Hey, ¿donde está Danny?
Uh... club de streap tease. Cumpleaños de Mitch.
- Mejor será que lo desinfectes antes de que vaya a la cama. - Confío en Danny completamente.
- Pobre idiota. - Algo que deba saber?
Uh... Yo...No.
- Quiero compartir una idea contigo. - Okay.
Estoy pensando en un polo. Mira, sacan esos polos de bloques de hielo
Todo en hielo. Los taburetes, la barra...
- Uh, el vidrio está en todas partes. - Si.
Podrías poner a los camareros del Cold Rack del Montecito, también hecho de hielo.
y entonces detras de la barra... vodkas de todas las partes del mundo.
Refrigeradas por supuesto.
- Por supuesto. - Que crees?
Creo que ya hay una. En el Mandalay Bay justo como esa.
Sip, lo se, de ahi cogí la idea.
- Lo siento... - Ve, realmente quiero hacer esto, pero...
El problema es que no tengo suficiente dinero en el presupuesto.
- ¿Por qué me estás diciendo eso a mí? - Porque tienes un 8% menos desde el último trimestre.
- No, yo no. - Imagino que no mientes.
Tengo una ballena que llegó, su nombre es Rob Court.
Él puede sin ayuda hacer que suba ese 8% en el fin de semana.
- Bien, manténlo feliz. - Eso es lo que hago.
Eso es lo que escuché.
Me gustaría compartir otras cosas más contigo si pudiera.
Oh, bien. Bueno, las estaré esperando.
- ¿Cuál es tu problema? - Me estás volviendo loco con estas cosas.
Te envié un sitio de la web. No te molestaste ni siquiera en leerlo.
Me envías diez correos al día sobre niños, lo cuál aprecio, pero no tengo tiempo para leerlos todos.
Esto es importante: lo que hacen es justo después de que que cortan el cordón umbilical, lo congelan.
- ¿Por qué? - Así que, en el curso de la vida de tu hijo...
Si él o ella necesitara sangre umbilical, qué es rica en células madres,
Estaría congelado y tan fresco como el día que tu bebé nació.
¿Dónde lo almacenas, junto a la cabeza de William Ted?
No, estoy tratando de educarte acerca de estas cosas de modo que puedes ser el mejor padre que puedas ser, pero no ...
- Sé que quiere hacer bromas. - ¿Danny?
- ¿Danny McCoy? - ¿Angie?
¿Cómo estás? ¡Me enteré de que estás gestionando el Montecito!
Uh, sí, lo intento, lo intento. Este es mi amigo, Mike Cannon.
- Es el jefe de Seguridad. - Vigilancia y seguridad.
- Hola. - Hola.
- Mírate. - ¡Lo sé!
- ¿Que estás haciendo? - Tengo que ganarme la vida...
- ¿Te casaste? - No, pero tengo un pequeño bebé en camino.
- Oh, felicitaciones. - Sí, sí, yo estoy soltero.
¿Qué diablos estás haciendo?
- Primero llegas tarde al trabajo, ¿y ahora quieres cotorrear? - Vamos hombre, aquí solo estamos hablando.
¿Quieres perder la mano por la muñeca?
Ahora vuelve al maldito poste.
¡Cuidado! ¡Danny, cuidado!
¡Cuidado!
Míralo desde fuera, amigo.
¿Cómo fue?
Oh Dios mío. ¿Qué pasó?
Solo... una pequeña riña. Yo... traje a alguien a casa. Angie!
Hola.
Cariño, no puedes estar sugiriendo un trío en mi estado.
No, ella sólo es una vieja amiga.
¿Una amiga con la que solías salir?
Uh, sí, solíamos salir, allá por la secundaria.
Ella, uh, a ella la despidieron de su trabajo esta noche. Su jefe está un poco loco.
Él tiene la reputación de ir tras sus chicas y ella tiene un poco de miedo de quedarse en casa, así que...
- Y Angie por supuesto es una... - ¡Stripper!
- Stripper. - Sip, stripper.
Éste es mi hijo.
Hey, tú.
¡Hola! ¿Cuál es tu nombre?
Danny,
¡Danny!
Danny...
Traducido por zoraida03, KrlosT69, opalina
para www.wikisubtitles.net
LAS VEGAS - Temporada 5 - Episodio 7 "Aventura en el Comercio de Piel"
- Oh, ¿me harías un favor enorme? - No.
¡Por favor! Extravié un vídeo casero. Un vídeo casero muy personal.
