1 00:00:08,197 --> 00:00:09,324 Hey, ¿donde está Danny? 2 00:00:09,396 --> 00:00:11,302 Uh... club de streap tease. Cumpleaños de Mitch. 3 00:00:11,331 --> 00:00:15,583 - Mejor será que lo desinfectes antes de que vaya a la cama. - Confío en Danny completamente. 4 00:00:15,965 --> 00:00:18,637 - Pobre idiota. - Algo que deba saber? 5 00:00:19,028 --> 00:00:21,097 Uh... Yo...No. 6 00:00:22,369 --> 00:00:25,709 - Quiero compartir una idea contigo. - Okay. 7 00:00:26,249 --> 00:00:30,251 Estoy pensando en un polo. Mira, sacan esos polos de bloques de hielo 8 00:00:30,280 --> 00:00:33,635 Todo en hielo. Los taburetes, la barra... 9 00:00:33,866 --> 00:00:36,048 - Uh, el vidrio está en todas partes. - Si. 10 00:00:36,062 --> 00:00:39,569 Podrías poner a los camareros del Cold Rack del Montecito, también hecho de hielo. 11 00:00:39,581 --> 00:00:43,311 y entonces detras de la barra... vodkas de todas las partes del mundo. 12 00:00:43,398 --> 00:00:45,061 Refrigeradas por supuesto. 13 00:00:45,162 --> 00:00:46,608 - Por supuesto. - Que crees? 14 00:00:46,665 --> 00:00:50,164 Creo que ya hay una. En el Mandalay Bay justo como esa. 15 00:00:50,236 --> 00:00:52,708 Sip, lo se, de ahi cogí la idea. 16 00:00:52,940 --> 00:00:55,831 - Lo siento... - Ve, realmente quiero hacer esto, pero... 17 00:00:55,930 --> 00:00:59,033 El problema es que no tengo suficiente dinero en el presupuesto. 18 00:01:00,292 --> 00:01:03,571 - ¿Por qué me estás diciendo eso a mí? - Porque tienes un 8% menos desde el último trimestre. 19 00:01:03,614 --> 00:01:06,154 - No, yo no. - Imagino que no mientes. 20 00:01:12,794 --> 00:01:14,833 Tengo una ballena que llegó, su nombre es Rob Court. 21 00:01:14,885 --> 00:01:17,979 Él puede sin ayuda hacer que suba ese 8% en el fin de semana. 22 00:01:18,066 --> 00:01:20,324 - Bien, manténlo feliz. - Eso es lo que hago. 23 00:01:20,378 --> 00:01:22,402 Eso es lo que escuché. 24 00:01:22,460 --> 00:01:24,557 Me gustaría compartir otras cosas más contigo si pudiera. 25 00:01:24,702 --> 00:01:28,158 Oh, bien. Bueno, las estaré esperando. 26 00:01:34,567 --> 00:01:37,473 - ¿Cuál es tu problema? - Me estás volviendo loco con estas cosas. 27 00:01:37,502 --> 00:01:40,081 Te envié un sitio de la web. No te molestaste ni siquiera en leerlo. 28 00:01:44,870 --> 00:01:48,605 Me envías diez correos al día sobre niños, lo cuál aprecio, pero no tengo tiempo para leerlos todos. 29 00:01:48,634 --> 00:01:52,783 Esto es importante: lo que hacen es justo después de que que cortan el cordón umbilical, lo congelan. 30 00:01:52,898 --> 00:01:55,971 - ¿Por qué? - Así que, en el curso de la vida de tu hijo... 31 00:01:56,015 --> 00:01:59,918 Si él o ella necesitara sangre umbilical, qué es rica en células madres, 32 00:01:59,979 --> 00:02:03,058 Estaría congelado y tan fresco como el día que tu bebé nació. 33 00:02:03,087 --> 00:02:06,123 ¿Dónde lo almacenas, junto a la cabeza de William Ted? 34 00:02:06,383 --> 00:02:10,379 No, estoy tratando de educarte acerca de estas cosas de modo que puedes ser el mejor padre que puedas ser, pero no ... 35 00:02:10,463 --> 00:02:13,615 - Sé que quiere hacer bromas. - ¿Danny? 36 00:02:13,802 --> 00:02:16,476 - ¿Danny McCoy? - ¿Angie? 37 00:02:16,520 --> 00:02:19,397 ¿Cómo estás? ¡Me enteré de que estás gestionando el Montecito! 38 00:02:19,475 --> 00:02:23,759 Uh, sí, lo intento, lo intento. Este es mi amigo, Mike Cannon. 39 00:02:23,823 --> 00:02:26,279 - Es el jefe de Seguridad. - Vigilancia y seguridad. 40 00:02:26,332 --> 00:02:27,464 - Hola. - Hola. 41 00:02:27,504 --> 00:02:29,546 - Mírate. - ¡Lo sé! 42 00:02:29,596 --> 00:02:32,557 - ¿Que estás haciendo? - Tengo que ganarme la vida... 43 00:02:34,114 --> 00:02:37,362 - ¿Te casaste? - No, pero tengo un pequeño bebé en camino. 44 00:02:37,443 --> 00:02:40,252 - Oh, felicitaciones. - Sí, sí, yo estoy soltero. 45 00:02:40,340 --> 00:02:42,448 ¿Qué diablos estás haciendo? 46 00:02:42,481 --> 00:02:45,916 - Primero llegas tarde al trabajo, ¿y ahora quieres cotorrear? - Vamos hombre, aquí solo estamos hablando. 47 00:02:45,991 --> 00:02:47,982 ¿Quieres perder la mano por la muñeca? 48 00:02:48,744 --> 00:02:51,054 Ahora vuelve al maldito poste. 49 00:02:59,853 --> 00:03:02,864 ¡Cuidado! ¡Danny, cuidado! 50 00:03:04,358 --> 00:03:05,921 ¡Cuidado! 51 00:03:17,546 --> 00:03:21,867 Míralo desde fuera, amigo. 52 00:03:29,381 --> 00:03:30,653 ¿Cómo fue? 53 00:03:32,615 --> 00:03:35,639 Oh Dios mío. ¿Qué pasó? 54 00:03:38,030 --> 00:03:43,292 Solo... una pequeña riña. Yo... traje a alguien a casa. Angie! 55 00:03:46,842 --> 00:03:48,311 Hola. 56 00:03:52,021 --> 00:03:55,476 Cariño, no puedes estar sugiriendo un trío en mi estado. 57 00:03:55,578 --> 00:03:57,876 No, ella sólo es una vieja amiga. 58 00:03:59,655 --> 00:04:00,891 ¿Una amiga con la que solías salir? 59 00:04:00,992 --> 00:04:03,138 Uh, sí, solíamos salir, allá por la secundaria. 60 00:04:03,181 --> 00:04:07,615 Ella, uh, a ella la despidieron de su trabajo esta noche. Su jefe está un poco loco. 61 00:04:07,659 --> 00:04:12,836 Él tiene la reputación de ir tras sus chicas y ella tiene un poco de miedo de quedarse en casa, así que... 62 00:04:12,886 --> 00:04:14,520 - Y Angie por supuesto es una... - ¡Stripper! 63 00:04:14,577 --> 00:04:17,191 - Stripper. - Sip, stripper. 64 00:04:20,829 --> 00:04:23,388 Éste es mi hijo. 65 00:04:23,880 --> 00:04:25,788 Hey, tú. 66 00:04:26,766 --> 00:04:29,571 ¡Hola! ¿Cuál es tu nombre? 67 00:04:29,788 --> 00:04:31,277 Danny, 68 00:04:32,097 --> 00:04:33,721 ¡Danny! 69 00:04:35,744 --> 00:04:37,436 Danny... 70 00:04:41,311 --> 00:04:45,874 Traducido por zoraida03, KrlosT69, opalina 71 00:04:46,075 --> 00:04:50,075 para www.wikisubtitles.net 72 00:04:50,552 --> 00:04:53,051 LAS VEGAS - Temporada 5 - Episodio 7 "Aventura en el Comercio de Piel" 73 00:05:30,890 --> 00:05:33,569 - Oh, ¿me harías un favor enorme? - No. 74 00:05:33,641 --> 00:05:37,556 ¡Por favor! Extravié un vídeo casero. Un vídeo casero muy personal. 75 00:05:37,701 --> 00:05:39,623 ¿Un vídeo sexual? 