13 00:02:34,755 --> 00:02:36,556 No sé lo que quieres. 14 00:02:36,590 --> 00:02:38,524 He desistido de averiguarlo. 15 00:02:41,861 --> 00:02:43,996 Cuando era aún niño... 16 00:02:44,064 --> 00:02:47,233 antes de que me cortaran las pelotas con un cuchillo al rojo... 17 00:02:47,267 --> 00:02:51,570 viajé con un grupo de actores por las Ciudades Libres. 18 00:02:53,140 --> 00:02:56,141 Me enseñaron que todo hombre tiene un papel que interpretar. 19 00:02:56,176 --> 00:02:59,077 Esto también vale para la corte. 20 00:02:59,112 --> 00:03:01,446 Soy el maestro de los susurradores. 21 00:03:01,480 --> 00:03:05,349 Mi papel es ser astuto, servicial y sin escrúpulos. 22 00:03:05,384 --> 00:03:07,785 Soy un buen actor, Mi Señor. 23 00:03:07,819 --> 00:03:11,321 ¿Me puedes liberar de esta fosa? 24 00:03:11,355 --> 00:03:13,088 Podría. 25 00:03:13,123 --> 00:03:14,756 Pero, ¿lo haré? 26 00:03:14,790 --> 00:03:17,424 No. 27 00:03:17,459 --> 00:03:19,292 Como dije, no soy un héroe. 28 00:03:19,327 --> 00:03:21,360 ¿Qué quieres? Dime. 29 00:03:21,394 --> 00:03:24,361 Sin acertijos ni cuentos... dime, ¿qué quieres? 30 00:03:25,996 --> 00:03:28,063 Paz. 31 00:03:28,097 --> 00:03:30,898 ¿Sabía que su hijo marcha hacia el sur... 32 00:03:30,932 --> 00:03:34,000 con un ejército de Norteños? Un chico leal... 33 00:03:34,035 --> 00:03:36,670 luchando por la libertad de su padre. 34 00:03:36,704 --> 00:03:38,938 ¿Robb? 35 00:03:38,972 --> 00:03:40,972 Es solo un niño. 36 00:03:41,007 --> 00:03:43,441 Ya antes los niños han sido conquistadores. 37 00:03:43,475 --> 00:03:45,776 Pero el hombre que le quita el sueño a Cersei 38 00:03:45,811 --> 00:03:49,379 es el hermano... el hermano menor del Rey. 39 00:03:49,413 --> 00:03:52,882 Lord Stannis tiene la mejor posición para reclamar el Trono, 40 00:03:52,916 --> 00:03:56,118 es un acreditado jefe militar y carece por completo de piedad. 41 00:03:56,152 --> 00:03:58,286 Stannis Baratheon es el legítimo heredero de Robert. 44 00:04:05,192 --> 00:04:07,427 sería una lástima tirarlo por la borda. 45 00:04:07,461 --> 00:04:10,196 Cersei no es idiota. 46 00:04:10,231 --> 00:04:14,233 Ella sabe que un lobo dócil le es más útil que uno muerto. 47 00:04:14,300 --> 00:04:17,035 ¿Quieres que sirva a la mujer que asesinó a mi Rey, 48 00:04:17,069 --> 00:04:19,804 que ejecutó a mis hombres, que lisió a mi hijo? 49 00:04:19,839 --> 00:04:21,907 ¡Quiero que sirva al reino! 50 00:04:21,941 --> 00:04:24,677 Dígale a la Reina que confesará su vil traición, 51 00:04:24,712 --> 00:04:26,980 dígale a su hijo que baje su espada 52 00:04:27,015 --> 00:04:30,284 y proclame a Joffrey como legítimo heredero. 53 00:04:32,187 --> 00:04:35,189 Cersei sabe que es un hombre de honor. 54 00:04:35,223 --> 00:04:37,291 Si le concede la paz que ella necesita 55 00:04:37,326 --> 00:04:40,194 y promete llevarse su secreto a la tumba, 56 00:04:40,228 --> 00:04:44,030 creo que ella le permitirá tomar el Negro y vivir el resto de sus días 57 00:04:44,064 --> 00:04:46,498 en el Muro, con su hermano y su hijo bastardo. 58 00:04:47,834 --> 00:04:50,601 ¿Crees que mi vida me importa tanto? 59 00:04:52,037 --> 00:04:55,439 ¿Que vendería mi honor a cambio de unos pocos años de... 60 00:04:55,474 --> 00:04:57,241 de qué? 61 00:05:02,079 --> 00:05:04,114 Creciste con actores. 62 00:05:05,649 --> 00:05:09,418 Aprendiste su arte y lo aprendiste bien. 63 00:05:09,452 --> 00:05:12,053 Pero yo crecí con soldados. 64 00:05:13,989 --> 00:05:17,224 Hace mucho tiempo que aprendí cómo morir. 65 00:05:19,594 --> 00:05:22,028 Lástima. 66 00:05:22,063 --> 00:05:24,330 Qué lástima. 67 00:05:31,003 --> 00:05:33,438 ¿Qué hay de la vida de su hija, Mi Señor? 68 00:05:33,472 --> 00:05:36,574 ¿Eso sí le importa? 69 00:06:17,539 --> 00:06:20,340 Es un mensaje de cumpleaños para su sobrina-nieta Walda. 70 00:06:20,375 --> 00:06:22,476 O eso es lo que Walder Frey quiere que pensemos. 71 00:06:22,510 --> 00:06:24,811 Continúa derribándolos. No podemos arriesgarnos a que Lord Walder 72 00:06:24,845 --> 00:06:27,446 envíe noticias de tus movimientos a los Lannister. 73 00:06:27,481 --> 00:06:30,482 Es vasallo del abuelo. ¿No podemos esperar su apoyo? 74 00:06:30,517 --> 00:06:34,451 No esperes nada de Walder Frey y nunca te verás sorprendido. 75 00:06:34,486 --> 00:06:36,587 Mira. 76 00:06:37,755 --> 00:06:39,656 Padre se pudre en una mazmorra. 77 00:06:39,690 --> 00:06:41,724 ¿Cuánto tardarán en cortarle la cabeza? 78 00:06:41,758 --> 00:06:45,060 Tenemos que cruzar el Tridente, y tenemos que hacerlo ahora. 79 00:06:45,094 --> 00:06:47,495 Id hasta las puertas y decirle que vais a cruzar. 80 00:06:47,530 --> 00:06:50,498 Tenemos cinco veces más hombre que él. Puedes tomar los Gemelos si es necesario. 81 00:06:50,532 --> 00:06:53,901 No tenemos tiempo. Tywinn Lannister ya va hacia el norte. 82 00:06:53,935 --> 00:06:56,669 Los Frey han guardado el Cruce durante 600 años 83 00:06:56,703 --> 00:07:00,105 y durante 600 años nunca han dejado de hacer pagar el peaje. 84 00:07:00,139 --> 00:07:01,973 Ensillad y dejad listo mi caballo. 85 00:07:02,007 --> 00:07:05,710 Entra a los Gemelos solo y te venderá a los Lannister como le plazca. 86 00:07:05,744 --> 00:07:08,578 O te arrojará a una mazmorra. O te cortará el cuello. 87 00:07:11,048 --> 00:07:14,017 Mi padre haría todo lo posible para que cruzásemos con seguridad. 88 00:07:14,052 --> 00:07:16,253 Lo que fuera. 89 00:07:16,287 --> 00:07:18,188 Si voy a dirigir este ejército, 90 00:07:18,223 --> 00:07:20,725 no puedo tener a otros hombres haciendo negociaciones por mí. 91 00:07:20,759 --> 00:07:23,295 Estoy de acuerdo. 92 00:07:24,330 --> 00:07:25,864 - Voy a ir. - ¡No puedes! 93 00:07:25,898 --> 00:07:28,499 Conozco a Lord Walder desde que era pequeña. 94 00:07:28,533 --> 00:07:30,167 Nunca me haría daño. 95 00:07:30,202 --> 00:07:32,836 A no ser que sacara provecho. 96 00:07:38,442 --> 00:07:40,342 ¿Qué quiere? 97 00:07:40,377 --> 00:07:44,044 Es un gran placer volver a verlo otra vez después de tantos años, Mi Señor. 98 00:07:44,079 --> 00:07:45,879 Ahórratelo. 99 00:07:45,913 --> 00:07:48,882 Tu hijo es demasiado orgulloso para venir en persona. 