¿Un vídeo sexual?
¡Está bien! Lo que pasó fue que bebí seis cosmopolitans...
Oh, eso siempre es una buena excusa para mostrarte desnuda en alguna cámara.
Y de algún modo fue mezclado con una gran cantidad de "dvd de acción" y terminamos en la videoteca.
En el piso del videoclub. Y sé que tienes fácil acceso allí.
Oh, y te imaginas que tengo un montón de tiempo libre para buscarlo.
Uh...¡sí!
- ¡Por favor, Sam! Esto sería tan embarazoso si se da a conocer. - Dices que es embarazoso, debe ser sucio, ¿uh?
- Está bien, te deberé. - Me encanta cuando la gente me debe.
¿No dirás nada a nadie? Promesa Pinky? (promesa de amigas muy cercanas)
Sip...
Siempre quise el nombre de mi hijo por mi padre.
Es sólo una total coincidencia que su nombre sea Danny.
- Es tan encantador. - ¿Queréis un niño?
No lo sé. En este punto sólo quiero que salga sano.
Debe ser difícil criarlo por ti misma.
Sería más fácil si tuviera un empleo que me diera atención médica y cuidado de niños, pero ...
No estás sola, el 41 por ciento de las strippers en Las Vegas tienen hijos.
¿Cómo sabes eso?
Mi cabeza está llena con datos inútiles como ése.
Mmmm, buenos días.
♪Cálmate. No puedo soportar ver llorar a un niño de ocho años.♪
¿Estás segura de que debería estar viendo eso?
♪Se trata de un lento ...♪
- ¿Necesitas algo de café? - Todavía no.
Cariño, tienes que regresar al club de Angie y hablar con su jefe
- ¿Qué? - Ella necesita recuperar su antiguo trabajo...
- Hasta que pueda encontrar algo mejor. - No, está bien...
¿Sabes qué? Pídele que le dé una asignación para el cuidado de los niños en las noches que ella trabaje.
- Le dí puñetazos a su jefe anoche, él no va a querer darme... - Danny, esto es importante.
Quiero decir, estas mujeres están siendo fastidiadas por el sistema de Las Vegas.
¿Necesito recordarte que ahora soy parte del sistema de Las Vegas?
Con más razón para hacerlo, ¡por favor! No te metas con mis hormonas.
Agarra mi dedo.
Tengo tres amigos del M.I.T. que vienen a la ciudad esta noche para celebrar el cuarto aniversario de una despedida de soltero.
Estos chicos son como fanáticos de los clubs de strip-tease. Incluso si me suplicaran no los traería aquí,
Y aquí estamos, de vuelta en la boca del lobo.
Puedes saber mucho acerca de los bebés y esas cosas Mike, pero no sabes nada acerca de las mujeres embarazadas.
Es imposible decirles que no a ellas.
Tenéis muchas pelotas para volver aquí. Supondré que tenéis algo más, y que trajisteis vuestros músculos.
- Usted me sorprende así que, eh ... - Está bien, está bien, entonces, escuche...
Nosotros sólo vinimos a disculparnos. Nos sentimos mal por toda esta cosa.
- Me sobrepuse a 2 de los grandes por daños.. - Sí, bueno ...
Uno de sus tipos torció el marco de la silla de ruedas de mi amigo, y eso es ... eso será muy caro, por lo que ...
- ¡Tus ruinas no son baratas! - Entonces, ah, ¿por qué no solo? ... ¿Por qué no lo llamamos simplemente una limpieza, eh?
Vamos a tomar una copa.
- Son las diez de la mañana. - Okay.
Un destornillador.
Mire yo... sí, me estaba preguntando,
¿Sería posible que Angie recuperara su trabajo?
Me siento mal acerca de que ella fuera despedida por mi culpa.
Lo pensaré.
También estaba pensando si... si podrias buscar la manera de ofrecerle
cuidado infantil para su hijo en las noches que ella trabaja.
Espera, no solo quiere que le devuelva a la perra su trabajo de nuevo,
¿sino que también quiere que pague por su pequeño bastardo?
Sip, algo por el estilo.
Te diré que...
Ella puede volver, porque ella tiene una culo de primera y me gustaría tenerla trabajando aquí antes que en otra parte.
Pero el chico es su problema.
Okay...
¿Que, no desayunáis?
- No sé que decirte Dee, ese tipo es un canalla. - No está bien, Danny.
¡No está bien, estas chicas deberían comenzar un sindicato o algo así!
