Soy el agente Rick Martínez.
Deje que sea la primera en darle la bienvenida a la CIA.
Esta es la historia de la mayor casa de espías de América.
¿Has oído hablar de los políticos de despacho?
Los nuestros vienen con píldoras venenosas y armas.
Una trampa para espías.
Sabía que esto iba a ser un fiasco.
He sido asignado a una unidad encubierta especial,
concebida para ir a donde otros no pueden y para hacer
lo que otros no quieren, esté la misión autorizada o no.
Cada uno tiene una habilidad especial, Martínez,
yo dirijo, Billy embauca a la gente,
Casey les hace daño y tú traduces.
Somos la ODS, los últimos espías de la vieja escuela.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Voy a tener que mirar dentro de esa caja.
Vale.
Son solo unas fotografías y algunas cosas
para decorar mi mesa.
¿Quién es Rocket Rick?
Soy yo.
Lancé una bola a la que el bateador no pudo dar
cuando jugaba en la liga infantil de Modesto.
Me dejaron quedarme con la pelota.
¿Se la firmó usted mismo?
Tenía ocho años.
No le conozco.
Soy nuevo.
Soy Rick. Rick Martínez.
Rocket Rick Martínez.
Lo recordaré.
Tomaré la tortilla de tres huevos.
¿Quiere pedir algo?
No. Ya he pedido el desayuno.
Bueno, ¿qué es lo siguiente?
Este es el campo de refugiados de Afgooye.
El grupo islámico Al-Shabaab
ha estado llevando a cabo ataques, ataques con misiles
en el campo, su blanco han sido civiles.
Terrible, ¿pero qué tiene eso que ver con la CIA?
Tres americanos muertos.
Los sacaron de sus tiendas
y Al-Shabaab los ejecutÃ³ la semana pasada
acusándoles de ser espías estadounidenses.
No lo eran.
Hemos estado trabajando mucho para intentar averiguar
quién le ha estado vendiendo armas a Al-Shabaab....
violando el embargo de Naciones Unidas,
pero hasta ahora no hemos tenido mucha suerte.
La agencia de inteligencia geográfica localizó este petrolero embarrancado
en la costa de Namibia la semana pasada, y hasta ahora
nadie ha denunciado la desaparición de un petrolero.
Lo que le lleva a sospechar que su carga son armas.
Entiendo, ¿quiere que registremos ese barco?
Podría ser nuestra única oportunidad de averiguar
quién le está vendiendo armas a Al-Shabaab.
Quiero a nuestros mejores hombres en el petrolero en menos de doce horas.
¿A quién tenemos disponible?
A la ODS.
¿A quién más tenemos disponible?
¿Listo para salir con su nivel de experiencia y práctica?
A nadie.
Mirad.
El nuevo la está cagando de nuevo.
¿Qué?
Nunca deberías exhibir cosas personales en la oficina.
Potencialmente, podría comprometerte.
¿Qué hay de la foto en la mesa de Casey?
Venía con el marco.
¿Sí?
¿Solo Rick?
Ahora le envío.
El director quiere verte.
- ¿Por qué? - No lo ha dicho.
Pero el tipo está a cargo
de las operaciones clandestinas en todo el mundo,
lo que es un trabajo muy desagradecido.
Quizá necesite un abrazo.
De acuerdo.
Bueno, es interesante.
Sr. Martínez,
me alegro de verle.
¿Puedo pedirle que se venga conmigo a dar un paseo?
Me gusta hacer rondas matinales, por así llamarlas,
y asegurarme de que la agencia trabaja a todo gas.
Claro.
¿Sabe?, se lo confieso,
me preocupaba que hubiéramos comenzado con mal pie.
Que mi petición de que hiciera
de topo dentro de la ODS y su negativa a hacerlo
hubiera puesto en peligro nuestra confianza.
¿No siente lo mismo?
No. No, yo... confío en usted.
Relájese, Sr. Martínez.
Hoy solo tengo una cosa que hacer
y es hacer las paces.
El emblema de la CIA.
Los rayos simbolizan la convergencia de
los datos de inteligencia de todo el mundo
en un punto central.
En la CIA.
En mí.
En usted.
No soy un gran fan de sus nuevos compañeros,
porque en mi opinión, carecen de unas directrices morales fijas.
Por eso opté por asignarle a usted a la ODS.
Para que sea su directriz moral.