100 00:07:48,916 --> 00:07:52,184 ¿Qué se supone que tengo que hacer con vos? 101 00:07:52,219 --> 00:07:55,554 Padre, te olvidas. Es Lady Stark. 102 00:07:55,588 --> 00:07:59,023 ¿Acaso te lo he preguntado a ti? Aún no eres Lord Frey, 103 00:07:59,058 --> 00:08:01,525 y no lo serás hasta hasta que yo muera. ¿Tengo pinta de muerto? 104 00:08:01,550 --> 00:08:02,470 Padre, por favor 105 00:08:02,495 --> 00:08:05,108 ¿Necesito tus lecciones de cortesía, bastardo? 106 00:08:05,463 --> 00:08:07,997 Tu madre aún sería una ordeñadora 107 00:08:08,032 --> 00:08:10,933 si no hubiera metido mi semilla en su vientre. 108 00:08:14,504 --> 00:08:17,672 De acuerdo, adelante. 109 00:08:29,150 --> 00:08:31,517 Ahora que he observado las cortesías, 110 00:08:31,551 --> 00:08:35,220 quizás mis hijos me harán el favor de cerrar el pico. 111 00:08:40,526 --> 00:08:42,526 ¿Podemos hablar en algún sitio? 112 00:08:42,560 --> 00:08:45,462 Ya estamos hablando. 113 00:08:48,732 --> 00:08:50,266 Bien. 114 00:08:50,300 --> 00:08:52,934 ¡Fuera! ¡Todos! 115 00:09:02,912 --> 00:09:04,779 Tú también. 116 00:09:11,987 --> 00:09:14,154 ¿La ves? 117 00:09:14,189 --> 00:09:15,789 Tiene 15. 118 00:09:15,824 --> 00:09:18,258 Una florecita. 119 00:09:19,894 --> 00:09:22,795 Y su miel es toda mía. 120 00:09:24,831 --> 00:09:27,333 Estoy segura de que le dará muchos hijos. 121 00:09:27,367 --> 00:09:31,103 Tu padre no vino a la boda. 122 00:09:31,137 --> 00:09:33,472 Está muy enfermo, Mi Señor. 123 00:09:33,506 --> 00:09:36,408 Tampoco vino a la última. 124 00:09:36,443 --> 00:09:38,911 O la que hubo antes de esa. 125 00:09:40,447 --> 00:09:42,514 A tu familia siempre le he importado una mierda. 126 00:09:42,548 --> 00:09:45,349 - Mi Señor, yo... - No lo niegues. Sabes que es verdad. 127 00:09:45,384 --> 00:09:47,752 El magnífico Lord Tully 128 00:09:47,786 --> 00:09:50,053 nunca casaría a ninguno de sus hijos con los míos. 129 00:09:50,087 --> 00:09:52,021 Estoy segura de que había razones por... 130 00:09:52,055 --> 00:09:54,690 No me hacían falta razones. Tenía que deshacerme 131 00:09:54,724 --> 00:09:58,260 de hijos e hijas. ¿Ves cómo se acumulan? 132 00:10:01,697 --> 00:10:04,431 ¿Por qué estás aquí? 133 00:10:04,466 --> 00:10:07,099 Para pedirle 134 00:10:07,134 --> 00:10:09,434 que abra las puertas, Mi Señor, 135 00:10:09,469 --> 00:10:13,949 para que mi hijo y su ejército puedan cruzar el Tridente y seguir su camino. 136 00:10:13,950 --> 00:10:15,183 ¿Por qué debería dejarle pasar? 137 00:10:15,208 --> 00:10:17,157 Si pudiera subir a sus propias almenas, 138 00:10:17,509 --> 00:10:21,011 vería que tiene más de 20,000 hombres fuera de sus muros. 139 00:10:21,045 --> 00:10:24,447 Serán 20,000 cadáveres cuando Tywin Lannister llegue aquí. 140 00:10:24,482 --> 00:10:26,949 No intente asustarme, Lady Stark. 141 00:10:26,984 --> 00:10:29,518 Tu marido está en una celda en la Fortaleza Roja. 142 00:10:29,553 --> 00:10:32,454 y tu hijo no tiene narices de mantener sus pelotas a salvo. 143 00:10:32,488 --> 00:10:34,923 Hizo un juramento a mi padre. 144 00:10:34,957 --> 00:10:37,225 Oh sí, dije algunas palabras 145 00:10:37,259 --> 00:10:41,094 y también hice juramentos a la corona, si recuerdo bien. 146 00:10:41,129 --> 00:10:44,930 Ahora Joffrey es el Rey, me parece que esto hace que tu chico 147 00:10:44,965 --> 00:10:48,500 y sus futuros cadáveres no sean más que rebeldes. 148 00:10:50,002 --> 00:10:52,369 Si tuviera el sentido común de un pez, 149 00:10:52,403 --> 00:10:54,438 os entregaría a ambos a los Lannister. 150 00:10:54,472 --> 00:10:57,007 - ¿Por qué no lo hace? - Stark, Tully, 151 00:10:57,041 --> 00:10:59,309 Lannister, Baratheon, 152 00:10:59,377 --> 00:11:02,011 dame una buena razón 153 00:11:02,046 --> 00:11:05,481 ¿por qué debería gastar un solo pensamiento con cualquiera de vosotros? 154 00:11:05,515 --> 00:11:08,851 Y... ataque. 155 00:11:10,051 --> 00:11:12,384 ¿Cuándo cree Aemon que podrás usar esa mano? 156 00:11:12,656 --> 00:11:15,490 - Dice que pronto. - Bien. 157 00:11:15,525 --> 00:11:19,494 Entonces estarás preparado para esto. 158 00:11:19,529 --> 00:11:22,764 Pensé que un lobo era más apropiado para ti 159 00:11:22,798 --> 00:11:24,866 que un oso... 160 00:11:24,901 --> 00:11:28,870 He hecho un nuevo pomo. Se llama Espada bastarda. 161 00:11:28,904 --> 00:11:32,739 Creo que sirve tanto para un oso como para un lobo. 162 00:11:43,515 --> 00:11:46,250 Es acero Valyrio. 163 00:11:46,284 --> 00:11:49,052 Era la espada de mi padre, 164 00:11:49,086 --> 00:11:50,954 de su padre antes que él. 165 00:11:50,988 --> 00:11:54,590 Los Mormont la han llevado durante cinco siglos. 166 00:11:54,624 --> 00:11:56,692 Era para mi hijo Jorah. 167 00:11:56,726 --> 00:11:59,461 Deshonró a nuestra familia, 168 00:11:59,495 --> 00:12:01,997 pero tuvo el gesto de dejar la espada 169 00:12:02,031 --> 00:12:04,800 antes de irse de Poniente. 170 00:12:04,834 --> 00:12:07,169 Mi Señor, me honra, pero no puedo... 171 00:12:07,203 --> 00:12:09,770 Puedes y lo harás. 172 00:12:09,805 --> 00:12:14,140 No estaría aquí si no fuera por ti y tu animal. 173 00:12:15,676 --> 00:12:18,444 Un maldito hombre muerto intentó matarme. 174 00:12:20,079 --> 00:12:23,281 Así que la cogerás. No quiero oír nada más sobre esto. 175 00:12:23,316 --> 00:12:26,050 - ¿Entiendes eso? - Sí, Mi Lord. 176 00:12:26,084 --> 00:12:29,152 Vale. Ahora no pienses que esto significa 177 00:12:29,187 --> 00:12:31,488 que apruebo este sinsentido 178 00:12:31,523 --> 00:12:33,590 tuyo y de Allister Thorne. 179 00:12:33,624 --> 00:12:36,158 Esa es una espada de hombre, 180 00:12:36,193 --> 00:12:38,861 y tiene que empuñarla un hombre. 181 00:12:38,895 --> 00:12:40,897 Me disculparé con Ser Allister esta noche. 182 00:12:40,932 --> 00:12:42,365 ¡No, no lo harás! 183 00:12:42,400 --> 00:12:44,467 Le envié a Desembarco del Rey anoche. 184 00:12:44,501 --> 00:12:46,703 La mano que tu lobo 185 00:12:46,737 --> 00:12:48,304 separó de la muñeca de esa cosa... 186 00:12:48,339 --> 00:12:52,041 He ordenado a Thorne que la lleve ante los pies de ese... 187 00:12:52,075 --> 00:12:53,909 Rey niño. 188 00:12:53,943 --> 00:12:56,778 Eso debería atraer la atención del joven Joffrey. 