Esa es una idea muy interesante, cariño, pero voy tarde hoy y tengo...
Te veré esta noche.
Delinda... luces...
¿Qué le pasa?
Ella quiere hacer algo por las strippers del mundo.
¿Cómo qué?
- Quizás iniciar un sindicato. - ¿Para las strippers?
- Tienes que estar bromeando. - ¿Por qué no?
- Son strippers, Danny, no trabajadores emigrantes. - ¿Qué pasó con el Mike sensible?
Okay. Quizás merecen algún beneficio, ¿pero un sindicato de strippers? Eso nunca sucederá.
Fírmalo.
¡Sam! ¡Eres malvada!
- Realmente puedo explicar por qué estoy aqui... yo solo... - Esto es por lo que te amo, y al Montecito.
Lo sé, no sólo me has mandado con algunas de las mujeres más locas "que te hacen flipar",
Sino que me das un avance de que puedo esperar. Esta chica es increíble.
- Ella... lo es. - ¿Entonces, uh, entonces cuándo?
- ¿Cuándo qué? - ¿Cuándo saldré con esta criatura salvaje?
- Bueno, pronto. - ¡Está bien!
- ¡Feliz aniversario! - Hace 4 años hoy, chico.
- Parece que fue ayer. - Si lo fuera, estaria todavía borracho.
Fue la despedida de soltero del siglo, ¿y soy digno de repetirla?
- Uh, bien, Jason, ¿cómo es la vida de casado? - Algunas veces es una mierda,
Y algunas veces no lo es. ¿Cuándo vamos a los clubs?
- Yo salgo a medianoche. - Oh no, ¡no puedo esperar tanto!
Escucha a tu padre, las mujeres no van a ninguna parte.
Hey nena, yo...
¡Hola, cariño!
- Uh, ¿qué es esto? - La democracia en acción, Danny.
Hoy Angie y yo llamamos al menos a una bailarina de cada club de la ciudad...
Y sus sentimientos son unánimes.
- Okay... - Estoy tratando de hacer algo por las strippers de Las Vegas.
- Uh, ¿qué es eso? - Huelga. Eso no está bien, ¿verdad chicas? ¡Vamos a la huelga!
Exactamente a medianoche, todo el mundo sale del trabajo, ¿no es verdad, chicas?
Todas las strippers de esta ciudad no volverán hasta que se satisfagan nuestras demandas. ¡Demasiadas chicas!
¿Ey, Danny? No podríamos haberlo hecho sin tu ayuda.
- ¿Qu... qué quieres decir? - Bueno, nosotros emitimos un comunicado de prensa...
Diciendo que Danny McCoy, Presidente de Operaciones del Montecito, estaba detrás de la huelga.
Y que ibas a negociar directamente con los propietarios de los clubs. Danny, ¿no es fantástico?
- Sí... - ¡Démosle las gracias a Danny!
¡Gracias Danny!
Te quiero, gracias por esto, realmente lo aprecio.
Okey, hablemos de las filtraciones económicas de los que trabajan aquí.
Estás en un aprieto con un muy delicado ecosistema.
¿Te he contado alguna vez lo de la huelga de strippers en el '63?
- Uh, en efecto Larry. - Los negocios se iban por el retrete.
Podías disparar una bala de cañón por el Strip y no le dabas a nadie.
Las strippers son el último mono de un complicado modelo empresarial...
Que mantiene a la ciudad entera funcionando como un nuevo Lexus.
¡Incuso Sinatra hubiera tenido problemas para follar!
No deberías ponerle punta a un elemento socio-económico...
Tan básico como mujeres que se quitan la ropa por dinero.
- Es el peor momento posible. - ¿Tienes alguna idea?
¡Es la primera huelga de strippers en la historia de Las Vegas! ¿Como quieres que sepa?
- Nadie sabe. - Deberíamos tan sólo volver a casa.
- No, vamos. - Ahora, espera, espera, espera.
Los propietarios de los Clubs están diciendo que ya tienen nuevas chicas.
Así que démosle otro intento.
- Paso de eso. - Estoy de acuerdo.
Quizás las strippers esquirolas son realmente calientes.
Kyler, no digas nunca esquirol y stripper en la misma frase.
Nunca.
Hey, Cooper...
Me siento como que debería explicar la situación de la huelga.
¿No crees que deberías haber discutido este asunto conmigo?
Es que, más o menos ocurrió de repente.
No tengo ni idea de cómo tienes tantas conexiones en el mundo del espectáculo.
Yo no, pero conozco...