76 00:05:39,690 --> 00:05:42,703 ¡Está bien! Lo que pasó fue que bebí seis cosmopolitans... 77 00:05:42,732 --> 00:05:45,450 Oh, eso siempre es una buena excusa para mostrarte desnuda en alguna cámara. 78 00:05:45,522 --> 00:05:49,307 Y de algún modo fue mezclado con una gran cantidad de "dvd de acción" y terminamos en la videoteca. 79 00:05:49,336 --> 00:05:52,571 En el piso del videoclub. Y sé que tienes fácil acceso allí. 80 00:05:52,673 --> 00:05:55,217 Oh, y te imaginas que tengo un montón de tiempo libre para buscarlo. 81 00:05:55,289 --> 00:05:56,851 Uh...¡sí! 82 00:05:56,937 --> 00:06:02,927 - ¡Por favor, Sam! Esto sería tan embarazoso si se da a conocer. - Dices que es embarazoso, debe ser sucio, ¿uh? 83 00:06:03,966 --> 00:06:07,294 - Está bien, te deberé. - Me encanta cuando la gente me debe. 84 00:06:07,555 --> 00:06:11,474 ¿No dirás nada a nadie? Promesa Pinky? (promesa de amigas muy cercanas) 85 00:06:11,951 --> 00:06:13,476 Sip... 86 00:06:18,933 --> 00:06:21,290 Siempre quise el nombre de mi hijo por mi padre. 87 00:06:21,333 --> 00:06:25,483 Es sólo una total coincidencia que su nombre sea Danny. 88 00:06:26,003 --> 00:06:29,957 - Es tan encantador. - ¿Queréis un niño? 89 00:06:30,050 --> 00:06:33,390 No lo sé. En este punto sólo quiero que salga sano. 90 00:06:33,679 --> 00:06:35,687 Debe ser difícil criarlo por ti misma. 91 00:06:35,759 --> 00:06:38,593 Sería más fácil si tuviera un empleo que me diera atención médica y cuidado de niños, pero ... 92 00:06:38,651 --> 00:06:41,962 No estás sola, el 41 por ciento de las strippers en Las Vegas tienen hijos. 93 00:06:42,020 --> 00:06:43,414 ¿Cómo sabes eso? 94 00:06:43,486 --> 00:06:46,016 Mi cabeza está llena con datos inútiles como ése. 95 00:06:46,074 --> 00:06:48,127 Mmmm, buenos días. 96 00:06:50,573 --> 00:06:54,256 ♪Cálmate. No puedo soportar ver llorar a un niño de ocho años.♪ 97 00:06:55,517 --> 00:06:58,452 ¿Estás segura de que debería estar viendo eso? 98 00:07:00,867 --> 00:07:02,762 ♪Se trata de un lento ...♪ 99 00:07:05,207 --> 00:07:07,954 - ¿Necesitas algo de café? - Todavía no. 100 00:07:07,983 --> 00:07:12,149 Cariño, tienes que regresar al club de Angie y hablar con su jefe 101 00:07:12,601 --> 00:07:14,495 - ¿Qué? - Ella necesita recuperar su antiguo trabajo... 102 00:07:14,539 --> 00:07:17,156 - Hasta que pueda encontrar algo mejor. - No, está bien... 103 00:07:18,055 --> 00:07:23,376 ¿Sabes qué? Pídele que le dé una asignación para el cuidado de los niños en las noches que ella trabaje. 104 00:07:23,434 --> 00:07:27,730 - Le dí puñetazos a su jefe anoche, él no va a querer darme... - Danny, esto es importante. 105 00:07:27,842 --> 00:07:30,560 Quiero decir, estas mujeres están siendo fastidiadas por el sistema de Las Vegas. 106 00:07:30,647 --> 00:07:33,322 ¿Necesito recordarte que ahora soy parte del sistema de Las Vegas? 107 00:07:33,351 --> 00:07:38,675 Con más razón para hacerlo, ¡por favor! No te metas con mis hormonas. 108 00:07:40,842 --> 00:07:42,743 Agarra mi dedo. 109 00:07:44,436 --> 00:07:48,846 Tengo tres amigos del M.I.T. que vienen a la ciudad esta noche para celebrar el cuarto aniversario de una despedida de soltero. 110 00:07:48,889 --> 00:07:52,460 Estos chicos son como fanáticos de los clubs de strip-tease. Incluso si me suplicaran no los traería aquí, 111 00:07:52,532 --> 00:07:54,528 Y aquí estamos, de vuelta en la boca del lobo. 112 00:07:54,571 --> 00:07:58,373 Puedes saber mucho acerca de los bebés y esas cosas Mike, pero no sabes nada acerca de las mujeres embarazadas. 113 00:07:58,431 --> 00:08:01,294 Es imposible decirles que no a ellas. 114 00:08:28,654 --> 00:08:33,582 Tenéis muchas pelotas para volver aquí. Supondré que tenéis algo más, y que trajisteis vuestros músculos. 115 00:08:37,074 --> 00:08:41,541 - Usted me sorprende así que, eh ... - Está bien, está bien, entonces, escuche... 116 00:08:42,199 --> 00:08:45,593 Nosotros sólo vinimos a disculparnos. Nos sentimos mal por toda esta cosa. 117 00:08:46,047 --> 00:08:49,697 - Me sobrepuse a 2 de los grandes por daños.. - Sí, bueno ... 118 00:08:49,812 --> 00:08:53,210 Uno de sus tipos torció el marco de la silla de ruedas de mi amigo, y eso es ... eso será muy caro, por lo que ... 119 00:08:53,326 --> 00:08:58,546 - ¡Tus ruinas no son baratas! - Entonces, ah, ¿por qué no solo? ... ¿Por qué no lo llamamos simplemente una limpieza, eh? 120 00:09:00,102 --> 00:09:01,764 Vamos a tomar una copa. 121 00:09:02,587 --> 00:09:06,415 - Son las diez de la mañana. - Okay. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,099 Un destornillador. 123 00:09:12,797 --> 00:09:15,905 Mire yo... sí, me estaba preguntando, 124 00:09:16,584 --> 00:09:19,627 ¿Sería posible que Angie recuperara su trabajo? 125 00:09:21,411 --> 00:09:23,567 Me siento mal acerca de que ella fuera despedida por mi culpa. 126 00:09:26,889 --> 00:09:29,318 Lo pensaré. 127 00:09:33,218 --> 00:09:37,520 También estaba pensando si... si podrias buscar la manera de ofrecerle 128 00:09:41,080 --> 00:09:43,861 cuidado infantil para su hijo en las noches que ella trabaja. 129 00:09:43,904 --> 00:09:46,651 Espera, no solo quiere que le devuelva a la perra su trabajo de nuevo, 130 00:09:46,695 --> 00:09:49,109 ¿sino que también quiere que pague por su pequeño bastardo? 131 00:09:49,167 --> 00:09:50,931 Sip, algo por el estilo. 132 00:09:58,683 --> 00:09:59,861 Te diré que... 133 00:10:02,182 --> 00:10:07,157 Ella puede volver, porque ella tiene una culo de primera y me gustaría tenerla trabajando aquí antes que en otra parte. 134 00:10:08,817 --> 00:10:11,058 Pero el chico es su problema. 135 00:10:11,810 --> 00:10:13,617 Okay... 136 00:10:20,207 --> 00:10:21,855 ¿Que, no desayunáis? 137 00:10:21,927 --> 00:10:24,696 - No sé que decirte Dee, ese tipo es un canalla. - No está bien, Danny. 138 00:10:24,722 --> 00:10:26,949 ¡No está bien, estas chicas deberían comenzar un sindicato o algo así! 139 00:10:26,984 --> 00:10:29,832 Esa es una idea muy interesante, cariño, pero voy tarde hoy y tengo... 140 00:10:29,861 --> 00:10:31,899 Te veré esta noche. 141 00:10:32,001 --> 00:10:33,826 Delinda... luces... 