¿Se supone que debo informarle a usted en secreto?
Por supuesto que no.
Le debe lealtad a sus compañeros.
Ahora, dicho eso,
debería saber que si sus compañeros consiguen que su moral se tuerza
hacia la ilegalidad, mi puerta siempre estará abierta.
Tengo una misión
que era reacio a asignar a la ODS, pero ahora
que usted está a bordo,
tengo confianza en que el trabajó se hará bien.
Ni rastro de tripulación.
¿Qué hay del manifiesto?
No. Deben habérselo llevado
cuando abandonaron el barco.
Uno de nosotros tiene que bajar
para buscar algo que ayude a identificar al propietario.
Iré yo.
No tienes por qué presentarte voluntario.
No me importa.
Idiota, lo que ha querido decir...
es que teníamos claro que serías tú quien bajase a ese agujero.
¡Aquí parece que ha estado viviendo gente!
¿Qué?
He dicho que parece que...
He encontrado a la tripulación y el manifiesto.
Misiles Stinger. Dos por caja.
¿Cuántas cajas?
Quince.
¿Qué es esto?
Minas mariposa.
¿Minas mariposa?
Sí, las llaman así.
Cuando las tiran desde los helicópteros,
caen del cielo como mariposas.
Los colores brillantes las hacen más atractivas para los niños.
Así, les incitan
a cogerlas y jugar con ellas.
La explosión inicial normalmente les arranca los dedos o las manos,
e inmediatamente le sigue
un chorro de ácido nítrico con el objetivo de cegarlos.
Verás Martínez, los soviéticos averiguaron
hace mucho tiempo que la forma más efectiva
de desmoralizar al enemigo era tomando como blanco a sus niños.
¿Cuántas minas crees que hay aquí?
Miles.
¿Algo útil?
El manifiesto dice que el envío tenía como destino Malasia.
Si eso fuera cierto,
se han desviado dos océanos enteros.
Bueno, la tripulación dice que se escondieron
pensando que éramos piratas locales.
Sin duda debido a la vistosa ropa de Rick.
¿Te estás riendo de mi chaleco?
¿Es eso lo que estás haciendo?
Bueno, tienes que admitirlo, tiene un número de bolsillos ridículo.
¿Te ha dicho la tripulación a dónde se dirigía en realidad el envío?
Al puerto de Kismayo, Somalia.
Ahora mismo bajo el control de Al-Shabaab.
Casey, ¿has tenido suerte
averiguando de quién son estas armas?
El vendedor que consta en el registro es Bernard LaRouche.
Me pregunto en qué oscura esquina del mundo podemos encontrar a LaRouche.
Yemen, Libia.
No puedo conseguir una localización.
Nuestros fabulosos ordenadores de la agencia
rechazan mi conexión continuamente.
Inténtalo en Google.
De acuerdo.
¿Qué?
Ese hijo de puta está otra vez en Estados Unidos.
Contempla el nacimiento de una leyenda.
Estoy muy contento con la resolución de la cámara de mi teléfono.
- ¿Qué te pasa? - Es lamentable.
Qué tontería.
Hiciste frente a un tanque.
No tienes ninguna necesidad de hacer alardes de modestia.
¿Y qué vamos a hacer con LaRouche?
Nada.
Su arresto es jurisdicción del Departamento de Justicia.
Nosotros recopilamos toda la información.
Lo que significa que nuestro trabajo ha terminado.
La responsabilidad y el mérito... son para Justicia.
Como bien sabrás, la CIA no está autorizada
a operar dentro de las fronteras de Estados Unidos.
Bueno, de todas formas, eso es oficialmente.
¿Qué haces?
Cogiendo un tentempié de tu escondite secreto.
¿Los has cambiado de sitio?
- Sí, así es. - ¿Cuándo?
Michael, estoy tratando de distanciarme.
Estar divorciados y trabajar juntos ya es lo bastante duro,
no metamos mis tentempiés en una situación que ya es bastante difícil.
¿Qué quieres?
Quiero saber cómo ha acabado el asunto de LaRouche.
No lo ha hecho.
El departamento de Justicia se niega a arrestarle.
¿Se niega a arrestarle?
Hemos grabado a un testigo ocular.
LaRouche no es idiota.
Sus manifiestos de envío cuadran.
Y aparentemente, el testimonio
de un par de marineros analfabetos no basta
para motivar a Justicia a hacer algo.