189 00:12:56,812 --> 00:13:00,313 Y poner mil leguas 190 00:13:00,347 --> 00:13:03,115 entre Thorne y tú. 191 00:13:03,149 --> 00:13:05,651 Ahora ve y guarda tu espada en un lugar seguro 192 00:13:05,685 --> 00:13:08,286 y tráeme la cena. 193 00:13:08,320 --> 00:13:10,787 Sí, Mi Lord. 194 00:13:21,332 --> 00:13:23,899 - Bien hecho. - Bien hecho. 195 00:13:25,702 --> 00:13:27,670 Te lo has ganado, Nieve. 196 00:13:31,540 --> 00:13:33,673 Bien hecho. 197 00:13:38,076 --> 00:13:39,409 Adelante, echemos un vistazo. 198 00:13:39,443 --> 00:13:41,845 - ¿A qué? - ¡A la espada! Enséñanos la espada. 199 00:13:41,879 --> 00:13:45,082 ¡Espada! ¡Espada! ¡Espada! ¡Espada! 200 00:13:53,525 --> 00:13:55,159 - Echemos un vistazo. - Déjame. 201 00:13:55,194 --> 00:13:58,195 Suéltala. Déjame. 202 00:13:58,230 --> 00:14:00,664 Venga, quiero verla a la luz. 203 00:14:04,169 --> 00:14:06,237 ¡Dámela! 204 00:14:06,271 --> 00:14:08,139 ¿Qué pasa? 205 00:14:08,173 --> 00:14:10,241 - Yo... - Mira sus ojos. 206 00:14:10,275 --> 00:14:11,809 - Dámela. - No puedo. 207 00:14:11,844 --> 00:14:14,612 ¿Qué no puedes? 208 00:14:14,646 --> 00:14:19,182 Yo... se supone que no debo decírtelo. 209 00:14:19,217 --> 00:14:22,685 Y aun así quieres decírmelo. 210 00:14:22,719 --> 00:14:25,454 ¿Quieres decirme que...? 211 00:14:28,124 --> 00:14:30,726 Llegó un cuervo. 212 00:14:30,760 --> 00:14:33,128 Le leí el mensaje al Maestre Aemon. 213 00:14:34,730 --> 00:14:36,931 Era sobre tu hermano Robb. 214 00:14:36,965 --> 00:14:39,099 ¿Qué? 215 00:14:39,134 --> 00:14:40,934 ¿Qué pasa con él? 216 00:14:42,269 --> 00:14:43,903 Se dirige al sur. 217 00:14:43,938 --> 00:14:45,805 A la guerra. 218 00:14:47,708 --> 00:14:51,143 Ha convocado a todos sus vasallos. Le mantendrán a salvo. 219 00:14:52,946 --> 00:14:55,313 Debería estar allí. 220 00:14:57,115 --> 00:14:59,650 Debería estar con él. 221 00:15:13,496 --> 00:15:15,996 Si hacemos eso no podrán volver a cruzar. 222 00:15:17,699 --> 00:15:19,566 ¿Y bien? 223 00:15:19,600 --> 00:15:22,101 ¿Qué ha dicho? 224 00:15:22,135 --> 00:15:25,003 Lord Walder ha garantizado que podrán cruzar. 225 00:15:26,739 --> 00:15:29,974 Sus hombres también son suyos. 226 00:15:30,008 --> 00:15:32,209 Menos los cuatrocientos que mantendrá aquí custodiando el paso para 227 00:15:32,244 --> 00:15:33,945 evitar que nadie os persiga. 228 00:15:33,979 --> 00:15:35,380 ¿Y qué quiere a cambio? 229 00:15:35,414 --> 00:15:39,016 Tomarás a su hijo Olyvar como escolta personal. 230 00:15:39,050 --> 00:15:42,753 - Espera que en su momento llegue a ser caballero. - Me parece bien. 231 00:15:44,723 --> 00:15:46,189 ¿Y? 232 00:15:46,224 --> 00:15:49,225 Y Arya 233 00:15:49,260 --> 00:15:51,427 se casará con su hijo Waldron 234 00:15:51,461 --> 00:15:54,530 - cuando tengan la edad oportuna. - A ella no le va a gustar. 235 00:15:59,102 --> 00:16:00,669 ¿Y? 236 00:16:02,338 --> 00:16:04,406 Y 237 00:16:04,441 --> 00:16:07,476 cuando acabe la guerra... 238 00:16:09,179 --> 00:16:11,380 tú te casarás con una de sus hijas. 239 00:16:12,316 --> 00:16:14,350 La que prefieras. 240 00:16:14,384 --> 00:16:17,887 Tiene un número de ellas que considera que serán... apropiadas. 241 00:16:17,921 --> 00:16:19,989 Ya veo. 242 00:16:21,524 --> 00:16:24,126 ¿Has visto a sus hijas? 243 00:16:24,160 --> 00:16:25,927 Sí. 244 00:16:25,961 --> 00:16:28,195 ¿Y? 245 00:16:29,264 --> 00:16:31,398 Una era... 246 00:16:36,971 --> 00:16:38,671 ¿Vas a aceptar? 247 00:16:38,706 --> 00:16:40,640 ¿Puedo negarme? 248 00:16:40,674 --> 00:16:42,841 No si quieres cruzar. 249 00:16:46,278 --> 00:16:48,313 Entonces acepto. 250 00:17:33,153 --> 00:17:35,454 Sam dijo que quería verme. 251 00:17:35,488 --> 00:17:37,356 Así es. 252 00:17:37,390 --> 00:17:41,055 Quizá deberías tener la amabilidad de ayudarme. 253 00:17:44,358 --> 00:17:46,793 Dime, ¿alguna vez te has preguntado 254 00:17:46,827 --> 00:17:49,695 por qué los hombres de la Guardia de la Noche 255 00:17:49,729 --> 00:17:52,597 no se traen ni a sus esposas ni a sus padres, ni a sus hijos? 256 00:17:52,632 --> 00:17:54,732 No. 257 00:17:54,767 --> 00:17:57,201 Porque no aman. 258 00:17:57,235 --> 00:18:00,770 El amor es la muerte del deber. 259 00:18:00,805 --> 00:18:04,774 Si llegase el día en que tu señor padre se viese obligado a elegir 260 00:18:04,808 --> 00:18:07,409 entre el honor, por un lado, 261 00:18:07,444 --> 00:18:10,078 y aquellos a los que ama, por otro, 262 00:18:10,113 --> 00:18:12,147 ¿qué haría? 263 00:18:12,181 --> 00:18:16,550 Haría lo que fuese correcto. No importaría lo que fuese. 264 00:18:16,585 --> 00:18:21,355 Entonces Lord Stark es un hombre único entre diez mil. 265 00:18:21,389 --> 00:18:24,524 La mayoría de nosotros no somos tan fuertes. 266 00:18:24,558 --> 00:18:26,392 ¿Qué es el honor 267 00:18:26,426 --> 00:18:29,028 comparado con el amor de una mujer? 268 00:18:29,062 --> 00:18:31,630 ¿Y qué es el deber 269 00:18:31,664 --> 00:18:35,200 comparado con el sentimiento de un hijo recién nacido en tus brazos? 270 00:18:35,234 --> 00:18:38,903 ¿O la sonrisa de un hermano? 271 00:18:41,940 --> 00:18:43,640 Sam se lo contó. 272 00:18:43,675 --> 00:18:45,575 Todos somos humanos. 273 00:18:45,609 --> 00:18:49,177 Todos cumplimos con nuestro deber cuando no nos cuesta hacerlo. 274 00:18:49,212 --> 00:18:52,013 En ese momento es fácil ser honorable. 275 00:18:52,047 --> 00:18:54,983 Pero más tarde o más temprano 276 00:18:55,017 --> 00:18:57,885 en la vida de todo hombre, 277 00:18:57,920 --> 00:19:00,788 llega un día en que no es tan fácil, 278 00:19:00,822 --> 00:19:04,090 un día donde hay que elegir. 279 00:19:05,926 --> 00:19:07,893 ¿Y este es mi día? 280 00:19:07,927 --> 00:19:10,028 ¿Es eso lo que me está diciendo? 281 00:19:10,063 --> 00:19:13,198 Duele, chico. Sí. 282 00:19:13,232 --> 00:19:16,300 - Lo sé. - ¡No, no lo sabe! 283 00:19:17,936 --> 00:19:20,104 Nadie lo sabe. 284 00:19:22,040 --> 00:19:24,007 Puede que sea un bastardo, 285 00:19:24,042 --> 00:19:26,510 pero él es mi padre y Robb es mi hermano. 286 00:19:30,816 --> 00:19:34,652 Los Dioses fueron crueles cuando vieron la oportunidad de probar mis votos. 287 00:19:34,687 --> 00:19:37,156 Esperaron hasta que fui viejo. 