142 00:10:35,525 --> 00:10:37,112 ¿Qué le pasa? 143 00:10:37,242 --> 00:10:39,917 Ella quiere hacer algo por las strippers del mundo. 144 00:10:39,989 --> 00:10:41,218 ¿Cómo qué? 145 00:10:41,276 --> 00:10:43,951 - Quizás iniciar un sindicato. - ¿Para las strippers? 146 00:10:44,095 --> 00:10:46,072 - Tienes que estar bromeando. - ¿Por qué no? 147 00:10:46,188 --> 00:10:50,811 - Son strippers, Danny, no trabajadores emigrantes. - ¿Qué pasó con el Mike sensible? 148 00:10:50,942 --> 00:10:55,872 Okay. Quizás merecen algún beneficio, ¿pero un sindicato de strippers? Eso nunca sucederá. 149 00:10:56,132 --> 00:10:57,505 Fírmalo. 150 00:11:19,798 --> 00:11:21,839 ¡Sam! ¡Eres malvada! 151 00:11:25,501 --> 00:11:30,670 - Realmente puedo explicar por qué estoy aqui... yo solo... - Esto es por lo que te amo, y al Montecito. 152 00:11:30,973 --> 00:11:36,979 Lo sé, no sólo me has mandado con algunas de las mujeres más locas "que te hacen flipar", 153 00:11:37,002 --> 00:11:40,952 Sino que me das un avance de que puedo esperar. Esta chica es increíble. 154 00:11:41,083 --> 00:11:45,666 - Ella... lo es. - ¿Entonces, uh, entonces cuándo? 155 00:11:45,709 --> 00:11:49,228 - ¿Cuándo qué? - ¿Cuándo saldré con esta criatura salvaje? 156 00:11:50,529 --> 00:11:53,509 - Bueno, pronto. - ¡Está bien! 157 00:12:11,701 --> 00:12:14,245 - ¡Feliz aniversario! - Hace 4 años hoy, chico. 158 00:12:14,274 --> 00:12:16,785 - Parece que fue ayer. - Si lo fuera, estaria todavía borracho. 159 00:12:16,813 --> 00:12:20,665 Fue la despedida de soltero del siglo, ¿y soy digno de repetirla? 160 00:12:25,070 --> 00:12:29,407 - Uh, bien, Jason, ¿cómo es la vida de casado? - Algunas veces es una mierda, 161 00:12:29,494 --> 00:12:33,047 Y algunas veces no lo es. ¿Cuándo vamos a los clubs? 162 00:12:33,072 --> 00:12:35,848 - Yo salgo a medianoche. - Oh no, ¡no puedo esperar tanto! 163 00:12:35,877 --> 00:12:38,436 Escucha a tu padre, las mujeres no van a ninguna parte. 164 00:12:38,566 --> 00:12:40,055 Hey nena, yo... 165 00:12:42,490 --> 00:12:44,080 ¡Hola, cariño! 166 00:12:45,062 --> 00:12:48,335 - Uh, ¿qué es esto? - La democracia en acción, Danny. 167 00:12:48,397 --> 00:12:51,313 Hoy Angie y yo llamamos al menos a una bailarina de cada club de la ciudad... 168 00:12:51,380 --> 00:12:54,365 Y sus sentimientos son unánimes. 169 00:12:54,423 --> 00:12:57,842 - Okay... - Estoy tratando de hacer algo por las strippers de Las Vegas. 170 00:12:58,324 --> 00:13:02,622 - Uh, ¿qué es eso? - Huelga. Eso no está bien, ¿verdad chicas? ¡Vamos a la huelga! 171 00:13:02,705 --> 00:13:06,887 Exactamente a medianoche, todo el mundo sale del trabajo, ¿no es verdad, chicas? 172 00:13:08,212 --> 00:13:12,287 Todas las strippers de esta ciudad no volverán hasta que se satisfagan nuestras demandas. ¡Demasiadas chicas! 173 00:13:13,948 --> 00:13:16,194 ¿Ey, Danny? No podríamos haberlo hecho sin tu ayuda. 174 00:13:16,603 --> 00:13:19,209 - ¿Qu... qué quieres decir? - Bueno, nosotros emitimos un comunicado de prensa... 175 00:13:19,249 --> 00:13:24,382 Diciendo que Danny McCoy, Presidente de Operaciones del Montecito, estaba detrás de la huelga. 176 00:13:25,246 --> 00:13:28,699 Y que ibas a negociar directamente con los propietarios de los clubs. Danny, ¿no es fantástico? 177 00:13:28,942 --> 00:13:30,785 - Sí... - ¡Démosle las gracias a Danny! 178 00:13:32,050 --> 00:13:33,535 ¡Gracias Danny! 179 00:13:33,799 --> 00:13:37,202 Te quiero, gracias por esto, realmente lo aprecio. 180 00:13:42,256 --> 00:13:45,762 Okey, hablemos de las filtraciones económicas de los que trabajan aquí. 181 00:13:45,815 --> 00:13:48,345 Estás en un aprieto con un muy delicado ecosistema. 182 00:13:48,359 --> 00:13:50,931 ¿Te he contado alguna vez lo de la huelga de strippers en el '63? 183 00:13:50,960 --> 00:13:53,488 - Uh, en efecto Larry. - Los negocios se iban por el retrete. 184 00:13:53,637 --> 00:13:56,122 Podías disparar una bala de cañón por el Strip y no le dabas a nadie. 185 00:13:56,151 --> 00:13:59,100 Las strippers son el último mono de un complicado modelo empresarial... 186 00:13:59,165 --> 00:14:01,796 Que mantiene a la ciudad entera funcionando como un nuevo Lexus. 187 00:14:01,832 --> 00:14:03,589 ¡Incuso Sinatra hubiera tenido problemas para follar! 188 00:14:03,637 --> 00:14:06,524 No deberías ponerle punta a un elemento socio-económico... 189 00:14:06,607 --> 00:14:09,809 Tan básico como mujeres que se quitan la ropa por dinero. 190 00:14:14,226 --> 00:14:17,296 - Es el peor momento posible. - ¿Tienes alguna idea? 191 00:14:17,346 --> 00:14:20,211 ¡Es la primera huelga de strippers en la historia de Las Vegas! ¿Como quieres que sepa? 192 00:14:20,254 --> 00:14:21,995 - Nadie sabe. - Deberíamos tan sólo volver a casa. 193 00:14:22,078 --> 00:14:24,119 - No, vamos. - Ahora, espera, espera, espera. 194 00:14:24,182 --> 00:14:26,987 Los propietarios de los Clubs están diciendo que ya tienen nuevas chicas. 195 00:14:27,045 --> 00:14:28,910 Así que démosle otro intento. 196 00:14:29,308 --> 00:14:30,602 - Paso de eso. - Estoy de acuerdo. 197 00:14:30,688 --> 00:14:32,447 Quizás las strippers esquirolas son realmente calientes. 198 00:14:32,796 --> 00:14:36,280 Kyler, no digas nunca esquirol y stripper en la misma frase. 199 00:14:37,847 --> 00:14:38,715 Nunca. 200 00:14:40,613 --> 00:14:43,384 Hey, Cooper... 201 00:14:46,020 --> 00:14:48,851 Me siento como que debería explicar la situación de la huelga. 202 00:14:48,917 --> 00:14:51,224 ¿No crees que deberías haber discutido este asunto conmigo? 203 00:14:52,381 --> 00:14:54,671 Es que, más o menos ocurrió de repente. 204 00:14:54,723 --> 00:14:58,223 No tengo ni idea de cómo tienes tantas conexiones en el mundo del espectáculo. 205 00:14:58,266 --> 00:15:00,247 Yo no, pero conozco... 206 00:15:00,796 --> 00:15:03,423 Conozco unas cuántas chicas. Quiero decir, no las "conozco"... 207 00:15:03,452 --> 00:15:05,722 - En el sentido bíblico. - Sí. 208 00:15:06,667 --> 00:15:08,093 Bien... 209 00:15:08,468 --> 00:15:11,820 - Tienes que resolverlo por ti mismo. - ¿Y tienes algún consejo? 