1 00:00:03,500 --> 00:00:06,302 Estaba en la escuela cuando vinieron las naves. 2 00:00:06,336 --> 00:00:08,037 Eran realmente grandes, 3 00:00:08,072 --> 00:00:10,339 y dijeron que no íbamos a atacarles 4 00:00:10,374 --> 00:00:11,808 con bombas nucleares 5 00:00:11,842 --> 00:00:13,242 porque podrían querer ser amigos. 6 00:00:13,277 --> 00:00:14,911 Pero no querían ser amigos. 7 00:00:14,945 --> 00:00:16,179 En absoluto. 8 00:00:16,213 --> 00:00:17,880 Y entonces hubo una luz brillante 9 00:00:17,915 --> 00:00:20,349 que hizo que todos los aparatos electrónicos dejasen de funcionar. 10 00:00:20,384 --> 00:00:21,350 Ordenadores. 11 00:00:21,385 --> 00:00:23,319 - Radios. - Satélites. 12 00:00:23,353 --> 00:00:24,887 - Coches. - Televisiones. 13 00:00:24,922 --> 00:00:26,189 Todo. 14 00:00:26,223 --> 00:00:27,957 Volaron las bases militares, 15 00:00:27,991 --> 00:00:30,226 barcos, la Marina, submarinos, 16 00:00:30,260 --> 00:00:32,328 y todos los soldados han desaparecido. 17 00:00:32,362 --> 00:00:34,697 Ahora mamá y papá tienen que luchar. 18 00:00:34,731 --> 00:00:37,100 Después de eso, volaron todas las capitales. 19 00:00:37,134 --> 00:00:39,135 - Nueva York, Washington. - París. 20 00:00:39,169 --> 00:00:41,370 Todas las grandes ciudades. 21 00:00:41,405 --> 00:00:43,106 Entonces vinieron. 22 00:00:43,140 --> 00:00:44,841 - Había millones de ellos. - Trillones. 23 00:00:44,875 --> 00:00:45,908 Por todos lados. 24 00:00:45,943 --> 00:00:47,477 Los llamamos deslizantes y máquinas. 25 00:00:47,511 --> 00:00:50,079 Mataron a los adultos y cogieron a los niños. 26 00:00:50,114 --> 00:00:51,314 Les ponen unos yugos. 27 00:00:51,348 --> 00:00:53,249 Se lo ponen a los niños y los controlan. 28 00:00:53,283 --> 00:00:55,017 Dicen que duele un montón. 29 00:00:55,052 --> 00:00:57,753 Mis padres salieron un día en busca de ayuda. 30 00:00:57,788 --> 00:01:00,156 Y sé que ya no están. Están muertos. 31 00:01:00,190 --> 00:01:02,191 Escucha, está bien llorar. 32 00:01:02,226 --> 00:01:05,394 Dibujarlo y hablar de ello puede hacerte sentir mejor. 33 00:01:05,429 --> 00:01:07,930 Matt, ¿qué has dibujado aquí? 34 00:01:07,965 --> 00:01:09,232 A mi madre. 35 00:01:09,266 --> 00:01:12,468 Una día salió a buscar comida y nunca regresó. 36 00:01:12,503 --> 00:01:14,437 Y después la encontramos. 37 00:01:14,471 --> 00:01:17,340 Estaba muerta. 38 00:01:17,374 --> 00:01:20,710 Y entonces papá dijo que teníamos que irnos de casa. 39 00:01:20,744 --> 00:01:23,246 Y Ben estaba en casa de Nick, 40 00:01:23,280 --> 00:01:26,149 y pensamos que puede que ellos le tengan. 41 00:01:26,183 --> 00:01:28,184 Pero no estamos seguros. 44 00:01:32,890 --> 00:01:34,690 No pasa nada. 45 00:01:34,725 --> 00:01:36,993 Tu padre, Hal y tú estáis bien. 46 00:01:37,027 --> 00:01:39,829 Bueno, estaban bien esta mañana. 47 00:01:39,863 --> 00:01:42,198 Pero no sé ahora. 48 00:01:42,232 --> 00:01:43,799 Están luchando. 49 00:01:50,807 --> 00:01:52,141 Venga. 50 00:01:53,744 --> 00:01:58,214 ¡Venga!¡Coge la gasolina! 51 00:01:58,248 --> 00:02:00,049 ¡Bryan, máquinas! ¡Sigue agachado! 52 00:02:04,521 --> 00:02:06,155 Trae la comida. 53 00:02:39,590 --> 00:02:41,257 Déjalo. 54 00:02:50,200 --> 00:02:53,502 ¡Ahí vienen! ¡Cubridles! 55 00:02:53,537 --> 00:02:55,805 ¡Ráfagas cortas! ¡Ráfagas cortas! 56 00:03:12,656 --> 00:03:16,459 ¡Levántate! 57 00:03:21,131 --> 00:03:23,499 Hal, aquí. 58 00:03:26,637 --> 00:03:29,138 Deslizantes. 59 00:03:41,351 --> 00:03:42,618 Es el primo de Jerrod. 60 00:03:42,653 --> 00:03:43,919 No, no lo hagas. 61 00:03:43,954 --> 00:03:45,688 No. No, no, no, no, no. 62 00:03:49,226 --> 00:03:52,762 Es el primo de Jerrod. 63 00:03:57,501 --> 00:04:00,236 Vamos. Vamos. 64 00:04:01,405 --> 00:04:03,172 ¡Arriba! 65 00:04:08,979 --> 00:04:10,913 Máquinas... delante. 66 00:04:10,947 --> 00:04:13,316 La barricada de la calle Colton ha caído. Los deslizantes también. 67 00:04:13,350 --> 00:04:16,352 Están casi en el punto. Las dos barricadas han desaparecido. 68 00:04:16,386 --> 00:04:19,188 Estamos retrocediendo. La Bahía Back está perdida. 69 00:04:19,222 --> 00:04:20,823 Si toman la Bahía Back, tomarán la ciudad. 70 00:04:20,857 --> 00:04:23,059 Sin bromas. Porter nos reclama. 71 00:04:23,093 --> 00:04:25,328 Vamos. 72 00:04:43,613 --> 00:04:47,550 ¡Boston sur!¡Boston sur! ¡Boston sur! 73 00:04:47,584 --> 00:04:48,984 Tranquila. 74 00:04:49,019 --> 00:04:51,253 ¡Tomaron Boston sur! Deslizantes y máquinas. 75 00:04:51,288 --> 00:04:53,089 ¡Retaguardia, vamos! 76 00:05:01,114 --> 00:05:04,314 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 77 00:05:16,313 --> 00:05:17,747 ¿Aguantamos? 78 00:05:17,781 --> 00:05:19,081 ¿A quién hemos perdido? 79 00:05:19,116 --> 00:05:21,183 Al capitán Jameson, al primo de Jerrod, 80 00:05:21,218 --> 00:05:23,152 y a un montón de tipos que no conocía. 81 00:05:23,186 --> 00:05:27,189 ¿Jameson ha muerto? ¿Quién va a dirigir la segunda? 82 00:06:19,476 --> 00:06:21,644 Vuelves pronto del trabajo. 83 00:06:21,678 --> 00:06:23,245 Un día duro en la oficina. 84 00:06:23,280 --> 00:06:25,314 Hemos perdido una cuenta importante. 85 00:06:25,348 --> 00:06:27,450 Mierda. 86 00:06:27,484 --> 00:06:28,584 ¿Mal? 87 00:06:28,618 --> 00:06:31,654 Sí. Van hacia Back Bay. 88 00:06:33,523 --> 00:06:35,991 ¿Comida? 89 00:06:38,128 --> 00:06:40,529 El precio del atún ha subido. 90 00:06:40,564 --> 00:06:43,265 Espera. 91 00:06:43,300 --> 00:06:45,534 Matt dibujó esto. 92 00:06:47,804 --> 00:06:51,907 Va mucho mejor... dibujó a toda su familia. 93 00:06:55,545 --> 00:06:57,746 Ese no se me parece a mí. 94 00:06:57,781 --> 00:07:00,850 Tom, Tom. 95 00:07:00,884 --> 00:07:02,585 Porter quiere verte. 96 00:07:05,722 --> 00:07:08,524 Hemos perdido Back Bay. 97 00:07:08,558 --> 00:07:11,894 Van a entrar en Boston sur... una de las grandes. 98 00:07:11,928 --> 00:07:15,397 Le dije a Reed que sólo armas pequeñas. Tenía esos AT4. 99 00:07:15,432 --> 00:07:18,367 Supongo que las usó y les cabreó. 100 00:07:21,338 --> 00:07:22,638 Adelante, Tom. 101 00:07:22,672 --> 00:07:27,343 Gente, la ciudad está perdida, así que nos tenemos que mover. 102 00:07:27,377 --> 00:07:29,745 Nos vamos a dividir, bajar al suelo, 103 00:07:29,779 --> 00:07:31,747 donde podemos escondernos y escarbar. 104 00:07:33,617 --> 00:07:35,251 No podemos abandonar la ciudad. 105 00:07:35,285 --> 00:07:38,020 Tienen prisioneros. ¿Qué pasa con los niños de los yugos? 106 00:07:38,054 --> 00:07:41,023 Tom, no eres el único que tiene un hijo desaparecido. 107 00:07:41,057 --> 00:07:42,992 Estamos todos juntos en esto, 108 00:07:43,026 --> 00:07:44,727 y tienes otros dos hijos de los que preocuparte. 109 00:07:44,761 --> 00:07:46,495 Vale, bueno, esta vez estoy de acuerdo con él. 110 00:07:46,530 --> 00:07:47,763 No podemos abandonar la ciudad. 111 00:07:47,797 --> 00:07:49,265 No tenemos opción. 112 00:07:49,299 --> 00:07:52,201 Hemos limpiado de armas y comida esta área. 113 00:07:52,235 --> 00:07:53,636 Y esos sensores aéreos deslizantes 114 00:07:53,670 --> 00:07:55,437 están empezando a detectar unidades de quinientos, seiscientos humanos. 115 00:07:55,472 --> 00:07:57,106 Bueno, te diré lo que tenemos que hacer. 116 00:07:57,140 --> 00:07:59,041 Tenemos que quedarnos aquí y tenemos que pelear. 117 00:07:59,075 --> 00:08:00,175 Escúchame, Weaver. 118 00:08:00,210 --> 00:08:04,213 Nos dividiremos en unidades de trescientos... 119 00:08:04,247 --> 00:08:08,350 Cada una de cien combatientes y doscientos civiles. 120 00:08:08,385 --> 00:08:11,053 Ya he enviado nueve de estas unidades. 121 00:08:11,087 --> 00:08:15,157 Sois las tres últimas. 122 00:08:15,191 --> 00:08:18,127 Anderson, quiero que lleves la décima de Masschusets 123 00:08:18,161 --> 00:08:20,663 hacia el norte por la costa hasta que llegues a Marblehead. 124 00:08:20,697 --> 00:08:24,633 Sam, Jeffries será tu segundo al mando. 125 00:08:24,668 --> 00:08:30,239 Nos moveremos al noroeste por la Ruta 3 hasta que llegues a Revere. 126 00:08:30,273 --> 00:08:32,942 Weaver. 127 00:08:32,976 --> 00:08:35,744 Voy a darte la segunda de Massachusetts 128 00:08:35,779 --> 00:08:37,713 sustituyendo a Jameson. 129 00:08:39,082 --> 00:08:43,519 También voy a asignarte a Tom como segundo al mando. 130 00:08:43,553 --> 00:08:46,589 Ireéis por el oeste, os meteréis bajo tierra en algún lugar cerca de Acton. 131 00:08:46,623 --> 00:08:49,058 ¿Qué haremos cuando empiecen a detectar grupos de trescientos? 132 00:08:49,092 --> 00:08:51,493 Pues nos dividiremos en unidades más pequeñas y seguiremos, Weaver. 133 00:08:51,528 --> 00:08:54,396 ¿Hasta ejércitos de uno, de modo que nos liquiden individualmente? 134 00:08:54,431 --> 00:08:55,598 ¿Eso haremos? 135 00:08:55,632 --> 00:08:57,366 Oye, si tienes una idea mejor, 136 00:08:57,400 --> 00:08:58,734 - me encantaría escucharla. - Tengo una idea mejor. 137 00:08:58,768 --> 00:09:00,002 Tenemos una oportunidad justo ahora. 138 00:09:00,036 --> 00:09:02,905 Es lo que trato de decirte. 139 00:09:02,939 --> 00:09:05,174 No sé cuántos deslizantes y máquinas han dejado esos cabrones 140 00:09:05,208 --> 00:09:07,242 pero, diablos, son muchos menos de los que eran 141 00:09:07,277 --> 00:09:09,111 y muchos menos de los que serán 142 00:09:09,145 --> 00:09:10,746 cuando la nave nodriza regrese, y lo hará. 143 00:09:10,780 --> 00:09:15,284 No podemos combatir a estas cosas sin saber cómo. 144 00:09:15,318 --> 00:09:17,286 - Yo sé cómo. - No, no lo sabes. 145 00:09:17,320 --> 00:09:20,255 Nadie sabe cómo, y ese es el problema. 146 00:09:20,290 --> 00:09:23,592 Es por lo que vamos a dividirnos, vamos a correr, 147 00:09:23,627 --> 00:09:27,429 vamos a escondernos y vamos a sobrevivir. 148 00:09:27,464 --> 00:09:32,601 Todas las tiendas de comida están marcadas en vuestros mapas. 149 00:09:32,636 --> 00:09:36,605 Según el último reconocimiento, están todas intactas y son seguras. 150 00:09:36,640 --> 00:09:39,742 Los médicos y científicos vendrán conmigo. 151 00:09:39,776 --> 00:09:43,345 Todavía están trabajando en el tema de los yugos. 152 00:09:43,380 --> 00:09:45,047 Esta mañana hemos perdido a otros dos niños 153 00:09:45,081 --> 00:09:46,482 intentando quitarles esas malditas cosas. 154 00:09:46,516 --> 00:09:49,218 Eso es todo. 155 00:09:49,252 --> 00:09:51,186 ¿Alguna pregunta? 156 00:09:51,221 --> 00:09:53,222 No, señor. 157 00:09:53,256 --> 00:09:55,224 Volved con vuestra gente. Nos iremos por la mañana. 158 00:09:55,258 --> 00:09:57,259 Os haré saber el momento exacto. 159 00:10:04,734 --> 00:10:06,468 Jim, creo que cometes un error 160 00:10:06,503 --> 00:10:08,537 al darle a Weaver no combatientes... lo creo. 161 00:10:10,206 --> 00:10:12,441 Escucha, tiene que ser Weaver. 162 00:10:12,475 --> 00:10:15,310 Ha estado ocho años en el servicio activo, 163 00:10:15,345 --> 00:10:16,612 seis años en la reserva, 164 00:10:16,646 --> 00:10:18,714 y le vi actuar en la operación Tormenta del Desierto. 