Conozco unas cuántas chicas. Quiero decir, no las "conozco"...
- En el sentido bíblico. - Sí.
Bien...
- Tienes que resolverlo por ti mismo. - ¿Y tienes algún consejo?
¿Quieres decir después del evento?
Credibilidad, Danny,
Credibilidad.
Okay.
¿Qué se supone que significa eso?
- Esto es tan poco convincente, incluso para ti. - Okay, sabes que, Sam...
Todo lo que ellas hacen es desnudarse. ¿Por qué necesitan un sindicato para eso?
De nada.
- ¡Eres lo máximo Danny! - ¡Gracias Ally!
¡Diablo, no, no nos mostraremos! ¡Diablo, no, no nos mostraremos!
¡Nunca hubiera creído que se organizaría tan rápidamente!
Este es nuestro única oportunidad si queremos ser tomadas en serio, No nos preocupamos de lo que queremos ahora, es posible que nunca lo entiendan.
- Cierto, sí. - Bien, resulta que tenemos todas las chicas
- Horrible.- Juro por Dios, una de ellas me miró igual que...
Sólo quiero llegar muy muy borracho.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Estoy tratando de que mis amigos pasen un buen rato!
¡Estás cruzando la línea del piquete de la huelga! Mi línea de piquetes, Mike.
Dame un descanso, no puedes estar tomándote esto en serio, Danny.
- Espera un minuto, ¿por qué no puedes tú tomarlas en serio? - ¡Nadie va a sindicar strippers!
- Stripper son personas también. - Nadie quiere tu dinero, fuera de aqui, estas chicas no están aqui por ti.
- ¡Estas chicas están jodidas! - Si sólo fueran ellas.
¿Por qué tengo un ombligo?
Uhm, así, cuando estabas en el vientre de tu mami...
- Tú... - ¿Por qué los perros no pueden hablar?
- Bueno, porque ... - ¿Por qué Rice Krispies fue Snap Crackle Pop?
Uhm, Crackle Pop. Uhm... Bueno...
Veamos... ¡Porque son iguales!
¿No vas a trabajar todos los días como mami?
Me quedaré aqui mismo contigo.
¡Hey!
¿Qué están haciendo? Se supone que esto es una huelga. ¡Vuelvan a la línea del piquete!
- Hey hombre, ya le pagamos. - ¿Cuánto les pagaron?
- Cien dólares. - ¿Cuánto pagarías por ellas realmente?
Cien dólares.
- Aquí tienes, vamos.
Hey! Hey! No, ese es... ese es nuestro dinero.
Sólo tengo una pequeña acidez. ¡Wow!
Estoy bien. Gracias por preocuparte.
- ¿Lo encontraste? - Oh, todavía lo estoy buscando.
Escucha, te hice un enorme favor, así que harás uno pequeñito para mí.
- Yo no hago nada pequeño. - Tengo esta ballena,
Es muy importante, está increíblemente solo y tú vas a salir con él.
- ¿Qué hay de malo en él, Sam? - Uh, nada, tiene más dinero que Dios y no es feo.
- [...] - ¡Encantada!
- ¿Estás bromeando? - ¿Qué?
¡Él no puede triunfar ni aunque lo intentara!
- Bueno, ¿se supone que debo limpiarlo? - ¿Qué quieres decir?
Ya sabes, como, yo... uh... lo llevo de compras.
- Hacer que sea respetable. - De ninguna manera, tengo una reputación que cuidar.
Escucha, ¿tengo que recordarte que esa reputación está actualmente flotando por ahí...
en un video casero tipo X?
Sin el apoyo de Danny McCoy, no creo que hubiéramos tenido la participación que necesitábamos para hacer efectiva la huelga.
Entonces cuéntanos por qué apoyas de manera bondadosa a estas chicas.
Uh, ustedes saben, estas son personas normales, que trabajan duro,
Sin beneficios, básicamente un montón de estas chicas tienen hijos, y, y...
Es sólo, uh, es sólo me pareció como algo que debía estar hecho desde hace mucho.
¿Tiene algún tipo de relación personal con alguna de estas chicas?
Uh, bueno...
Tu sabes, Las Vegas es una comunidad pequeña.
Crecí con un montón de estas chicas.
Por supuesto. Ellas permanecerán en huelga hasta que todas sus demandas sean conocidas.
Sólo quería decir que, sabe, creo que está haciendo una buena cosa con la huelga, ¿sabes?
- No estoy tan seguro de eso. - Hombre, ésta es un ciudad de clase trabajadora, verdad?