210 00:15:12,970 --> 00:15:14,700 ¿Quieres decir después del evento? 211 00:15:16,237 --> 00:15:18,623 Credibilidad, Danny, 212 00:15:18,941 --> 00:15:21,037 Credibilidad. 213 00:15:23,334 --> 00:15:24,534 Okay. 214 00:15:25,379 --> 00:15:27,282 ¿Qué se supone que significa eso? 215 00:15:29,892 --> 00:15:32,597 - Esto es tan poco convincente, incluso para ti. - Okay, sabes que, Sam... 216 00:15:32,640 --> 00:15:35,825 Todo lo que ellas hacen es desnudarse. ¿Por qué necesitan un sindicato para eso? 217 00:15:38,464 --> 00:15:40,430 De nada. 218 00:15:47,527 --> 00:15:50,673 - ¡Eres lo máximo Danny! - ¡Gracias Ally! 219 00:15:51,694 --> 00:16:01,901 ¡Diablo, no, no nos mostraremos! ¡Diablo, no, no nos mostraremos! 220 00:16:02,031 --> 00:16:04,478 ¡Nunca hubiera creído que se organizaría tan rápidamente! 221 00:16:04,486 --> 00:16:08,751 Este es nuestro única oportunidad si queremos ser tomadas en serio, No nos preocupamos de lo que queremos ahora, es posible que nunca lo entiendan. 222 00:16:08,838 --> 00:16:12,424 - Cierto, sí. - Bien, resulta que tenemos todas las chicas 223 00:16:12,520 --> 00:16:16,950 - Horrible.- Juro por Dios, una de ellas me miró igual que... 224 00:16:17,214 --> 00:16:20,018 Sólo quiero llegar muy muy borracho. 225 00:16:25,891 --> 00:16:28,055 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Estoy tratando de que mis amigos pasen un buen rato! 226 00:16:28,165 --> 00:16:30,323 ¡Estás cruzando la línea del piquete de la huelga! Mi línea de piquetes, Mike. 227 00:16:30,351 --> 00:16:32,634 Dame un descanso, no puedes estar tomándote esto en serio, Danny. 228 00:16:32,665 --> 00:16:35,108 - Espera un minuto, ¿por qué no puedes tú tomarlas en serio? - ¡Nadie va a sindicar strippers! 229 00:16:35,166 --> 00:16:38,634 - Stripper son personas también. - Nadie quiere tu dinero, fuera de aqui, estas chicas no están aqui por ti. 230 00:16:38,706 --> 00:16:41,745 - ¡Estas chicas están jodidas! - Si sólo fueran ellas. 231 00:16:56,318 --> 00:16:58,267 ¿Por qué tengo un ombligo? 232 00:16:58,559 --> 00:17:02,590 Uhm, así, cuando estabas en el vientre de tu mami... 233 00:17:03,125 --> 00:17:05,525 - Tú... - ¿Por qué los perros no pueden hablar? 234 00:17:08,344 --> 00:17:12,252 - Bueno, porque ... - ¿Por qué Rice Krispies fue Snap Crackle Pop? 235 00:17:14,003 --> 00:17:17,698 Uhm, Crackle Pop. Uhm... Bueno... 236 00:17:17,979 --> 00:17:21,223 Veamos... ¡Porque son iguales! 237 00:17:24,762 --> 00:17:27,030 ¿No vas a trabajar todos los días como mami? 238 00:17:29,639 --> 00:17:32,564 Me quedaré aqui mismo contigo. 239 00:17:56,943 --> 00:17:58,678 ¡Hey! 240 00:18:03,222 --> 00:18:06,699 ¿Qué están haciendo? Se supone que esto es una huelga. ¡Vuelvan a la línea del piquete! 241 00:18:06,743 --> 00:18:09,283 - Hey hombre, ya le pagamos. - ¿Cuánto les pagaron? 242 00:18:09,326 --> 00:18:12,101 - Cien dólares. - ¿Cuánto pagarías por ellas realmente? 243 00:18:12,295 --> 00:18:14,809 Cien dólares. 244 00:18:15,183 --> 00:18:18,667 - Aquí tienes, vamos. 245 00:18:18,710 --> 00:18:22,093 Hey! Hey! No, ese es... ese es nuestro dinero. 246 00:19:04,748 --> 00:19:07,466 Sólo tengo una pequeña acidez. ¡Wow! 247 00:19:08,102 --> 00:19:10,790 Estoy bien. Gracias por preocuparte. 248 00:19:17,578 --> 00:19:19,843 - ¿Lo encontraste? - Oh, todavía lo estoy buscando. 249 00:19:19,872 --> 00:19:23,110 Escucha, te hice un enorme favor, así que harás uno pequeñito para mí. 250 00:19:23,139 --> 00:19:24,513 - Yo no hago nada pequeño. - Tengo esta ballena, 251 00:19:24,544 --> 00:19:26,814 Es muy importante, está increíblemente solo y tú vas a salir con él. 252 00:19:26,843 --> 00:19:30,703 - ¿Qué hay de malo en él, Sam? - Uh, nada, tiene más dinero que Dios y no es feo. 253 00:19:30,747 --> 00:19:33,552 - [...] - ¡Encantada! 254 00:19:35,160 --> 00:19:37,126 - ¿Estás bromeando? - ¿Qué? 255 00:19:37,270 --> 00:19:39,673 ¡Él no puede triunfar ni aunque lo intentara! 256 00:19:40,804 --> 00:19:43,020 - Bueno, ¿se supone que debo limpiarlo? - ¿Qué quieres decir? 257 00:19:43,886 --> 00:19:46,617 Ya sabes, como, yo... uh... lo llevo de compras. 258 00:19:47,036 --> 00:19:50,060 - Hacer que sea respetable. - De ninguna manera, tengo una reputación que cuidar. 259 00:19:50,185 --> 00:19:54,037 Escucha, ¿tengo que recordarte que esa reputación está actualmente flotando por ahí... 260 00:19:54,060 --> 00:19:56,503 en un video casero tipo X? 261 00:19:58,441 --> 00:20:03,716 Sin el apoyo de Danny McCoy, no creo que hubiéramos tenido la participación que necesitábamos para hacer efectiva la huelga. 262 00:20:03,899 --> 00:20:08,175 Entonces cuéntanos por qué apoyas de manera bondadosa a estas chicas. 263 00:20:08,300 --> 00:20:12,820 Uh, ustedes saben, estas son personas normales, que trabajan duro, 264 00:20:12,979 --> 00:20:16,429 Sin beneficios, básicamente un montón de estas chicas tienen hijos, y, y... 265 00:20:16,535 --> 00:20:20,329 Es sólo, uh, es sólo me pareció como algo que debía estar hecho desde hace mucho. 266 00:20:20,455 --> 00:20:23,130 ¿Tiene algún tipo de relación personal con alguna de estas chicas? 267 00:20:23,173 --> 00:20:25,051 Uh, bueno... 268 00:20:25,152 --> 00:20:27,596 Tu sabes, Las Vegas es una comunidad pequeña. 269 00:20:27,755 --> 00:20:30,097 Crecí con un montón de estas chicas. 270 00:20:34,176 --> 00:20:37,256 Por supuesto. Ellas permanecerán en huelga hasta que todas sus demandas sean conocidas. 271 00:20:37,299 --> 00:20:40,822 Sólo quería decir que, sabe, creo que está haciendo una buena cosa con la huelga, ¿sabes? 272 00:20:40,870 --> 00:20:43,780 - No estoy tan seguro de eso. - Hombre, ésta es un ciudad de clase trabajadora, verdad? 273 00:20:43,809 --> 00:20:47,496 Quiero decir, básicamente, todos servimos al turista. 274 00:20:47,539 --> 00:20:50,791 Estas chicas, ellas merecen los mismos beneficios, y el mismo respeto 275 00:20:50,811 --> 00:20:54,358 que cualquiera de nosotros, que trabajamos duro, sin desear juego de palabras. 276 00:20:54,873 --> 00:20:56,608 Gracias Terry. 