Estaba en la escuela cuando vinieron las naves.
Eran realmente grandes,
y dijeron que no íbamos a atacarles
con bombas nucleares
porque podrían querer ser amigos.
Pero no querían ser amigos.
En absoluto.
Y entonces hubo una luz brillante
que hizo que todos los aparatos electrónicos dejasen de funcionar.
Ordenadores.
- Radios. - Satélites.
- Coches. - Televisiones.
Todo.
Volaron las bases militares,
barcos, la Marina, submarinos,
y todos los soldados han desaparecido.
Ahora mamá y papá tienen que luchar.
Después de eso, volaron todas las capitales.
- Nueva York, Washington. - París.
Todas las grandes ciudades.
Entonces vinieron.
- Había millones de ellos. - Trillones.
Por todos lados.
Los llamamos deslizantes y máquinas.
Mataron a los adultos y cogieron a los niños.
Les ponen unos yugos.
Se lo ponen a los niños y los controlan.
Dicen que duele un montón.
Mis padres salieron un día en busca de ayuda.
Y sé que ya no están. Están muertos.
Escucha, está bien llorar.
Dibujarlo y hablar de ello puede hacerte sentir mejor.
Matt, ¿qué has dibujado aquí?
A mi madre.
Una día salió a buscar comida y nunca regresó.
Y después la encontramos.
Estaba muerta.
Y entonces papá dijo que teníamos que irnos de casa.
Y Ben estaba en casa de Nick,
y pensamos que puede que ellos le tengan.
Pero no estamos seguros.
No pasa nada.
Tu padre, Hal y tú estáis bien.
Bueno, estaban bien esta mañana.
Pero no sé ahora.
Están luchando.
Venga.
¡Venga!¡Coge la gasolina!
¡Bryan, máquinas! ¡Sigue agachado!
Trae la comida.
Déjalo.
¡Ahí vienen! ¡Cubridles!
¡Ráfagas cortas! ¡Ráfagas cortas!
¡Levántate!
Hal, aquí.
Deslizantes.
Es el primo de Jerrod.
No, no lo hagas.
No. No, no, no, no, no.
Es el primo de Jerrod.
Vamos. Vamos.
¡Arriba!
Máquinas... delante.
La barricada de la calle Colton ha caído. Los deslizantes también.
Están casi en el punto. Las dos barricadas han desaparecido.
Estamos retrocediendo. La Bahía Back está perdida.
Si toman la Bahía Back, tomarán la ciudad.
Sin bromas. Porter nos reclama.
Vamos.
¡Boston sur!¡Boston sur! ¡Boston sur!
Tranquila.
¡Tomaron Boston sur! Deslizantes y máquinas.
¡Retaguardia, vamos!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Aguantamos?
¿A quién hemos perdido?
Al capitán Jameson, al primo de Jerrod,
y a un montón de tipos que no conocía.
¿Jameson ha muerto? ¿Quién va a dirigir la segunda?
Vuelves pronto del trabajo.
Un día duro en la oficina.
Hemos perdido una cuenta importante.
Mierda.
¿Mal?
Sí. Van hacia Back Bay.
¿Comida?
El precio del atún ha subido.
Espera.
Matt dibujó esto.
Va mucho mejor... dibujó a toda su familia.
Ese no se me parece a mí.
Tom, Tom.
Porter quiere verte.
Hemos perdido Back Bay.
Van a entrar en Boston sur... una de las grandes.
Le dije a Reed que sólo armas pequeñas. Tenía esos AT4.
Supongo que las usó y les cabreó.
Adelante, Tom.
Gente, la ciudad está perdida, así que nos tenemos que mover.
Nos vamos a dividir, bajar al suelo,
donde podemos escondernos y escarbar.
No podemos abandonar la ciudad.
Tienen prisioneros. ¿Qué pasa con los niños de los yugos?
Tom, no eres el único que tiene un hijo desaparecido.
Estamos todos juntos en esto,
y tienes otros dos hijos de los que preocuparte.
Vale, bueno, esta vez estoy de acuerdo con él.
No podemos abandonar la ciudad.
No tenemos opción.
Hemos limpiado de armas y comida esta área.
Y esos sensores aéreos deslizantes
están empezando a detectar unidades de quinientos, seiscientos humanos.
Bueno, te diré lo que tenemos que hacer.
Tenemos que quedarnos aquí y tenemos que pelear.
Escúchame, Weaver.
Nos dividiremos en unidades de trescientos...
Cada una de cien combatientes y doscientos civiles.
Ya he enviado nueve de estas unidades.
Sois las tres últimas.
Anderson, quiero que lleves la décima de Masschusets
hacia el norte por la costa hasta que llegues a Marblehead.
Sam, Jeffries será tu segundo al mando.
Nos moveremos al noroeste por la Ruta 3 hasta que llegues a Revere.
Weaver.
Voy a darte la segunda de Massachusetts
sustituyendo a Jameson.
También voy a asignarte a Tom como segundo al mando.
Ireéis por el oeste, os meteréis bajo tierra en algún lugar cerca de Acton.
¿Qué haremos cuando empiecen a detectar grupos de trescientos?
Pues nos dividiremos en unidades más pequeñas y seguiremos, Weaver.
¿Hasta ejércitos de uno, de modo que nos liquiden individualmente?
¿Eso haremos?
Oye, si tienes una idea mejor,
- me encantaría escucharla. - Tengo una idea mejor.
Tenemos una oportunidad justo ahora.
Es lo que trato de decirte.
No sé cuántos deslizantes y máquinas han dejado esos cabrones
pero, diablos, son muchos menos de los que eran
y muchos menos de los que serán
cuando la nave nodriza regrese, y lo hará.
No podemos combatir a estas cosas sin saber cómo.
- Yo sé cómo. - No, no lo sabes.
Nadie sabe cómo, y ese es el problema.
Es por lo que vamos a dividirnos, vamos a correr,
vamos a escondernos y vamos a sobrevivir.
Todas las tiendas de comida están marcadas en vuestros mapas.
Según el último reconocimiento, están todas intactas y son seguras.
Los médicos y científicos vendrán conmigo.
Todavía están trabajando en el tema de los yugos.