165 00:10:18,748 --> 00:10:21,150 Tú, por otro lado, profesor Mason, 166 00:10:21,184 --> 00:10:22,384 has leído un montón de libros. 167 00:10:22,419 --> 00:10:23,752 Oye, yo no te estoy pidiendo... 168 00:10:23,787 --> 00:10:27,222 Tengo claro que gran cantidad de esos libros 169 00:10:27,257 --> 00:10:29,458 eran de historia militar, pero tenía que asignárselos a Weaver. 170 00:10:29,492 --> 00:10:31,093 Comprendido. 171 00:10:31,127 --> 00:10:34,163 Hay una razón por la que eres su segundo-al-mando. 172 00:10:34,197 --> 00:10:38,100 Harás lo que sea necesario para 173 00:10:38,134 --> 00:10:40,235 defender a esos civiles 174 00:10:44,741 --> 00:10:46,141 Comprendo. 175 00:10:46,176 --> 00:10:47,543 Bien. 176 00:10:47,577 --> 00:10:49,311 Y buena suerte. 177 00:10:49,345 --> 00:10:51,513 Sí. 178 00:10:51,548 --> 00:10:53,882 No ha acabado, Tom. 179 00:10:57,520 --> 00:10:59,822 Así que, esos tipos 180 00:10:59,856 --> 00:11:02,624 de la Quinta de Massachussets cayeron en Dorchester... 181 00:11:02,659 --> 00:11:04,660 no tenían munición, 182 00:11:04,694 --> 00:11:06,662 salvo dos balas 183 00:11:06,696 --> 00:11:08,564 en la recámara de una vieja 45 automática. 184 00:11:08,598 --> 00:11:10,499 Sí, sí, sí. ¿Vale? 185 00:11:10,533 --> 00:11:13,268 - ¿Y entonces qué? - Sí, vamos. ¿Qué pasó? 186 00:11:13,303 --> 00:11:14,636 Vale, entonces, el tipo 187 00:11:14,671 --> 00:11:16,271 ya sabéis, se queda allí como cebo, ¿vale? 188 00:11:16,306 --> 00:11:17,740 El deslizante entra. 189 00:11:17,774 --> 00:11:19,742 Y el otro tipo que estaba detrás del contenedor... 190 00:11:21,444 --> 00:11:23,178 Tiro en la cabeza, a quemarropa. 191 00:11:23,213 --> 00:11:25,214 Estás muerto. 192 00:11:25,248 --> 00:11:26,582 Es una manera de hacerlo. 193 00:11:26,616 --> 00:11:28,250 Yo lo haría así. 194 00:11:28,284 --> 00:11:30,219 Tío, te mearías encima. 195 00:11:30,253 --> 00:11:32,254 Bueno, mientras le diera en la cabeza. 196 00:11:32,288 --> 00:11:33,956 De acuerdo tío. Vale. 197 00:11:35,358 --> 00:11:37,426 ¿Qué estás mirando? 198 00:11:39,195 --> 00:11:41,930 Esa cosa no se ha movido desde ayer. 199 00:11:41,965 --> 00:11:44,099 Sólo me preguntaba cómo alcanzarla. 200 00:11:45,535 --> 00:11:48,537 Ya sabes, encontrar la forma de entrar, subir, 201 00:11:48,571 --> 00:11:52,441 encontrar al lagarto al mando y patear algún culo alienígena. 202 00:11:52,475 --> 00:11:55,544 Personalmente, me gusta la idea 203 00:11:55,578 --> 00:11:58,280 de siete u ocho cargas de C-4 204 00:11:58,314 --> 00:12:00,649 llevadas simultáneamente desde diferentes direcciones. 205 00:12:00,683 --> 00:12:03,352 Quizá un par entrando desde barcos por el puerto. 206 00:12:03,386 --> 00:12:04,586 Sí. 207 00:12:04,621 --> 00:12:06,221 ¿Y cómo saldrían de ahí los conductores? 208 00:12:06,256 --> 00:12:07,723 No, no, no. 209 00:12:07,757 --> 00:12:10,726 No tenéis ni idea. 210 00:12:10,760 --> 00:12:14,296 El exterior de esa cosa debe ser como una fortaleza. 211 00:12:14,330 --> 00:12:17,199 Tenéis que entrar mediante... un caballo de Troya. 212 00:12:17,233 --> 00:12:19,568 O, como los zapadores de la I Guerra Mundial, 213 00:12:19,602 --> 00:12:21,103 mediante un túnel por debajo, 214 00:12:21,137 --> 00:12:24,339 y plantar la mayor pila de TNT que hayáis visto 215 00:12:24,374 --> 00:12:25,941 justo bajo el centro. 216 00:12:25,975 --> 00:12:28,277 O como los romanos en Ponto, cuando estaban... 217 00:12:28,311 --> 00:12:31,280 Tranquilo profesor. 218 00:12:31,314 --> 00:12:32,748 ¡El profesor aniquilador! 219 00:12:32,782 --> 00:12:36,718 Bueno, mañana, los aniquilaremos... 220 00:12:36,753 --> 00:12:39,254 o quizá pasado mañana. 221 00:12:39,289 --> 00:12:40,622 Bueno, por ahora, 222 00:12:40,657 --> 00:12:41,957 saquemos de aquí ese lanza-misiles y durmamos un poco. 223 00:12:41,991 --> 00:12:43,458 Nos vamos por la mañana. 224 00:12:47,430 --> 00:12:49,898 ¿Crees que funcionará... lo de meternos bajo tierra? 225 00:12:49,933 --> 00:12:53,569 Oh, sí, sí. Bueno, lo ha hecho a lo largo de la historia. 226 00:12:53,603 --> 00:12:56,405 Alejandro dirigiendo a los macedonios. 227 00:12:58,041 --> 00:12:59,942 ¿Qué? 228 00:12:59,976 --> 00:13:02,211 No lo sé. 229 00:13:02,245 --> 00:13:03,712 Papá, ¿no crees 230 00:13:03,746 --> 00:13:05,514 que quizá deberías dejar las lecciones de historia... 231 00:13:05,548 --> 00:13:08,617 al menos cuando estén los chicos cerca? 232 00:13:08,651 --> 00:13:09,718 Hecho. 233 00:13:09,752 --> 00:13:12,421 Bien. 234 00:13:21,889 --> 00:13:24,989 Seguro, el 250 es más rápido pero es un pésimo todo-terreno. 235 00:13:25,023 --> 00:13:28,559 Sí, el pequeño 175 es mejor para explorar pero es tan ruidoso. 236 00:13:30,593 --> 00:13:32,928 Bueno, Scott cree que puede instalarle algún silenciador, 237 00:13:32,962 --> 00:13:35,764 - y quizá el... - Pensé que podrías tener hambre. 238 00:13:36,433 --> 00:13:38,467 Sí, estaba preocupada por ti. 239 00:13:38,502 --> 00:13:40,670 En realidad no fue tan malo. 240 00:13:40,704 --> 00:13:42,438 Me alegra que esté bien. 241 00:13:42,472 --> 00:13:44,240 Sí. 242 00:13:45,909 --> 00:13:47,843 "Me alegra que estés bien". 243 00:13:56,453 --> 00:13:57,720 ¿Cuánto tiempo? 244 00:13:57,754 --> 00:13:59,755 Casi terminando. 245 00:13:59,790 --> 00:14:02,458 - Ya tenemos casi todos los extensores. - Eres buena. 246 00:14:02,492 --> 00:14:04,627 Para un pediatra. 247 00:14:04,661 --> 00:14:06,696 Para cualquier doctor. 248 00:14:06,730 --> 00:14:09,832 La práctica hace la perfección. 249 00:14:09,866 --> 00:14:12,635 En todo esto hay un lado bueno. 250 00:14:12,669 --> 00:14:13,869 ¿Ah, sí? 251 00:14:13,904 --> 00:14:15,671 Si esto no hubiera ocurrido, 252 00:14:15,706 --> 00:14:18,908 me las tendría que ver con epidemias catarrales y madres neuróticas. 253 00:14:18,942 --> 00:14:20,776 Yo estaría corrigiendo exámenes... 254 00:14:20,811 --> 00:14:23,679 o como poco estaría mirando una pila de libros azules, 255 00:14:23,714 --> 00:14:25,581 tratando de imaginar cómo evitarlos. 256 00:14:25,616 --> 00:14:28,784 Oye, las cosas podrían ser peores. 257 00:14:28,819 --> 00:14:31,621 Bueno, ¿y qué vamos a hacer? ¿Correr? ¿Reagruparnos? 258 00:14:31,655 --> 00:14:34,390 Sólo espero que Porter sepa lo que hace. 259 00:14:34,424 --> 00:14:37,994 Retirada, reagrupe, retorno... 260 00:14:38,028 --> 00:14:40,162 Venganza. 261 00:14:43,734 --> 00:14:45,301 Olvídate de esas tiendas. 262 00:14:45,335 --> 00:14:47,570 Están demasiado cercanas... son trampas. 263 00:14:47,604 --> 00:14:49,438 Nuestra mejor opción es ese solarium en Belmont. 264 00:14:49,473 --> 00:14:50,640 Estoy de acuerdo. 265 00:14:50,674 --> 00:14:52,708 No tienes que estar de acuerdo. Sólo tienes que escuchar. 266 00:14:52,743 --> 00:14:54,410 - Esas son mis órdenes. - Sí, señor. 267 00:15:01,885 --> 00:15:02,918 Vale, inténtalo de nuevo. 268 00:15:02,953 --> 00:15:04,320 ¿Vas a hacer que arranque? 269 00:15:04,354 --> 00:15:06,322 Ya está casi. Tengo que arreglar el... 270 00:15:06,356 --> 00:15:07,823 Tienes diez minutos. 271 00:15:07,858 --> 00:15:10,726 Odiaba los carburadores antes de la inyección eléctrica, 272 00:15:10,761 --> 00:15:12,695 - y sigo odiando los carburadores. - ¿Tío Scott? 273 00:15:12,729 --> 00:15:15,865 Tenemos noventa kilos de suministros médicos. 274 00:15:15,899 --> 00:15:18,501 ¿En el coche o en mochilas? 275 00:15:18,535 --> 00:15:21,404 En el coche. Lo haré arrancar. 276 00:15:22,305 --> 00:15:24,807 - Mochilas. - Mochilas. 277 00:15:24,841 --> 00:15:26,642 Bien, vamos, inténtalo de nuevo. 278 00:15:34,651 --> 00:15:36,085 ¿Por qué nos vamos? 279 00:15:36,119 --> 00:15:38,154 Vamos a un lugar mejor. 280 00:15:40,490 --> 00:15:44,527 Pero esta noche es ocho. Es mi fiesta. 281 00:15:44,561 --> 00:15:48,397 Claro, Alteza. 282 00:15:48,432 --> 00:15:50,032 Tú también tuviste tu fiesta de cumpleaños 283 00:15:50,067 --> 00:15:52,902 y fue después de que vinieran. 284 00:15:52,936 --> 00:15:54,904 Intentaremos hacer algo cuando nos instalemos. 285 00:15:54,938 --> 00:15:57,273 Estamos haciendo lo mejor para todos. 286 00:16:03,046 --> 00:16:04,947 Oye. 287 00:16:06,216 --> 00:16:07,516 No le crees más problemas, ¿vale? 288 00:16:39,583 --> 00:16:42,151 Vale, cargadlos. 289 00:17:16,253 --> 00:17:18,788 ¿Qué? 290 00:17:18,822 --> 00:17:20,055 Conozco esa casa. 291 00:17:20,090 --> 00:17:22,024 Mi marido tiene una obra allí colgada. 292 00:17:22,058 --> 00:17:24,059 - ¿Un cuadro? - Un paisaje. 293 00:17:24,094 --> 00:17:27,263 Uno de mis pacientes... un técnico rico... vivía allí. 294 00:17:27,297 --> 00:17:29,698 Para cerrar la venta, mi marido y yo tuvimos que cenar con ellos. 295 00:17:29,733 --> 00:17:32,535 Recuerdo que cuando salimos esa noche, 296 00:17:32,569 --> 00:17:34,770 mi hijo se quedó llorando. 297 00:17:34,805 --> 00:17:36,906 Tenía tres años. 298 00:17:36,940 --> 00:17:39,909 ¿Sabes dónde estamos? 299 00:17:39,943 --> 00:17:41,710 Es Bartlett Hill. 300 00:17:41,745 --> 00:17:46,048 Hace unos cuatrocientos años, esto era un asentamiento indio. 301 00:17:46,082 --> 00:17:50,052 La viruela los aniquiló. 302 00:17:50,086 --> 00:17:52,221 Siempre el profesor de historia. 303 00:17:53,690 --> 00:17:55,758 Sí, qué gran ocupación elegí. 304 00:17:57,994 --> 00:18:02,031 Me pregunto qué habrá aquí dentro de cuatrocientos años. 305 00:18:02,065 --> 00:18:04,066 Esperemos que humanos. 306 00:18:22,351 --> 00:18:23,985 Ojalá hubiera más comida. 307 00:18:28,354 --> 00:18:29,788 Papá. 308 00:18:29,822 --> 00:18:31,022 Todos los locales de comida y despensas 309 00:18:31,057 --> 00:18:33,992 desde Acton hasta aquí están vacíos. 310 00:18:37,863 --> 00:18:39,931 Somos demasiados. 311 00:18:39,965 --> 00:18:41,166 Si solo hubiera combatientes, 312 00:18:41,200 --> 00:18:42,700 podríamos racionar las provisiones. 313 00:18:42,735 --> 00:18:44,102 Pues no es así, y necesitamos comida. 314 00:18:44,136 --> 00:18:46,438 Entonces tendremos que ir a uno de los supermercados... 315 00:18:46,472 --> 00:18:47,939 o el de Newton oeste 316 00:18:47,973 --> 00:18:50,408 o el centro de distribución de Watertown. 317 00:18:52,411 --> 00:18:56,081 No podemos volver, no con este grupo... 318 00:18:56,115 --> 00:19:00,185 demasiados, demasiado lentos. 319 00:19:01,987 --> 00:19:04,422 ¿Y si la mitad de los vehículos y la mitad de los combatientes vuelven, 320 00:19:04,457 --> 00:19:05,857 cogen la comida y nos alcanzan? 321 00:19:05,891 --> 00:19:07,926 Sí. Eso suena bien. 322 00:19:07,960 --> 00:19:09,928 ¿Quién va a dirigirlos... tú? 323 00:19:12,298 --> 00:19:14,032 Sí. 324 00:19:17,103 --> 00:19:19,003 ¿Quieres volver? 325 00:19:19,038 --> 00:19:20,905 Sí. 326 00:19:25,010 --> 00:19:27,178 Pues vale. 327 00:19:27,213 --> 00:19:29,848 Pero sólo puedo darte la furgoneta y seis combatientes. 328 00:19:32,218 --> 00:19:34,853 - ¿Armas? - Las que tienes y tantas metralletas como puedas llevar. 