277 00:20:56,963 --> 00:20:59,222 - Aprecio eso. - Claro. 278 00:21:03,971 --> 00:21:07,316 Hey, éste es el hijo de puta que arruinó nuestro aniversario... 279 00:21:08,227 --> 00:21:11,753 - Eso fue un poco exagerado. - Fue frustante y decepcionante en el Palms. 280 00:21:11,842 --> 00:21:13,672 - Tal vez debiste dejarlo allí. - Lo intenté. 281 00:21:13,682 --> 00:21:17,390 Hey, ustedes no lo entienden. Ninguno de ustedes está casado, verdad? 282 00:21:17,494 --> 00:21:20,585 - Ven aquí. - Uh, técnicamente no. 283 00:21:20,658 --> 00:21:24,691 Una vez en el maldito año venimos a Las Vegas, a jugar con las strippers, 284 00:21:24,735 --> 00:21:27,366 y les pagamos por un poco de atención para nosotros. 285 00:21:27,395 --> 00:21:30,290 - ¡Solo un poco de atención! - ¿Y luego qué pasa? 286 00:21:30,391 --> 00:21:33,270 - Te diré qué pasa. - Él las llevó lejos de nosotros. 287 00:21:33,347 --> 00:21:37,247 ¿Es esto lo que nos espera cuando nos casamos? Me quedo soltero. 288 00:21:37,363 --> 00:21:39,057 ¿Danny, un poco de ayuda? 289 00:21:40,060 --> 00:21:43,038 ¡Caramba! ¿Han invadido el casino? 290 00:21:44,902 --> 00:21:49,268 - Hey, agradezco que vinieras. - No es una visita social, Sr. Cooper. 291 00:21:50,410 --> 00:21:51,538 Sólo Cooper. 292 00:21:51,596 --> 00:21:54,617 Los ingresos están bajando en cada departamento de mi hotel. 293 00:21:54,690 --> 00:21:57,711 Ha decaido un 20% en la hora del té de todos los tiempos. 294 00:21:57,755 --> 00:22:01,679 Sin ayuda esto arruinará nuestro cuarto trimestre. 295 00:22:01,737 --> 00:22:04,920 - Probablemente el mío también. - Quiero decir, ¿qué piensas que estás haciendo? 296 00:22:04,973 --> 00:22:06,195 Estoy jugando a los bolos. 297 00:22:06,239 --> 00:22:09,264 ¿Sabes qué, vaquero? No me gusta tu actitud. 298 00:22:10,851 --> 00:22:13,397 - ¿Qué actitud es ésa? - Vamos, debemos sólo calmarnos, ¿eh? 299 00:22:13,441 --> 00:22:17,099 - ¡No puede ni siquiera controlar a su propia gente! - Hey, no les diré a cada uno de mis empleados 300 00:22:17,142 --> 00:22:18,877 que debe hacer en su tiempo libre. 301 00:22:18,921 --> 00:22:23,142 - ¡Pero la huelga está afectando a toda la ciudad! - Si, así es. 302 00:22:23,402 --> 00:22:27,215 - Estas personas tienen derecho a exponer sus propias reclamaciones. - Esto es una pérdida de tiempo. 303 00:22:27,258 --> 00:22:30,150 Les dije cuando veníamos que él no cooperaría. 304 00:22:30,251 --> 00:22:31,724 Me voy de aquí. 305 00:22:32,114 --> 00:22:33,473 Esto es serio. 306 00:22:33,531 --> 00:22:37,711 No podemos permitir que uno de los segmentos de la mano de obra destruya la forma de vida de todos los demás. 307 00:22:41,072 --> 00:22:43,053 No dices nada. 308 00:22:54,887 --> 00:22:56,849 Dile a Danny McCoy que suba. 309 00:22:59,183 --> 00:23:00,820 Hola. 310 00:23:00,916 --> 00:23:03,305 - ¿Podemos hablar sobre nuestra chica del vídeo? - Sí, de todos modos. 311 00:23:03,493 --> 00:23:06,170 Uh, aquí está el trato. Lo siento si no me gusta pegar. 312 00:23:06,207 --> 00:23:09,363 - ¿Ya lo has conseguido? - Precisamente ella tiene un problema con tu estilo. 313 00:23:09,415 --> 00:23:11,150 - ¿Qué quieres decir? - Que no tienes ninguno. 314 00:23:11,226 --> 00:23:12,892 Pero está bien, porque podemos ir de compras. 315 00:23:12,923 --> 00:23:18,131 - Oh, odio comprar. - Sí. Bueno, eso se nota. 316 00:23:19,520 --> 00:23:22,411 Bueno, te diré que, ¿qué tal si te doy mis medidas y lo haces tú? 317 00:23:22,455 --> 00:23:24,435 - Me pondré lo que quieras. - ¿Todavía estás perdiendo? 318 00:23:24,479 --> 00:23:29,228 - Sí, aproximadamente 1,5 Millones. - Está bien, tú juega. 319 00:23:29,496 --> 00:23:31,057 Yo voy a comprar. 320 00:23:31,332 --> 00:23:34,302 Eres tan afortunada de tener un hombre como Danny en tu vida. 321 00:23:34,667 --> 00:23:35,838 Lo sé. 322 00:23:37,734 --> 00:23:40,018 - ¿Tú estás saliendo con alguien? - No realmente. 323 00:23:40,076 --> 00:23:43,119 Es un poco embarazoso con este niño pequeño rondando. 324 00:23:47,393 --> 00:23:51,242 ¿Qué le dices, uh, a Danny cuando alguien pasa la noche? 325 00:23:51,286 --> 00:23:52,832 Oh, le digo que es un tío. 326 00:23:54,332 --> 00:23:57,498 - Así que ... - ¿Qué? 327 00:23:58,568 --> 00:24:00,549 ¿Danny ... tiene un montón de tíos? 328 00:24:01,507 --> 00:24:03,546 Basándonos en lo que hago para vivir ... 329 00:24:03,705 --> 00:24:06,603 No en cualquier lugar cerca como podrás imaginar. 330 00:24:12,358 --> 00:24:15,163 - Entonces, la huelga no fue tu idea. - No, fue de Delinda. 331 00:24:15,192 --> 00:24:17,469 Ella siempre tiene una tendencia natural para... 332 00:24:17,599 --> 00:24:20,387 - ayudar a los demás. - Tu media naranja. 333 00:24:20,705 --> 00:24:23,162 - Sí. - ¿Te casarás con esa chica? 334 00:24:24,406 --> 00:24:28,235 - Uh, no creo que esto sea de tu incumbencia. - Hey, sólo estaba preguntando. 335 00:24:29,550 --> 00:24:32,326 Así que, ¿cómo te sientes acerca de la huelga? 336 00:24:32,630 --> 00:24:36,370 Tú sabes, honestamente te diré que siento que estoy haciendo lo correcto apoyando a estas chicas. 337 00:24:36,428 --> 00:24:38,351 ¿Eres consciente de las repercusiones? 338 00:24:38,438 --> 00:24:40,154 Se siente en toda la ciudad. 339 00:24:40,342 --> 00:24:43,089 Bueno, esa repercusión demuestra su postura, Quiero decir ... 340 00:24:43,335 --> 00:24:47,622 Si está teniendo tanto efecto creo que se merecen beneficios al igual que todos los demás. 341 00:24:48,707 --> 00:24:51,222 No tienes ninguna credibilidad. 342 00:24:51,953 --> 00:24:54,629 ¿Qué significa eso? Ya lo dijiste antes... 343 00:24:54,817 --> 00:24:58,590 Bueno, las strippers no la tienen, correctamente o erróneamente no las toman en serio. 344 00:24:58,637 --> 00:25:00,484 porque ellas se quitan su ropa para vivir. 345 00:25:00,585 --> 00:25:01,525 Okay. 346 00:25:02,996 --> 00:25:06,521 - Entonces necesitas credibilidad - ¿Cómo la consigo? 347 00:25:07,056 --> 00:25:08,401 Pensaré en ello. 348 00:25:20,580 --> 00:25:22,800 Entonces, ¿saldrás con el? 349 00:25:23,428 --> 00:25:25,867 Sí, ¿por qué no? ¿Cómo sigue la búsqueda? 