Esta mañana hemos perdido a otros dos niños
intentando quitarles esas malditas cosas.
Eso es todo.
¿Alguna pregunta?
No, señor.
Volved con vuestra gente. Nos iremos por la mañana.
Os haré saber el momento exacto.
Jim, creo que cometes un error
al darle a Weaver no combatientes... lo creo.
Escucha, tiene que ser Weaver.
Ha estado ocho años en el servicio activo,
seis años en la reserva,
y le vi actuar en la operación Tormenta del Desierto.
Tú, por otro lado, profesor Mason,
has leído un montón de libros.
Oye, yo no te estoy pidiendo...
Tengo claro que gran cantidad de esos libros
eran de historia militar, pero tenía que asignárselos a Weaver.
Comprendido.
Hay una razón por la que eres su segundo-al-mando.
Harás lo que sea necesario para
defender a esos civiles
Comprendo.
Bien.
Y buena suerte.
Sí.
No ha acabado, Tom.
Así que, esos tipos
de la Quinta de Massachussets cayeron en Dorchester...
no tenían munición,
salvo dos balas
en la recámara de una vieja 45 automática.
Sí, sí, sí. ¿Vale?
- ¿Y entonces qué? - Sí, vamos. ¿Qué pasó?
Vale, entonces, el tipo
ya sabéis, se queda allí como cebo, ¿vale?
El deslizante entra.
Y el otro tipo que estaba detrás del contenedor...
Tiro en la cabeza, a quemarropa.
Estás muerto.
Es una manera de hacerlo.
Yo lo haría así.
Tío, te mearías encima.
Bueno, mientras le diera en la cabeza.
De acuerdo tío. Vale.
¿Qué estás mirando?
Esa cosa no se ha movido desde ayer.
Sólo me preguntaba cómo alcanzarla.
Ya sabes, encontrar la forma de entrar, subir,
encontrar al lagarto al mando y patear algún culo alienígena.
Personalmente, me gusta la idea
de siete u ocho cargas de C-4
llevadas simultáneamente desde diferentes direcciones.
Quizá un par entrando desde barcos por el puerto.
Sí.
¿Y cómo saldrían de ahí los conductores?
No, no, no.
No tenéis ni idea.
El exterior de esa cosa debe ser como una fortaleza.
Tenéis que entrar mediante... un caballo de Troya.
O, como los zapadores de la I Guerra Mundial,
mediante un túnel por debajo,
y plantar la mayor pila de TNT que hayáis visto
justo bajo el centro.
O como los romanos en Ponto, cuando estaban...
Tranquilo profesor.
¡El profesor aniquilador!
Bueno, mañana, los aniquilaremos...
o quizá pasado mañana.
Bueno, por ahora,
saquemos de aquí ese lanza-misiles y durmamos un poco.
Nos vamos por la mañana.
¿Crees que funcionará... lo de meternos bajo tierra?
Oh, sí, sí. Bueno, lo ha hecho a lo largo de la historia.
Alejandro dirigiendo a los macedonios.
¿Qué?
No lo sé.
Papá, ¿no crees
que quizá deberías dejar las lecciones de historia...
al menos cuando estén los chicos cerca?
Hecho.
Bien.
Seguro, el 250 es más rápido pero es un pésimo todo-terreno.
Sí, el pequeño 175 es mejor para explorar pero es tan ruidoso.
Bueno, Scott cree que puede instalarle algún silenciador,
- y quizá el... - Pensé que podrías tener hambre.
Sí, estaba preocupada por ti.
En realidad no fue tan malo.
Me alegra que esté bien.
Sí.
"Me alegra que estés bien".
¿Cuánto tiempo?
Casi terminando.
- Ya tenemos casi todos los extensores. - Eres buena.
Para un pediatra.
Para cualquier doctor.
La práctica hace la perfección.
En todo esto hay un lado bueno.
¿Ah, sí?
Si esto no hubiera ocurrido,
me las tendría que ver con epidemias catarrales y madres neuróticas.
Yo estaría corrigiendo exámenes...
o como poco estaría mirando una pila de libros azules,
tratando de imaginar cómo evitarlos.
Oye, las cosas podrían ser peores.
Bueno, ¿y qué vamos a hacer? ¿Correr? ¿Reagruparnos?
Sólo espero que Porter sepa lo que hace.
Retirada, reagrupe, retorno...
Venganza.
Olvídate de esas tiendas.
Están demasiado cercanas... son trampas.
Nuestra mejor opción es ese solarium en Belmont.
Estoy de acuerdo.
No tienes que estar de acuerdo. Sólo tienes que escuchar.
- Esas son mis órdenes. - Sí, señor.
Vale, inténtalo de nuevo.
¿Vas a hacer que arranque?
Ya está casi. Tengo que arreglar el...
Tienes diez minutos.
Odiaba los carburadores antes de la inyección eléctrica,
- y sigo odiando los carburadores. - ¿Tío Scott?
Tenemos noventa kilos de suministros médicos.
¿En el coche o en mochilas?
En el coche. Lo haré arrancar.
- Mochilas. - Mochilas.
Bien, vamos, inténtalo de nuevo.
¿Por qué nos vamos?
Vamos a un lugar mejor.
Pero esta noche es ocho. Es mi fiesta.
Claro, Alteza.
Tú también tuviste tu fiesta de cumpleaños
y fue después de que vinieran.
Intentaremos hacer algo cuando nos instalemos.
Estamos haciendo lo mejor para todos.
Oye.
No le crees más problemas, ¿vale?
Vale, cargadlos.
¿Qué?
Conozco esa casa.
Mi marido tiene una obra allí colgada.
- ¿Un cuadro? - Un paisaje.
Uno de mis pacientes... un técnico rico... vivía allí.
Para cerrar la venta, mi marido y yo tuvimos que cenar con ellos.
Recuerdo que cuando salimos esa noche,
mi hijo se quedó llorando.
Tenía tres años.
¿Sabes dónde estamos?
Es Bartlett Hill.
Hace unos cuatrocientos años, esto era un asentamiento indio.
La viruela los aniquiló.
Siempre el profesor de historia.
Sí, qué gran ocupación elegí.