Quiero decir, básicamente, todos servimos al turista.
Estas chicas, ellas merecen los mismos beneficios, y el mismo respeto
que cualquiera de nosotros, que trabajamos duro, sin desear juego de palabras.
Gracias Terry.
- Aprecio eso. - Claro.
Hey, éste es el hijo de puta que arruinó nuestro aniversario...
- Eso fue un poco exagerado. - Fue frustante y decepcionante en el Palms.
- Tal vez debiste dejarlo allí. - Lo intenté.
Hey, ustedes no lo entienden. Ninguno de ustedes está casado, verdad?
- Ven aquí. - Uh, técnicamente no.
Una vez en el maldito año venimos a Las Vegas, a jugar con las strippers,
y les pagamos por un poco de atención para nosotros.
- ¡Solo un poco de atención! - ¿Y luego qué pasa?
- Te diré qué pasa. - Él las llevó lejos de nosotros.
¿Es esto lo que nos espera cuando nos casamos? Me quedo soltero.
¿Danny, un poco de ayuda?
¡Caramba! ¿Han invadido el casino?
- Hey, agradezco que vinieras. - No es una visita social, Sr. Cooper.
Sólo Cooper.
Los ingresos están bajando en cada departamento de mi hotel.
Ha decaido un 20% en la hora del té de todos los tiempos.
Sin ayuda esto arruinará nuestro cuarto trimestre.
- Probablemente el mío también. - Quiero decir, ¿qué piensas que estás haciendo?
Estoy jugando a los bolos.
¿Sabes qué, vaquero? No me gusta tu actitud.
- ¿Qué actitud es ésa? - Vamos, debemos sólo calmarnos, ¿eh?
- ¡No puede ni siquiera controlar a su propia gente! - Hey, no les diré a cada uno de mis empleados
que debe hacer en su tiempo libre.
- ¡Pero la huelga está afectando a toda la ciudad! - Si, así es.
- Estas personas tienen derecho a exponer sus propias reclamaciones. - Esto es una pérdida de tiempo.
Les dije cuando veníamos que él no cooperaría.
Me voy de aquí.
Esto es serio.
No podemos permitir que uno de los segmentos de la mano de obra destruya la forma de vida de todos los demás.
No dices nada.
Dile a Danny McCoy que suba.
Hola.
- ¿Podemos hablar sobre nuestra chica del vídeo? - Sí, de todos modos.
Uh, aquí está el trato. Lo siento si no me gusta pegar.
- ¿Ya lo has conseguido? - Precisamente ella tiene un problema con tu estilo.
- ¿Qué quieres decir? - Que no tienes ninguno.
Pero está bien, porque podemos ir de compras.
- Oh, odio comprar. - Sí. Bueno, eso se nota.
Bueno, te diré que, ¿qué tal si te doy mis medidas y lo haces tú?
- Me pondré lo que quieras. - ¿Todavía estás perdiendo?
- Sí, aproximadamente 1,5 Millones. - Está bien, tú juega.
Yo voy a comprar.
Eres tan afortunada de tener un hombre como Danny en tu vida.
Lo sé.
- ¿Tú estás saliendo con alguien? - No realmente.
Es un poco embarazoso con este niño pequeño rondando.
¿Qué le dices, uh, a Danny cuando alguien pasa la noche?
Oh, le digo que es un tío.
- Así que ... - ¿Qué?
¿Danny ... tiene un montón de tíos?
Basándonos en lo que hago para vivir ...
No en cualquier lugar cerca como podrás imaginar.
- Entonces, la huelga no fue tu idea. - No, fue de Delinda.
Ella siempre tiene una tendencia natural para...
- ayudar a los demás. - Tu media naranja.
- Sí. - ¿Te casarás con esa chica?
- Uh, no creo que esto sea de tu incumbencia. - Hey, sólo estaba preguntando.
Así que, ¿cómo te sientes acerca de la huelga?
Tú sabes, honestamente te diré que siento que estoy haciendo lo correcto apoyando a estas chicas.
¿Eres consciente de las repercusiones?
Se siente en toda la ciudad.
Bueno, esa repercusión demuestra su postura, Quiero decir ...
Si está teniendo tanto efecto creo que se merecen beneficios al igual que todos los demás.
No tienes ninguna credibilidad.
¿Qué significa eso? Ya lo dijiste antes...
Bueno, las strippers no la tienen, correctamente o erróneamente no las toman en serio.
porque ellas se quitan su ropa para vivir.