¿Y qué les motivaría?
Las armas se utilizaron para matar a civiles,
y yo diría que es responsable
de la muerte de tres civiles americanos.
Hay algo peor.
LaRouche ha reclamado su petrolero.
Está remolcándolo hasta Port Elizabeth para que sea reparado.
Espera, espera. Espera un minuto. Espera.
¿Me estás diciendo que está otra vez en el negocio?
Ha vuelto al negocio.
¿Han liberado el barco?
¿Cómo es posible?
Sin una condena,
es libre de poder seguir vendiendo armas.
Los tipos como este no empiezan una carrera delictiva
en la madurez.
Lo suyo es una carrera.
Ese tipo tiene que tener algunos cadáveres más.
Fay hizo una investigación completa.
Acusaciones nacionales e internacionales.
Me creáis o no, está limpio.
- ¿Qué nombre buscó? - ¿Qué?
¿Buscó por LaRouche o por Silva?
¿De qué hablas?
- Dijiste que LaRouche se crió en Argentina, ¿no? - Sí, ¿y qué?
Bueno, el segundo nombre de LaRouche es Silva,
que es el apellido de soltera de su madre.
En Latinoamérica,
el apellido de soltera de la madre se pone a continuación de el del padre,
así que sería Bernard LaRouche Silva.
A pesar de venir de quien viene,
yo digo que lo investiguemos.
¿No te unes a la caza?
No, no puedo.
Tengo un seminario.
Diviértete.
Hola.
Hola, Rocket.
Bienvenido al seminario.
Gracias. Gracias.
¿Sabes?, no sé cómo te llamas.
Lo sé.
Soy muy reservada con ciertas cosas.
Supongo que es a causa del trabajo.
Solo...
Me llamo Donald Combs, y soy experto en
resistencia mental.
Sospecho que todos
se están preguntando dos cosas.
¿Qué es la resistencia mental?
¿Y qué me convierte en un experto en resistencia mental?
Estos aparatos no son el resultado
de un accidente de patinaje, ni de esquí
ni un accidente navegando.
Estos aparatos son el resultado
de sobrevivir a tres días
de horribles torturas a manos de los rebeldes kurdos
manteniendo mi tapadera de la CIA.
Durante las próximas semanas, examinaremos
esos horrendos tres días, minuto a minuto
para ayudarles a llegar a un mejor entendimiento de lo que es tener agallas.
Habrá tiempo para
preguntas al final.
No... no es una pregunta.
Tengo una sugerencia... sobre su currículo.
¿Y usted es?
Soy la ayudante de dirección Ferrer.
Acabo de empezar la rotación en Servicios Estratégicos.
Debido a que soy
su nueva supervisora,
me encantaría que cambiase el punto de vista.
Que pase menos tiempo hablando de las agallas,
y dedique más a los clamorosos fallos en la operación que
llevaron a su captura.
Quizá podría comenzar hablando
de su batalla con la botella.
Así que, al Sr. LaRouche barra Silva... el apellido de
soltera de su madre, le busca la Interpol.
Aparentemente, le pillaron vendiéndole armas
a Sendero Luminoso en los ochenta.
LaRouche fue condenado in absentia
por venderles sus mercancías.
¿Qué os hizo pensar en buscar a Silva?
El mérito es de la reciente
incorporación latina.
Esto es bueno, Michael.
LaRouche será extraditado e irá a la cárcel.
Y tendremos una justificación legal
para incautar su petrolero, ¿no?
Por supuesto.
¿Puedes retener esta información un tiempo?
¿Retenerla?
No avises a Justicia
hasta que estemos en la escena.
¿Por qué?
A los de Justicia se les dan mejor los delitos de guante blanco.
Es mejor que nosotros estemos allí para apoyarles.
Ya sabes, por si acaso
hay puñetazos o tiros de verdad.
- Supongo. - Sí.
Esperad. ¿Y cómo sabréis dónde encontrar a LaRouche?
Tenemos a alguien siguiéndole desde ayer.
Y esa información también deberías retenerla.
Ahí está Blanke.
Bonito coche.
He alquilado un coche de gama más alta.
Bueno, necesito un asiento más amplio.
De otra forma, si estoy sentado mucho rato se me entumecen las piernas.
¿Habéis tenido alguna vez ese problema, chicos?
¿Puedo asumir que LaRouche está dentro?
Sí. Está jugando a las cartas.