329 00:19:34,887 --> 00:19:37,722 - ¿Uno de los RPG? - No 330 00:19:37,756 --> 00:19:39,124 - ¿Algo de C-4? - No. 331 00:19:39,158 --> 00:19:41,926 Vale, ¡lo haremos! 332 00:19:41,961 --> 00:19:43,995 ¡Vale! 333 00:19:44,029 --> 00:19:47,799 ¡Los demás seguiremos hacia el oeste por el rail periférico! 334 00:19:47,833 --> 00:19:49,000 ¡Nos encontraremos en el puente Littleton! 335 00:19:49,034 --> 00:19:50,668 ¡Elige a tu equipo! ¡Que tengas suerte! 336 00:19:54,273 --> 00:19:56,674 ¿Estás seguro de esto? 337 00:20:01,213 --> 00:20:02,447 Cuida de Matt. 338 00:20:02,481 --> 00:20:03,749 Lo haré. 339 00:20:03,884 --> 00:20:06,118 - ¿Necesitas un explorador? - Quiero que te quedes con el grupo. 340 00:20:06,153 --> 00:20:08,921 Es más probable que acabe muerto por culpa de Weaver que por la tuya. 341 00:20:08,955 --> 00:20:10,623 ¡Necesitas dos exploradores! 342 00:20:12,492 --> 00:20:14,160 Es cierto. 343 00:20:14,194 --> 00:20:16,328 ¿Por qué no buscas a Dai, Click, Anthony y a otro, 344 00:20:16,363 --> 00:20:18,164 a ver si quieren ir? 345 00:20:18,198 --> 00:20:19,565 Tú vas con ella. 346 00:20:26,873 --> 00:20:28,340 Thomas. 347 00:20:32,412 --> 00:20:35,414 Dai, ¿vienes? 348 00:20:35,448 --> 00:20:36,615 Sí. 349 00:20:36,650 --> 00:20:39,752 Weaver se queda con todo el armamento pesado. 350 00:20:39,786 --> 00:20:42,354 ¿Esto te vale? 351 00:20:42,389 --> 00:20:46,892 ¿C-4? ¿De dónde... de dónde lo has sacado? 352 00:20:49,696 --> 00:20:51,063 Gracias. 353 00:20:54,568 --> 00:20:57,336 ¿Crees que habrá muchos de ellos? 354 00:21:02,709 --> 00:21:04,276 Vamos, Jimmy. 355 00:21:04,311 --> 00:21:05,444 Anthony, necesito... 356 00:21:05,478 --> 00:21:07,746 7.62. Yo necesito un cargador. ¿Tienes? 357 00:21:07,781 --> 00:21:10,015 Tengo. Toma. 358 00:21:14,221 --> 00:21:16,288 Esto podría ser divertido. 359 00:21:18,291 --> 00:21:19,491 ¿Estarás, verdad? 360 00:21:19,526 --> 00:21:21,126 ¿Quieres dejar el tema de la fiesta? 361 00:21:21,161 --> 00:21:23,262 Sí, intentaré estar allí. 362 00:21:23,296 --> 00:21:25,497 Ya sé lo que voy a desear. 363 00:21:25,532 --> 00:21:26,699 ¿Ah, si? ¿Qué? 364 00:21:26,733 --> 00:21:28,100 Bueno, no puedo decírtelo. 365 00:21:28,134 --> 00:21:30,269 Seguro que puedes. Soy tu padre. 366 00:21:30,303 --> 00:21:32,037 Es la regla 619. Puedes contarme cualquier cosa. 367 00:21:32,072 --> 00:21:33,806 Pásame ese saco de dormir, ¿quieres? 368 00:21:35,742 --> 00:21:37,710 - ¿Estás seguro? - Por supuesto 369 00:21:37,744 --> 00:21:40,279 ¿De qué otra forma piensas que vas a conseguir lo que has pedido? 370 00:21:42,249 --> 00:21:46,085 Bueno, he deseado que todo fuera otra vez como era antes... 371 00:21:46,119 --> 00:21:50,322 nuestra casa, mi bici, el colegio, mi patín, 372 00:21:50,357 --> 00:21:53,158 y Ben... y mamá. 373 00:21:53,193 --> 00:21:55,628 Creía que no te gustaba el colegio. 374 00:21:55,662 --> 00:21:57,229 Bueno, ahora me gusta. 375 00:21:57,264 --> 00:22:00,466 Papá, sólo quiero que todo vuelva a ser como era. 376 00:22:00,500 --> 00:22:03,469 Ven aquí. 377 00:22:05,639 --> 00:22:07,873 Yo también. 378 00:22:07,907 --> 00:22:09,975 Yo también. 379 00:22:13,813 --> 00:22:15,981 Todo irá mejor. 380 00:22:31,531 --> 00:22:33,465 Demasiado lento. 381 00:22:35,235 --> 00:22:37,436 Más que tú, ¿ves? 382 00:22:37,470 --> 00:22:39,371 Sigue soñando. 383 00:22:41,408 --> 00:22:42,508 Ya te pillaré luego. 384 00:22:42,542 --> 00:22:44,443 Vale. Hasta luego. 385 00:22:44,477 --> 00:22:45,544 Gracias. 386 00:22:45,578 --> 00:22:47,112 Aguanta, viejo. 387 00:22:47,147 --> 00:22:50,349 Creemos que hay comida aquí y aquí. 388 00:22:50,383 --> 00:22:51,784 Hay una tienda en Newton Oeste, 389 00:22:51,818 --> 00:22:53,719 y un almacén de distribución de comida en Watertown. 390 00:22:53,753 --> 00:22:55,220 Ambos son supermercados. 391 00:22:55,255 --> 00:22:56,889 Si hay comida en ella, probablemente sean trampas. 392 00:22:56,923 --> 00:22:58,524 La vía principal de invasión 393 00:22:58,558 --> 00:23:00,559 es o por la carretera River o por la Blanchard. 394 00:23:00,593 --> 00:23:02,094 Tenemos que saber cuál. 395 00:23:02,128 --> 00:23:04,496 No quiero que vengan tras nosotros un montón de deslizantes o máquinas. 396 00:23:04,531 --> 00:23:06,365 Así que, Hal y Karen, tendréis que ir a investigarlo. 397 00:23:06,399 --> 00:23:08,467 Tenéis que decirnos por qué camino vienen... 398 00:23:08,501 --> 00:23:10,536 Así sabremos por dónde ir. 399 00:23:10,570 --> 00:23:12,771 Y nosotros estaremos esperando en la estación de tren. 400 00:23:12,806 --> 00:23:14,506 Entendido. 401 00:23:14,541 --> 00:23:15,708 Oye, Hal. 402 00:23:17,243 --> 00:23:19,411 ¿Necesitas... 403 00:23:19,446 --> 00:23:21,747 más balas con agujero? 404 00:23:21,781 --> 00:23:23,015 ¿Balas de punta hueca? 405 00:23:23,049 --> 00:23:25,184 Sí, a eso me refería. 406 00:23:25,218 --> 00:23:26,652 Sí, me vendría bien otra recámara. 407 00:23:26,686 --> 00:23:28,187 ¿Cargador? 408 00:23:29,289 --> 00:23:31,256 Sí, a eso me refería. 409 00:23:31,291 --> 00:23:34,393 ¿Qué? 410 00:23:34,427 --> 00:23:37,062 Me ha venido un recuerdo. 411 00:23:37,097 --> 00:23:38,997 Hace unos... siete u ocho meses 412 00:23:39,032 --> 00:23:41,233 no quisiste dejarme ir en bici a casa de Julien por la noche 413 00:23:41,267 --> 00:23:43,535 porque no tenía luz. 414 00:23:43,570 --> 00:23:47,106 Ahora me estás dando un cargador de munición. 415 00:23:47,140 --> 00:23:48,407 Las cosas cambian. 416 00:23:48,441 --> 00:23:50,175 Sí. 417 00:23:50,210 --> 00:23:52,911 Otras no. 418 00:24:05,125 --> 00:24:07,092 Ten cuidado. 419 00:24:07,127 --> 00:24:08,293 Sí, tú también. 420 00:25:57,386 --> 00:26:00,255 Alguien intentó quitárselo. 421 00:26:00,289 --> 00:26:02,224 Le mató. 422 00:26:02,258 --> 00:26:04,960 Tiene más o menos la misma edad que Ben... 423 00:26:07,730 --> 00:26:09,764 Mi hijo. 424 00:27:17,166 --> 00:27:18,900 ¿Ben? 425 00:27:30,780 --> 00:27:33,214 ¿Ben? 426 00:27:43,726 --> 00:27:45,093 ¿Por qué camino vienen? 427 00:27:45,127 --> 00:27:47,228 Ben está vivo. Le he visto. 428 00:27:47,263 --> 00:27:48,330 Le he visto. 429 00:27:48,364 --> 00:27:49,331 ¿Qué? 430 00:27:49,365 --> 00:27:50,965 Lleva un yugo, pero está vivo. 431 00:27:51,000 --> 00:27:53,635 ¿Estás seguro de que era él? 432 00:27:53,669 --> 00:27:55,337 Papá, está vivo. 433 00:27:55,371 --> 00:27:56,738 Vamos, tenemos que ir a rescatarle. 434 00:27:56,772 --> 00:27:58,173 Venga, que le den a esto de la comida. 435 00:27:58,207 --> 00:27:59,674 Tenemos que ir a buscarle ya. 436 00:27:59,709 --> 00:28:00,975 Espera, espera, espera, espera. 437 00:28:01,010 --> 00:28:02,944 Papá, es Ben. Tenemos que ir a buscarle. 438 00:28:02,978 --> 00:28:04,179 - Yo voy. - Yo también. 439 00:28:04,213 --> 00:28:05,547 ¿Cuántos deslizantes? ¿Cuántas máquinas? 440 00:28:05,581 --> 00:28:07,048 Hay como media docena en la parte delantera, 441 00:28:07,083 --> 00:28:08,850 con Ben y con los otros chicos que llevan yugos. 442 00:28:08,884 --> 00:28:10,018 Y detrás de ellos van más. 443 00:28:10,052 --> 00:28:11,152 Dijiste que había cientos de aéreos. 444 00:28:11,187 --> 00:28:12,754 ¿A quién le importa? 445 00:28:12,788 --> 00:28:13,855 ¿Vale? Es Ben. 446 00:28:13,889 --> 00:28:15,056 Yo voy. Vámonos. 447 00:28:15,091 --> 00:28:18,159 No, son muchos. Demasiados. 448 00:28:19,695 --> 00:28:21,596 No, no. Tenemos... tenemos que seguir con la misión. 449 00:28:21,630 --> 00:28:23,298 Tenemos que llevarle la comida al grupo, 450 00:28:23,332 --> 00:28:24,766 y luego yo iré a por Ben. 451 00:28:24,800 --> 00:28:27,001 No. Voy a ir a buscarle ahora mismo, con o sin ti. 452 00:28:27,036 --> 00:28:29,170 No. ¡Hal! 453 00:28:29,205 --> 00:28:31,172 Oye, no. 454 00:28:31,207 --> 00:28:32,841 ¡Suéltame! ¡Déjame! 455 00:28:39,215 --> 00:28:41,816 ¿Crees que yo no quiero ir ahora mismo a por él? 456 00:28:41,851 --> 00:28:44,552 ¡Es mi hijo! ¡Y tú también eres mi hijo! 457 00:28:44,587 --> 00:28:46,354 ¡Y Matt está allí solo! 458 00:28:47,690 --> 00:28:49,090 ¿Crees que quiero que le digan que 459 00:28:49,125 --> 00:28:50,925 ha perdido a otro hermano y a su padre? 460 00:28:50,960 --> 00:28:54,262 ¡O hacemos esto bien, o moriremos todos! 461 00:28:56,298 --> 00:28:59,100 Iremos a buscar la comida, se la llevaremos al grupo, 462 00:28:59,135 --> 00:29:02,003 y luego iremos a buscar a Ben... 463 00:29:02,037 --> 00:29:04,038 juntos, tú y yo. 464 00:29:10,913 --> 00:29:14,349 De acuerdo. Lo haremos a tu manera. 465 00:29:24,393 --> 00:29:26,428 ¿Por qué camino vienen? 466 00:29:26,462 --> 00:29:28,129 Blanchard. 467 00:29:28,164 --> 00:29:30,565 - Es el supermercado de Watertown. - Lo sé. 468 00:29:30,599 --> 00:29:32,700 Click, coge esa caja. 469 00:29:37,606 --> 00:29:39,140 Ese es el edificio. 470 00:29:39,175 --> 00:29:41,943 Aquí hay una carretera. Aquí hay una carretera. 471 00:29:41,977 --> 00:29:44,279 Haremos el reconocimiento desde aquí. 472 00:29:44,313 --> 00:29:45,613 Esperaremos hasta que oscurezca. 473 00:29:45,648 --> 00:29:49,050 Entonces yo iré primero con Dai... y con Hal. 474 00:29:49,084 --> 00:29:51,319 Si está despejado, entonces vendréis, 475 00:29:51,353 --> 00:29:53,321 cogeremos la comida y saldremos echando leches. 476 00:29:53,355 --> 00:29:54,456 ¿Y si no lo está? 477 00:29:54,490 --> 00:29:56,024 Si no lo está, si sale mal, 478 00:29:56,058 --> 00:29:57,459 entonces quiero que os vayáis 479 00:29:57,493 --> 00:29:58,726 al oír el primer disparo. No nos esperéis. 480 00:29:58,761 --> 00:30:00,528 Os vais y lo haréis rápido. Vosotros coged las motos, 481 00:30:00,563 --> 00:30:03,865 tú la furgoneta e id al parque Upland. Si no aparecemos en una hora, 482 00:30:03,899 --> 00:30:05,266 id al puente Littleton. 483 00:30:05,301 --> 00:30:06,901 ¿Pero... y si es una trampa? 484 00:30:06,936 --> 00:30:08,870 - Bueno, ya lo veremos. - Dover lo fue. 485 00:30:08,904 --> 00:30:10,171 Había un deslizante y dos máquinas. 486 00:30:10,206 --> 00:30:11,906 En el supermercado de J.P: 487 00:30:11,941 --> 00:30:14,175 había tres máquinas y dos deslizantes. 488 00:30:14,210 --> 00:30:15,677 No podremos ganarles, ¿verdad? 489 00:30:15,711 --> 00:30:18,446 Mueren, como nosotros. 490 00:30:18,481 --> 00:30:20,582 Solo tenemos que acercarnos. 491 00:30:20,616 --> 00:30:22,383 Escucha, sé que tienes miedo 492 00:30:22,418 --> 00:30:24,018 y sé que no lo parece, pero podemos ganarles. 493 00:30:24,053 --> 00:30:25,453 No tenemos que matarlos a todos. 494 00:30:25,488 --> 00:30:27,255 Solo tenemos que matar a los suficientes. 495 00:30:27,289 --> 00:30:28,857 Si podemos hacer que quedarse para ellos sea muy costoso 496 00:30:28,891 --> 00:30:30,558 y muy doloroso, se irán. 497 00:30:30,593 --> 00:30:32,393 Ellos son lobos. Nosotros tenemos que ser puerco-espines. 498 00:30:32,428 --> 00:30:34,095 Si podemos hacerles daño, se marcharán. 499 00:30:34,129 --> 00:30:35,396 Hasta ahora no ha funcionado. 