Okay.
- Entonces necesitas credibilidad - ¿Cómo la consigo?
Pensaré en ello.
Entonces, ¿saldrás con el?
Sí, ¿por qué no? ¿Cómo sigue la búsqueda?
Todavía buscando.
Deberías mantenerte lejos de esto, porque ahora esto se pondrá realmente desagradable.
Pobre Danny, ¿esto te hace sentir mejor?
¿Cómo está tu cabeza, mejor?
Amo Las Vegas.
- ¿Por qué? - No lo sé, sólo lo hago.
- ¿Podemos masajearte cualquier otra cosa? - Gracias chicas, me hacen sentir mucho mejor.
Ok, chicas, no vamos a consentirlo demasiado.
Adiós Danny, nos vemos.
Hey, cariño. ¿Cómo te sientes?
Mareado. ¿Me diste algo?
No, tonto. Fuiste golpeado por detrás de la cabeza.
- Entonces, ¿sabes quién lo hizo? - Sonaba como el jefe de Angie.
Él dice que está casi fuera del negocio. Sería perfecto si fuiste el primero en ir.
- Podría ser secuestrado con un chico agradable. - ¿Cariño?
- ¿Lo hiciste con Angie en la escuela? - ¿Qué si lo hice con An ..? No, no.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy absolutamente seguro.
- No lo hice. - No, lo sé. Sólo estaba probándote.
- ¿Así que es una de esas ... cosas hormonales? - ¡Tal vez!
Mejórate pronto,
¡Hey!
Mike. Estás deprimido. El sexo usualmente ayuda.
¡Vamos! Comparte.
¿Sabes? Mis amigos están aquí específicamente para ir a clubes de striptease.
- Lo sé, ahora es un mal momento. - Me siento fatal por ellos.
Ellos trabajan duro, todo el año, todo lo que ellos quieren es pasar un buen rato.
- Y están dispuestos a darse el lujo de gastar. - ¿De verdad?
- Las strippers ganan mucho dinero. - ¿Estás bromeando?
Algunas de ellas hacen más de 200,000 dólares al año.
Oh Dios mío. No tenía ni idea.
- ¿Cuánto están dispuestos a gastar tus amigos ? - Probablemente como diez de los grandes.
- ¿Mike? Hola, Piper. - Hola...
- Hey. - ¡Hey!
- ¿Cómo estás del golpe? - Duro, estoy bien.
Sabes, esto podría ser sólo el comienzo con estas personas.
- Estaré bien. - Necesitas un guardaespalda.
Bueno, aprecio tu preocupación, pero no necesito ningún guardaespaldas, puedo encargarme yo solo.
Okay.
- ¿Cómo está mi credibilidad? - Estoy trabajando en ello.
¿Vas a ir al mitín mañana?
Adiós, chicos.
Hola Piper. Gracias.
Oh, no me lo agradezcan, lo hice por Mike.
Mayormente.
- Olvidaste esto. - Quédatelo.
Gracias.
- ¡Hey! - Hey.
- ¡Gracias! - De nada.
Salud...
- ¿Qué estás bebiendo? - Bebida proteica.
Para que tu bebé sea grande y fuerte, como su papi.
Sólo espero no tengamos una niña.
¿Y qué si lo es?
¿Qué piensas sobre el nombre de Ruby?
¿Ruby?
Cielo, ¿has estado saliendo con las stripper demasiado?
Ruby McCoy. Me encantaría.
Inseguridad lo es...
- ¿Dónde está el niño pequeño? - Jugando.
- ¿Estás bien? - Mm-hm. ¿Has visto esto?
Mira...
"Hombre con Suerte en el Medio" ¿Me estás tomando el pelo?
- Menos mal que no soy del tipo celosa. - Maldición...
Sin beneficios, No pechos.
Hola, tío Danny.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Supongo que jugaste un poco de football?
- No, no football. - Oh, oh, gracias Cooper.
Sabes, Danny, Trabajo para vivir, así que
No seré capaz de seguirte todo el tiempo.
Asi que...
Danny... McCoy.
Carmen estará detrás tuyo por un tiempo.
- Así que tu eres un... - Guardaespaldas.
Confío en que ahora ves la necesidad por un tiempo.
¿Cómo diablos ella se convirtió en un gu... guardaespaldas?
Me gustaría decírtelo, pero entonces tendría que matarte.
Ok, voy a regresar al trabajo.
- ¿Qué? ¿Tú sólo vas a seguirme? - Carmen es muy discreta.