Me pregunto qué habrá aquí dentro de cuatrocientos años.
Esperemos que humanos.
Ojalá hubiera más comida.
Papá.
Todos los locales de comida y despensas
desde Acton hasta aquí están vacíos.
Somos demasiados.
Si solo hubiera combatientes,
podríamos racionar las provisiones.
Pues no es así, y necesitamos comida.
Entonces tendremos que ir a uno de los supermercados...
o el de Newton oeste
o el centro de distribución de Watertown.
No podemos volver, no con este grupo...
demasiados, demasiado lentos.
¿Y si la mitad de los vehículos y la mitad de los combatientes vuelven,
cogen la comida y nos alcanzan?
Sí. Eso suena bien.
¿Quién va a dirigirlos... tú?
Sí.
¿Quieres volver?
Sí.
Pues vale.
Pero sólo puedo darte la furgoneta y seis combatientes.
- ¿Armas? - Las que tienes y tantas metralletas como puedas llevar.
- ¿Uno de los RPG? - No
- ¿Algo de C-4? - No.
Vale, ¡lo haremos!
¡Vale!
¡Los demás seguiremos hacia el oeste por el rail periférico!
¡Nos encontraremos en el puente Littleton!
¡Elige a tu equipo! ¡Que tengas suerte!
¿Estás seguro de esto?
Cuida de Matt.
Lo haré.
- ¿Necesitas un explorador? - Quiero que te quedes con el grupo.
Es más probable que acabe muerto por culpa de Weaver que por la tuya.
¡Necesitas dos exploradores!
Es cierto.
¿Por qué no buscas a Dai, Click, Anthony y a otro,
a ver si quieren ir?
Tú vas con ella.
Thomas.
Dai, ¿vienes?
Sí.
Weaver se queda con todo el armamento pesado.
¿Esto te vale?
¿C-4? ¿De dónde... de dónde lo has sacado?
Gracias.
¿Crees que habrá muchos de ellos?
Vamos, Jimmy.
Anthony, necesito...
7.62. Yo necesito un cargador. ¿Tienes?
Tengo. Toma.
Esto podría ser divertido.
¿Estarás, verdad?
¿Quieres dejar el tema de la fiesta?
Sí, intentaré estar allí.
Ya sé lo que voy a desear.
¿Ah, si? ¿Qué?
Bueno, no puedo decírtelo.
Seguro que puedes. Soy tu padre.
Es la regla 619. Puedes contarme cualquier cosa.
Pásame ese saco de dormir, ¿quieres?
- ¿Estás seguro? - Por supuesto
¿De qué otra forma piensas que vas a conseguir lo que has pedido?
Bueno, he deseado que todo fuera otra vez como era antes...
nuestra casa, mi bici, el colegio, mi patín,
y Ben... y mamá.
Creía que no te gustaba el colegio.
Bueno, ahora me gusta.
Papá, sólo quiero que todo vuelva a ser como era.
Ven aquí.
Yo también.
Todo irá mejor.
Demasiado lento.
Más que tú, ¿ves?
Sigue soñando.
Ya te pillaré luego.
Vale. Hasta luego.
Gracias.
Aguanta, viejo.
Creemos que hay comida aquí y aquí.
Hay una tienda en Newton Oeste,
y un almacén de distribución de comida en Watertown.
Ambos son supermercados.
Si hay comida en ella, probablemente sean trampas.
La vía principal de invasión
es o por la carretera River o por la Blanchard.
Tenemos que saber cuál.
No quiero que vengan tras nosotros un montón de deslizantes o máquinas.
Así que, Hal y Karen, tendréis que ir a investigarlo.
Tenéis que decirnos por qué camino vienen...
Así sabremos por dónde ir.
Y nosotros estaremos esperando en la estación de tren.
Entendido.
Oye, Hal.
¿Necesitas...
más balas con agujero?
¿Balas de punta hueca?
Sí, a eso me refería.
Sí, me vendría bien otra recámara.
¿Cargador?
Sí, a eso me refería.
¿Qué?
Me ha venido un recuerdo.
Hace unos... siete u ocho meses
no quisiste dejarme ir en bici a casa de Julien por la noche
porque no tenía luz.
Ahora me estás dando un cargador de munición.
Las cosas cambian.
Sí.
Otras no.
Ten cuidado.
Sí, tú también.
Alguien intentó quitárselo.
Le mató.
Tiene más o menos la misma edad que Ben...
Mi hijo.
¿Ben?
¿Por qué camino vienen?
Ben está vivo. Le he visto.
Le he visto.
¿Qué?
Lleva un yugo, pero está vivo.
¿Estás seguro de que era él?
Papá, está vivo.
Vamos, tenemos que ir a rescatarle.
Venga, que le den a esto de la comida.
Tenemos que ir a buscarle ya.
Espera, espera, espera, espera.
Papá, es Ben. Tenemos que ir a buscarle.
- Yo voy. - Yo también.
¿Cuántos deslizantes? ¿Cuántas máquinas?
Hay como media docena en la parte delantera,
con Ben y con los otros chicos que llevan yugos.
Y detrás de ellos van más.
Dijiste que había cientos de aéreos.
¿A quién le importa?
¿Vale? Es Ben.
Yo voy. Vámonos.
No, son muchos. Demasiados.
No, no. Tenemos... tenemos que seguir con la misión.
Tenemos que llevarle la comida al grupo,
y luego yo iré a por Ben.
No. Voy a ir a buscarle ahora mismo, con o sin ti.
No. ¡Hal!
Oye, no.
¡Suéltame! ¡Déjame!
¿Crees que yo no quiero ir ahora mismo a por él?
¡Es mi hijo! ¡Y tú también eres mi hijo!
¡Y Matt está allí solo!
¿Crees que quiero que le digan que
ha perdido a otro hermano y a su padre?
¡O hacemos esto bien, o moriremos todos!
Iremos a buscar la comida, se la llevaremos al grupo,
y luego iremos a buscar a Ben...
juntos, tú y yo.
De acuerdo. Lo haremos a tu manera.
¿Por qué camino vienen?
Blanchard.
- Es el supermercado de Watertown. - Lo sé.
Click, coge esa caja.