500 00:30:35,431 --> 00:30:37,365 Bueno, lo hará, porque ya lo ha hecho antes. 501 00:30:37,399 --> 00:30:39,634 La historia está llena de ejércitos inferiores 502 00:30:39,668 --> 00:30:43,371 creando tantos problemas al ejército invasor que se marcharon... 503 00:30:43,405 --> 00:30:45,473 los atenienses en Marathon, 504 00:30:45,508 --> 00:30:49,511 los escoceses contra los británicos en el puente Stirling, 505 00:30:49,545 --> 00:30:51,880 y nuestro combate justo aquí... 506 00:30:55,551 --> 00:30:57,585 Los Red Sox contra los Yankees en el 2004. 507 00:31:01,357 --> 00:31:02,690 Podemos ganarles. 508 00:32:25,081 --> 00:32:27,116 Vale, Anthony, Jimmy y tú vigilad esta entrada, 509 00:32:27,150 --> 00:32:28,417 cargad la comida según vaya llegando. 510 00:32:28,451 --> 00:32:30,085 Chicos, vosotros venid conmigo. Karen coge ese carro. 511 00:32:30,120 --> 00:32:31,554 - Vale. - Vamos. 512 00:32:31,588 --> 00:32:34,290 Podemos hacerlo. No nos pasará nada. 513 00:32:39,229 --> 00:32:40,529 Adelante. 514 00:32:46,837 --> 00:32:49,605 ¿Lo tienes? Toma. 515 00:33:23,005 --> 00:33:25,807 ¡Hal, sal de ahí! 516 00:35:24,830 --> 00:35:26,630 Me pregunto en qué piensa. 517 00:35:32,471 --> 00:35:33,904 Ahora ya en nada. 518 00:35:38,010 --> 00:35:40,544 Vámonos. 519 00:35:47,586 --> 00:35:50,187 ¡Han vuelto! 520 00:36:19,951 --> 00:36:21,919 Gracias. 521 00:36:36,635 --> 00:36:38,769 ¿Por qué habéis tardado tanto? 522 00:36:40,472 --> 00:36:41,672 ¿Cuánto habéis traído? 523 00:36:41,706 --> 00:36:43,007 Un cargamento entero, suficiente para unos días. 524 00:36:44,009 --> 00:36:46,477 Hal, ¿por qué no te quedas? 525 00:36:46,511 --> 00:36:48,112 Chicos, esperad fuera. 526 00:36:51,883 --> 00:36:54,418 Mi hijo Ben está vivo. 527 00:36:54,453 --> 00:36:57,388 - ¿Qué? - Hal le ha visto. 528 00:36:57,422 --> 00:36:58,989 ¿En serio? 529 00:37:02,027 --> 00:37:04,895 No vamos a volver. Nuestro próximo objetivo es la armería de Acton. 530 00:37:04,930 --> 00:37:07,865 Lo sé. 531 00:37:07,899 --> 00:37:10,468 Y después de que tomemos la armería de Acton, 532 00:37:10,502 --> 00:37:13,537 cogeré armas y volveré a por él. 533 00:37:13,572 --> 00:37:14,605 Y yo también. 534 00:37:14,639 --> 00:37:17,241 ¿Ah sí? 535 00:37:17,275 --> 00:37:19,477 Bueno, soy vuestro oficial al mando. 536 00:37:19,511 --> 00:37:23,581 Y no vamos a volver. No vais a volver. 537 00:37:30,755 --> 00:37:32,756 ¿Qué harías si tuvieras la oportunidad 538 00:37:32,791 --> 00:37:34,091 de recuperar a tus hijos? 539 00:37:37,596 --> 00:37:40,531 Es mi hijo. 540 00:37:43,268 --> 00:37:47,071 Nunca matarás los suficientes como para recuperarlo. 541 00:37:47,105 --> 00:37:51,375 Mueren, como nosotros. 542 00:37:51,409 --> 00:37:55,012 Solo tienes que... acercarte. 543 00:38:05,423 --> 00:38:08,559 Vale, ahora pide un deseo, y sopla rápido 544 00:38:08,593 --> 00:38:10,661 porque se quema muy rápido. 545 00:38:16,001 --> 00:38:17,635 Ya sabes cuál es el deseo. 546 00:38:17,669 --> 00:38:19,937 ¿Seguro que te parece bien? 547 00:38:19,971 --> 00:38:22,573 Sí. 548 00:38:25,844 --> 00:38:29,413 Sí. Feliz cumpleaños. 549 00:38:29,447 --> 00:38:30,848 Es todo para ti. 550 00:38:35,820 --> 00:38:38,656 Matt, lo siento. No tengo nada. 551 00:38:38,690 --> 00:38:40,758 Papá, ¿qué es lo que te pasa? 552 00:38:40,792 --> 00:38:42,393 ¿Qué? 553 00:38:42,427 --> 00:38:46,430 Te has olvidado... de lo que tenemos para él. 554 00:38:46,464 --> 00:38:47,798 Estás senil. 555 00:38:47,832 --> 00:38:49,600 Es de papá. 556 00:38:56,474 --> 00:38:58,042 Sé lo que es. 557 00:38:59,911 --> 00:39:01,145 Un monopatín Ripstik. 558 00:39:12,958 --> 00:39:15,960 Monta, bobo. Solo tenemos diez minutos. 559 00:40:26,398 --> 00:40:27,564 De acuerdo. 560 00:40:30,935 --> 00:40:32,202 ¡Hora de marcharse! 561 00:40:32,237 --> 00:40:35,706 ¡De acuerdo! Nos vamos. 562 00:40:35,740 --> 00:40:39,043 Quiero llegar a Great Meadow al anochecer. 563 00:40:39,077 --> 00:40:41,612 Vamos a montar el campamento allí. 564 00:40:41,646 --> 00:40:43,547 Allí estaremos a cubierto. 565 00:40:43,581 --> 00:40:46,650 Karen, tú a la vanguardia. Hal, tú al flanco. 566 00:40:48,687 --> 00:40:51,021 Vámonos. 567 00:41:38,057 --> 00:41:39,891 Huellas de máquinas. 568 00:41:39,925 --> 00:41:42,560 La armería podría ser una trampa. 569 00:41:42,595 --> 00:41:44,395 Será mejor que esas armas valgan la pena. 570 00:41:44,430 --> 00:41:47,532 Son de hace unas seis horas. Fue cuando paró de llover. 571 00:41:47,566 --> 00:41:49,767 Estas están vacías. 572 00:41:56,842 --> 00:41:58,576 Vale, ¿quién tiene la bola? 573 00:41:58,611 --> 00:42:00,478 Está aquí. 574 00:42:02,848 --> 00:42:06,718 ¿Crees que puedes lanzarla hasta allí, viejo? 575 00:42:06,752 --> 00:42:09,988 Cinco millones de dólares dicen que no llegas ni a los escalones delanteros. 576 00:42:11,957 --> 00:42:14,859 Confórmate con un chicle, tenemos una apuesta. 577 00:42:14,893 --> 00:42:17,528 Vale colega, ¿estás listo? ¿Preparado? 578 00:42:39,518 --> 00:42:42,887 ¡Nemo, vuelve! 579 00:42:57,536 --> 00:42:59,737 ¡Vamos, vamos, vamos! 580 00:43:23,829 --> 00:43:25,697 Matty. 581 00:43:27,700 --> 00:43:29,901 Hora de levantarse. 582 00:43:34,740 --> 00:43:38,109 Si le veo se lo haré saber. Lo siento. 583 00:43:41,981 --> 00:43:43,615 ¿Qué pasa? 584 00:43:43,649 --> 00:43:45,717 Se ha corrido la voz de que vi a los chicos de los yugos antes de lo del super. 585 00:43:45,751 --> 00:43:47,719 Querían saber si había visto a su hijo. 586 00:43:51,524 --> 00:43:54,459 Tío. ¿Otra vez harina de avena? 587 00:43:54,493 --> 00:43:56,561 Hemos pasado un Denny's. Quizá quieras ir a por una hamburguesa. 588 00:43:56,596 --> 00:43:57,929 Que te den. 589 00:43:57,964 --> 00:44:00,732 No estás de buen humor por la mañana, ¿verdad Matthew? 590 00:44:00,766 --> 00:44:04,035 Vamos, ponte en la fila. Ahora vengo. Tengo que informar. 591 00:44:04,070 --> 00:44:05,403 ¿Vais a ir a buscar a Ben esta noche? 592 00:44:05,438 --> 00:44:06,638 Ese es el plan. 593 00:44:06,672 --> 00:44:09,574 Encontré unos sticks en el sótano. 594 00:44:09,609 --> 00:44:10,875 ¿Quieres practicar luego? 595 00:44:10,910 --> 00:44:12,978 ¿Después del colegio? 596 00:44:16,249 --> 00:44:18,383 No había ni rastro de deslizantes, 597 00:44:18,417 --> 00:44:21,519 pero donde hay una máquina... 598 00:44:21,554 --> 00:44:22,821 ¿Había armas dentro? 599 00:44:22,855 --> 00:44:24,522 No entramos. 600 00:44:24,557 --> 00:44:26,625 Pensamos que no valía la pena entrar y atraer a los deslizantes. 601 00:44:26,659 --> 00:44:28,293 Teníais que ser discretos. 602 00:44:28,327 --> 00:44:30,729 Bueno, nos saltamos un poco la disciplina. 603 00:44:30,763 --> 00:44:31,997 Abrimos fuego. 604 00:44:32,031 --> 00:44:33,698 ¿Quién? 605 00:44:33,733 --> 00:44:34,833 Jimmy. 606 00:44:34,867 --> 00:44:37,569 Es un buen combatiente. 607 00:44:37,603 --> 00:44:39,604 Trece años. 608 00:44:41,941 --> 00:44:44,943 Volved esta noche. Averiguadlo con seguridad. 609 00:44:44,977 --> 00:44:46,978 No, nuestro acuerdo era que iríamos a buscar a Ben 610 00:44:47,013 --> 00:44:48,346 una vez registrásemos la armería. 611 00:44:48,381 --> 00:44:49,714 Cosa que no habéis hecho. 612 00:44:49,749 --> 00:44:51,182 Tienes razón. 613 00:44:51,217 --> 00:44:52,784 Dicho eso, al igual que los supermercados 614 00:44:52,818 --> 00:44:54,519 y las farmacias que hemos visto, 615 00:44:54,553 --> 00:44:57,222 probablemente este vacía y los deslizantes estén esperándonos. 616 00:44:57,256 --> 00:44:58,890 Y probablemente tengas razón, pero tenemos que saberlo. 617 00:44:58,924 --> 00:45:00,392 Oye, esto no es lo que hablamos. 618 00:45:00,426 --> 00:45:01,960 ¿Has encontrado un sitio mejor para montar el campamento? 619 00:45:01,994 --> 00:45:03,395 He explorado el ayuntamiento. 620 00:45:03,429 --> 00:45:04,663 Demasiadas ventanas y edificios alrededor. 621 00:45:04,697 --> 00:45:06,398 Aunque he visto una fábrica al final del pueblo 622 00:45:06,432 --> 00:45:07,699 que podría valer. 623 00:45:07,733 --> 00:45:09,801 Sospecho que no has visto a ninguno de los chicos de los yugos. 624 00:45:09,835 --> 00:45:11,770 Ya sabes cuánto me gustaría. 625 00:45:11,804 --> 00:45:14,839 Vale, vamos. Ven y enséñamelo en el mapa. 626 00:45:14,874 --> 00:45:17,242 Capitán Weaver. 627 00:45:17,276 --> 00:45:18,677 Dra. Glass. 628 00:45:18,711 --> 00:45:19,878 No he podido evitar darme cuenta 629 00:45:19,912 --> 00:45:21,346 de que toda su gente duerme en casas 630 00:45:21,380 --> 00:45:22,847 mientras el resto de nosotros lo hace en tiendas. 631 00:45:22,882 --> 00:45:26,084 Mis combatientes necesitan dormir todo lo bien que puedan, 632 00:45:26,118 --> 00:45:27,919 y tenemos que ser capaces de sacar a los civiles 633 00:45:27,953 --> 00:45:29,521 de aquí rápido en caso de ataque... 634 00:45:29,555 --> 00:45:31,389 No sería factible si todo el mundo está en casas. 635 00:45:31,424 --> 00:45:32,924 Bueno, ¿quizá nosotros podríamos quedarnos con 636 00:45:32,958 --> 00:45:34,626 algunas casas e ir rotando? 637 00:45:34,660 --> 00:45:36,294 ¿Ahora es la líder? 638 00:45:36,329 --> 00:45:39,230 No hay ningún líder. 639 00:45:39,265 --> 00:45:41,633 Soy médico, y los médicos oyen cosas. 640 00:45:41,667 --> 00:45:44,402 Bueno doctora, dígales a sus pacientes 641 00:45:44,437 --> 00:45:46,805 que si no están satisfechos, pueden marcharse. 642 00:45:46,839 --> 00:45:48,973 Si quieren la protección de mis soldados, 643 00:45:49,008 --> 00:45:51,810 deberían dejar de quejarse y dar las gracias por la avena. 644 00:45:51,844 --> 00:45:54,145 No solo comen. 645 00:45:54,180 --> 00:45:56,448 Saben lo que sus soldados dicen a veces de ellos... 646 00:45:56,482 --> 00:45:57,615 que solo comen. 647 00:45:57,650 --> 00:45:59,851 Contribuyen a la lucha. 648 00:45:59,885 --> 00:46:03,488 Cocinan. Cuidan de la ropa. Recogen la basura. 649 00:46:03,522 --> 00:46:06,925 Dra. Glass, dentro de algunos años, 650 00:46:06,959 --> 00:46:08,760 cuando hayamos barrido a los deslizantes 651 00:46:08,794 --> 00:46:12,664 o les hayamos enviado de vuelta al seguramente horrible planeta 652 00:46:12,698 --> 00:46:14,299 que llaman casa, 653 00:46:14,333 --> 00:46:17,635 se tendrán en cuenta las preocupaciones de los civiles. 654 00:46:17,670 --> 00:46:20,772 Hasta entonces, no es momento para esto. 655 00:46:24,477 --> 00:46:27,412 Dios santo. 656 00:46:29,915 --> 00:46:32,951 No vine aquí para discutir. 657 00:46:35,454 --> 00:46:36,888 El tío Scott quiere hablar un momento contigo. 658 00:46:36,922 --> 00:46:38,423 Tiene algunas ideas sobre los alienígenas 659 00:46:38,457 --> 00:46:39,758 que podrían ser útiles. 660 00:46:39,792 --> 00:46:42,761 Me encantará hablar con él después de comer algo. 661 00:46:46,766 --> 00:46:50,135 Lo que daría por un huevo... 662 00:46:50,169 --> 00:46:54,239 algo de bacon... patatas y cebollas fritas. 663 00:46:54,273 --> 00:46:56,574 ¿Blanco o de trigo? 