288 00:19:38,859 --> 00:19:42,295 ¿Qué podía hacer cuando los cuervos trajeron las noticias desde el sur... 289 00:19:42,329 --> 00:19:45,230 la ruina de mi Casa, la muerte de mi familia? 290 00:19:45,265 --> 00:19:47,899 Estaba desamparado, 291 00:19:47,933 --> 00:19:50,734 ciego, débil. 292 00:19:52,336 --> 00:19:55,438 Pero cuando me enteré 293 00:19:55,472 --> 00:19:58,073 de que habían matado al hijo de mi hermano, 294 00:19:58,107 --> 00:20:00,175 y a su pobre hijo... 295 00:20:00,209 --> 00:20:01,642 ¡y a los niños! 296 00:20:01,677 --> 00:20:04,879 Incluso a los niños pequeños. 297 00:20:05,814 --> 00:20:07,981 ¿Quién es usted? 298 00:20:10,051 --> 00:20:13,853 Mi padre era Maekar, 299 00:20:13,887 --> 00:20:16,221 el primero con su nombre. 300 00:20:16,255 --> 00:20:20,458 Mi hermano Aegon reinó después de él, 301 00:20:20,492 --> 00:20:23,460 cuando yo rechacé el trono. 302 00:20:23,495 --> 00:20:27,064 Y le siguió su hijo Aerys, 303 00:20:27,098 --> 00:20:29,766 aquel al que llamaban el Rey Loco. 304 00:20:29,800 --> 00:20:33,102 Usted es Aemon Targaryen. 305 00:20:33,136 --> 00:20:36,071 Soy el Maestre de la Ciudadela, 306 00:20:36,106 --> 00:20:41,643 ligado al deber de servir al Castillo Negro y a la Guardia de la Noche. 307 00:20:43,679 --> 00:20:47,915 No voy a decirte que te vayas o te quedes. 308 00:20:47,949 --> 00:20:51,418 Debes elegir tú mismo, 309 00:20:51,452 --> 00:20:55,454 y vivir con ello el resto de tus días. 310 00:20:57,857 --> 00:20:59,891 Como hago yo. 311 00:21:19,380 --> 00:21:20,780 Mi Señor. 312 00:21:21,468 --> 00:21:23,288 Mi sol y estrellas. 313 00:21:25,613 --> 00:21:27,513 Drogo. 314 00:21:36,053 --> 00:21:37,690 Sajo anni. 315 00:21:39,160 --> 00:21:40,360 Mi caballo... 316 00:21:40,771 --> 00:21:42,591 Sangre de mi sangre... 317 00:21:43,088 --> 00:21:46,508 No, debo cabalgar. 318 00:21:46,708 --> 00:21:49,508 Se cayó de su caballo. 319 00:21:49,902 --> 00:21:54,022 Un Khal que no puede cabalgar no es un Khal. 320 00:21:54,222 --> 00:21:57,022 Está cansado, sólo eso. Necesita descansar. 321 00:21:57,222 --> 00:22:01,322 Hemos cabalgado bastante por hoy. Acamparemos aquí. 322 00:22:01,522 --> 00:22:04,022 Este no es sitio para acampar. 323 00:22:04,107 --> 00:22:07,407 Una mujer no nos da órdenes. Ni siquiera una Khaleesi. 324 00:22:07,607 --> 00:22:11,307 Acamparemos aquí. Diles que Khal Drogo lo ordena. 325 00:22:11,507 --> 00:22:14,007 No me das órdenes, Khaleesi. 326 00:22:15,304 --> 00:22:18,104 Buscad a Mirri Maz Duur. Traédmela. 327 00:22:18,304 --> 00:22:20,004 ¿La bruja? Traeré su cabeza, Khaleesi. 328 00:22:20,204 --> 00:22:25,704 Traédmela ilesa o Khal Drogo se enterará de que me habéis desafiado. 329 00:22:32,608 --> 00:22:34,309 Hyah hyah. 330 00:22:54,060 --> 00:22:55,727 Nuestros exploradores dicen 331 00:22:55,762 --> 00:22:58,430 que la hueste de Stark se ha movido al sur de Los Gemelos 332 00:22:58,464 --> 00:23:01,165 tras aceptar las condiciones de Lord Frey. 333 00:23:01,199 --> 00:23:03,300 Están a un día de camino al norte. 334 00:23:03,334 --> 00:23:06,003 Al chico puede que le falte experiencia y sentido común, 335 00:23:06,037 --> 00:23:09,106 pero tiene un cierto estúpido 336 00:23:09,140 --> 00:23:12,442 - valor provinciano. - Ah. 337 00:23:15,912 --> 00:23:18,179 Continúa. No quería interrumpir. 338 00:23:18,214 --> 00:23:20,715 Espero que tus salvajes nos sean de utilidad, 339 00:23:20,749 --> 00:23:22,717 si no, habremos gastado buen acero con ellos. 340 00:23:22,751 --> 00:23:26,153 El grande y peludo insistió en que debía tener dos hachas de guerra... 341 00:23:26,187 --> 00:23:28,722 de fuerte acero negro, de doble cara. 342 00:23:28,756 --> 00:23:30,690 A Shagga le gustan las hachas. 343 00:23:30,724 --> 00:23:33,325 Cuando empiece la batalla, tú y tus salvajes 344 00:23:33,360 --> 00:23:35,560 estaréis en la vanguardia. 345 00:23:35,594 --> 00:23:37,028 ¿En la vanguardia? 346 00:23:37,062 --> 00:23:38,929 ¿Las tribus y yo en primera línea? 347 00:23:38,964 --> 00:23:42,467 Parece que son bastante feroces. 348 00:23:44,637 --> 00:23:47,840 ¿Feroces? Anoche 349 00:23:47,874 --> 00:23:51,510 un Hermano de la Luna apuñaló a un Cuervo Pétreo por una salchicha. 350 00:23:51,545 --> 00:23:55,415 Tres Cuervos persiguieron al Hermano de la Luna y le rajaron la garganta. 351 00:23:55,450 --> 00:23:58,418 Bronn consiguió que Shagga no le cortara la polla al muerto, 352 00:23:58,453 --> 00:24:00,654 lo que fue una suerte, pero aún así 353 00:24:00,688 --> 00:24:02,489 Ulf está pidiendo pago de sangre, 354 00:24:02,523 --> 00:24:05,125 a lo que Shagga y Gunthor se niegan. 355 00:24:05,159 --> 00:24:08,261 Cuando los soldados están faltos de disciplina, la culpa es de su comandante. 356 00:24:08,296 --> 00:24:09,829 Estoy seguro de que hay maneras de que me maten 357 00:24:09,864 --> 00:24:11,899 que serían menos perjudiciales para la guerra. 358 00:24:11,933 --> 00:24:14,635 No se hablará más del tema. 359 00:24:18,873 --> 00:24:22,075 Parece que ya no tengo hambre. 360 00:24:22,109 --> 00:24:23,977 Disculpadme, mis señores. 361 00:24:36,622 --> 00:24:39,657 ¿Dónde has encontrado una tan guapa a estas horas? 362 00:24:39,691 --> 00:24:42,426 - La cogí. - ¿La cogiste? 363 00:24:42,460 --> 00:24:45,495 - ¿A quién? - De, eh... 364 00:24:45,529 --> 00:24:47,396 Ser... ¿cómo se llama? 365 00:24:47,431 --> 00:24:50,132 No lo sé. Un capullo pelirrojo tres tiendas más abajo. 366 00:24:50,166 --> 00:24:53,369 ¿Y no te dijo nada? 367 00:24:53,403 --> 00:24:56,905 Algo dijo. 368 00:24:59,008 --> 00:25:01,975 Bueno, mis probabilidades de vivir lo suficiente 369 00:25:02,010 --> 00:25:04,611 como para que él tome represalias han caído drásticamente. 370 00:25:04,645 --> 00:25:07,046 Estaremos todos a la vanguardia mañana. 371 00:25:09,716 --> 00:25:11,916 Oh, vaya. 372 00:25:13,185 --> 00:25:17,221 Creo... que me buscaré una. 373 00:25:20,759 --> 00:25:22,191 ¿Quién eres? 374 00:25:22,225 --> 00:25:24,526 ¿Quién quiere que sea? 375 00:25:24,527 --> 00:25:26,962 ¿Cómo te llama tu madre? 376 00:25:26,996 --> 00:25:28,748 Shae. 377 00:25:28,773 --> 00:25:30,509 ¿Cómo le llama su madre? 