Ese es el edificio.
Aquí hay una carretera. Aquí hay una carretera.
Haremos el reconocimiento desde aquí.
Esperaremos hasta que oscurezca.
Entonces yo iré primero con Dai... y con Hal.
Si está despejado, entonces vendréis,
cogeremos la comida y saldremos echando leches.
¿Y si no lo está?
Si no lo está, si sale mal,
entonces quiero que os vayáis
al oír el primer disparo. No nos esperéis.
Os vais y lo haréis rápido. Vosotros coged las motos,
tú la furgoneta e id al parque Upland. Si no aparecemos en una hora,
id al puente Littleton.
¿Pero... y si es una trampa?
- Bueno, ya lo veremos. - Dover lo fue.
Había un deslizante y dos máquinas.
En el supermercado de J.P:
había tres máquinas y dos deslizantes.
No podremos ganarles, ¿verdad?
Mueren, como nosotros.
Solo tenemos que acercarnos.
Escucha, sé que tienes miedo
y sé que no lo parece, pero podemos ganarles.
No tenemos que matarlos a todos.
Solo tenemos que matar a los suficientes.
Si podemos hacer que quedarse para ellos sea muy costoso
y muy doloroso, se irán.
Ellos son lobos. Nosotros tenemos que ser puerco-espines.
Si podemos hacerles daño, se marcharán.
Hasta ahora no ha funcionado.
Bueno, lo hará, porque ya lo ha hecho antes.
La historia está llena de ejércitos inferiores
creando tantos problemas al ejército invasor que se marcharon...
los atenienses en Marathon,
los escoceses contra los británicos en el puente Stirling,
y nuestro combate justo aquí...
Los Red Sox contra los Yankees en el 2004.
Podemos ganarles.
Vale, Anthony, Jimmy y tú vigilad esta entrada,
cargad la comida según vaya llegando.
Chicos, vosotros venid conmigo. Karen coge ese carro.
- Vale. - Vamos.
Podemos hacerlo. No nos pasará nada.
Adelante.
¿Lo tienes? Toma.
¡Hal, sal de ahí!
Me pregunto en qué piensa.
Ahora ya en nada.
Vámonos.
¡Han vuelto!
Gracias.
¿Por qué habéis tardado tanto?
¿Cuánto habéis traído?
Un cargamento entero, suficiente para unos días.
Hal, ¿por qué no te quedas?
Chicos, esperad fuera.
Mi hijo Ben está vivo.
- ¿Qué? - Hal le ha visto.
¿En serio?
No vamos a volver. Nuestro próximo objetivo es la armería de Acton.
Lo sé.
Y después de que tomemos la armería de Acton,
cogeré armas y volveré a por él.
Y yo también.
¿Ah sí?
Bueno, soy vuestro oficial al mando.
Y no vamos a volver. No vais a volver.
¿Qué harías si tuvieras la oportunidad
de recuperar a tus hijos?
Es mi hijo.
Nunca matarás los suficientes como para recuperarlo.
Mueren, como nosotros.
Solo tienes que... acercarte.
Vale, ahora pide un deseo, y sopla rápido
porque se quema muy rápido.
Ya sabes cuál es el deseo.
¿Seguro que te parece bien?
Sí.
Sí. Feliz cumpleaños.
Es todo para ti.
Matt, lo siento. No tengo nada.
Papá, ¿qué es lo que te pasa?
¿Qué?
Te has olvidado... de lo que tenemos para él.
Estás senil.
Es de papá.
Sé lo que es.
Un monopatín Ripstik.
Monta, bobo. Solo tenemos diez minutos.
De acuerdo.
¡Hora de marcharse!
¡De acuerdo! Nos vamos.
Quiero llegar a Great Meadow al anochecer.
Vamos a montar el campamento allí.
Allí estaremos a cubierto.
Karen, tú a la vanguardia. Hal, tú al flanco.
Vámonos.
Huellas de máquinas.
La armería podría ser una trampa.
Será mejor que esas armas valgan la pena.
Son de hace unas seis horas. Fue cuando paró de llover.
Estas están vacías.
Vale, ¿quién tiene la bola?
Está aquí.
¿Crees que puedes lanzarla hasta allí, viejo?
Cinco millones de dólares dicen que no llegas ni a los escalones delanteros.
Confórmate con un chicle, tenemos una apuesta.
Vale colega, ¿estás listo? ¿Preparado?
¡Nemo, vuelve!
¡Vamos, vamos, vamos!
Matty.
Hora de levantarse.
Si le veo se lo haré saber. Lo siento.
¿Qué pasa?
Se ha corrido la voz de que vi a los chicos de los yugos antes de lo del super.
Querían saber si había visto a su hijo.
Tío. ¿Otra vez harina de avena?
Hemos pasado un Denny's. Quizá quieras ir a por una hamburguesa.
Que te den.
No estás de buen humor por la mañana, ¿verdad Matthew?
Vamos, ponte en la fila. Ahora vengo. Tengo que informar.
¿Vais a ir a buscar a Ben esta noche?
Ese es el plan.
Encontré unos sticks en el sótano.
¿Quieres practicar luego?
¿Después del colegio?
No había ni rastro de deslizantes,
pero donde hay una máquina...
¿Había armas dentro?
No entramos.
Pensamos que no valía la pena entrar y atraer a los deslizantes.
Teníais que ser discretos.
Bueno, nos saltamos un poco la disciplina.
Abrimos fuego.
¿Quién?
Jimmy.
Es un buen combatiente.
Trece años.
Volved esta noche. Averiguadlo con seguridad.
No, nuestro acuerdo era que iríamos a buscar a Ben
una vez registrásemos la armería.
Cosa que no habéis hecho.
Tienes razón.
Dicho eso, al igual que los supermercados
y las farmacias que hemos visto,
probablemente este vacía y los deslizantes estén esperándonos.
Y probablemente tengas razón, pero tenemos que saberlo.
Oye, esto no es lo que hablamos.
¿Has encontrado un sitio mejor para montar el campamento?
He explorado el ayuntamiento.
Demasiadas ventanas y edificios alrededor.
Aunque he visto una fábrica al final del pueblo
que podría valer.