664 00:46:56,609 --> 00:46:58,543 Panecillo inglés, partido con el tenedor, 665 00:46:58,577 --> 00:47:00,879 con tanta mantequilla como para que un médico 666 00:47:00,913 --> 00:47:03,915 te diga que debes preocuparte por tu corazón. 667 00:47:06,285 --> 00:47:08,920 ¿Sabes?, nunca has dado tu opinión. 668 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 ¿Sobre qué? 669 00:47:10,656 --> 00:47:12,724 Los derechos de los civiles. 670 00:47:12,758 --> 00:47:14,893 Creo que nunca había estado en Acton. 671 00:47:14,927 --> 00:47:16,761 Es un pueblo bonito. 672 00:47:18,264 --> 00:47:20,865 Civiles versus militares... es un tema que viene de antiguo. 673 00:47:20,900 --> 00:47:23,668 ¿Y en qué lado estás tú? 674 00:47:25,571 --> 00:47:28,473 Creo que los civiles son una responsabilidad y un obstáculo. 675 00:47:31,010 --> 00:47:32,544 Y también creo 676 00:47:32,578 --> 00:47:34,712 que son la mejor motivación que tenemos para luchar. 677 00:47:35,981 --> 00:47:37,449 ¡No! 678 00:47:37,483 --> 00:47:38,850 ¡Por aquí! 679 00:47:38,884 --> 00:47:40,852 ¡Dale! 680 00:47:40,886 --> 00:47:42,287 ¡Dale! ¡Sí! 681 00:47:42,321 --> 00:47:43,955 ¡Vamos! ¡Vamos chicos! 682 00:47:45,724 --> 00:47:46,791 Aquí tienes. 683 00:47:48,561 --> 00:47:49,961 Biología. 684 00:47:49,995 --> 00:47:51,529 Biología. 685 00:47:51,564 --> 00:47:54,265 Biología, biología... 686 00:47:54,300 --> 00:47:57,535 proviene de la palabra griega que significa "disertación sobre la vida". 687 00:47:57,570 --> 00:48:00,438 Eso es lo que dice el diccionario, ¿pero sabéis qué significa para mí? 688 00:48:00,473 --> 00:48:05,677 Para mí, es el estudio del regalo más milagroso 689 00:48:05,711 --> 00:48:08,580 que jamás nos hayan dado. 690 00:48:08,614 --> 00:48:14,385 Es el estudio de la maravillosa, bella y misteriosa 691 00:48:14,420 --> 00:48:15,553 vida en sí misma, 692 00:48:15,588 --> 00:48:17,922 y estudiarla es... 693 00:48:17,957 --> 00:48:19,824 Bueno, es aprender humildad 694 00:48:19,859 --> 00:48:24,762 y responsabilidad y gratitud, ¿verdad? 695 00:48:24,797 --> 00:48:27,131 ¿Sí, Matt? 696 00:48:27,166 --> 00:48:29,267 No damos las gracias por los deslizantes. 697 00:48:29,301 --> 00:48:33,471 No. No damos las gracias por los deslizantes, ¿verdad? 698 00:48:33,506 --> 00:48:38,276 Y tampoco damos las gracias por los parásitos y el cáncer. 699 00:48:38,310 --> 00:48:39,744 Pero forman parte de la vida, 700 00:48:39,778 --> 00:48:42,447 y damos gracias por la oportunidad de estudiarlos, ¿verdad? 701 00:48:42,481 --> 00:48:44,749 Y con suerte, estudiándolos, podremos averiguar una 702 00:48:44,783 --> 00:48:48,887 forma más eficaz de matarlos, ¿no? 703 00:48:48,921 --> 00:48:49,921 ¿Verdad? 704 00:48:49,955 --> 00:48:51,623 - Sí. - Claro. 705 00:48:53,626 --> 00:48:55,860 Tuve una clase de... niños mayores 706 00:48:55,895 --> 00:48:58,363 y tuvimos una discusión de ideas sobre alienígenas. 707 00:48:58,397 --> 00:49:00,431 Y se les ocurrieron, ya sabéis, casi las mismas 708 00:49:00,466 --> 00:49:02,300 ideas de las que ya hemos hablado... 709 00:49:02,334 --> 00:49:04,502 que los deslizantes deben provenir de un planeta 710 00:49:04,537 --> 00:49:06,304 similar al nuestro y... 711 00:49:06,338 --> 00:49:08,473 Que tienen una gran tolerancia a los cambios de temperatura. 712 00:49:08,507 --> 00:49:09,741 De todas formas, a una chica se le ocurrió 713 00:49:09,775 --> 00:49:11,509 algo que me hizo pensar. 714 00:49:11,544 --> 00:49:13,811 Me dijo que siempre que imaginábamos robots, 715 00:49:13,846 --> 00:49:15,780 siempre los imaginábamos como 716 00:49:15,814 --> 00:49:17,081 algo básicamente similar a nosotros... 717 00:49:17,116 --> 00:49:19,717 una cabeza, dos brazos, dos piernas. 718 00:49:19,752 --> 00:49:22,687 Pero los deslizantes tienen seis patas. 719 00:49:22,721 --> 00:49:25,156 Y aún así, sus robots, las máquinas, son bípedos. 720 00:49:25,190 --> 00:49:26,724 ¿Por qué no han construido robots 721 00:49:26,759 --> 00:49:28,459 que se parezcan a ellos? 722 00:49:28,494 --> 00:49:29,827 Bueno, es posible 723 00:49:29,862 --> 00:49:32,564 que lleven algún tiempo estudiando la Tierra. 724 00:49:32,598 --> 00:49:34,532 Quizá construyeron las máquinas con ese aspecto 725 00:49:34,567 --> 00:49:37,268 para conseguir un mayor impacto psicólogico en nosotros. 726 00:49:37,303 --> 00:49:39,270 Quizá, ¿no? 727 00:49:39,305 --> 00:49:41,272 Oye, Hal. 728 00:49:41,307 --> 00:49:42,974 Esos chicos de los yugos que viste el otro día... 729 00:49:43,008 --> 00:49:44,542 ¿se dirigían al oeste? 730 00:49:44,577 --> 00:49:46,511 Sí, pero quizá después de que los viese cambiaron de dirección. 731 00:49:46,545 --> 00:49:51,182 Oye, tú... nunca me has preguntado si había visto a tu hijo. 732 00:49:51,216 --> 00:49:53,251 Me imaginé que si lo hubieras visto me lo habrías dicho. 733 00:49:53,285 --> 00:49:54,719 Después de ver a Ben, ya sabes, solo... 734 00:49:54,753 --> 00:49:56,087 No vi a nadie más. 735 00:49:56,121 --> 00:49:57,922 Saldremos esta noche. Le buscaré. 736 00:49:57,957 --> 00:49:59,857 Bueno, cuando vayáis, me gustaría ir con vosotros. 737 00:49:59,892 --> 00:50:01,492 De acuerdo. 738 00:50:02,628 --> 00:50:03,728 Oye, ¿necesitas que te eche una mano? 739 00:50:03,762 --> 00:50:04,963 - Ya puedo, pero gracias. - Vale. 740 00:50:04,997 --> 00:50:06,364 Podrías coger la mía. 741 00:50:06,398 --> 00:50:07,665 Vale. 742 00:50:07,700 --> 00:50:09,300 - Está de broma. - ¿Lo estoy? 743 00:50:09,335 --> 00:50:11,436 Lo estás. ¿Vale? 744 00:50:11,470 --> 00:50:12,870 De acuerdo. 745 00:50:14,707 --> 00:50:18,343 Oye, te vi más allá del puesto de guardia. 746 00:50:18,377 --> 00:50:19,577 Parecías cansado. 747 00:50:19,612 --> 00:50:21,646 ¿Qué hacías más allá de los puestos de guardia? 748 00:50:21,680 --> 00:50:24,148 Yo estaba en la iglesia de la esquina, rezando. 749 00:50:24,183 --> 00:50:26,718 Es episcopaliana, no católica, pero está cerca. 750 00:50:26,752 --> 00:50:29,454 Me pregunto si los deslizantes tendrán un Dios. 751 00:50:29,488 --> 00:50:32,390 Sé... sé que mucha gente ha perdido la fe, 752 00:50:32,424 --> 00:50:34,492 pero la mía está más fuerte que nunca. 753 00:50:34,526 --> 00:50:35,827 Bien por ti. 754 00:50:35,861 --> 00:50:37,829 La próxima vez que te pongas de rodillas a rezar, 755 00:50:37,863 --> 00:50:39,864 ¿podrías mirar a ver si el gran hombre puede 756 00:50:39,898 --> 00:50:42,166 darnos un bombardero B2 que funcione cargado con misiles? 757 00:50:42,201 --> 00:50:44,702 No rezo a Dios para que me dé cosas. 758 00:50:44,737 --> 00:50:47,305 No creo que sea así como funcione. 759 00:50:47,339 --> 00:50:48,706 ¿Entonces para qué rezas? 760 00:50:48,741 --> 00:50:52,710 Le pido a Dios que me muestre lo que puedo hacer yo por él. 761 00:51:02,821 --> 00:51:05,256 Me preguntó quién era... 762 00:51:05,290 --> 00:51:07,659 la chica que vivía aquí. 763 00:51:07,693 --> 00:51:10,962 Bueno, quizá todavía esté viva. 764 00:51:17,803 --> 00:51:20,438 Le gustaba "Harry Potter". 765 00:51:20,472 --> 00:51:23,241 Papa solía leérmelos. 766 00:51:23,275 --> 00:51:26,844 Siempre me dormía. 767 00:51:26,879 --> 00:51:28,780 Se los leyó todos a Ben. 768 00:51:28,814 --> 00:51:31,749 Por suerte para Ben. 769 00:51:31,784 --> 00:51:34,352 Quizá Lourdes pueda leértelos a ti. 770 00:51:34,386 --> 00:51:36,354 Dios... solo está siendo amable. 771 00:51:36,388 --> 00:51:38,523 Está intentando meterse en tus pantalones. 772 00:51:38,557 --> 00:51:40,258 - Karen. - No te hagas el tonto. 773 00:51:40,292 --> 00:51:42,427 Seguro que tienes mucha experiencia 774 00:51:42,461 --> 00:51:44,696 con chicas intentando meterse en tus pantalones. 775 00:51:44,730 --> 00:51:45,897 Jugaba al lacrosse. 776 00:51:45,931 --> 00:51:48,533 Los que tienen admiradoras son los jugadores de fútbol. 777 00:51:48,567 --> 00:51:52,537 Oye, sabes que no tienes rival, ¿verdad? 778 00:51:54,039 --> 00:51:55,506 Hal, cambio de planes. 779 00:51:56,909 --> 00:51:58,443 Iros a una habitación. 780 00:51:58,477 --> 00:52:00,378 Ya estamos en una. ¿No sabes llamar? 781 00:52:01,914 --> 00:52:03,314 Solo quería decirte 782 00:52:03,348 --> 00:52:04,849 que esta noche vamos a volver a la armería. 783 00:52:05,617 --> 00:52:07,218 Vamos a ir a buscar a Ben. 784 00:52:07,252 --> 00:52:08,853 Weaver quiere que nos aseguremos 785 00:52:08,887 --> 00:52:10,822 de que allí no hay armas. 786 00:52:10,856 --> 00:52:13,157 No hay nada. La están usando como cebo. 787 00:52:13,192 --> 00:52:16,494 Vamos a ir a asegurarnos. 788 00:52:16,528 --> 00:52:19,130 Iremos a por Ben mañana por la noche. 789 00:52:19,164 --> 00:52:20,665 Bueno, yo iré con vosotros cuando lo hagáis. 790 00:52:20,699 --> 00:52:23,501 - ¡Yo también! - ¡Cuenta conmigo! 791 00:52:23,535 --> 00:52:26,404 Las paredes son de papel. 792 00:52:26,438 --> 00:52:29,574 Supongo que todo el mundo se entera de todo. 793 00:52:40,252 --> 00:52:42,887 Le encontraremos. 794 00:52:42,921 --> 00:52:45,022 Sí. 795 00:52:50,696 --> 00:52:52,196 De acuerdo. 796 00:52:52,231 --> 00:52:54,766 Jimmy, ven aquí un segundo. 797 00:52:56,368 --> 00:52:58,703 Esta vez no vas a ir, ¿vale? 798 00:52:58,737 --> 00:53:00,805 ¿Porque la cagué? 799 00:53:00,839 --> 00:53:03,608 Tom necesita a alguien más grande por si encuentran armas. 800 00:53:03,642 --> 00:53:05,376 - Voy a ser yo. - ¿Vale? 801 00:53:05,410 --> 00:53:07,478 Bien. Vete a descansar. 802 00:53:07,513 --> 00:53:09,647 - De acuerdo. - ¿Estamos listos? 803 00:53:16,789 --> 00:53:19,724 Eres un buen soldado, Jimmy. 804 00:53:56,261 --> 00:53:57,328 ¡Luces fuera! 805 00:53:57,362 --> 00:53:59,831 ¿Qué demonios...? ¿Son deslizantes? 806 00:54:05,771 --> 00:54:08,873 No te vas a morir. No te vas a morir, ¿me oyes? 807 00:54:10,042 --> 00:54:13,010 Johnny tío, me han dado, colega. 808 00:54:13,045 --> 00:54:15,179 - Me han dado hermano. - ¿Qué demonios ha pasado? 809 00:54:15,214 --> 00:54:16,981 ¿Qué crees que ha pasado? ¡Me han disparado! 810 00:54:17,015 --> 00:54:19,150 - ¡Porque disparaste primero! - No, no lo hice. No fue así. 811 00:54:19,184 --> 00:54:21,485 ¡Silencio! Se supone que íbamos a hacer esto en silencio. 812 00:54:21,520 --> 00:54:22,687 ¡Yo estaba callado! 813 00:54:22,721 --> 00:54:24,455 ¡Cállate un momento! 814 00:54:24,489 --> 00:54:27,358 Es imposible que el robot no haya oído los disparos. 815 00:54:27,392 --> 00:54:29,126 ¿Qué quieres? 816 00:54:29,161 --> 00:54:33,731 Bueno... a ti... y tus armas. 817 00:54:35,634 --> 00:54:37,535 Escucha. ¿Oyes eso? 818 00:54:37,569 --> 00:54:42,440 Si empezáis a disparar, entrará el robot, 819 00:54:42,474 --> 00:54:44,675 así que, si no hacéis lo que os decimos, 820 00:54:44,710 --> 00:54:47,712 os tendremos que recoger en pedazos. 821 00:54:47,746 --> 00:54:49,480 Así que tenéis que elegir. 822 00:54:49,514 --> 00:54:53,184 Bajad las armas y venid con nosotros. 