350 00:25:25,954 --> 00:25:27,587 Todavía buscando. 351 00:25:44,609 --> 00:25:48,787 Deberías mantenerte lejos de esto, porque ahora esto se pondrá realmente desagradable. 352 00:25:52,598 --> 00:25:55,344 Pobre Danny, ¿esto te hace sentir mejor? 353 00:25:56,735 --> 00:25:58,646 ¿Cómo está tu cabeza, mejor? 354 00:25:59,120 --> 00:26:00,732 Amo Las Vegas. 355 00:26:02,330 --> 00:26:04,980 - ¿Por qué? - No lo sé, sólo lo hago. 356 00:26:06,264 --> 00:26:08,404 - ¿Podemos masajearte cualquier otra cosa? - Gracias chicas, me hacen sentir mucho mejor. 357 00:26:08,447 --> 00:26:11,871 Ok, chicas, no vamos a consentirlo demasiado. 358 00:26:12,930 --> 00:26:15,521 Adiós Danny, nos vemos. 359 00:26:15,771 --> 00:26:18,945 Hey, cariño. ¿Cómo te sientes? 360 00:26:19,773 --> 00:26:22,666 Mareado. ¿Me diste algo? 361 00:26:22,723 --> 00:26:25,585 No, tonto. Fuiste golpeado por detrás de la cabeza. 362 00:26:27,459 --> 00:26:31,638 - Entonces, ¿sabes quién lo hizo? - Sonaba como el jefe de Angie. 363 00:26:32,792 --> 00:26:36,372 Él dice que está casi fuera del negocio. Sería perfecto si fuiste el primero en ir. 364 00:26:36,866 --> 00:26:39,396 - Podría ser secuestrado con un chico agradable. - ¿Cariño? 365 00:26:44,358 --> 00:26:49,084 - ¿Lo hiciste con Angie en la escuela? - ¿Qué si lo hice con An ..? No, no. 366 00:26:50,725 --> 00:26:53,683 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy absolutamente seguro. 367 00:26:57,194 --> 00:27:01,123 - No lo hice. - No, lo sé. Sólo estaba probándote. 368 00:27:03,264 --> 00:27:06,873 - ¿Así que es una de esas ... cosas hormonales? - ¡Tal vez! 369 00:27:09,578 --> 00:27:11,500 Mejórate pronto, 370 00:27:18,742 --> 00:27:19,725 ¡Hey! 371 00:27:22,576 --> 00:27:27,251 Mike. Estás deprimido. El sexo usualmente ayuda. 372 00:27:28,155 --> 00:27:30,006 ¡Vamos! Comparte. 373 00:27:32,888 --> 00:27:35,910 ¿Sabes? Mis amigos están aquí específicamente para ir a clubes de striptease. 374 00:27:36,112 --> 00:27:39,365 - Lo sé, ahora es un mal momento. - Me siento fatal por ellos. 375 00:27:39,539 --> 00:27:42,857 Ellos trabajan duro, todo el año, todo lo que ellos quieren es pasar un buen rato. 376 00:27:43,002 --> 00:27:45,503 - Y están dispuestos a darse el lujo de gastar. - ¿De verdad? 377 00:27:45,735 --> 00:27:47,621 - Las strippers ganan mucho dinero. - ¿Estás bromeando? 378 00:27:47,693 --> 00:27:49,847 Algunas de ellas hacen más de 200,000 dólares al año. 379 00:27:49,992 --> 00:27:52,618 Oh Dios mío. No tenía ni idea. 380 00:27:54,687 --> 00:27:59,496 - ¿Cuánto están dispuestos a gastar tus amigos ? - Probablemente como diez de los grandes. 381 00:28:03,400 --> 00:28:05,943 - ¿Mike? Hola, Piper. - Hola... 382 00:28:09,437 --> 00:28:11,652 - Hey. - ¡Hey! 383 00:28:11,868 --> 00:28:15,018 - ¿Cómo estás del golpe? - Duro, estoy bien. 384 00:28:15,551 --> 00:28:18,287 Sabes, esto podría ser sólo el comienzo con estas personas. 385 00:28:18,360 --> 00:28:20,082 - Estaré bien. - Necesitas un guardaespalda. 386 00:28:20,117 --> 00:28:24,746 Bueno, aprecio tu preocupación, pero no necesito ningún guardaespaldas, puedo encargarme yo solo. 387 00:28:26,380 --> 00:28:27,378 Okay. 388 00:28:28,649 --> 00:28:31,236 - ¿Cómo está mi credibilidad? - Estoy trabajando en ello. 389 00:28:31,737 --> 00:28:33,137 ¿Vas a ir al mitín mañana? 390 00:28:37,458 --> 00:28:38,941 Adiós, chicos. 391 00:28:43,559 --> 00:28:46,525 Hola Piper. Gracias. 392 00:28:46,656 --> 00:28:49,475 Oh, no me lo agradezcan, lo hice por Mike. 393 00:28:51,759 --> 00:28:53,162 Mayormente. 394 00:28:55,621 --> 00:28:58,406 - Olvidaste esto. - Quédatelo. 395 00:29:00,139 --> 00:29:01,546 Gracias. 396 00:29:15,427 --> 00:29:17,870 - ¡Hey! - Hey. 397 00:29:20,214 --> 00:29:22,777 - ¡Gracias! - De nada. 398 00:29:22,921 --> 00:29:24,443 Salud... 399 00:29:27,539 --> 00:29:31,391 - ¿Qué estás bebiendo? - Bebida proteica. 400 00:29:31,438 --> 00:29:34,969 Para que tu bebé sea grande y fuerte, como su papi. 401 00:29:35,026 --> 00:29:37,223 Sólo espero no tengamos una niña. 402 00:29:39,158 --> 00:29:40,748 ¿Y qué si lo es? 403 00:29:40,907 --> 00:29:43,414 ¿Qué piensas sobre el nombre de Ruby? 404 00:29:43,891 --> 00:29:46,425 ¿Ruby? 405 00:29:46,926 --> 00:29:50,509 Cielo, ¿has estado saliendo con las stripper demasiado? 406 00:29:52,415 --> 00:29:54,265 Ruby McCoy. Me encantaría. 407 00:29:54,966 --> 00:29:56,787 Inseguridad lo es... 408 00:29:58,389 --> 00:30:00,831 - ¿Dónde está el niño pequeño? - Jugando. 409 00:30:02,077 --> 00:30:05,700 - ¿Estás bien? - Mm-hm. ¿Has visto esto? 410 00:30:08,498 --> 00:30:09,698 Mira... 411 00:30:09,828 --> 00:30:12,431 "Hombre con Suerte en el Medio" ¿Me estás tomando el pelo? 412 00:30:12,488 --> 00:30:15,698 - Menos mal que no soy del tipo celosa. - Maldición... 413 00:30:15,839 --> 00:30:18,297 Sin beneficios, No pechos. 414 00:30:20,885 --> 00:30:22,866 Hola, tío Danny. 415 00:30:25,615 --> 00:30:27,422 ¿Estás bien? 416 00:30:47,080 --> 00:30:50,448 - ¿Estás bien? - ¿Supongo que jugaste un poco de football? 417 00:30:51,794 --> 00:30:55,201 - No, no football. - Oh, oh, gracias Cooper. 418 00:30:55,353 --> 00:30:57,082 Sabes, Danny, Trabajo para vivir, así que 419 00:30:57,096 --> 00:30:59,742 No seré capaz de seguirte todo el tiempo. 420 00:30:59,881 --> 00:31:01,307 Asi que... 421 00:31:05,688 --> 00:31:08,063 Danny... McCoy. 422 00:31:08,639 --> 00:31:11,294 Carmen estará detrás tuyo por un tiempo. 423 00:31:11,453 --> 00:31:13,466 - Así que tu eres un... - Guardaespaldas. 424 00:31:13,532 --> 00:31:15,584 Confío en que ahora ves la necesidad por un tiempo. 425 00:31:16,302 --> 00:31:18,844 ¿Cómo diablos ella se convirtió en un gu... guardaespaldas? 426 00:31:19,104 --> 00:31:22,430 Me gustaría decírtelo, pero entonces tendría que matarte. 427 00:31:26,092 --> 00:31:28,230 Ok, voy a regresar al trabajo. 428 00:31:31,549 --> 00:31:34,974 - ¿Qué? ¿Tú sólo vas a seguirme? - Carmen es muy discreta. 