¿No hay ni rastro de Justicia?
Acabo de saber por el Cuartel General... que vienen de camino.
Vigilad la puerta. Quiero estar dos minutos a solas con él antes
antes de que le cojan los de Justicia.
¿Puedo ayudarle en algo?
Puede ayudarme a entender
por qué eligió ganar dinero vendiendo muerte.
¿Bernard...?
No pasa nada.
No es mi primera emboscada.
A los izquierdistas les encanta arrinconarme
y darme la charla sobre mis malvados negocios.
El negocio de asesinar mujeres y niños inocentes.
Mire, no tengo por qué darle ninguna explicación,
pero ya que me está difamando delante de mis amigos, me veo
obligado a defenderme.
Me alegra oírlo.
No me gusta la guerra,
pero tampoco la condeno.
A veces se lucha por una buena razón.
Es decir, la guerra puede ser justa.
De hecho,
todas las grandes democracias
que han existido nacieron de una guerra.
Incluyendo la nuestra.
Por algún motivo,
esos bobos siempre omiten ese detalle en las conversaciones.
Como hombre claramente comprometido
con el avance de la democracia en el mundo...
explique por qué vende esto.
¿Lo trajo en el avión?
Confío en que esté desactivada.
Bueno, soy un bobo.
No sé cómo hacerlo.
- ¿Qué es esta cosa? - No.
Seguridad.
Tranquilo colega.
Aquí no pasa nada.
Departamento de Justicia.
Pongan las manos donde pueda verlas.
Tranquilos.
Estamos en el mismo equipo.
¿CIA? Eso no es una placa.
Es una identificación.
Y ambos sabemos que tiene validez cero dentro de Estados Unidos.
Oiga, estamos aquí para ayudar en la detención de LaRouche.
No vamos a detener al Sr. LaRouche.
No se le va a acusar de ningún delito.
Los únicos que se enfrentan a una posible detención
en este momento son ustedes.
Vámonos. Andando.
Dorset, no tiene ni idea del lío que han ocasionado.
Continúe.
Justicia ha confirmado que a LaRouche no se le puede extraditar.
Está protegido. Lo entiendo.
Lo que quiero saber es,
¿quién está trabajando con él? ¿La DEA?
¿Control de armas? ¿Inteligencia de Defensa?
Su caso está archivado como de acceso especial.
La información está vetada para nosotros.
Apuesto a que es el Departamento de Aduanas.
Bueno, aunque resultase ser cosa de Aduanas,
legalmente no podemos hacer nada para acabar con ese acuerdo.
Bueno, entonces habrá que subir en el escalafón.
Metamos en ellos al Fiscal General del Estado.
A la Casa Blanca si es necesario.
Todos sabemos cuáles
son las jerarquías en Washington, Sr. Dorset.
Traiga a sus hombres a casa.
Esto ya no es problema de la CIA.
¿Cómo va tu ego?
No sé qué es lo que ha pasado ahí.
No puedo explicarlo.
Esos tíos me sorprendieron.
A decir verdad,
estabas en clara desventaja desde el principio.
Es decir, estos tíos no son tipos corrientes.
Son Gurkha.
Guerreros nepalíes. Mercenarios.
Compartimos un vínculo cultural.
Los Gurkha han estado luchando junto con los británicos
y ganando guerras para la reina y el país durante
cerca de doscientos años.
Su reputación de valentía y fiereza en combate
es inigualable.
La explicación más sencilla es que estabas luchando
contra alguien de mayor peso que tú.
¿Y bien?
Higgins quiere que volvamos a casa.
¿Y vamos a hacerle caso?
¿Hola?
¿Martínez?
¿Qué ha pasado chicos? ¿Dónde estáis?
Estamos en un hotel en Boston.
Necesito que abras la caja de caudales del despacho.
Está en el armario gris, segundo cajón desde abajo.
Vale.
Ábrelo.
No sé la combinación.
Ni nosotros. Por eso lo dejamos abierto.
Busca un sobre rojo.
Lo tengo.
Necesitamos que nos traigas ese sobre, sin abrirlo.
¿Qué es?
Todo lo que necesitas saber es que es imprescindible
para el éxito de la misión.
¿Esto es por LaRouche?
Pensaba que ya no nos concernía.
Así era, pero ahora acaba de volver a nuestras manos.
¿Es una misión autorizada?
Limítate a venir.