378 00:25:30,700 --> 00:25:33,102 Mi madre murió dándome a luz. 379 00:25:33,136 --> 00:25:36,672 ¿Por eso estoy aquí? ¿Para que podamos hablar de nuestras madres? 380 00:25:36,707 --> 00:25:40,208 - ¿Qué acento es ese? - Extranjero. 381 00:25:40,276 --> 00:25:42,076 Extr... 382 00:25:43,478 --> 00:25:45,212 ¿Qué quiere de mí? 383 00:25:45,247 --> 00:25:47,981 ¿Qué quiero de ti? 384 00:25:48,015 --> 00:25:51,351 Quiero que compartas mi tienda. 385 00:25:51,385 --> 00:25:54,420 Quiero que sirvas mi vino, te rías con mis chistes, 386 00:25:54,454 --> 00:25:57,257 me des masajes en las piernas cuando estén doloridas de cabalgar. 387 00:25:57,291 --> 00:25:59,559 Quiero que no te lleves a ningún otro hombre a la cama 388 00:25:59,593 --> 00:26:01,560 mientras estemos juntos. 389 00:26:01,595 --> 00:26:05,764 Y quiero que me folles como si fuera mi último día en este mundo... 390 00:26:05,798 --> 00:26:08,067 que bien podría serlo. 391 00:26:08,101 --> 00:26:09,703 ¿Y qué gano? 392 00:26:09,737 --> 00:26:12,973 Uno: seguridad. 393 00:26:13,007 --> 00:26:15,743 Nadie te hará daño mientras seas mía. 394 00:26:16,812 --> 00:26:19,145 Dos: el placer de mi compañía, 395 00:26:19,180 --> 00:26:22,147 que he oído que es espectacular. 396 00:26:22,182 --> 00:26:24,516 ¿Quién se lo ha dicho? ¿Las mujeres a las que paga? 397 00:26:24,550 --> 00:26:27,652 Y tres: más oro 398 00:26:27,686 --> 00:26:31,154 del que podrás gastar aunque vivieras mil años. 399 00:26:31,188 --> 00:26:34,290 ¿Aceptas mi propuesta? 400 00:26:52,538 --> 00:26:55,840 Empecemos con su última noche en este mundo. 401 00:27:15,560 --> 00:27:17,560 Doth... Dothrae... 402 00:27:17,594 --> 00:27:21,026 Ki ha... hammi... 403 00:27:21,061 --> 00:27:24,762 Ish nokitta... 404 00:27:24,797 --> 00:27:26,764 Qana'th... 405 00:27:28,733 --> 00:27:30,134 Khaleesi. 406 00:27:30,168 --> 00:27:31,568 Ven. 407 00:27:33,938 --> 00:27:35,972 Es muy fuerte. 408 00:27:36,006 --> 00:27:39,141 Nadie entiende lo fuerte que es. 409 00:27:57,424 --> 00:28:01,026 - Morirá esta noche, Khaleesi. - No puede. 410 00:28:01,060 --> 00:28:03,762 No puede. No se lo permitiré. 411 00:28:03,796 --> 00:28:07,031 Incluso una Reina no tiene ese poder. 412 00:28:09,701 --> 00:28:12,936 Debemos marcharnos rápido. He oído que hay un buen puerto en Asshai... 413 00:28:12,970 --> 00:28:17,173 - No le abandonaré. - Ya está muerto, Khaleesi. 414 00:28:17,207 --> 00:28:19,241 Doth... 415 00:28:19,276 --> 00:28:21,176 Incluso si... 416 00:28:21,211 --> 00:28:24,279 ...incluso si muriese, 417 00:28:24,314 --> 00:28:27,116 ¿por qué huiría? 418 00:28:27,150 --> 00:28:29,351 Soy la Khaleesi 419 00:28:29,385 --> 00:28:32,988 y mi... mi hijo será Khal después de Drogo. 420 00:28:33,022 --> 00:28:36,091 Esto no es Poniente, donde los hombres honran la sangre. 421 00:28:36,125 --> 00:28:39,127 Aquí sólo honran la fuerza. Habrá luchas 422 00:28:39,161 --> 00:28:40,962 tras la muerte de Drogo. 423 00:28:40,996 --> 00:28:43,632 Quienquiera que gane esa lucha será el nuevo Khal. 424 00:28:43,666 --> 00:28:45,867 No querrá ningún rival. 425 00:28:45,902 --> 00:28:48,503 Te arrancarán a tu hijo de tu pecho 426 00:28:48,537 --> 00:28:50,705 y se lo echarán a los perros. 427 00:28:50,740 --> 00:28:54,442 No le abandonaré. 428 00:29:03,953 --> 00:29:06,921 La herida está supurando. 429 00:29:07,416 --> 00:29:09,136 Tú has hecho eso, bruja. 430 00:29:09,465 --> 00:29:10,585 ¡Alto! 431 00:29:10,785 --> 00:29:12,885 No quiero que se le haga daño. 432 00:29:13,085 --> 00:29:17,885 ¿No? ¿No? ¿No quieres que se le haga daño? 433 00:29:18,485 --> 00:29:21,885 Rece para que no le haga daño a usted también. 434 00:29:21,885 --> 00:29:25,885 Va a dejar que esta bruja le ponga las manos encima a nuestro Khal. 435 00:29:26,085 --> 00:29:29,585 Muérdete la lengua. Sigue siendo tu Khaleesi. 436 00:29:29,585 --> 00:29:32,285 Sólo mientras la sangre de mi sangre siga vivo. 437 00:29:36,866 --> 00:29:40,166 Cuando muera, no será nada. 438 00:29:45,638 --> 00:29:51,738 Jamás he sido nada. Soy la sangre del dragón. 439 00:29:53,723 --> 00:29:59,723 Todos los dragones están muertos, Khaleesi. 440 00:30:06,944 --> 00:30:09,812 Creo que debería ponerse la armadura esta noche, Ser. 441 00:30:09,846 --> 00:30:12,447 Creo que tiene razón. 442 00:30:16,985 --> 00:30:18,653 Me ha salvado una vez más. 443 00:30:18,687 --> 00:30:21,322 Y ahora debes salvarle a él. 444 00:30:21,357 --> 00:30:23,725 Para esto no son suficientes las habilidades de curandera. 445 00:30:23,759 --> 00:30:26,460 Lo único que puedo hacer es aliviar su camino. 446 00:30:26,494 --> 00:30:28,628 Sálvale y te liberaré. Lo juro. 447 00:30:29,865 --> 00:30:31,932 Debes conocer alguna manera... 448 00:30:31,966 --> 00:30:33,800 Alguna... 449 00:30:33,834 --> 00:30:35,701 alguna magia. 450 00:30:38,305 --> 00:30:40,205 Hay un hechizo. 451 00:30:40,239 --> 00:30:42,473 Algunos dirían que la muerte purifica. 452 00:30:53,285 --> 00:30:55,019 Hazlo. 453 00:30:55,053 --> 00:30:57,120 Sálvalo. 454 00:30:57,155 --> 00:30:58,954 Hay un precio. 455 00:30:58,979 --> 00:31:00,493 Tendrás oro... lo que quieras. 456 00:31:00,557 --> 00:31:02,991 No es una cuestión de oro. Esto es magia de sangre. 457 00:31:03,026 --> 00:31:05,293 Una vida se paga con una muerte. 458 00:31:08,463 --> 00:31:10,196 ¿Mi muerte? 459 00:31:10,231 --> 00:31:13,232 No. No su muerte, Khaleesi. 460 00:31:14,834 --> 00:31:16,402 Tráigame su caballo. 461 00:31:39,828 --> 00:31:41,462 Khaleesi, no haga eso. 462 00:31:41,496 --> 00:31:45,265 - Deje que mate a esa bruja. - Mátala y matarás a tu Khal. 463 00:31:45,299 --> 00:31:48,101 Esto es magia de sangre. Está prohibida. 464 00:31:48,135 --> 00:31:51,904 Soy tu Khaleesi. Yo te diré lo que está prohibido. 465 00:32:02,182 --> 00:32:03,616 ¡Váyanse ya! 466 00:32:03,650 --> 00:32:05,852 Cógela y vete. 467 00:32:05,886 --> 00:32:08,054 ¡Cógela! 468 00:32:10,357 --> 00:32:11,491 ¿Irriya? 469 00:32:12,759 --> 00:32:14,327 Usted también debería irse, Señora. 470 00:32:14,361 --> 00:32:16,662 Una vez empiece a cantar, no debe entrar nadie en la tienda. 471 00:32:16,697 --> 00:32:19,465 Esta noche la muerte bailará aquí. 472 00:32:32,045 --> 00:32:34,547 Nadie puede entrar. 473 00:32:42,656 --> 00:32:45,091 Devuélvemelo. 