Sospecho que no has visto a ninguno de los chicos de los yugos.
Ya sabes cuánto me gustaría.
Vale, vamos. Ven y enséñamelo en el mapa.
Capitán Weaver.
Dra. Glass.
No he podido evitar darme cuenta
de que toda su gente duerme en casas
mientras el resto de nosotros lo hace en tiendas.
Mis combatientes necesitan dormir todo lo bien que puedan,
y tenemos que ser capaces de sacar a los civiles
de aquí rápido en caso de ataque...
No sería factible si todo el mundo está en casas.
Bueno, ¿quizá nosotros podríamos quedarnos con
algunas casas e ir rotando?
¿Ahora es la líder?
No hay ningún líder.
Soy médico, y los médicos oyen cosas.
Bueno doctora, dígales a sus pacientes
que si no están satisfechos, pueden marcharse.
Si quieren la protección de mis soldados,
deberían dejar de quejarse y dar las gracias por la avena.
No solo comen.
Saben lo que sus soldados dicen a veces de ellos...
que solo comen.
Contribuyen a la lucha.
Cocinan. Cuidan de la ropa. Recogen la basura.
Dra. Glass, dentro de algunos años,
cuando hayamos barrido a los deslizantes
o les hayamos enviado de vuelta al seguramente horrible planeta
que llaman casa,
se tendrán en cuenta las preocupaciones de los civiles.
Hasta entonces, no es momento para esto.
Dios santo.
No vine aquí para discutir.
El tío Scott quiere hablar un momento contigo.
Tiene algunas ideas sobre los alienígenas
que podrían ser útiles.
Me encantará hablar con él después de comer algo.
Lo que daría por un huevo...
algo de bacon... patatas y cebollas fritas.
¿Blanco o de trigo?
Panecillo inglés, partido con el tenedor,
con tanta mantequilla como para que un médico
te diga que debes preocuparte por tu corazón.
¿Sabes?, nunca has dado tu opinión.
¿Sobre qué?
Los derechos de los civiles.
Creo que nunca había estado en Acton.
Es un pueblo bonito.
Civiles versus militares... es un tema que viene de antiguo.
¿Y en qué lado estás tú?
Creo que los civiles son una responsabilidad y un obstáculo.
Y también creo
que son la mejor motivación que tenemos para luchar.
¡No!
¡Por aquí!
¡Dale!
¡Dale! ¡Sí!
¡Vamos! ¡Vamos chicos!
Aquí tienes.
Biología.
Biología, biología...
proviene de la palabra griega que significa "disertación sobre la vida".
Eso es lo que dice el diccionario, ¿pero sabéis qué significa para mí?
Para mí, es el estudio del regalo más milagroso
que jamás nos hayan dado.
Es el estudio de la maravillosa, bella y misteriosa
vida en sí misma,
y estudiarla es...
Bueno, es aprender humildad
y responsabilidad y gratitud, ¿verdad?
¿Sí, Matt?
No damos las gracias por los deslizantes.
No. No damos las gracias por los deslizantes, ¿verdad?
Y tampoco damos las gracias por los parásitos y el cáncer.
Pero forman parte de la vida,
y damos gracias por la oportunidad de estudiarlos, ¿verdad?
Y con suerte, estudiándolos, podremos averiguar una
forma más eficaz de matarlos, ¿no?
¿Verdad?
- Sí. - Claro.
Tuve una clase de... niños mayores
y tuvimos una discusión de ideas sobre alienígenas.
Y se les ocurrieron, ya sabéis, casi las mismas
ideas de las que ya hemos hablado...
que los deslizantes deben provenir de un planeta
similar al nuestro y...
Que tienen una gran tolerancia a los cambios de temperatura.
De todas formas, a una chica se le ocurrió
algo que me hizo pensar.
Me dijo que siempre que imaginábamos robots,
siempre los imaginábamos como
algo básicamente similar a nosotros...
una cabeza, dos brazos, dos piernas.
Pero los deslizantes tienen seis patas.
Y aún así, sus robots, las máquinas, son bípedos.
¿Por qué no han construido robots
que se parezcan a ellos?
Bueno, es posible
que lleven algún tiempo estudiando la Tierra.
Quizá construyeron las máquinas con ese aspecto
para conseguir un mayor impacto psicólogico en nosotros.
Quizá, ¿no?
Oye, Hal.
Esos chicos de los yugos que viste el otro día...
¿se dirigían al oeste?
Sí, pero quizá después de que los viese cambiaron de dirección.
Oye, tú... nunca me has preguntado si había visto a tu hijo.
Me imaginé que si lo hubieras visto me lo habrías dicho.
Después de ver a Ben, ya sabes, solo...
No vi a nadie más.
Saldremos esta noche. Le buscaré.
Bueno, cuando vayáis, me gustaría ir con vosotros.
De acuerdo.
Oye, ¿necesitas que te eche una mano?
- Ya puedo, pero gracias. - Vale.
Podrías coger la mía.
Vale.
- Está de broma. - ¿Lo estoy?
Lo estás. ¿Vale?
De acuerdo.
Oye, te vi más allá del puesto de guardia.
Parecías cansado.
¿Qué hacías más allá de los puestos de guardia?
Yo estaba en la iglesia de la esquina, rezando.
Es episcopaliana, no católica, pero está cerca.
Me pregunto si los deslizantes tendrán un Dios.
Sé... sé que mucha gente ha perdido la fe,
pero la mía está más fuerte que nunca.
Bien por ti.
La próxima vez que te pongas de rodillas a rezar,
¿podrías mirar a ver si el gran hombre puede
darnos un bombardero B2 que funcione cargado con misiles?
No rezo a Dios para que me dé cosas.
No creo que sea así como funcione.
¿Entonces para qué rezas?
Le pido a Dios que me muestre lo que puedo hacer yo por él.
Me preguntó quién era...
la chica que vivía aquí.
Bueno, quizá todavía esté viva.
Le gustaba "Harry Potter".
Papa solía leérmelos.
Siempre me dormía.
Se los leyó todos a Ben.
Por suerte para Ben.
Quizá Lourdes pueda leértelos a ti.
Dios... solo está siendo amable.