No sabrá siquiera que estoy allí.
No sé nada acerca de eso.
Oh, ey, escucha, uno de mis...
- ¿Quién es ésta? - Uh, uhmm, mi guardaespaldas.
Bien, una de mis damas de alta calidad dice que ni ella ni sus amigas dormirán con ninguna de mis ballenas,
- Hasta que las stripper consigan un contrato. - Ok, esto no exactamente el tipo de apoyo que...
- Las chicas están buscando, por lo que... - No seas ridículo,
Sabes que las strippers son bailarinas que se desnudan y están lejos de ser prostitutas.
- Se trata de negocios de lo que estamos hablando. - Escucha, no puedo salir esta noche con tu ballena.
- Dime que estás bromeando. - No lo hago.
Estoy bailando para los amigos de Mike de nuevo, hice 4 grandes anoche.
- ¡En unos 5 minutos! - ¿Qué?
Yo sé, es una locura, pero me paso todo el día diciendo a todo el mundo que es necesario y cuando bailo,
estoy en completo control. Puedo hacer que los hombres hagan lo que quiera.
Es tan patético para ellos, pero es tan terapéutico para mí.
- Cierto, Doblaré los 4 grandes. - ¿Qué?
Nuestra ballena ha visto tu actuación en "Vicioso amor criminal". Se está muriendo por ti.
¿Me mientes y luego haces de proxeneta para mí?
Oh, lo siento, tu hiciste la cinta de sexo, y eres una stripper, ¿y encima te ofendes?
¡Eres tan malvada, Sam!
- Hey, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
- No te ves bien. - Estoy bien, amigo.
¿Estás seguro de que estás bien?
- Sip, sip. - No te preocupes por eso, es solo televisión nacional.
Así que tienes una huelga salvaje Hemos hecho una labor a cabo en Las Vegas,
Pero no es la típica huelga Porque estamos hablando sobre strippers aquí.
Así es, strippers. Su portavoz es el presidente ...
del Montecito Resort y Casino, Danny McCoy.
¿Así que, señor McCoy, puede decirnos lo que piden las strippers para salir de la huelga?
Bueno, te digo, ellas... Lo que están buscando es respeto.
Sí, cierto. Pero vamos a hablar sin tapujos, ellas son strippers, ¿qué es lo que quieren?
Pues bien, respeto, en... en ... en ...
- Dí algo. - Esto es interesante, porque...
- Uh... - Dí algo, Danny. ¡Dí algo!
Tu sabes, sip, ellas uh... Hay un montón de...
¿Estamos hablando de asistencia médica, beneficios de jubilación, los argumentos habituales?
Sí. No, no exactamente.
Esto es, esto es, algo que yo creo, ha... ha sido...
algo que se avecinaba por ...
mucho, quiero decir, mucho tiempo.
- Y creo que, usted sabe... - ¡Oh mi Dios, enloqueceré!
- Quiero decir, cuando pensamos en toda la gente que actualmente... - No le sigo, señor McCoy.
Está bien, usted uh, Es cierto que ... Uh ...
estas mujeres no tienen asistencia médica, ni guardería, ni seguro, ni prestaciones de jubilación.
Y esto está mal.
- No obstante, pienso que todo comienza con respeto - ¡Exactamente ... Exactamente!
Usted sabe, desde los propietarios del club y de los clientes.
Pero, ¿qué le responde a la gente que dice que las strippers no merecen el mismo respeto,
que las personas normales trabajadoras?
Bueno, les diría a esas personas que...
las strippers son una realidad de la vida, y que uhm ...
Usted sabe, ellas no van a ninguna parte.
Mire, en un sentido moderno, estas mujeres son realmente bastante inocente cuando se trata de incluso de eso.
Ellas son animadoras, y los animadores han sido sindicados por años, así que ¿por qué ellas no?
Mira, estoy a punto de ser padre.
Y, si tuviera una hija, yo ... sabes, no estoy diciendo que yo quiera que ella sea ...
- Una. .. Una bailaria exótica, pero ... - Bueno, ¿lo quiere?
No, no exactamente, pero llegará un momento que tendrá que elegir por sí misma, y ...
Usted sabe, si ella decide esa línea de trabajo, yo desearía darle un igual valor.
Porque esto es Ámerica, y...
Todo el mundo tiene derecho a la vida, la libertad, y... y... la...
¡Felicidad! ¡La búsqueda de la felicidad!
Semper Fi (Siempre Fieles)
¡Amigo! Sí...