823 00:54:53,218 --> 00:54:56,220 ¿Por qué no te apuntas con una luz 824 00:54:56,255 --> 00:54:57,989 para que pueda ver con quién estoy hablando? 825 00:54:58,023 --> 00:55:01,325 ¿Por qué no, en vez de eso, alumbras a estos dos? 826 00:55:05,564 --> 00:55:09,066 Bajad las armas ahora, 827 00:55:09,101 --> 00:55:11,869 o estos dos acabarán en una brocheta. 828 00:55:14,239 --> 00:55:16,440 Whitey, Cueball, coged a Billy. Vamos. 829 00:55:16,475 --> 00:55:17,675 Vamos. 830 00:55:23,415 --> 00:55:26,584 ¡Vale, vamos, vamos, vamos! 831 00:55:35,501 --> 00:55:37,669 Tranquilos, vamos a la casa base por los túneles. 832 00:55:41,004 --> 00:55:43,405 ¡Cuidado con mi pierna! 833 00:55:56,453 --> 00:55:57,687 ¡Tranquilo! 834 00:56:06,664 --> 00:56:07,764 ¡Sácamela! 835 00:56:07,798 --> 00:56:09,999 Venga tío, sácala. Vamos. 836 00:56:10,034 --> 00:56:12,001 - ¿Vas a darme algo? - Venga colega. 837 00:56:12,036 --> 00:56:14,237 Allá vamos, Billy. Venga, venga, venga, venga. 838 00:56:14,271 --> 00:56:15,705 Venga, venga, venga, venga. 839 00:56:15,739 --> 00:56:17,473 Ahí está. Ahí está. 840 00:56:17,508 --> 00:56:18,641 ¿Estás listo? 841 00:56:18,676 --> 00:56:20,677 Sí, sí. 842 00:56:20,711 --> 00:56:23,746 ¿Lo tienes? Buen chico. 843 00:56:23,781 --> 00:56:24,948 ¿Qué pinta tiene Whitey? 844 00:56:24,982 --> 00:56:26,382 La pierna le sangra mucho. 845 00:56:26,417 --> 00:56:27,684 Probablemente le haya alcanzado una arteria. 846 00:56:27,718 --> 00:56:29,752 Si la hubiera seccionado, ya se habría desangrado. 847 00:56:29,787 --> 00:56:31,988 Utiliza el cinturón. Apriétaselo. 848 00:56:32,022 --> 00:56:34,290 ¿Es posible que alguno de vosotros sea 849 00:56:34,325 --> 00:56:38,127 un cirujano colegiado y pueda curar a mi hermano? 850 00:56:41,532 --> 00:56:44,434 ¿Entonces qué sois? 851 00:56:44,468 --> 00:56:45,935 ¿De dónde sois? 852 00:56:45,970 --> 00:56:48,004 De Cambridge. 853 00:56:52,710 --> 00:56:55,511 ¿Y cómo están las cosas por Cambridge? 854 00:56:55,546 --> 00:56:57,747 Peor que aquí. 855 00:56:57,781 --> 00:57:00,316 ¿Qué sois, familia? 856 00:57:00,351 --> 00:57:02,618 Bueno, obviamente no todos. 857 00:57:02,653 --> 00:57:05,822 No. Nos juntamos hace un par de meses. 858 00:57:05,856 --> 00:57:07,824 ¿Formáis parte de alguna resistencia? 859 00:57:07,858 --> 00:57:09,359 No. 860 00:57:09,393 --> 00:57:14,297 Solo somos un grupo de gente tratando de sobrevivir. 861 00:57:14,331 --> 00:57:15,765 ¿Y de dónde habéis sacado las armas? 862 00:57:15,799 --> 00:57:18,835 De policías muertos, de la Guardia Nacional. 863 00:57:18,869 --> 00:57:21,604 Bueno, ¿qué tenemos? 864 00:57:21,638 --> 00:57:23,506 Papá pitufo, 865 00:57:23,540 --> 00:57:25,641 la guapa luchadora por la libertad, 866 00:57:25,676 --> 00:57:26,976 un joven robusto, 867 00:57:27,011 --> 00:57:30,013 el negro... parece un pandillero, 868 00:57:30,047 --> 00:57:35,451 y... un oriental de algún tipo. 869 00:57:36,754 --> 00:57:38,988 Nos quedaremos con la chica y el chico. ¿El negro? 870 00:57:39,023 --> 00:57:40,857 - Joder, no. - Demonios, no. 871 00:57:40,891 --> 00:57:42,558 ¿Qué hay del chino? 872 00:57:42,593 --> 00:57:45,261 Los asiáticos son buenos arreglando cosas. 873 00:57:45,295 --> 00:57:46,562 Es cierto. 874 00:57:46,597 --> 00:57:47,897 No vamos a dejarte conducir. 875 00:57:49,933 --> 00:57:54,003 Lo que nos vuelve a llevar... 876 00:57:54,038 --> 00:57:57,774 a Papá Pitufo. 877 00:57:57,808 --> 00:57:59,509 Mira, supongo, 878 00:57:59,543 --> 00:58:02,412 que dado que eres el único que ha tomado la palabra, 879 00:58:02,446 --> 00:58:03,713 eres su líder. 880 00:58:03,747 --> 00:58:05,348 ¿Necesitamos otro líder chicos? 881 00:58:05,382 --> 00:58:07,717 - No. - Yo tampoco lo creo. 882 00:58:09,420 --> 00:58:10,987 Podemos... conseguiros más armas. 883 00:58:11,021 --> 00:58:12,555 ¿Dónde? 884 00:58:12,589 --> 00:58:15,358 Pensaba que erais solo un puñado de extraños 885 00:58:15,392 --> 00:58:17,160 a los que el destino había reunido. 886 00:58:17,194 --> 00:58:19,996 Somos de la resistencia. Formamos parte de la segunda de Massachusetts. 887 00:58:20,030 --> 00:58:22,899 ¿La qué? 888 00:58:22,933 --> 00:58:26,569 ¿La segunda de Massacchusetts? 889 00:58:26,603 --> 00:58:29,472 ¡Vaya!, revolucionarios. 890 00:58:29,506 --> 00:58:31,274 Bueno, ¿y qué tenéis 891 00:58:31,308 --> 00:58:33,609 flautas y tambores y sombreros de tres picos? 892 00:58:33,644 --> 00:58:36,879 No. Tenemos armas. 893 00:58:43,720 --> 00:58:44,987 ¡Oye! 894 00:58:48,625 --> 00:58:51,894 Lo que tenéis, macarra, 895 00:58:51,929 --> 00:58:55,531 es un lanzagranadas calibre 50 montado en la trasera de un Pontiac GTO. 896 00:58:55,566 --> 00:58:58,501 Tenéis ciento once combatientes y doscientos civiles 897 00:58:58,535 --> 00:59:00,236 acampados en Big Meadow. 898 00:59:00,270 --> 00:59:02,939 Os he estado vigilando... 899 00:59:02,973 --> 00:59:06,909 durante dos días. 900 00:59:08,378 --> 00:59:10,913 Por eso estábamos apostados en la armería. 901 00:59:10,948 --> 00:59:14,750 Supuse que buscábais armas. 902 00:59:17,287 --> 00:59:19,322 No voy a matar a tu viejo. 903 00:59:24,528 --> 00:59:26,262 Es tu viejo, ¿verdad? 904 00:59:26,296 --> 00:59:30,967 Supongo que no dispararías así si no fuese pariente tuyo. 905 00:59:33,370 --> 00:59:35,838 ¿Sabes qué? 906 00:59:47,284 --> 00:59:48,951 No vamos a matar a nadie. 907 00:59:51,622 --> 00:59:53,189 Aún no. 908 00:59:55,492 --> 00:59:58,394 Todos sois demasiado valiosos. 909 00:59:58,428 --> 01:00:00,930 Así que, esto es lo que vamos a hacer, 910 01:00:02,733 --> 01:00:04,634 vamos a hacer un trato. 911 01:00:06,003 --> 01:00:10,673 Todos a cambio del lanzagranadas que hay en la trasera de ese coche. 912 01:00:12,342 --> 01:00:14,043 Maggie. 913 01:00:16,313 --> 01:00:19,549 Querida, por favor acompaña al joven príncipe encantador 914 01:00:19,583 --> 01:00:20,983 de vuelta al pueblo 915 01:00:21,018 --> 01:00:22,985 para que comunique los términos de nuestro acuerdo 916 01:00:23,020 --> 01:00:25,721 al comandante supremo aliado 917 01:00:25,756 --> 01:00:29,692 de la segunda de Massachusetts. 918 01:00:46,137 --> 01:00:49,273 Bueno, ¿y qué eras... 919 01:00:49,307 --> 01:00:53,210 ya sabes... antes? 920 01:00:55,814 --> 01:00:58,782 Enseñaba historia... en la Universidad de Boston. 921 01:00:58,817 --> 01:01:01,585 ¿Historia? ¿Qué clase... qué clase de historia? 922 01:01:01,619 --> 01:01:03,053 ¿De los sumerios en adelante, o qué? 923 01:01:03,088 --> 01:01:04,221 Americana. 924 01:01:04,255 --> 01:01:05,756 ¿Americana? 925 01:01:08,026 --> 01:01:11,061 ¿Y cómo va la resistencia? 926 01:01:11,096 --> 01:01:13,564 Acaba de empezar. 927 01:01:13,598 --> 01:01:15,332 ¿Sinceramente crees eso? 928 01:01:15,367 --> 01:01:17,801 Así es. 929 01:01:17,836 --> 01:01:21,739 Un erudito en historia como tú debería saberlo. 930 01:01:21,773 --> 01:01:23,841 Enseño la revolución americana. 931 01:01:23,875 --> 01:01:25,909 Ya sabes cómo acabó. 932 01:01:25,944 --> 01:01:28,746 Sí. Pero si es cierta la... 933 01:01:28,780 --> 01:01:32,717 ¿Cómo lo llamáis? ¿Analogía? 934 01:01:32,751 --> 01:01:34,652 En vez de ser nosotros los colonos, 935 01:01:34,686 --> 01:01:36,554 y los alienígenas los chaquetas rojas, 936 01:01:36,588 --> 01:01:38,623 ¿no se parece más a que somos los indios 937 01:01:38,657 --> 01:01:42,393 y ellos son la marea humana interminable que venía de Europa? 938 01:01:42,427 --> 01:01:44,695 ¿Cómo resultó eso para los indios? 939 01:01:44,730 --> 01:01:48,432 Bueno, si no ves esperanza... 940 01:01:48,467 --> 01:01:50,468 ¿Por qué no simplemente te metes la pistola en la boca? 941 01:01:50,502 --> 01:01:53,337 Bueno, te diré algo, profesor, 942 01:01:53,372 --> 01:01:55,640 y puede que esto suene un poco insensible, 943 01:01:55,674 --> 01:01:59,210 considerando que el noventa por ciento de la humanidad ya está bajo tierra. 944 01:01:59,244 --> 01:02:01,646 Pero la llegada de esas diabólicas criaturas 945 01:02:01,680 --> 01:02:05,116 es lo mejor que me ha pasado en mi puta vida. 946 01:02:05,150 --> 01:02:09,320 Mira, llevamos cazando bichos los últimos seis meses, 947 01:02:09,354 --> 01:02:12,323 y hemos tenido éxito. 948 01:02:12,357 --> 01:02:15,092 - Maggie. ¿Te llamas así? - No. 949 01:02:16,528 --> 01:02:17,962 Juraría 950 01:02:17,996 --> 01:02:19,697 que he oído que te llamas Maggie. 951 01:02:19,731 --> 01:02:21,666 Lo oíste mal. 952 01:02:21,700 --> 01:02:23,768 Quiero que pienses algo. 953 01:02:23,802 --> 01:02:25,603 Y yo quiero que te calles. 954 01:02:25,637 --> 01:02:28,039 Deberías unirte a nosotros. Estamos defendiéndonos. 955 01:02:28,073 --> 01:02:30,374 Cállate... ya. 956 01:02:37,516 --> 01:02:40,051 ¿Eres idiota? 957 01:02:40,085 --> 01:02:42,386 Pensé que valía la pena. 958 01:02:42,421 --> 01:02:44,755 Si vuelves a hacer algo así, 959 01:02:44,790 --> 01:02:47,224 usaré la pistola. 960 01:02:49,328 --> 01:02:51,362 Levántate. 961 01:02:58,036 --> 01:02:59,403 Date la vuelta. 962 01:03:04,176 --> 01:03:05,509 La bolsa. 963 01:03:11,416 --> 01:03:12,583 Camina. 964 01:03:15,520 --> 01:03:19,523 ¿Cómo los llamáis... cabrones con forma de araña? 965 01:03:19,558 --> 01:03:22,393 - Deslizantes. - Es bueno. 966 01:03:22,427 --> 01:03:24,261 Nosotros los llamamos piojos, ya sabes, 967 01:03:24,296 --> 01:03:27,531 como en el... juego para niños. 968 01:03:27,566 --> 01:03:30,334 Bueno, antes de que llegaran los pijos 969 01:03:30,369 --> 01:03:33,371 yo siempre estaba contra la policía, 970 01:03:33,405 --> 01:03:35,539 y, ya sabes, la gente como yo. 971 01:03:35,574 --> 01:03:38,909 Pero hoy día si vas por ahí matando gente, incluso a los malos, 972 01:03:38,944 --> 01:03:40,978 la gente tiende a ponerse en plan mojigato. 973 01:03:41,013 --> 01:03:44,715 Pero los piojos... es temporada de caza. 974 01:03:44,750 --> 01:03:46,584 ¿Has matado a alguno? 975 01:03:48,353 --> 01:03:49,654 A unos cuantos. 976 01:03:49,688 --> 01:03:50,755 ¿Cómo? 977 01:03:50,789 --> 01:03:52,223 Con un rifle. 978 01:03:52,257 --> 01:03:53,724 ¿Con un disparo en la cabeza? 979 01:03:53,759 --> 01:03:55,660 Parece que resulta. 980 01:03:55,694 --> 01:03:57,628 Bueno, odio ser quien te lo diga, amigo, 981 01:03:57,663 --> 01:03:59,530 ¡pero lo estáis haciendo todo al revés! 982 01:04:01,266 --> 01:04:03,034 No hay que disparar a la cabeza. 983 01:04:03,068 --> 01:04:05,236 Hay que cargarse un par de patas. 984 01:04:05,270 --> 01:04:07,571 Los ralentiza. Los debilita. 985 01:04:07,606 --> 01:04:10,641 Luego se les dispara a la cabeza. 986 01:04:10,676 --> 01:04:14,211 ¿Alguna vez has estado con uno cara a cara? 987 01:04:14,246 --> 01:04:17,782 A este me lo cargué yo solo. 988 01:04:17,816 --> 01:04:23,154 Pensé que iba a morir, pero no fue así... murió él. 989 01:04:23,188 --> 01:04:26,691 ¿Alguna vez habéis abatido una nave? 990 01:04:26,725 --> 01:04:29,760 Los piojos y sus amigos los robots 991 01:04:29,795 --> 01:04:31,495 responden al sonido, ¿vale? 992 01:04:31,530 --> 01:04:34,398 Las naves... funcionan con calor. ¿Lo sabías? 