Está intentando meterse en tus pantalones.
- Karen. - No te hagas el tonto.
Seguro que tienes mucha experiencia
con chicas intentando meterse en tus pantalones.
Jugaba al lacrosse.
Los que tienen admiradoras son los jugadores de fútbol.
Oye, sabes que no tienes rival, ¿verdad?
Hal, cambio de planes.
Iros a una habitación.
Ya estamos en una. ¿No sabes llamar?
Solo quería decirte
que esta noche vamos a volver a la armería.
Vamos a ir a buscar a Ben.
Weaver quiere que nos aseguremos
de que allí no hay armas.
No hay nada. La están usando como cebo.
Vamos a ir a asegurarnos.
Iremos a por Ben mañana por la noche.
Bueno, yo iré con vosotros cuando lo hagáis.
- ¡Yo también! - ¡Cuenta conmigo!
Las paredes son de papel.
Supongo que todo el mundo se entera de todo.
Le encontraremos.
Sí.
De acuerdo.
Jimmy, ven aquí un segundo.
Esta vez no vas a ir, ¿vale?
¿Porque la cagué?
Tom necesita a alguien más grande por si encuentran armas.
- Voy a ser yo. - ¿Vale?
Bien. Vete a descansar.
- De acuerdo. - ¿Estamos listos?
Eres un buen soldado, Jimmy.
¡Luces fuera!
¿Qué demonios...? ¿Son deslizantes?
No te vas a morir. No te vas a morir, ¿me oyes?
Johnny tío, me han dado, colega.
- Me han dado hermano. - ¿Qué demonios ha pasado?
¿Qué crees que ha pasado? ¡Me han disparado!
- ¡Porque disparaste primero! - No, no lo hice. No fue así.
¡Silencio! Se supone que íbamos a hacer esto en silencio.
¡Yo estaba callado!
¡Cállate un momento!
Es imposible que el robot no haya oído los disparos.
¿Qué quieres?
Bueno... a ti... y tus armas.
Escucha. ¿Oyes eso?
Si empezáis a disparar, entrará el robot,
así que, si no hacéis lo que os decimos,
os tendremos que recoger en pedazos.
Así que tenéis que elegir.
Bajad las armas y venid con nosotros.
¿Por qué no te apuntas con una luz
para que pueda ver con quién estoy hablando?
¿Por qué no, en vez de eso, alumbras a estos dos?
Bajad las armas ahora,
o estos dos acabarán en una brocheta.
Whitey, Cueball, coged a Billy. Vamos.
Vamos.
¡Vale, vamos, vamos, vamos!
Tranquilos, vamos a la casa base por los túneles.
¡Cuidado con mi pierna!
¡Tranquilo!
¡Sácamela!
Venga tío, sácala. Vamos.
- ¿Vas a darme algo? - Venga colega.
Allá vamos, Billy. Venga, venga, venga, venga.
Venga, venga, venga, venga.
Ahí está. Ahí está.
¿Estás listo?
Sí, sí.
¿Lo tienes? Buen chico.
¿Qué pinta tiene Whitey?
La pierna le sangra mucho.
Probablemente le haya alcanzado una arteria.
Si la hubiera seccionado, ya se habría desangrado.
Utiliza el cinturón. Apriétaselo.
¿Es posible que alguno de vosotros sea
un cirujano colegiado y pueda curar a mi hermano?
¿Entonces qué sois?
¿De dónde sois?
De Cambridge.
¿Y cómo están las cosas por Cambridge?
Peor que aquí.
¿Qué sois, familia?
Bueno, obviamente no todos.
No. Nos juntamos hace un par de meses.
¿Formáis parte de alguna resistencia?
No.
Solo somos un grupo de gente tratando de sobrevivir.
¿Y de dónde habéis sacado las armas?
De policías muertos, de la Guardia Nacional.
Bueno, ¿qué tenemos?
Papá pitufo,
la guapa luchadora por la libertad,
un joven robusto,
el negro... parece un pandillero,
y... un oriental de algún tipo.
Nos quedaremos con la chica y el chico. ¿El negro?
- Joder, no. - Demonios, no.
¿Qué hay del chino?
Los asiáticos son buenos arreglando cosas.
Es cierto.
No vamos a dejarte conducir.
Lo que nos vuelve a llevar...
a Papá Pitufo.
Mira, supongo,
que dado que eres el único que ha tomado la palabra,
eres su líder.
¿Necesitamos otro líder chicos?
- No. - Yo tampoco lo creo.
Podemos... conseguiros más armas.
¿Dónde?
Pensaba que erais solo un puñado de extraños
a los que el destino había reunido.
Somos de la resistencia. Formamos parte de la segunda de Massachusetts.
¿La qué?
¿La segunda de Massacchusetts?
¡Vaya!, revolucionarios.
Bueno, ¿y qué tenéis
flautas y tambores y sombreros de tres picos?
No. Tenemos armas.
¡Oye!
Lo que tenéis, macarra,
es un lanzagranadas calibre 50 montado en la trasera de un Pontiac GTO.
Tenéis ciento once combatientes y doscientos civiles
acampados en Big Meadow.
Os he estado vigilando...
durante dos días.
Por eso estábamos apostados en la armería.
Supuse que buscábais armas.
No voy a matar a tu viejo.
Es tu viejo, ¿verdad?
Supongo que no dispararías así si no fuese pariente tuyo.
¿Sabes qué?
No vamos a matar a nadie.
Aún no.
Todos sois demasiado valiosos.
Así que, esto es lo que vamos a hacer,
vamos a hacer un trato.
Todos a cambio del lanzagranadas que hay en la trasera de ese coche.
Maggie.
Querida, por favor acompaña al joven príncipe encantador
de vuelta al pueblo
para que comunique los términos de nuestro acuerdo
al comandante supremo aliado
de la segunda de Massachusetts.
Bueno, ¿y qué eras...
ya sabes... antes?
Enseñaba historia... en la Universidad de Boston.
¿Historia? ¿Qué clase... qué clase de historia?
¿De los sumerios en adelante, o qué?
Americana.
¿Americana?
¿Y cómo va la resistencia?
Acaba de empezar.