Te enviaremos la dirección. Hay un vuelo que sale del Reagan.
- Sale a las cinco. Embarca en él. - Pero...
tengo que estar en el seminario por lo menos hasta las siete.
Es obligatorio. ¿Cómo salgo?
No lo sé. ¿Buscándote la vida?
¿Y bien? ¿Crees que irá a contárselo a Higgins?
Posiblemente.
Puede que acabemos de cagarla por completo.
Bueno, por una vez elijo creer que
el Sr. Martínez vendrá sin compañía.
Dios mío, vuestros corazones se han helado.
¿Sí?
Hola. ¿Puedo hablar contigo?
Es un problema urgente.
- Claro, claro. ¿Qué pasa? - Esperaba que
me dieras permiso para no asistir al seminario el resto del día.
Tengo que volar a Boston.
Mi padre ha tenido un accidente grave.
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
Estaba cambiando una bombilla y se ha caído.
Los médicos no saben si resbaló o quizá le dio un ataque.
Mi padre está saliendo de la operación
y no le va a gustar tener que tomar anticoagulantes.
Tu... tu padre lleva muerto doce años.
Se reunió con los ángeles celestiales en 1998.
- ¿Cómo...? - Enmarcaste el recordatorio.
Lo vi en la caja de adornos para tu despacho.
Así que supongo que la verdad es que...
quieres ir a Boston.
LaRouche vive allí.
Mientras hablamos tus compañeros están allí.
Te vas a meter en un lío, Sr. Martínez.
Y no me gusta que me mientan.
Dicho eso, agradezco
lo bien urdida que estaba la mentira.
Espero que tu padre
se recupere rápido.
Sé que le alegrará tenerte a su lado.
Creo que LaRouche debería sufrir por sus crímenes.
Gracias.
De nada.
- General. - No tengo mucho tiempo, Director.
Debo estar en Dirksen en diez minutos.
- Le he enviado mensajes. - No estoy evitando sus llamadas.
He estado reunido. ¿Qué pasa?
Tengo problemas con Justicia.
Lo sé. No puedo ayudarle.
Pero tenemos a un traficantes de armas condenado y un
acuerdo de extradición con Argentina desde hace mucho.
LaRouche hizo un trato, y Estados Unidos no va a saltarse ese acuerdo.
- ¿Qué agencia le está protegiendo? - No puedo decírselo.
- ¿Por qué no? - Porque...
no sabemos quién le está protegiendo.
Este... este trato, este problema,
se originó hace cuatro presidentes.
Es un lío político que va a costar tiempo desenmarañar.
Y mientras se desenmaraña,
LaRouche transferirá las armas a otro petrolero, y
sorteará las restricciones de transporte cambiando la bandera de origen,
y enviará la carga a Somalia.
Esta era nuestra única oportunidad de detenerle.
¿Qué quiere, mi solidaridad o mi consentimiento?
Que le quede claro.
Tiene ambas cosas.
Has venido solo, ¿verdad?
Claro.
Eso... eso es para mí.
He pedido una pizza para nuestra reunión.
Saldré y me encargaré de ello.
¿Dónde estaba?
Claro.
Este memorándum
fue escrito por uno de los fundadores de la ODS...
como guía de actuación para las misiones.
Nos gusta revisarlo de vez en cuando,
cuando necesitamos una guía.
Somos la primera línea de defensa de la nación.
Debemos estar preparados para penetrar en las sombras
y llevar a cabo lo que es necesario pero no está permitido.
¿Qué significa eso?
Bueno, hay ciertas discrepancias sobre su significado...
y sobre su autenticidad.
¿Qué crees que quiere decir, Martínez?
Bueno... creo que dice que
de vez en cuando tenemos que ensuciarnos las manos.
Bien.
Mira, LaRouche ya ha sido condenado
por vender armas ilegalmente.
Pero aquí en Estados Unidos, es intocable.
Tenemos que sacarle de Estados Unidos, donde puede ser detenido.
Así que, esta noche
vamos a secuestrar a LaRouche.
¿Crees que puedes hacerlo?
Sí.
Sí, puedo.
Excelente.
Porque nosotros no podemos.
No... ¿Qué?
LaRouche y sus matones ya nos tienen identificados, lo que significa
que no podemos acercarnos lo suficiente como para llevar a cabo el secuestro.
Así que, está en tus manos.
¿De dónde has sacado eso?
- Del Wal-Mart. - ¿Para qué es?