993 01:04:35,667 --> 01:04:37,702 Bueno, nosotros asaltamos la armería, ¿vale? 994 01:04:37,736 --> 01:04:40,738 Nos agenciamos un bazoka de verdad, ¿vale? 995 01:04:40,772 --> 01:04:42,640 Y nos quedamos diciendo... vale, 996 01:04:42,674 --> 01:04:44,709 entonces... desmontamos este motor que sacamos 997 01:04:44,743 --> 01:04:47,745 de un viejo Volkswagen, ¿vale?, y le prendimos fuego. 998 01:04:47,779 --> 01:04:50,014 Coge bastante temperatura, solo con el magnesio, ya sabes, 999 01:04:50,048 --> 01:04:52,183 se prende fuego, y es como estar al calor del Sol. 1000 01:04:52,217 --> 01:04:55,753 Nos tomamos unas cervezas, y estuvimos esperando... 1001 01:04:55,787 --> 01:04:59,223 y vino esa nave, ¿vale? 1002 01:04:59,257 --> 01:05:02,493 Billy cogió el bazoka, 1003 01:05:02,527 --> 01:05:05,229 puso la nave de los pijos en el punto de mira, 1004 01:05:05,263 --> 01:05:06,363 y lanzó un pepino. 1005 01:05:06,398 --> 01:05:07,665 Hizo un arco. 1006 01:05:07,699 --> 01:05:11,202 Es decir, se iba... No sé. 1007 01:05:11,236 --> 01:05:14,238 La nave debió notar algo, ¿vale? 1008 01:05:14,272 --> 01:05:15,606 Debió notarlo, 1009 01:05:15,640 --> 01:05:18,576 porque... esquivó el impacto. 1010 01:05:18,610 --> 01:05:22,146 Habría 1011 01:05:23,515 --> 01:05:25,516 Oye, ¿crees que podrías darme una cerveza? 1012 01:05:26,852 --> 01:05:30,387 ¿Por qué demonios no? 1013 01:05:30,422 --> 01:05:33,691 No te vayas a ningún sitio. 1014 01:05:42,334 --> 01:05:44,435 Tienes una hora. 1015 01:05:55,514 --> 01:05:57,481 ¿Los conoces? 1016 01:05:59,818 --> 01:06:02,620 No. 1017 01:06:02,654 --> 01:06:06,257 Me pregunto qué les habrá pasado. 1018 01:06:06,291 --> 01:06:07,792 Por lo que yo sé, 1019 01:06:07,826 --> 01:06:09,560 la gente de esta zona 1020 01:06:09,594 --> 01:06:12,596 fue enviada a un campamento en Stockton. 1021 01:06:14,299 --> 01:06:15,566 Luego los mataron. 1022 01:06:15,600 --> 01:06:17,268 Después de llevarse a los chicos. 1023 01:06:17,302 --> 01:06:18,669 ¿Qué puedo hacer por ti, Doc? 1024 01:06:18,703 --> 01:06:22,206 Tengo más ideas sobre el alojamiento. 1025 01:06:22,240 --> 01:06:24,441 Todavía sigues con eso. 1026 01:06:24,476 --> 01:06:26,410 En realidad sí, porque sigue sin ser justo. 1027 01:06:26,444 --> 01:06:27,845 ¿Ya habéis vuelto? 1028 01:06:27,879 --> 01:06:29,513 Tenemos un problema. 1029 01:06:29,548 --> 01:06:31,048 ¿Dónde está tu padre? 1030 01:06:31,082 --> 01:06:33,651 No hagas nada estúpido. 1031 01:06:33,685 --> 01:06:37,254 Venga, solo quiero una cerveza. 1032 01:06:41,860 --> 01:06:43,394 Está fría. 1033 01:06:43,428 --> 01:06:46,130 Sí. ¿A que somos civilizados? 1034 01:06:46,164 --> 01:06:48,098 Tenemos aquí una... vieja nevera 1035 01:06:48,133 --> 01:06:49,934 funcionando con un generador. 1036 01:06:51,303 --> 01:06:54,171 Sí. 1037 01:06:54,206 --> 01:06:57,842 El chico que envié a la ciudad, ¿es tu único hijo? 1038 01:06:57,876 --> 01:06:59,743 No, tengo otros dos. 1039 01:06:59,778 --> 01:07:01,579 ¿Están contigo? 1040 01:07:01,613 --> 01:07:04,648 Uno sí. El otro es de los que llevan el yugo. 1041 01:07:04,683 --> 01:07:06,750 Maldita sea. 1042 01:07:06,785 --> 01:07:08,986 ¿Sabes dónde está? 1043 01:07:09,020 --> 01:07:11,222 Sí, le vieron en un grupo 1044 01:07:11,256 --> 01:07:13,791 hace un par de días, dirigiéndose hacia aquí. 1045 01:07:13,825 --> 01:07:15,459 Bueno, ¿sabes?, 1046 01:07:15,493 --> 01:07:17,127 Maggie vio a algunos de ellos cerca del hospital. 1047 01:07:17,162 --> 01:07:18,262 Quizá esté con ellos. 1048 01:07:18,296 --> 01:07:21,098 ¿Sabes?, si fuera tú... 1049 01:07:21,132 --> 01:07:23,033 iría a buscarle, 1050 01:07:23,068 --> 01:07:24,768 y pondría fin a su sufrimiento. 1051 01:07:24,803 --> 01:07:26,103 Esa no es forma de vivir. 1052 01:07:26,137 --> 01:07:29,139 ¿Tienes hijos? 1053 01:07:29,174 --> 01:07:31,141 Un niño y una niña. 1054 01:07:31,176 --> 01:07:36,180 Están... con su madre, en Florida. 1055 01:07:36,214 --> 01:07:38,849 Supongo que ya debería usar el pasado. 1056 01:07:40,785 --> 01:07:44,355 ¿Y cuándo lo vas a hacer? ¿Cuándo piensas moverte? 1057 01:07:44,389 --> 01:07:46,991 ¿Disculpa? 1058 01:07:47,025 --> 01:07:50,294 Has estado... observando el arma que Billy llevan en el costado 1059 01:07:50,328 --> 01:07:51,862 desde que llegaste. 1060 01:07:54,299 --> 01:07:55,966 ¿Tanto se ha notado? 1061 01:07:56,001 --> 01:07:57,434 Tiendo a darme cuenta de cosas como esa. 1062 01:07:57,469 --> 01:08:00,704 ¿Sabes?... Ahora estoy pensando 1063 01:08:00,739 --> 01:08:04,275 que estamos teniendo esta bonita conversación 1064 01:08:04,309 --> 01:08:06,610 porque tenías una motivación oculta. 1065 01:08:06,645 --> 01:08:09,413 ¿Y tú qué harías? 1066 01:08:18,290 --> 01:08:19,623 Así que, no tienes 1067 01:08:19,658 --> 01:08:21,725 muchas conversaciones con tus hombres, ¿no? 1068 01:08:21,760 --> 01:08:23,827 ¿Estás de broma? 1069 01:08:23,862 --> 01:08:27,364 El último libro que leyó cualquiera de ellos era sobre un perro llamado Spot. 1070 01:08:27,399 --> 01:08:29,500 Quizá deberías unirte a nosotros. 1071 01:08:29,534 --> 01:08:32,136 - ¿Unirme a quién? - A la resistencia. 1072 01:08:32,170 --> 01:08:34,705 ¿Estás de coña? 1073 01:08:34,739 --> 01:08:36,373 ¿Y por qué iba a hacer eso? 1074 01:08:36,408 --> 01:08:39,310 Puedo garantizarte una buena conversación. 1075 01:08:39,344 --> 01:08:40,744 ¿Y tú qué sacas? 1076 01:08:40,779 --> 01:08:44,248 Apartentemente, sabes cómo matar deslizantes. 1077 01:08:44,282 --> 01:08:46,450 ¿Sabes qué, profesor? 1078 01:08:46,484 --> 01:08:48,085 Me matas. 1079 01:08:48,119 --> 01:08:49,954 No sé qué clase de cuentos de hadas 1080 01:08:49,988 --> 01:08:52,723 tienes en esa cabeza tuya sobre salvar la Tierra, 1081 01:08:52,757 --> 01:08:54,692 pero tal y como yo lo veo... 1082 01:08:54,726 --> 01:08:58,329 esto no va hacia ningún lado que no sea para mal. 1083 01:09:01,566 --> 01:09:03,534 Uno se está desangrando. Click le disparó en la pierna. 1084 01:09:03,568 --> 01:09:05,269 ¿Te refieres a antes de morir? 1085 01:09:05,303 --> 01:09:06,937 ¿Se supone que con eso tengo que sentirme mejor? 1086 01:09:06,972 --> 01:09:08,739 Mike, ven aquí. 1087 01:09:08,773 --> 01:09:10,941 ¿Quieres que me vaya? 1088 01:09:10,976 --> 01:09:13,344 No. Quédate. 1089 01:09:13,378 --> 01:09:16,046 Tom y su equipo han sido tomados como rehenes por una banda de delincuentes. 1090 01:09:16,081 --> 01:09:17,414 Click ha muerto. 1091 01:09:17,449 --> 01:09:19,817 No fue culpa de mi padre, ¿de acuerdo? 1092 01:09:19,851 --> 01:09:20,918 Era una trampa. 1093 01:09:20,952 --> 01:09:22,653 Sí, quieren hacer un trato. 1094 01:09:22,687 --> 01:09:26,890 Si les damos el lanza-misiles, nos entregarán a Tom y su equipo. 1095 01:09:29,728 --> 01:09:31,462 ¿Cómo hacemos el intercambio? 1096 01:09:31,496 --> 01:09:34,164 No lo haremos. 1097 01:09:34,199 --> 01:09:35,599 ¿Qué? 1098 01:09:35,633 --> 01:09:37,568 No entiendes lo que está pasando, ¿verdad? 1099 01:09:37,602 --> 01:09:39,670 Si empezamos a negociar con ellos, nos sangrarán, 1100 01:09:39,704 --> 01:09:41,872 eso si no nos atacan, cosa que probablemente harán. 1101 01:09:41,906 --> 01:09:43,774 ¡Schlatter y O'Neill venid aquí! 1102 01:09:43,808 --> 01:09:45,376 Id a despertar a los civiles. 1103 01:09:45,410 --> 01:09:46,977 Tienen que estar listos para partir a las diez. 1104 01:09:47,012 --> 01:09:49,646 ¿Vamos a huir? 1105 01:09:49,681 --> 01:09:52,416 ¿Quieres ir a luchar contra ellos? Yo también. 1106 01:09:52,450 --> 01:09:54,852 ¿Tienes alguna idea de dónde están? 1107 01:09:54,886 --> 01:09:57,087 Llevabas una bolsa en la cabeza. 1108 01:09:57,122 --> 01:09:59,590 Estaban en un auditorio. Parecía un colegio. 1109 01:09:59,624 --> 01:10:01,925 ¿Tienes idea de cuántos colegios hay en Acton? 1110 01:10:01,960 --> 01:10:04,628 Porque yo no. 1111 01:10:04,662 --> 01:10:08,365 Vale, iremos a esa fábrica que encontraste. 1112 01:10:08,400 --> 01:10:09,967 Es lo que hay que hacer. 1113 01:10:11,903 --> 01:10:14,605 Ese tipo le puso una pistola en la cabeza a mi padre. 1114 01:10:14,639 --> 01:10:15,973 Le va a matar. 1115 01:10:16,007 --> 01:10:18,842 Si todo lo que tuviéramos fueran combatientes, 1116 01:10:18,877 --> 01:10:20,611 iríamos a buscarle, 1117 01:10:20,645 --> 01:10:22,546 pero tengo que preocuparme de doscientos civiles. 1118 01:10:22,580 --> 01:10:24,448 Después de que los pongamos a salvo, 1119 01:10:24,482 --> 01:10:26,116 iremos a buscar a tu padre. 1120 01:10:26,151 --> 01:10:27,684 Yo me voy ahora. 1121 01:10:27,719 --> 01:10:28,919 No, no lo harás. 1122 01:10:28,953 --> 01:10:31,088 Mike, llévale a la habitación de al lado. 1123 01:10:31,122 --> 01:10:33,090 Vigílale hasta la hora de marcharnos. 1124 01:10:33,124 --> 01:10:35,759 Haz sonar la alarma. Nos mudamos. 1125 01:10:35,794 --> 01:10:38,062 Civiles. 1126 01:10:38,096 --> 01:10:41,765 Por favor, Mike, tienes que dejar que me vaya. 1127 01:10:41,800 --> 01:10:43,467 Es una puta vergüenza. 1128 01:10:43,501 --> 01:10:44,868 Lo sé, pero no tiene que ser así. 1129 01:10:44,903 --> 01:10:47,771 Me refiero a que... es una puta vergüenza 1130 01:10:47,806 --> 01:10:50,741 cómo has podido someterme y llevarte mi arma. 1131 01:10:54,112 --> 01:10:56,447 ¿Debería pegarte... para que dé el pego? 1132 01:10:56,481 --> 01:10:58,515 No. No deberías pegarme. 1133 01:10:58,550 --> 01:11:00,717 Simplemente... atranca la puerta. 1134 01:11:00,752 --> 01:11:02,586 De acuerdo. 1135 01:11:03,721 --> 01:11:05,389 Voy a dejar tu rifle aquí. 1136 01:11:05,423 --> 01:11:06,857 No, llévatelo. 1137 01:11:06,891 --> 01:11:08,592 Esa chica que me trajo aquí... 1138 01:11:08,626 --> 01:11:11,028 si me ve con un arma, creo que me disparará. 1139 01:11:14,032 --> 01:11:16,300 Quizá pueda ayudarte. 1140 01:11:24,281 --> 01:11:26,115 Vale. 1141 01:11:26,149 --> 01:11:28,951 ¿Dónde está? 1142 01:11:28,986 --> 01:11:32,622 No lo sé. 1143 01:11:32,656 --> 01:11:33,990 ¿Dónde está el lanza-misiles? 1144 01:11:35,859 --> 01:11:37,159 Soy médico. 1145 01:11:37,194 --> 01:11:40,296 Tengo entendido que uno de sus hombres está herido. 1146 01:11:42,733 --> 01:11:45,234 Si la llevo allí, puede que no vuelva. 1147 01:11:45,269 --> 01:11:48,504 Es todo lo que tenemos. 1148 01:11:53,277 --> 01:11:54,877 ¿Es malo o malísimo? 1149 01:11:54,912 --> 01:11:56,112 Es malísimo, hermano. 1150 01:11:56,146 --> 01:11:57,880 ¿Quieres que te vuelva a dar algo? 1151 01:11:57,915 --> 01:12:00,149 Sí tío, dame algo. Dame algo. 1152 01:12:03,720 --> 01:12:06,989 Esto no parece que vaya a hacerme muy feliz. 1153 01:12:07,024 --> 01:12:09,091 Dime que tienes ese Pontiac en el aparcamiento 1154 01:12:09,126 --> 01:12:12,962 o me... disgustaré mucho. 1155 01:12:17,034 --> 01:12:18,267 Soy médico. 1156 01:12:18,302 --> 01:12:20,236 Quizá pueda ayudar a su hermano. 