¿Sinceramente crees eso?
Así es.
Un erudito en historia como tú debería saberlo.
Enseño la revolución americana.
Ya sabes cómo acabó.
Sí. Pero si es cierta la...
¿Cómo lo llamáis? ¿Analogía?
En vez de ser nosotros los colonos,
y los alienígenas los chaquetas rojas,
¿no se parece más a que somos los indios
y ellos son la marea humana interminable que venía de Europa?
¿Cómo resultó eso para los indios?
Bueno, si no ves esperanza...
¿Por qué no simplemente te metes la pistola en la boca?
Bueno, te diré algo, profesor,
y puede que esto suene un poco insensible,
considerando que el noventa por ciento de la humanidad ya está bajo tierra.
Pero la llegada de esas diabólicas criaturas
es lo mejor que me ha pasado en mi puta vida.
Mira, llevamos cazando bichos los últimos seis meses,
y hemos tenido éxito.
- Maggie. ¿Te llamas así? - No.
Juraría
que he oído que te llamas Maggie.
Lo oíste mal.
Quiero que pienses algo.
Y yo quiero que te calles.
Deberías unirte a nosotros. Estamos defendiéndonos.
Cállate... ya.
¿Eres idiota?
Pensé que valía la pena.
Si vuelves a hacer algo así,
usaré la pistola.
Levántate.
Date la vuelta.
La bolsa.
Camina.
¿Cómo los llamáis... cabrones con forma de araña?
- Deslizantes. - Es bueno.
Nosotros los llamamos piojos, ya sabes,
como en el... juego para niños.
Bueno, antes de que llegaran los pijos
yo siempre estaba contra la policía,
y, ya sabes, la gente como yo.
Pero hoy día si vas por ahí matando gente, incluso a los malos,
la gente tiende a ponerse en plan mojigato.
Pero los piojos... es temporada de caza.
¿Has matado a alguno?
A unos cuantos.
¿Cómo?
Con un rifle.
¿Con un disparo en la cabeza?
Parece que resulta.
Bueno, odio ser quien te lo diga, amigo,
¡pero lo estáis haciendo todo al revés!
No hay que disparar a la cabeza.
Hay que cargarse un par de patas.
Los ralentiza. Los debilita.
Luego se les dispara a la cabeza.
¿Alguna vez has estado con uno cara a cara?
A este me lo cargué yo solo.
Pensé que iba a morir, pero no fue así... murió él.
¿Alguna vez habéis abatido una nave?
Los piojos y sus amigos los robots
responden al sonido, ¿vale?
Las naves... funcionan con calor. ¿Lo sabías?
Bueno, nosotros asaltamos la armería, ¿vale?
Nos agenciamos un bazoka de verdad, ¿vale?
Y nos quedamos diciendo... vale,
entonces... desmontamos este motor que sacamos
de un viejo Volkswagen, ¿vale?, y le prendimos fuego.
Coge bastante temperatura, solo con el magnesio, ya sabes,
se prende fuego, y es como estar al calor del Sol.
Nos tomamos unas cervezas, y estuvimos esperando...
y vino esa nave, ¿vale?
Billy cogió el bazoka,
puso la nave de los pijos en el punto de mira,
y lanzó un pepino.
Hizo un arco.
Es decir, se iba... No sé.
La nave debió notar algo, ¿vale?
Debió notarlo,
porque... esquivó el impacto.
Habría
Oye, ¿crees que podrías darme una cerveza?
¿Por qué demonios no?
No te vayas a ningún sitio.
Tienes una hora.
¿Los conoces?
No.
Me pregunto qué les habrá pasado.
Por lo que yo sé,
la gente de esta zona
fue enviada a un campamento en Stockton.
Luego los mataron.
Después de llevarse a los chicos.
¿Qué puedo hacer por ti, Doc?
Tengo más ideas sobre el alojamiento.
Todavía sigues con eso.
En realidad sí, porque sigue sin ser justo.
¿Ya habéis vuelto?
Tenemos un problema.
¿Dónde está tu padre?
No hagas nada estúpido.
Venga, solo quiero una cerveza.
Está fría.
Sí. ¿A que somos civilizados?
Tenemos aquí una... vieja nevera
funcionando con un generador.
Sí.
El chico que envié a la ciudad, ¿es tu único hijo?
No, tengo otros dos.
¿Están contigo?
Uno sí. El otro es de los que llevan el yugo.
Maldita sea.
¿Sabes dónde está?
Sí, le vieron en un grupo
hace un par de días, dirigiéndose hacia aquí.
Bueno, ¿sabes?,
Maggie vio a algunos de ellos cerca del hospital.
Quizá esté con ellos.
¿Sabes?, si fuera tú...
iría a buscarle,
y pondría fin a su sufrimiento.
Esa no es forma de vivir.
¿Tienes hijos?
Un niño y una niña.
Están... con su madre, en Florida.
Supongo que ya debería usar el pasado.
¿Y cuándo lo vas a hacer? ¿Cuándo piensas moverte?
¿Disculpa?
Has estado... observando el arma que Billy llevan en el costado
desde que llegaste.
¿Tanto se ha notado?
Tiendo a darme cuenta de cosas como esa.
¿Sabes?... Ahora estoy pensando
que estamos teniendo esta bonita conversación
porque tenías una motivación oculta.
¿Y tú qué harías?
Así que, no tienes
muchas conversaciones con tus hombres, ¿no?
¿Estás de broma?
El último libro que leyó cualquiera de ellos era sobre un perro llamado Spot.
Quizá deberías unirte a nosotros.
- ¿Unirme a quién? - A la resistencia.
¿Estás de coña?
¿Y por qué iba a hacer eso?
Puedo garantizarte una buena conversación.
¿Y tú qué sacas?
Apartentemente, sabes cómo matar deslizantes.
¿Sabes qué, profesor?
Me matas.
No sé qué clase de cuentos de hadas
tienes en esa cabeza tuya sobre salvar la Tierra,
pero tal y como yo lo veo...
esto no va hacia ningún lado que no sea para mal.
Uno se está desangrando. Click le disparó en la pierna.
¿Te refieres a antes de morir?
¿Se supone que con eso tengo que sentirme mejor?