474 00:33:01,575 --> 00:33:03,476 ¿Qué ha hecho? 475 00:33:03,510 --> 00:33:05,811 Tengo que salvarle. 476 00:33:05,846 --> 00:33:08,981 Ahora podríamos estar a diez millas de aquí camino de Asshai. 477 00:33:09,016 --> 00:33:11,217 Estaría segura. 478 00:33:19,592 --> 00:33:21,212 Esto no debe suceder. 479 00:33:21,412 --> 00:33:22,612 Tiene que suceder. 480 00:33:22,871 --> 00:33:23,791 Bruja. 481 00:33:26,124 --> 00:33:27,524 No. No puedes. 482 00:33:27,701 --> 00:33:29,835 ¡Khaleesi! 483 00:33:30,892 --> 00:33:32,992 No sigas, señor de los caballos. 484 00:34:13,810 --> 00:34:15,444 ¿Está herida? 485 00:34:15,478 --> 00:34:16,945 El bebé... 486 00:34:16,980 --> 00:34:18,614 Ya viene. 487 00:34:18,648 --> 00:34:21,183 - Traed a las parteras. - No vendrán. 488 00:34:21,218 --> 00:34:23,219 Han dicho que está maldita. 489 00:34:23,253 --> 00:34:25,789 Vendrán o tendré sus cabezas. 490 00:34:27,058 --> 00:34:29,559 La bruja... puede ayudar a que nazca el bebé. 491 00:34:29,594 --> 00:34:32,130 Le oí decirlo. 492 00:34:54,345 --> 00:34:56,078 ¿Estás sufriendo, mi león? 493 00:34:56,112 --> 00:34:58,680 - No. - Pareces estar sufriendo. 494 00:34:58,715 --> 00:35:02,083 El fuego está quemando tu suave piel. 495 00:35:09,023 --> 00:35:11,791 Maldita seas, mujer. ¿Eres inmune al dolor? 496 00:35:11,825 --> 00:35:14,026 - Solo es que estoy acostumbrada. - Bebe. 497 00:35:16,062 --> 00:35:18,797 Juguemos a otro juego. 498 00:35:18,831 --> 00:35:21,932 Hay un juego de cuchillos Braavosi que podría enseñaros... 499 00:35:21,967 --> 00:35:24,768 ¿Implica la potencial pérdida de dedos? 500 00:35:24,803 --> 00:35:27,770 - No si ganas. - ¡No! 501 00:35:27,804 --> 00:35:30,305 No más juegos con fuego ni con cuchillos. 502 00:35:30,339 --> 00:35:33,241 Hagamos algo en lo que soy bueno. 503 00:35:33,275 --> 00:35:35,476 ¿En qué eres bueno? 504 00:35:35,510 --> 00:35:37,477 Soy bueno analizando a la gente. 505 00:35:37,512 --> 00:35:39,912 - Eso parece un juego aburrido. - No lo es. 506 00:35:39,946 --> 00:35:42,715 Así es como funciona: yo digo algo 507 00:35:42,749 --> 00:35:45,184 sobre tu pasado. Si estoy en lo cierto, 508 00:35:45,218 --> 00:35:47,452 bebes. Si me equivoco, bebo yo. 509 00:35:47,487 --> 00:35:50,187 Y no se miente. Sabré si mentís. 510 00:35:50,221 --> 00:35:52,289 No quiero jugar a ese juego. 511 00:35:52,323 --> 00:35:54,524 Vale. Bronn primero. 512 00:35:58,429 --> 00:36:00,863 Tu padre te pegaba. 513 00:36:06,001 --> 00:36:08,468 Pero mi madre pegaba más fuerte. 514 00:36:11,205 --> 00:36:14,407 Mataste a tu primer hombre cuando tenías doce años. 515 00:36:14,441 --> 00:36:16,342 Era una mujer. 516 00:36:18,812 --> 00:36:20,979 Blandió un hacha ante mí. 517 00:36:22,581 --> 00:36:24,315 Eres del norte del Muro. 518 00:36:27,352 --> 00:36:29,453 ¿Qué te ha traído hasta aquí? 519 00:36:30,622 --> 00:36:31,756 Trabajo. 520 00:36:31,824 --> 00:36:33,825 Y... 521 00:36:33,826 --> 00:36:35,894 una vez amaste a una mujer hace muchos años, 522 00:36:35,928 --> 00:36:39,197 pero salió tan mal que nunca te has vuelto a permitir enamorarte. 523 00:36:40,999 --> 00:36:43,434 Esperad, ese soy yo. 524 00:36:46,638 --> 00:36:49,506 Tu turno, misteriosa belleza extranjera. 525 00:36:49,541 --> 00:36:51,375 No quiero jugar. 526 00:36:51,409 --> 00:36:55,279 ¡Es divertido! Mira cuánto nos estamos divirtiendo. 527 00:36:58,416 --> 00:36:59,950 Tu madre era puta. 528 00:37:01,385 --> 00:37:03,787 Bebe. 529 00:37:09,327 --> 00:37:11,227 De acuerdo. 530 00:37:11,262 --> 00:37:13,997 Tu padre abandonó a la familia cuando tú eras muy joven, 531 00:37:14,031 --> 00:37:16,032 - nunca volvió. - Bebe. 532 00:37:17,240 --> 00:37:18,991 ¿No hemos establecido normas sobre lo de mentir? 533 00:37:19,016 --> 00:37:20,216 ¡Bebe! 534 00:37:27,544 --> 00:37:29,378 Querías una vida diferente. 535 00:37:29,413 --> 00:37:32,547 Viniste de algún sitio y querías estar en otro sitio. 536 00:37:32,582 --> 00:37:35,150 Todo el puto mundo podría beber con eso. 537 00:37:35,184 --> 00:37:37,452 Así que, sé concreta... 538 00:37:37,486 --> 00:37:40,689 querías estar en otro sitio, ¿pero cómo has llegado aquí? 539 00:37:40,723 --> 00:37:44,393 No creo que la vida de las Hermanas Silenciosas sea para ti. 540 00:37:44,427 --> 00:37:48,697 Así que, ¿qué hace una plebeya? 541 00:37:52,068 --> 00:37:54,302 Bebe. 542 00:37:56,038 --> 00:37:59,007 - ¿Estás segura...? - ¡Bebe! 543 00:38:03,546 --> 00:38:07,216 Y no vuelvas a hablar de mi madre o de mi padre 544 00:38:07,251 --> 00:38:10,688 o te sacaré los ojos. 545 00:38:14,225 --> 00:38:17,260 Mi querida dama, si te he ofendido, me disculpo. 546 00:38:17,294 --> 00:38:19,461 Me toca. 547 00:38:19,496 --> 00:38:21,897 Vale, bien. 548 00:38:21,931 --> 00:38:24,232 Preguntad. 549 00:38:24,266 --> 00:38:27,335 Intentad penetrar en ese enigma que soy. 550 00:38:27,369 --> 00:38:30,137 - ¿De quién te enamoraste? - Así no es como funciona el juego. 551 00:38:30,171 --> 00:38:32,505 No me importa cómo funcione el juego. 552 00:38:32,540 --> 00:38:34,641 Nuestro Señor aquí presente estuvo casado. 553 00:38:35,743 --> 00:38:37,744 - ¿Casado? - ¿Cómo te has enterado? 554 00:38:37,778 --> 00:38:41,315 Se oyen muchas cosas jugando a los dados con los soldados de Lannister. 555 00:38:43,752 --> 00:38:45,053 Quizá otra noche. 556 00:38:45,087 --> 00:38:48,390 Otra noche no. Esta. 557 00:38:49,827 --> 00:38:51,561 No es una historia agradable. 558 00:38:53,599 --> 00:38:56,736 - O quizá empiece a llorar. - Supongo que la dama y yo 559 00:38:56,770 --> 00:38:59,506 podríamos contar más historias desagradables que su Señoría. 560 00:39:01,906 --> 00:39:04,173 Así que... 561 00:39:07,377 --> 00:39:10,980 Yo tenía dieciséis años. Mi hermano Jaime y yo estábamos 562 00:39:11,014 --> 00:39:14,716 montando cuando oímos un grito. Ella llegó corriendo al camino, 563 00:39:14,750 --> 00:39:17,417 con las ropas medio arrancadas y dos hombres pisándole los talones. 564 00:39:17,452 --> 00:39:21,987 Jaime ahuyentó a los hombres fácilmente, mientras yo la arropé con mi capa. 565 00:39:22,021 --> 00:39:24,076 Estaba demasiado asustada como para librarse de ellos por sí misma, 566 00:39:24,101 --> 00:39:25,948 así que mientras Jaime iba tras los violadores 567 00:39:25,992 --> 00:39:29,127 yo la llevé a la posada más cercana y le di de comer. 