429 00:31:35,143 --> 00:31:37,142 No sabrá siquiera que estoy allí. 430 00:31:37,532 --> 00:31:38,706 No sé nada acerca de eso. 431 00:31:43,443 --> 00:31:46,067 Oh, ey, escucha, uno de mis... 432 00:31:46,211 --> 00:31:48,958 - ¿Quién es ésta? - Uh, uhmm, mi guardaespaldas. 433 00:31:49,073 --> 00:31:52,375 Bien, una de mis damas de alta calidad dice que ni ella ni sus amigas dormirán con ninguna de mis ballenas, 434 00:31:52,390 --> 00:31:55,605 - Hasta que las stripper consigan un contrato. - Ok, esto no exactamente el tipo de apoyo que... 435 00:31:55,650 --> 00:31:57,616 - Las chicas están buscando, por lo que... - No seas ridículo, 436 00:31:57,674 --> 00:32:00,192 Sabes que las strippers son bailarinas que se desnudan y están lejos de ser prostitutas. 437 00:32:00,248 --> 00:32:04,108 - Se trata de negocios de lo que estamos hablando. - Escucha, no puedo salir esta noche con tu ballena. 438 00:32:04,832 --> 00:32:06,032 - Dime que estás bromeando. - No lo hago. 439 00:32:06,090 --> 00:32:08,519 Estoy bailando para los amigos de Mike de nuevo, hice 4 grandes anoche. 440 00:32:08,577 --> 00:32:10,367 - ¡En unos 5 minutos! - ¿Qué? 441 00:32:10,399 --> 00:32:15,009 Yo sé, es una locura, pero me paso todo el día diciendo a todo el mundo que es necesario y cuando bailo, 442 00:32:15,037 --> 00:32:18,196 estoy en completo control. Puedo hacer que los hombres hagan lo que quiera. 443 00:32:18,221 --> 00:32:20,592 Es tan patético para ellos, pero es tan terapéutico para mí. 444 00:32:20,635 --> 00:32:23,172 - Cierto, Doblaré los 4 grandes. - ¿Qué? 445 00:32:23,302 --> 00:32:25,977 Nuestra ballena ha visto tu actuación en "Vicioso amor criminal". Se está muriendo por ti. 446 00:32:26,038 --> 00:32:27,802 ¿Me mientes y luego haces de proxeneta para mí? 447 00:32:27,830 --> 00:32:31,134 Oh, lo siento, tu hiciste la cinta de sexo, y eres una stripper, ¿y encima te ofendes? 448 00:32:31,249 --> 00:32:33,413 ¡Eres tan malvada, Sam! 449 00:32:42,768 --> 00:32:44,289 - Hey, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 450 00:32:44,347 --> 00:32:45,725 - No te ves bien. - Estoy bien, amigo. 451 00:32:45,783 --> 00:32:46,527 ¿Estás seguro de que estás bien? 452 00:32:46,528 --> 00:32:49,328 - Sip, sip. - No te preocupes por eso, es solo televisión nacional. 453 00:33:01,992 --> 00:33:05,200 Así que tienes una huelga salvaje Hemos hecho una labor a cabo en Las Vegas, 454 00:33:05,291 --> 00:33:08,777 Pero no es la típica huelga Porque estamos hablando sobre strippers aquí. 455 00:33:08,984 --> 00:33:11,831 Así es, strippers. Su portavoz es el presidente ... 456 00:33:11,918 --> 00:33:15,893 del Montecito Resort y Casino, Danny McCoy. 457 00:33:16,009 --> 00:33:20,317 ¿Así que, señor McCoy, puede decirnos lo que piden las strippers para salir de la huelga? 458 00:33:21,300 --> 00:33:24,753 Bueno, te digo, ellas... Lo que están buscando es respeto. 459 00:33:24,912 --> 00:33:28,771 Sí, cierto. Pero vamos a hablar sin tapujos, ellas son strippers, ¿qué es lo que quieren? 460 00:33:29,812 --> 00:33:33,008 Pues bien, respeto, en... en ... en ... 461 00:33:33,124 --> 00:33:35,824 - Dí algo. - Esto es interesante, porque... 462 00:33:35,910 --> 00:33:39,800 - Uh... - Dí algo, Danny. ¡Dí algo! 463 00:33:39,856 --> 00:33:43,214 Tu sabes, sip, ellas uh... Hay un montón de... 464 00:33:43,257 --> 00:33:46,915 ¿Estamos hablando de asistencia médica, beneficios de jubilación, los argumentos habituales? 465 00:33:47,609 --> 00:33:49,862 Sí. No, no exactamente. 466 00:33:51,363 --> 00:33:54,591 Esto es, esto es, algo que yo creo, ha... ha sido... 467 00:33:54,790 --> 00:33:56,922 algo que se avecinaba por ... 468 00:33:58,039 --> 00:34:00,663 mucho, quiero decir, mucho tiempo. 469 00:34:00,739 --> 00:34:03,456 - Y creo que, usted sabe... - ¡Oh mi Dios, enloqueceré! 470 00:34:04,230 --> 00:34:07,453 - Quiero decir, cuando pensamos en toda la gente que actualmente... - No le sigo, señor McCoy. 471 00:34:11,304 --> 00:34:14,537 Está bien, usted uh, Es cierto que ... Uh ... 472 00:34:15,233 --> 00:34:20,077 estas mujeres no tienen asistencia médica, ni guardería, ni seguro, ni prestaciones de jubilación. 473 00:34:20,163 --> 00:34:21,609 Y esto está mal. 474 00:34:21,739 --> 00:34:26,450 - No obstante, pienso que todo comienza con respeto - ¡Exactamente ... Exactamente! 475 00:34:27,721 --> 00:34:30,052 Usted sabe, desde los propietarios del club y de los clientes. 476 00:34:30,235 --> 00:34:33,746 Pero, ¿qué le responde a la gente que dice que las strippers no merecen el mismo respeto, 477 00:34:33,818 --> 00:34:35,394 que las personas normales trabajadoras? 478 00:34:35,503 --> 00:34:37,723 Bueno, les diría a esas personas que... 479 00:34:38,649 --> 00:34:42,317 las strippers son una realidad de la vida, y que uhm ... 480 00:34:42,702 --> 00:34:44,233 Usted sabe, ellas no van a ninguna parte. 481 00:34:44,335 --> 00:34:48,016 Mire, en un sentido moderno, estas mujeres son realmente bastante inocente cuando se trata de incluso de eso. 482 00:34:48,190 --> 00:34:52,802 Ellas son animadoras, y los animadores han sido sindicados por años, así que ¿por qué ellas no? 483 00:34:54,219 --> 00:34:56,332 Mira, estoy a punto de ser padre. 484 00:34:56,433 --> 00:35:01,073 Y, si tuviera una hija, yo ... sabes, no estoy diciendo que yo quiera que ella sea ... 485 00:35:01,198 --> 00:35:04,414 - Una. .. Una bailaria exótica, pero ... - Bueno, ¿lo quiere? 486 00:35:08,303 --> 00:35:12,861 No, no exactamente, pero llegará un momento que tendrá que elegir por sí misma, y ... 487 00:35:13,970 --> 00:35:19,110 Usted sabe, si ella decide esa línea de trabajo, yo desearía darle un igual valor. 488 00:35:19,327 --> 00:35:22,196 Porque esto es Ámerica, y... 489 00:35:22,312 --> 00:35:28,673 Todo el mundo tiene derecho a la vida, la libertad, y... y... la... 490 00:35:30,235 --> 00:35:32,837 ¡Felicidad! ¡La búsqueda de la felicidad! 491 00:35:35,525 --> 00:35:36,855 Semper Fi (Siempre Fieles) 492 00:35:41,097 --> 00:35:43,439 ¡Amigo! Sí... 493 00:35:47,083 --> 00:35:49,700 Personas desnudas, más resfriados, sin seguro. 494 00:36:01,634 --> 00:36:05,252 - Nunca pensé que podría llegar tan lejos. - Honestamente, yo tampoco. 