Bueno, pensé que necesitarías
algo de ayuda con el departamento Grukha.
No me gustaría volver a ver cómo te dan una paliza.
Me cogieron por sorpresa, eso fue lo que pasó.
La próxima vez seré yo el que quede en pie.
Bien. Entonces pensamos igual.
Puede que necesites esto.
Martínez, ¿cuánto pesas?
- Unos setenta kilos. - Creo que LaRouche
debe pesar unos cuarenta kilos más que tú.
Vas a necesitar algo de ayuda para reducirle.
Recomiendo que utilicemos un sedante de acción rápida.
Una combinación de ketamina y benzodiacepinas.
Por sí solo
haría que LaRouche besase el cielo.
Combinado con benzodiacepina
lo más probable es que acabe besando el suelo.
Que es exactamente lo que quieres.
- ¿Tengo que inyectarle en un sitio en concreto? - No.
Lo importante es que lo hagas rápido.
Lo que tenemos claro, es que va armado.
El Sr. Combs quiere hablar con usted, señor.
¿Sobre qué?
Tiene información importante.
Sobre el operativo Martínez.
Que pase.
Al operativo Martínez
se le ha autorizado a no acudir hoy al seminario.
¿Quién?
La ayudante de dirección Ferrer.
¿Ya ha hablado con el departamento de viajes?
Sí, señor.
El Sr. Martínez embarcó en un vuelo
hacia Boston esta tarde, señor.
Gracias por comunicármelo.
No hay de qué. Soy sus ojos y sus oídos, señor.
Sus ojos y oídos.
Hablando de lo cual, le recomiendo que se cuide
de esa ayudante suya.
Si me pide mi opinión, es una buena pieza.
Una buena pieza.
Es bueno saberlo.
El Sr. Martínez no ha dudado en reunirse con sus compañeros, señor.
Sí, está claro que ha depositado su confianza en la ODS.
Ya ha sido abducido.
Tengo un dispositivo de seguridad esperando, señor.
¿Debería darles luz verde?
No, esta vez no.
¿Señor?
Eso es todo.
Oye, ven aquí.
Recuerdo mi primer secuestro.
¿Sí? ¿Cómo te fue?
No muy bien.
Algún día te enseñaré las cicatrices.
Oye, ¿qué pasa si esto se pone difícil?
Es decir, ¿no deberíamos tener algún tipo de señal de "aborta misión"?
Una vez que esto empiece, no habrá vuelta atrás.
Puedes hacerlo.
¿De acuerdo? Si mal no recuerdo, te he visto enfrentarte cara a cara
con un gran vehículo armado.
Si la cago, alguien podría resultar gravemente herido,
o incluso muerto.
Sí, es cierto. He visto ocurrir algo así.
Mira, solo un loco se metería a propósito
en un tiroteo potencial sin tener miedo,
porque el miedo solo sirve para una cosa,
para recordarnos que somos vulnerables,
incluso frágiles.
Pero si notas que no puedes manejar ese miedo,
tenemos que abandonar la misión ahora mismo.
Y no tiene objeto alguno,
mirar hacia allí... no es decisión suya,
ni mía.
Es la tuya.
Este es el trabajo para el que me metí aquí.
Quiero hacerlo.
Es importante.
Mira, dime algo.
Cuando estabas enfrente de ese tanque,
¿cómo estabas de asustado, en una escala del uno al diez?
Diez.
Muy bien.
Y en este momento, ¿con qué número describirías tu miedo?
Seis.
A mí me parece un número muy bueno.
Casualmente...
yo también estoy en un seis.
¿Dónde demonios está Blanke?
Es casi la hora.
No he podido encontrar caramelos de menta,
pero tengo un montón de caramelos de otros
- sabores y chicles. - Genial.
- Nos vemos en un rato. - De acuerdo.
¿Crees que deberíamos preocuparnos?
Lo tengo clarísimo.
Usted...
está con ellos.
Sí.
Buenas noches.
Señores, confío en que les suenen
las reglas básicas de actuación en caso de armas.
Porque de no ser así,
me veo obligado a informales de que se desaconseja, por norma,
cualquier movimiento brusco.
¿Dónde está vuestro jefe?
¿Y bien?
Miren, no sé lo que tienen planeado,
pero no va a funcionar.
No sé si lo saben,
pero mis abogados son los tipos que
consiguieron la condena contra las empresas tabaqueras.