Personas desnudas, más resfriados, sin seguro.
- Nunca pensé que podría llegar tan lejos. - Honestamente, yo tampoco.
Oh, lo siento. Es mi guardaespaldas.
Amigo, estás rodeado de mujeres hermosas, esto es injusto.
Deberías ver mi casa, Tengo strippers por montón.
¿Por qué es que cuándo no estás comprometido, no puedes encontrar un alma con que salir,
Pero en el momento en que tienes a alguien, las mujeres salen de debajo de las piedras?
Creo que es algún tipo de maldita ley de la naturaleza pero realmente estoy ...
Estoy bien con ello.
- Hey. - Hola.
Soy tu credibilidad.
Damas y caballeros, tenemos una invitada muy especial con nosotros esta mañana
Ella es la Senadora por el Estado de Nevada, Allison Greenberg, una antigua stripper.
Señores y señoras, durante la escuela de derecho yo misma,
hice de stripper aquí mismo en Las Vegas, hace 25 años.
Lo que estamos haciendo hoy no tiene precedente. la huelga es una argumento nacional, sobre igualdad.
para todas las personas en el lugar del trabajo.
y yo tambien tengo un anuncio que hacer,
Estoy presentándome oficialmente para la candidatura como gobernadora por el Estado de Nevada.
Soy verdaderamente afortunada de tener como presidente de mi comité de recaudación de fondos
al nuevo dueño del Montecito, Sr. A.J. Cooper,
Que ha alentado mi candidatura desde el principio.
Muchas gracias, y por favor, ¡no os olvidéis de votar!
- Tengo la sensación, de que has sido utilizado por Cooper. - ¿Por qué lo dices?
Porque, él puede haber dado más credibilidad a tu huelga pero también su candidata ha conseguido un montón de publicidad.
Bueno, creo que puedes llamar a eso multitarea.
Eso significa hacer más de una cosa a la vez.
- Multitarea. - ¡Aah!
Está bien todo el mundo a bailar.
- ¿Nada interesante? - Podría ser un contador de cartas.
- Hola Mitch. - Eh, Cooper, vigilando.
Sí, sé que es uno de los buenos.
¿Conoces ese club de striptease, el Bare Elegance?
- Uh, sí, he oído hablar de él. - Creo que un par de nuestros chicos tuvieron una pelea allí recientemente.
- Uh, sí, puedo explicarlo, nosotros... - Acabo de comprarlo.
Es mío, a partir de mañana, así que...
Así que, voy a negociar con el sindicato pasado mañana y entonces el resto tendrán que seguirme.
- Así que eso significa... - Que la huelga se ha acabado.
Enhorabuena, Danny.
- Entonces, ¿ha estado siempre en el negocio de club de strip-tease? - No.
No sé nada de eso. Pero por otra parte, nunca manejé un casino tampoco.
Lo que yo sé es esto: vamos a obtener los mejores chicas de la ciudad, porque todas están sin trabajo.
No sé qué decir, pero este chico es mucho más inteligente de lo que pensé.
Tenía la intención de hacer esto.
¿Acaba de comprar ese club?
Alarma de humo.
- Ho...Hola. - Hey.
Uh, tengo... una pequeña mala noticia...
- Ella no va a salir contigo. - ¿Por qué no?
Cambió de opinion.
Mira, ella es uh, además de ser desviada sexual, ella es ...
- Una descarada. - Bueno, sólo me preocupa sobre la parte desviada.
Creo que estás en mejor situación, personalmente.
Sabes, he oído que la estupidez puede ser contagiosa ...
- ¿La mujer de rojo? - Sí.
- No, espera un segundo, no estaba hablando de ella. - ¿Uh... qué quieres decir?
¿Sam, no viste el vídeo?
Yo, lo intenté, sabes, solo estaba asustada de que ella podría hacer algo realmente repugnante ...
Y me gustaría recordarla así cada Cada vez que la mire ...
Ella fue sólo un personaje secundario.
Me refiero a aquella.
- ¿Ella? - Sí, ella es la nominada a la academia.
Dame sólo un segundo.
- ¿Y las strippers? - Ninguna dentro.
Nunca pensé que diría esto pero, ¡gracias a Dios!
Gracias.
¿Qué es esto?
Este es tu propio y personal en vivo baile de regazo.
¿De verdad?
Así que, eh....
¿Cuánto va a costarme este pase?
- Todo lo que tengas. - Así que...
Traducido por wikisubtitles...