568 00:39:29,161 --> 00:39:31,929 Se llamaba Tysha. 569 00:39:31,963 --> 00:39:34,198 Era la huérfana de un molinero. 570 00:39:34,232 --> 00:39:36,366 Y tenía hambre... 571 00:39:36,401 --> 00:39:39,803 juntos dimos cuenta de tres gallinas y una jarra de vino. 572 00:39:39,837 --> 00:39:43,238 Por imposible que parezca, hubo un tiempo en el que no estaba acostumbrado al vino. 573 00:39:43,273 --> 00:39:46,107 Me olvidé de lo mucho que me asustaba estar cerca de mujeres, 574 00:39:46,142 --> 00:39:49,545 de cómo siempre esperaba que se riesen de mí, 575 00:39:49,579 --> 00:39:52,013 o mirasen a otro sitio avergonzadas, 576 00:39:52,048 --> 00:39:54,448 o me preguntasen por mi alto y apuesto hermano. 577 00:39:54,483 --> 00:39:57,585 Me olvidé de todo salvo de Tysha. 578 00:39:58,853 --> 00:40:01,221 Y de alguna manera me encontré a mí mismo en su cama. 579 00:40:01,255 --> 00:40:03,690 Por tres gallinas, yo también esperaría eso. 580 00:40:03,725 --> 00:40:07,594 No duró mucho. No sabía qué demonios estaba haciendo. 581 00:40:07,629 --> 00:40:10,230 Pero era buena conmigo. 582 00:40:10,265 --> 00:40:12,366 Después me besó, 583 00:40:12,400 --> 00:40:15,302 y me cantó una canción. 584 00:40:15,336 --> 00:40:20,441 Y por la mañana, estaba tan enamorado como para pedir su mano. 585 00:40:20,475 --> 00:40:23,177 Unas cuantas mentiras, unas pocas monedas de oro, un septón borracho 586 00:40:23,211 --> 00:40:25,613 y ahí lo tenéis... marido y mujer. 587 00:40:25,647 --> 00:40:29,250 Durante quince días, hasta que al septón se le pasó la borrachera 588 00:40:29,284 --> 00:40:31,318 y se lo contó a mi padre. 589 00:40:31,353 --> 00:40:34,321 Imagino que fue el final. 590 00:40:34,355 --> 00:40:36,389 No del todo. 591 00:40:36,424 --> 00:40:40,027 Primero, mi padre obligó a Jaime a contarme la verdad. 592 00:40:41,229 --> 00:40:44,164 La chica era una puta, ya veis. 593 00:40:45,734 --> 00:40:47,668 Jaime había dispuesto todo, 594 00:40:47,702 --> 00:40:50,537 el camino, los violadores... todo. 595 00:40:50,572 --> 00:40:53,173 Pensó que era hora de que yo tuviese una mujer. 596 00:40:55,143 --> 00:40:57,311 Después de que mi hermano confesó, 597 00:40:57,345 --> 00:41:00,647 mi padre apresó a mi esposa 598 00:41:00,682 --> 00:41:03,450 y se la entregó a sus guardias. 599 00:41:03,484 --> 00:41:07,020 Le pagó muy bien... una moneda de plata por cada hombre. 600 00:41:07,054 --> 00:41:10,023 ¿Cuántas putas piden ese precio? 601 00:41:11,559 --> 00:41:14,995 Me llevó al cuartel y me obligó a mirar. 602 00:41:15,029 --> 00:41:18,431 Al acabar, tenía tanta plata 603 00:41:18,465 --> 00:41:21,400 que las monedas se le caían de las manos 604 00:41:21,435 --> 00:41:24,236 y rodaban por el suelo. 605 00:41:26,974 --> 00:41:29,976 Yo hubiera matado al hombre que me había hecho eso. 606 00:41:30,010 --> 00:41:33,246 Deberías haber sabido que era una puta. 607 00:41:33,280 --> 00:41:35,581 ¿En serio? 608 00:41:35,615 --> 00:41:38,451 Tenía dieciséis años, estaba borracho y enamorado... 609 00:41:38,485 --> 00:41:40,386 Una chica que casi es violada 610 00:41:40,421 --> 00:41:43,389 no invita a otro hombre a su cama dos horas más tarde. 611 00:41:44,991 --> 00:41:49,294 Como he dicho, era joven e idiota. 612 00:41:51,497 --> 00:41:53,932 Todavía eres joven e idiota. 613 00:42:35,673 --> 00:42:37,307 ¿Qué pasa? ¿Qué quieres? 614 00:42:37,341 --> 00:42:39,176 Estás durmiendo en mitad de una guerra. 615 00:42:39,210 --> 00:42:42,112 - ¿Qué? - Nos han ganado una noche. 616 00:42:42,146 --> 00:42:44,380 Están una milla la norte. 617 00:42:44,415 --> 00:42:47,016 - ¡Llama a mi escudero! - No tienes escudero. 618 00:42:49,386 --> 00:42:51,720 Si muero, llora por mí. 619 00:42:52,955 --> 00:42:56,057 Si mueres, ¿cómo sabrías que lo hago? 620 00:43:02,101 --> 00:43:04,068 Yo lo sabré. 621 00:43:05,904 --> 00:43:07,771 ¡Cuidado! ¡Aparten! 622 00:43:08,807 --> 00:43:10,374 ¡Apártense! 623 00:43:10,408 --> 00:43:12,777 ¡A un lado! 624 00:43:18,919 --> 00:43:20,786 No llames la atención. 625 00:43:20,821 --> 00:43:22,922 ¿Que no llame la atención? 626 00:43:22,956 --> 00:43:25,524 Con suerte, nadie notará tu presencia. 627 00:43:25,558 --> 00:43:28,094 Nací con suerte. 628 00:43:30,797 --> 00:43:32,999 ¡Tribus del Valle 629 00:43:33,033 --> 00:43:35,869 reuníos! 630 00:43:35,903 --> 00:43:38,405 ¡Grajos de Piedra! 631 00:43:38,440 --> 00:43:40,707 ¡Orejas Negras! ¡Hombres Quemados! 632 00:43:40,741 --> 00:43:43,477 - ¡Hermanos de la Luna! - ¡Y Perros Pintados! 633 00:43:43,511 --> 00:43:45,879 ¡Y Perros Pintados! 634 00:43:45,913 --> 00:43:49,382 ¡Vuestro dominio sobre el Valle empieza ahora! 635 00:43:49,416 --> 00:43:52,285 ¡Preparaos para reclamar lo que es vuestro! 636 00:43:52,319 --> 00:43:54,754 ¡Medio hombre! ¡Medio hombre! 637 00:43:54,788 --> 00:43:57,723 ¡Medio hombre! ¡Medio hombre! 638 00:43:57,757 --> 00:44:00,959 ¡Medio hombre! ¡Medio hombre! 639 00:44:00,993 --> 00:44:02,927 A la batalla. 640 00:44:45,165 --> 00:44:47,500 Eres una mierda de guerrero. 641 00:44:49,536 --> 00:44:51,503 ¿Estoy vivo? 642 00:44:51,538 --> 00:44:54,872 Estás vivo. 643 00:44:59,478 --> 00:45:01,278 ¿Hemos ganado? 644 00:45:01,313 --> 00:45:03,914 No estaríamos teniendo esta conversación si no fuera así. 645 00:45:16,793 --> 00:45:19,595 ¿Cómo lo han hecho los hombres de las tribus? 646 00:45:20,731 --> 00:45:22,932 Sí, bien. 647 00:45:22,967 --> 00:45:26,102 Está bien verlos combatiendo juntos. 648 00:45:26,136 --> 00:45:28,204 Estás herido. 649 00:45:28,239 --> 00:45:31,439 Me alegro de que te hayas dado cuenta. 650 00:45:31,473 --> 00:45:33,574 Me han dicho que hemos ganado. 651 00:45:33,608 --> 00:45:36,243 Los exploradores se equivocaron. 652 00:45:36,277 --> 00:45:40,313 Eran 2,000 banderizos de Stark, no 20,000. 653 00:45:41,448 --> 00:45:43,483 ¿Capturamos al chico Stark, al menos? 654 00:45:43,517 --> 00:45:45,551 No estaba aquí. 655 00:45:45,586 --> 00:45:47,420 ¿Dónde estaba? 656 00:45:47,454 --> 00:45:50,122 Con sus otros 18,000 hombres. 657 00:45:53,025 --> 00:45:55,493 ¿Y dónde están? 