1157 01:12:20,270 --> 01:12:22,371 ¿Qué clase de médico? 1158 01:12:24,775 --> 01:12:26,676 La única que tiene. ¿Es él? 1159 01:12:26,710 --> 01:12:28,177 Espere. 1160 01:12:37,955 --> 01:12:41,123 Si le curo, ¿nos dejará irnos? 1161 01:12:41,158 --> 01:12:42,725 Si le cura, les dejaré vivir. 1162 01:12:53,103 --> 01:12:54,637 ¿Qué... qué ha pasado? 1163 01:12:54,671 --> 01:12:56,472 Tranquilo, tranquilo. 1164 01:12:56,506 --> 01:12:58,941 La Dra. Quinn aquí presente, te ha cosido la arteria. 1165 01:12:58,976 --> 01:13:00,042 Paró la hemorragia. 1166 01:13:00,077 --> 01:13:01,811 Vas a ponerte bien, ¿vale? 1167 01:13:01,845 --> 01:13:03,012 ¿Tenéis el lanza-misiles? 1168 01:13:03,046 --> 01:13:04,146 Sí. 1169 01:13:04,181 --> 01:13:05,982 - ¿Y los misiles? - Sí. 1170 01:13:06,016 --> 01:13:07,950 ¿A dónde vas? 1171 01:13:07,985 --> 01:13:09,952 A robar a la segunda de Massachusetts. 1172 01:13:09,987 --> 01:13:11,153 Tú quédate aquí. 1173 01:13:11,188 --> 01:13:12,254 Sí, no me digas. 1174 01:13:12,289 --> 01:13:14,023 Os dejo a ti, a Maggie y a Cueball. 1175 01:13:14,057 --> 01:13:16,459 Si alguien intenta algo, disparad. 1176 01:13:19,229 --> 01:13:20,896 Oye, ya me conoces, ¿no? 1177 01:13:20,931 --> 01:13:23,232 Sí, por eso dejo a Maggie y Cueball... 1178 01:13:23,266 --> 01:13:25,201 así no lo harás solo para divertirte. 1179 01:13:25,235 --> 01:13:27,970 ¡Oye, no tiene gracia! 1180 01:13:34,077 --> 01:13:37,113 - ¡Moveos, moveos! ¡Todo el mundo por aquí! - A ver si lo entiendo. 1181 01:13:37,147 --> 01:13:38,581 ¿Se supone que debo creerme 1182 01:13:38,615 --> 01:13:40,449 que permitiste que un chico de diecisiete años se librase de ti? 1183 01:13:40,484 --> 01:13:42,084 ¿Es eso lo que se supone que debo creerme? 1184 01:13:42,119 --> 01:13:44,286 Cuando estemos instalados y a salvo, habrá consecuencias. 1185 01:13:48,325 --> 01:13:51,160 ¡Posiciones defensivas! ¡A la línea de árboles ya! 1186 01:14:03,140 --> 01:14:05,608 ¿Estás al mando? 1187 01:14:05,642 --> 01:14:07,910 Lo estoy. 1188 01:14:07,944 --> 01:14:09,879 ¿Eres el que se llevó a mis combatientes? 1189 01:14:09,913 --> 01:14:11,347 Así es. 1190 01:14:11,381 --> 01:14:13,582 Será mejor que le digas a tu gente 1191 01:14:13,617 --> 01:14:15,351 que baje las armas y huya. 1192 01:14:15,385 --> 01:14:17,219 Y una mierda. 1193 01:14:19,689 --> 01:14:21,123 Si doy la señal, 1194 01:14:21,158 --> 01:14:24,293 mis chicos abrirán fuego sobre sus civiles. 1195 01:14:27,664 --> 01:14:29,965 Si haces cualquier clase de señal, 1196 01:14:30,000 --> 01:14:31,901 será lo último que hagas. 1197 01:14:31,935 --> 01:14:33,903 Escucha, jefe. 1198 01:14:33,937 --> 01:14:36,305 Una nave de patrulla va a avistar esas bengalas, 1199 01:14:36,339 --> 01:14:37,907 y cuando lo hagan, 1200 01:14:37,941 --> 01:14:40,609 no van a disparar misiles, pero harán mucho daño, 1201 01:14:40,644 --> 01:14:44,113 y cualquiera que aún quede vivo en este prado... 1202 01:14:44,147 --> 01:14:46,582 será asesinado. 1203 01:14:46,616 --> 01:14:49,618 No estoy pidiendo vuestros rifles. 1204 01:14:49,653 --> 01:14:52,288 Tengo suficientes como para que me duren los próximos diez años. 1205 01:14:52,322 --> 01:14:56,192 Todo lo que pido es la comida que tengáis, 1206 01:14:56,226 --> 01:15:00,196 el lanza-misiles y ese bonito Pontiac GTO. 1207 01:15:00,230 --> 01:15:05,701 A cambio, yo os devuelvo a vuestros amigos. 1208 01:15:13,577 --> 01:15:17,146 Dejad la comida. 1209 01:15:17,180 --> 01:15:18,414 ¡Adelante! 1210 01:15:18,448 --> 01:15:20,282 Sí, señor. 1211 01:15:22,452 --> 01:15:24,553 Te cogeré. 1212 01:15:35,065 --> 01:15:36,565 Levanta. 1213 01:15:39,603 --> 01:15:41,370 Te está hablando. 1214 01:15:43,640 --> 01:15:46,742 ¡He dicho que te levantes! 1215 01:15:50,113 --> 01:15:51,680 Muy bien. 1216 01:15:54,117 --> 01:15:56,018 Ahora date la vuelta. 1217 01:15:56,052 --> 01:15:59,355 Quiero ver qué tenemos. 1218 01:16:01,391 --> 01:16:04,260 Mírate. 1219 01:16:04,294 --> 01:16:06,295 Eres muy guapa. 1220 01:16:08,899 --> 01:16:12,168 Nos lo vamos a pasar muy bien, ¿sabes? 1221 01:16:12,202 --> 01:16:14,470 Oye. 1222 01:16:14,504 --> 01:16:16,539 ¿Billy vivirá? 1223 01:16:16,573 --> 01:16:19,508 ¿Qué? 1224 01:16:19,543 --> 01:16:23,078 Sí... si no se infecta. 1225 01:16:23,113 --> 01:16:25,581 Oye, ¿qué le estás preguntando...? 1226 01:16:32,556 --> 01:16:37,526 Después de que me cogieran hace tres meses, Billy... 1227 01:16:37,561 --> 01:16:41,964 Digamos que se merecía morir. 1228 01:16:41,998 --> 01:16:45,568 Cueball pensaba que era mejor porque me traía chocolate. 1229 01:16:45,602 --> 01:16:47,469 No lo era. 1230 01:16:54,440 --> 01:16:56,575 ¡Vamos, venga! ¡Vamos! 1231 01:16:56,609 --> 01:16:58,610 ¡Vamos! 1232 01:16:58,644 --> 01:16:59,811 ¡Dejadlo! ¡Vamos! 1233 01:17:07,019 --> 01:17:08,553 Vale, ¿qué es eso? 1234 01:17:08,588 --> 01:17:09,888 ¿Quién está disparando? 1235 01:17:09,922 --> 01:17:11,523 Es Tom. 1236 01:17:11,557 --> 01:17:13,558 Tienes que hacer que todo el mundo nos siga. 1237 01:17:13,593 --> 01:17:15,126 Llévatelos Mike. Llévatelos. 1238 01:17:15,161 --> 01:17:17,095 Vamos. 1239 01:17:19,732 --> 01:17:20,932 ¿Qué demonios...? 1240 01:17:26,072 --> 01:17:29,174 ¡Coged el lanza-misiles ya! 1241 01:17:35,915 --> 01:17:37,983 ¡Vale, el lanza-misiles! 1242 01:17:39,252 --> 01:17:40,619 ¡Adelante! 1243 01:17:43,956 --> 01:17:48,260 ¡Alto el fuego, alto el fuego, alto el fuego! 1244 01:17:49,228 --> 01:17:51,196 ¿Me oyes, Papa? 1245 01:17:51,230 --> 01:17:54,232 Todavía me zumban los oídos, pero... ¡Sí! 1246 01:17:54,267 --> 01:17:57,102 ¿Me estabais disparando con mis propias armas? 1247 01:17:57,136 --> 01:17:58,637 ¡Así es! 1248 01:17:59,605 --> 01:18:02,173 ¡Será mejor que corras, profesor! 1249 01:18:02,208 --> 01:18:04,409 Las naves van a apuntar a esas bengalas. 1250 01:18:04,443 --> 01:18:07,345 Estáis en medio de las bengalas. 1251 01:18:09,115 --> 01:18:10,582 ¿Qué opciones tengo? 1252 01:18:10,616 --> 01:18:12,183 Unirte o morir. 1253 01:18:12,218 --> 01:18:14,185 - Como en la revolución, ¿no? - Así es. 1254 01:18:14,220 --> 01:18:16,154 Bueno, te diré algo... ¿por qué no esperas sentado? 1255 01:18:16,188 --> 01:18:19,858 Veremos cómo... va lo del ataque aéreo. 1256 01:18:19,892 --> 01:18:21,927 Si así es como quieres que sea. 1257 01:18:21,961 --> 01:18:25,263 Yo conduciré, tú sígueme de cerca, ¿vale? 1258 01:18:25,298 --> 01:18:27,866 Si no te ven, no pueden dispararte. 1259 01:18:53,593 --> 01:18:56,027 Bueno, supongo que después de todo me has cogido. 1260 01:18:56,062 --> 01:18:57,295 Sal. 1261 01:18:59,899 --> 01:19:02,367 Un simple movimiento y te vuelo la cabeza. 1262 01:19:02,401 --> 01:19:05,070 Creo que lo harías. 1263 01:19:07,373 --> 01:19:08,907 ¡Vamos! 1264 01:19:17,717 --> 01:19:21,052 Capitán. 1265 01:19:21,087 --> 01:19:22,754 ¿Tienes el cadáver de Click? 1266 01:19:22,788 --> 01:19:25,290 Lo conseguimos. 1267 01:19:25,324 --> 01:19:27,359 Le enterraremos mañana. 1268 01:19:31,163 --> 01:19:32,831 Hoy no fue un buen día. 1269 01:19:32,865 --> 01:19:35,333 Casi te perdemos a ti, a tu equipo, 1270 01:19:35,368 --> 01:19:37,936 y Hal y Anne fueron imprudentes. 1271 01:19:37,970 --> 01:19:39,938 Hal es joven. 1272 01:19:39,972 --> 01:19:43,041 Hizo lo que tenía que hacer para salvar a su padre. 1273 01:19:43,075 --> 01:19:44,676 Anne es una civil, 1274 01:19:44,710 --> 01:19:47,245 y no queremos perder a nuestro médico. 1275 01:19:47,279 --> 01:19:51,116 Y por tu parte, hiciste que tomaran a tu equipo como rehenes. 1276 01:19:51,150 --> 01:19:55,020 Casi perdemos nuestra mejor arma y un montón de comida. 1277 01:19:55,054 --> 01:19:58,923 Y casi las perdemos ante un puñado de delincuentes 1278 01:19:58,958 --> 01:20:01,259 con AK y bengalas. 1279 01:20:01,293 --> 01:20:02,694 Esta vez, ha salido bien, 1280 01:20:02,728 --> 01:20:05,230 pero la cadena de mando existe por una razón, 1281 01:20:05,264 --> 01:20:08,099 y será mejor que te asegures de respetarla. 1282 01:20:08,134 --> 01:20:10,969 Puedes empezar cuando vuelvas. 1283 01:20:11,003 --> 01:20:13,371 Gracias. 1284 01:20:13,406 --> 01:20:15,774 Dije que podrías ir a buscar a tu hijo 1285 01:20:15,808 --> 01:20:17,876 después de que registrases la armería. 1286 01:20:17,910 --> 01:20:20,145 ¿Tienes idea de dónde está? 1287 01:20:20,179 --> 01:20:23,214 Esa mujer que estaba con Pope... Margaret... 1288 01:20:23,249 --> 01:20:25,450 dijo que vio a chicos con yugos cerca del hospital. 1289 01:20:25,484 --> 01:20:26,818 Pensé empezar por ahí. 1290 01:20:26,852 --> 01:20:28,420 Te daré tres días. 1291 01:20:29,755 --> 01:20:31,923 Vale, bien. 1292 01:20:31,957 --> 01:20:33,858 Y hay algo que puedes hacer antes de marcharte. 1293 01:20:33,893 --> 01:20:35,860 Tu prisionero está ahí. 1294 01:20:35,895 --> 01:20:37,862 Su celda ya debería estar preparada. 1295 01:20:37,897 --> 01:20:40,465 Adelante, escóltale. 1296 01:20:43,102 --> 01:20:45,670 ¿Qué vais a hacer conmigo? 1297 01:20:45,705 --> 01:20:47,872 Aún no se ha decidido. 1298 01:20:47,907 --> 01:20:49,307 ¿Qué pasa con Maggie? 1299 01:20:49,341 --> 01:20:52,644 Quiere ganase el puesto en la segunda de Massachusetts, 1300 01:20:52,678 --> 01:20:53,745 siendo una combatiente. 1301 01:20:53,779 --> 01:20:57,382 Deberías haber aceptado mi oferta. 1302 01:20:57,416 --> 01:20:59,818 ¿Y unirme a tus reliquias polvorientas? 1303 01:20:59,852 --> 01:21:01,853 Descansaré algún tiempo. 1304 01:21:01,887 --> 01:21:04,389 Ser el líder de una banda de delincuentes post-apocalíptica 1305 01:21:04,423 --> 01:21:06,491 ha sido agotador. 1306 01:21:14,734 --> 01:21:15,834 Oye. 1307 01:21:15,868 --> 01:21:18,837 Gracias por venir hoy con Hal. 1308 01:21:18,871 --> 01:21:20,772 Tú lo harías por mí. 1309 01:21:20,806 --> 01:21:22,707 Sí, lo haría. 1310 01:21:22,742 --> 01:21:23,875 Papá. 1311 01:21:23,909 --> 01:21:24,976 Tengo que irme. 1312 01:21:25,010 --> 01:21:25,977 ¿Los sticks son buenos? 1313 01:21:26,011 --> 01:21:27,979 No están mal. 1314 01:21:28,013 --> 01:21:30,381 ¿Listo para practicar las recogidas como prometiste? 1315 01:21:32,752 --> 01:21:34,753 Allá va. Buen tiro. 1316 01:21:36,789 --> 01:21:39,224 Buena recogida. 1317 01:21:42,228 --> 01:21:44,028 Así es. 1318 01:21:47,800 --> 01:21:49,734 Tienes que practicar la recogida exterior. 1319 01:21:49,769 --> 01:21:52,203 Mi recogida exterior es mejor que la tuya. 1320 01:21:52,238 --> 01:21:54,072 No hablaba contigo. 1321 01:21:54,106 --> 01:21:57,709 Nuestro viejo... está bajo de forma. 1322 01:21:57,743 --> 01:21:59,377 Seguiremos cuando volvamos. 1323 01:21:59,411 --> 01:22:01,146 ¿Vais a buscar a Ben? 1324 01:22:01,180 --> 01:22:03,815 Ese es el plan. También le traeremos de vuelta. 1325 01:22:03,849 --> 01:22:06,785 Así que, ¿por qué no te vas dentro y descansas? 1326 01:22:10,156 --> 01:22:12,157 ¿Por dónde? 1327 01:22:30,000 --> 01:22:33,100 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com