Van a pasárselo en grande con ustedes.
Bueno...
¿a dónde vamos?
Nosotros... vamos a ir once millas más allá.
Usted... va a ir a Argentina.
Se lo hemos notificado a la Interpol.
Nos están esperando en aguas internacionales.
Y por lo que me han dicho, este, probablemente sea
el último viaje en barco que vaya a disfrutar, así que...
póngase cómodo y disfrute.
Se le está poniendo la cara color verde, LaRouche.
¿No le gustan los cruceros por el océano?
Por si quiere vomitar.
- Adele. - ¿Sí?
- Hola. - Hola.
Pensé que debía contarte la situación con LaRouche.
Ya me he enterado.
Todo el mundo lo ha hecho.
El Departamento de Estado confirmó esta mañana que está bajo custodia argentina.
Nos han dado permiso para incautar su petrolero.
La Marina planea enviarlo al fondo del océano.
- Han prometido enviar un vídeo. - Es genial.
Es un gran día.
- Solo quería darte las gracias. - ¿Por qué?
Por dejarme formar parte de esa captura.
Sí, hablando de eso, estoy empezando a arrepentirme.
- ¿Por qué? - Bueno, Higgins sabe que estáis detrás de eso.
La única razón por la que no ha entrado con la excavadora
es porque hemos estado muy ocupados recibiendo llamadas de
agradecimiento del Comité de Inteligencia del Senado.
Bueno, bien por él.
No me cae muy bien Higgins. En mi opinión,
tiene demasiados años para el trabajo de espía,
pero es no le hace menos peligroso.
Y va a por la ODS,
lo que significa que va a por ti.
Estaré bien.
- Lo dudo, en serio. No eres como tus compañeros. - Sí que lo soy.
No. Tú eres diferente.
Mira, acude a mí
la próxima vez que estés en problemas, ¿vale?
Haré lo que pueda, cuando pueda,
para obstaculizar al director.
¿Harías eso por mí?
Sí.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Necesito un motivo?
Deberías... ir a que te mirasen eso.
No me gustaría
que se te infectase.
Claro.
El director la está buscando.
- ¿A mí? - Sí, a usted.
Bueno...
no puedo atribuirme todo el mérito.
No, ha sido... un trabajo de equipo.
Puede que yo haya sido el quarterback...
pero he tenido un gran apoyo.
Sí. Me parece muy bien.
La primera ronda la pago yo.
El general Margolis.
- Parecía complacido. - El general
está planeando una cena de celebración por el arresto de LaRouche.
¿Asistirá la ODS?
¿Quería verme?
Sí.
No he tenido éxito
consiguiendo la colaboración del Sr. Martínez.
Tengo curiosidad.
¿Usted ha tenido suerte?
Aun a riesgo de sonar excesivamente confiada,
ya está enamorado de mí.
¿Puedo haceros una pregunta?
En la habitación del hotel, cuando me preguntaste si iba solo,
¿qué querías decir con eso?
Porque creo
que pensasteis que había avisado al Director Higgins.
Para serte sincero, teníamos nuestras dudas.
Higgins puede ser
muy persuasivo
y está demostrado que tú eres muy susceptible a la sugestión.
- No lo soy. - Aceptaste
inmediatamente secuestrar a un hombre en un baño público.
No temas,
has despejado todas las dudas
con tu compromiso con el equipo.
De hecho, tu...
valor, templanza y agallas me han inspirado para escribir un poema,
que me gustaría recitar.
- ¿Un poema? - Sí, un poema.
Una oda. Un poema métrico.
Y es sobre vosotros.
Sobre ti y sobre Casey. Billy tiene
alma de poeta... pero por desgracia,
no está conectada con su mano.
Aún estoy pensando en un título.
Dos humildes guerreros mortales
el mundo ignora sus valerosos hechos,
ignora también
su historia oculta de devoción por el bien,
su compromiso con la gloria.
Dos humildes guerreros,
de ojos brillantes,
uno sometiendo a un tanque, en su trabajo de espía.
Dos modestos guerreros con llamas celestiales,
aplastando a los Gurkha, cosa de la que uno puede presumir.
Dos humildes guerreros,
cuya canción no se ha escrito,
avivando los rescoldos de la valentía ancestral,
aceptando su posición
de héroes... inigualable.
No me disgusta del todo.
¡Por fin!
¡Al tablero!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com