658 00:46:05,602 --> 00:46:07,938 - Deberíamos irnos, Mi Señora. - ¡No! 659 00:46:12,775 --> 00:46:15,410 ¡Mi Señora! 660 00:46:16,612 --> 00:46:19,146 Hyah hyah! 661 00:46:50,439 --> 00:46:54,175 Para cuando se dieron cuenta de lo que pasaba, ya había pasado. 662 00:46:57,412 --> 00:46:59,613 Lady Stark. Le ofrecería mi espada, 663 00:46:59,648 --> 00:47:01,648 pero me parece que la he perdido. 664 00:47:01,682 --> 00:47:04,216 No es su espada lo que quiero. 665 00:47:04,251 --> 00:47:06,885 Devuélvame a mis hijas. 666 00:47:06,952 --> 00:47:09,020 Devuélvame a mi marido. 667 00:47:09,054 --> 00:47:11,255 También los he perdido, me temo. 668 00:47:11,289 --> 00:47:13,857 Mátale, Robb. Envíale la cabeza a su padre. 669 00:47:13,891 --> 00:47:16,059 Ha matado a diez de nuestros hombres... le has visto. 670 00:47:16,093 --> 00:47:18,995 Nos es más útil vivo que muerto. 671 00:47:19,029 --> 00:47:22,097 Lleváoslo y encadenadle. 672 00:47:22,132 --> 00:47:24,900 Podríamos terminar esta guerra aquí y ahora, chico, 673 00:47:24,934 --> 00:47:26,968 salvar miles de vidas. 674 00:47:27,003 --> 00:47:29,871 Lucha por los Stark, yo lucho por los Lannister. 675 00:47:29,906 --> 00:47:33,173 Espadas o lanzas, dientes, uñas... elige tus armas 676 00:47:33,207 --> 00:47:35,775 y terminemos esto aquí y ahora. 677 00:47:37,977 --> 00:47:40,645 Si lo hacemos a tu manera, Matarreyes, 678 00:47:40,680 --> 00:47:43,380 ganarías. 679 00:47:45,583 --> 00:47:47,751 No vamos a hacerlo a tu manera. 680 00:47:49,687 --> 00:47:51,787 Vamos, guapo. 681 00:48:00,163 --> 00:48:02,965 Hoy he enviado a dos mil hombres a la tumba. 682 00:48:02,999 --> 00:48:05,534 Los bardos cantarán canciones de su sacrificio. 683 00:48:05,568 --> 00:48:08,804 Sí. Pero los muertos no las oirán. 684 00:48:15,644 --> 00:48:18,346 Una victoria no nos convierte en conquistadores. 685 00:48:20,282 --> 00:48:22,917 ¿Hemos liberado a mi padre? 686 00:48:22,951 --> 00:48:25,853 ¿Hemos rescatado a mis hermanas de la Reina? 687 00:48:27,489 --> 00:48:31,026 ¿Hemos liberado el Norte de aquellos que nos quieren de rodillas? 688 00:48:35,731 --> 00:48:38,798 Esta guerra está lejos de terminar. 689 00:49:08,928 --> 00:49:10,895 ¿Puedo coger uno? 690 00:49:10,930 --> 00:49:13,531 Uno de limón... o cualquiera. 691 00:49:13,565 --> 00:49:15,099 Tres venados. 692 00:49:16,168 --> 00:49:17,701 ¿Qué le parece una gorda paloma? 693 00:49:17,736 --> 00:49:19,636 Lárgate. Vamos. 694 00:49:19,671 --> 00:49:22,539 ¿Tienes alguna rancia de ayer? 695 00:49:22,574 --> 00:49:24,708 - ¿O alguna quemada? - ¡Lárgate! 696 00:49:32,151 --> 00:49:34,519 Oye, ¿a dónde va todo el mundo? ¿Qué pasa? 697 00:49:34,553 --> 00:49:36,003 Le están llevando al Septón de Baelor. 698 00:49:36,004 --> 00:49:36,897 ¿A quién? 699 00:49:36,898 --> 00:49:38,832 A la Mano del Rey. 700 00:50:46,393 --> 00:50:48,625 - ¡Traidor! - ¡Cobarde! 701 00:50:48,659 --> 00:50:50,527 Baelor. 702 00:50:50,561 --> 00:50:52,194 ¡Baelor! 703 00:50:57,867 --> 00:51:00,502 ¡Traidor! ¡Traidor! 704 00:51:20,453 --> 00:51:22,554 Soy Eddard Stark, 705 00:51:22,588 --> 00:51:24,988 Señor de Invernalia 706 00:51:25,023 --> 00:51:27,190 Y Mano del Rey. 707 00:51:36,032 --> 00:51:38,533 Me presento ante vosotros para confesar mi traición 708 00:51:38,567 --> 00:51:41,969 a los ojos de los Dioses y los hombres. 709 00:51:43,338 --> 00:51:45,406 He traicionado la fe en mi Rey 710 00:51:45,440 --> 00:51:48,809 y la confianza de mi amigo Robert. 711 00:51:50,078 --> 00:51:53,213 Juré proteger y defender a sus hijos, 712 00:51:53,247 --> 00:51:55,615 pero antes de que se enfriara su sangre 713 00:51:55,649 --> 00:51:58,150 conspiré para asesinar a su hijo... 714 00:51:59,585 --> 00:52:01,920 y lograr el Trono para mí. 715 00:52:01,954 --> 00:52:04,589 ¡Traidor! 716 00:52:12,829 --> 00:52:14,897 Dejad que el Septón Supremo 717 00:52:14,931 --> 00:52:18,534 y Baelor el Bendecido sean testigos de lo que digo: 718 00:52:21,038 --> 00:52:23,573 Joffrey Baratheon 719 00:52:23,607 --> 00:52:26,442 es el único heredero legítimo al Trono de Hierro, 720 00:52:26,476 --> 00:52:30,112 por la Gracia de todos los Dioses, 721 00:52:30,146 --> 00:52:32,681 Señor de los Siete Reinos 722 00:52:32,715 --> 00:52:34,983 y Protector del Reino. 723 00:52:41,358 --> 00:52:44,627 Así como pecamos, 724 00:52:44,695 --> 00:52:46,596 debemos sufrir. 725 00:52:46,630 --> 00:52:49,499 Este hombre ha confesado sus crímenes 726 00:52:49,533 --> 00:52:52,202 a los ojos de los Dioses y los hombres. 727 00:52:52,236 --> 00:52:55,738 Los Dioses son justos 728 00:52:55,773 --> 00:52:58,608 pero nuestro querido Baelor nos enseñó 729 00:52:58,642 --> 00:53:02,444 que también pueden ser piadosos. 730 00:53:05,182 --> 00:53:06,849 ¿Qué hay que hacer 731 00:53:06,883 --> 00:53:09,351 con este traidor, Alteza? 732 00:53:14,258 --> 00:53:17,360 Mi madre desea que deje a Lord Eddard unirse a la Guardia de la Noche. 733 00:53:17,395 --> 00:53:20,063 Que se le arrebate de todos sus títulos y poderes, 734 00:53:20,097 --> 00:53:22,733 serviría al Reino en un exilio permanente. 735 00:53:22,767 --> 00:53:24,468 Y mi Lady Sansa 736 00:53:24,502 --> 00:53:27,971 me ha suplicado piedad para su padre. 737 00:53:31,509 --> 00:53:34,644 Pero ellas tienen los blandos corazones de las mujeres. 738 00:53:34,679 --> 00:53:37,213 Mientras yo sea Rey, 739 00:53:37,248 --> 00:53:41,151 la traición jamás quedará sin castigo. 740 00:53:41,185 --> 00:53:43,252 Ser Ilyn, 741 00:53:43,287 --> 00:53:44,887 ¡tráeme su cabeza! 742 00:53:44,921 --> 00:53:47,089 ¡No! ¡Para! 743 00:53:47,123 --> 00:53:49,225 ¡Papá! ¡Que alguien le pare! 744 00:54:00,370 --> 00:54:02,405 Hijo mío, esto es una locura. 745 00:54:03,240 --> 00:54:06,175 ¡Agachadle! 746 00:54:11,849 --> 00:54:13,583 - ¡No mires! - Suéltame. 747 00:54:13,618 --> 00:54:16,586 - ¡Suéltame! - Cierra la boca. Mírame. 748 00:54:16,620 --> 00:54:19,389 - ¡Mírame! - ¡Para! ¡Papá! 749 00:54:19,423 --> 00:54:21,491 - ¡Para! ¡No, no! - ¡Traidor! 750 00:54:21,525 --> 00:54:23,059 ¡Para! 751 00:54:26,530 --> 00:54:28,463 ¡Paradle, parad! 752 00:55:14,203 --> 00:55:18,203 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com