495 00:36:11,153 --> 00:36:13,533 Oh, lo siento. Es mi guardaespaldas. 496 00:36:14,408 --> 00:36:17,250 Amigo, estás rodeado de mujeres hermosas, esto es injusto. 497 00:36:17,275 --> 00:36:20,113 Deberías ver mi casa, Tengo strippers por montón. 498 00:36:21,168 --> 00:36:24,084 ¿Por qué es que cuándo no estás comprometido, no puedes encontrar un alma con que salir, 499 00:36:24,141 --> 00:36:26,553 Pero en el momento en que tienes a alguien, las mujeres salen de debajo de las piedras? 500 00:36:26,597 --> 00:36:29,893 Creo que es algún tipo de maldita ley de la naturaleza pero realmente estoy ... 501 00:36:30,323 --> 00:36:32,347 Estoy bien con ello. 502 00:36:32,881 --> 00:36:34,543 - Hey. - Hola. 503 00:36:34,982 --> 00:36:35,994 Soy tu credibilidad. 504 00:36:36,051 --> 00:36:39,406 Damas y caballeros, tenemos una invitada muy especial con nosotros esta mañana 505 00:36:39,520 --> 00:36:44,434 Ella es la Senadora por el Estado de Nevada, Allison Greenberg, una antigua stripper. 506 00:36:50,428 --> 00:36:53,554 Señores y señoras, durante la escuela de derecho yo misma, 507 00:36:53,637 --> 00:36:58,148 hice de stripper aquí mismo en Las Vegas, hace 25 años. 508 00:37:00,546 --> 00:37:07,705 Lo que estamos haciendo hoy no tiene precedente. la huelga es una argumento nacional, sobre igualdad. 509 00:37:07,807 --> 00:37:10,731 para todas las personas en el lugar del trabajo. 510 00:37:13,266 --> 00:37:16,155 y yo tambien tengo un anuncio que hacer, 511 00:37:16,290 --> 00:37:22,290 Estoy presentándome oficialmente para la candidatura como gobernadora por el Estado de Nevada. 512 00:37:26,825 --> 00:37:32,452 Soy verdaderamente afortunada de tener como presidente de mi comité de recaudación de fondos 513 00:37:32,554 --> 00:37:36,949 al nuevo dueño del Montecito, Sr. A.J. Cooper, 514 00:37:37,083 --> 00:37:40,492 Que ha alentado mi candidatura desde el principio. 515 00:37:40,685 --> 00:37:44,113 Muchas gracias, y por favor, ¡no os olvidéis de votar! 516 00:37:47,031 --> 00:37:51,327 - Tengo la sensación, de que has sido utilizado por Cooper. - ¿Por qué lo dices? 517 00:37:51,466 --> 00:37:57,322 Porque, él puede haber dado más credibilidad a tu huelga pero también su candidata ha conseguido un montón de publicidad. 518 00:37:59,988 --> 00:38:02,492 Bueno, creo que puedes llamar a eso multitarea. 519 00:38:04,071 --> 00:38:06,075 Eso significa hacer más de una cosa a la vez. 520 00:38:08,434 --> 00:38:10,149 - Multitarea. - ¡Aah! 521 00:38:10,303 --> 00:38:13,341 Está bien todo el mundo a bailar. 522 00:38:23,816 --> 00:38:26,245 - ¿Nada interesante? - Podría ser un contador de cartas. 523 00:38:26,268 --> 00:38:28,385 - Hola Mitch. - Eh, Cooper, vigilando. 524 00:38:28,414 --> 00:38:29,975 Sí, sé que es uno de los buenos. 525 00:38:30,097 --> 00:38:32,100 ¿Conoces ese club de striptease, el Bare Elegance? 526 00:38:37,215 --> 00:38:41,158 - Uh, sí, he oído hablar de él. - Creo que un par de nuestros chicos tuvieron una pelea allí recientemente. 527 00:38:43,236 --> 00:38:47,093 - Uh, sí, puedo explicarlo, nosotros... - Acabo de comprarlo. 528 00:38:48,596 --> 00:38:51,385 Es mío, a partir de mañana, así que... 529 00:38:51,577 --> 00:38:55,469 Así que, voy a negociar con el sindicato pasado mañana y entonces el resto tendrán que seguirme. 530 00:38:56,563 --> 00:38:58,240 - Así que eso significa... - Que la huelga se ha acabado. 531 00:38:59,771 --> 00:39:01,601 Enhorabuena, Danny. 532 00:39:04,293 --> 00:39:07,086 - Entonces, ¿ha estado siempre en el negocio de club de strip-tease? - No. 533 00:39:07,412 --> 00:39:10,803 No sé nada de eso. Pero por otra parte, nunca manejé un casino tampoco. 534 00:39:13,037 --> 00:39:16,818 Lo que yo sé es esto: vamos a obtener los mejores chicas de la ciudad, porque todas están sin trabajo. 535 00:39:19,654 --> 00:39:22,596 No sé qué decir, pero este chico es mucho más inteligente de lo que pensé. 536 00:39:22,693 --> 00:39:24,453 Tenía la intención de hacer esto. 537 00:39:25,754 --> 00:39:27,335 ¿Acaba de comprar ese club? 538 00:39:28,003 --> 00:39:29,420 Alarma de humo. 539 00:39:31,350 --> 00:39:33,701 - Ho...Hola. - Hey. 540 00:39:34,690 --> 00:39:37,341 Uh, tengo... una pequeña mala noticia... 541 00:39:38,188 --> 00:39:40,443 - Ella no va a salir contigo. - ¿Por qué no? 542 00:39:40,472 --> 00:39:42,335 Cambió de opinion. 543 00:39:42,740 --> 00:39:46,441 Mira, ella es uh, además de ser desviada sexual, ella es ... 544 00:39:46,470 --> 00:39:50,215 - Una descarada. - Bueno, sólo me preocupa sobre la parte desviada. 545 00:39:51,877 --> 00:39:53,435 Creo que estás en mejor situación, personalmente. 546 00:39:53,497 --> 00:39:56,618 Sabes, he oído que la estupidez puede ser contagiosa ... 547 00:39:56,920 --> 00:39:58,313 - ¿La mujer de rojo? - Sí. 548 00:39:58,567 --> 00:40:02,122 - No, espera un segundo, no estaba hablando de ella. - ¿Uh... qué quieres decir? 549 00:40:02,559 --> 00:40:04,579 ¿Sam, no viste el vídeo? 550 00:40:05,880 --> 00:40:10,086 Yo, lo intenté, sabes, solo estaba asustada de que ella podría hacer algo realmente repugnante ... 551 00:40:10,136 --> 00:40:12,348 Y me gustaría recordarla así cada Cada vez que la mire ... 552 00:40:12,421 --> 00:40:14,763 Ella fue sólo un personaje secundario. 553 00:40:17,843 --> 00:40:19,679 Me refiero a aquella. 554 00:40:22,787 --> 00:40:25,968 - ¿Ella? - Sí, ella es la nominada a la academia. 555 00:40:28,774 --> 00:40:30,137 Dame sólo un segundo. 556 00:40:53,170 --> 00:40:56,408 - ¿Y las strippers? - Ninguna dentro. 557 00:40:56,538 --> 00:40:59,525 Nunca pensé que diría esto pero, ¡gracias a Dios! 558 00:41:05,764 --> 00:41:07,152 Gracias. 559 00:41:10,168 --> 00:41:11,440 ¿Qué es esto? 560 00:41:11,527 --> 00:41:15,821 Este es tu propio y personal en vivo baile de regazo. 561 00:41:16,334 --> 00:41:17,837 ¿De verdad? 562 00:41:24,626 --> 00:41:26,083 Así que, eh.... 563 00:41:27,037 --> 00:41:29,172 ¿Cuánto va a costarme este pase? 564 00:41:30,473 --> 00:41:33,670 - Todo lo que tengas. - Así que... 565 00:41:48,993 --> 00:41:51,046 Traducido por wikisubtitles...