Mike, ven aquí.
¿Quieres que me vaya?
No. Quédate.
Tom y su equipo han sido tomados como rehenes por una banda de delincuentes.
Click ha muerto.
No fue culpa de mi padre, ¿de acuerdo?
Era una trampa.
Sí, quieren hacer un trato.
Si les damos el lanza-misiles, nos entregarán a Tom y su equipo.
¿Cómo hacemos el intercambio?
No lo haremos.
¿Qué?
No entiendes lo que está pasando, ¿verdad?
Si empezamos a negociar con ellos, nos sangrarán,
eso si no nos atacan, cosa que probablemente harán.
¡Schlatter y O'Neill venid aquí!
Id a despertar a los civiles.
Tienen que estar listos para partir a las diez.
¿Vamos a huir?
¿Quieres ir a luchar contra ellos? Yo también.
¿Tienes alguna idea de dónde están?
Llevabas una bolsa en la cabeza.
Estaban en un auditorio. Parecía un colegio.
¿Tienes idea de cuántos colegios hay en Acton?
Porque yo no.
Vale, iremos a esa fábrica que encontraste.
Es lo que hay que hacer.
Ese tipo le puso una pistola en la cabeza a mi padre.
Le va a matar.
Si todo lo que tuviéramos fueran combatientes,
iríamos a buscarle,
pero tengo que preocuparme de doscientos civiles.
Después de que los pongamos a salvo,
iremos a buscar a tu padre.
Yo me voy ahora.
No, no lo harás.
Mike, llévale a la habitación de al lado.
Vigílale hasta la hora de marcharnos.
Haz sonar la alarma. Nos mudamos.
Civiles.
Por favor, Mike, tienes que dejar que me vaya.
Es una puta vergüenza.
Lo sé, pero no tiene que ser así.
Me refiero a que... es una puta vergüenza
cómo has podido someterme y llevarte mi arma.
¿Debería pegarte... para que dé el pego?
No. No deberías pegarme.
Simplemente... atranca la puerta.
De acuerdo.
Voy a dejar tu rifle aquí.
No, llévatelo.
Esa chica que me trajo aquí...
si me ve con un arma, creo que me disparará.
Quizá pueda ayudarte.
Vale.
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Dónde está el lanza-misiles?
Soy médico.
Tengo entendido que uno de sus hombres está herido.
Si la llevo allí, puede que no vuelva.
Es todo lo que tenemos.
¿Es malo o malísimo?
Es malísimo, hermano.
¿Quieres que te vuelva a dar algo?
Sí tío, dame algo. Dame algo.
Esto no parece que vaya a hacerme muy feliz.
Dime que tienes ese Pontiac en el aparcamiento
o me... disgustaré mucho.
Soy médico.
Quizá pueda ayudar a su hermano.
¿Qué clase de médico?
La única que tiene. ¿Es él?
Espere.
Si le curo, ¿nos dejará irnos?
Si le cura, les dejaré vivir.
¿Qué... qué ha pasado?
Tranquilo, tranquilo.
La Dra. Quinn aquí presente, te ha cosido la arteria.
Paró la hemorragia.
Vas a ponerte bien, ¿vale?
¿Tenéis el lanza-misiles?
Sí.
- ¿Y los misiles? - Sí.
¿A dónde vas?
A robar a la segunda de Massachusetts.
Tú quédate aquí.
Sí, no me digas.
Os dejo a ti, a Maggie y a Cueball.
Si alguien intenta algo, disparad.
Oye, ya me conoces, ¿no?
Sí, por eso dejo a Maggie y Cueball...
así no lo harás solo para divertirte.
¡Oye, no tiene gracia!
- ¡Moveos, moveos! ¡Todo el mundo por aquí! - A ver si lo entiendo.
¿Se supone que debo creerme
que permitiste que un chico de diecisiete años se librase de ti?
¿Es eso lo que se supone que debo creerme?
Cuando estemos instalados y a salvo, habrá consecuencias.
¡Posiciones defensivas! ¡A la línea de árboles ya!
¿Estás al mando?
Lo estoy.
¿Eres el que se llevó a mis combatientes?
Así es.
Será mejor que le digas a tu gente
que baje las armas y huya.
Y una mierda.
Si doy la señal,
mis chicos abrirán fuego sobre sus civiles.
Si haces cualquier clase de señal,
será lo último que hagas.
Escucha, jefe.
Una nave de patrulla va a avistar esas bengalas,
y cuando lo hagan,
no van a disparar misiles, pero harán mucho daño,
y cualquiera que aún quede vivo en este prado...
será asesinado.
No estoy pidiendo vuestros rifles.
Tengo suficientes como para que me duren los próximos diez años.
Todo lo que pido es la comida que tengáis,
el lanza-misiles y ese bonito Pontiac GTO.
A cambio, yo os devuelvo a vuestros amigos.
Dejad la comida.
¡Adelante!
Sí, señor.
Te cogeré.
Levanta.
Te está hablando.
¡He dicho que te levantes!
Muy bien.
Ahora date la vuelta.
Quiero ver qué tenemos.
Mírate.
Eres muy guapa.
Nos lo vamos a pasar muy bien, ¿sabes?
Oye.
¿Billy vivirá?
¿Qué?
Sí... si no se infecta.
Oye, ¿qué le estás preguntando...?
Después de que me cogieran hace tres meses, Billy...
Digamos que se merecía morir.
Cueball pensaba que era mejor porque me traía chocolate.
No lo era.
¡Vamos, venga! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Dejadlo! ¡Vamos!
Vale, ¿qué es eso?
¿Quién está disparando?
Es Tom.
Tienes que hacer que todo el mundo nos siga.
Llévatelos Mike. Llévatelos.
Vamos.
¿Qué demonios...?
¡Coged el lanza-misiles ya!
¡Vale, el lanza-misiles!
¡Adelante!
¡Alto el fuego, alto el fuego, alto el fuego!
¿Me oyes, Papa?
Todavía me zumban los oídos, pero... ¡Sí!
¿Me estabais disparando con mis propias armas?
¡Así es!
¡Será mejor que corras, profesor!
Las naves van a apuntar a esas bengalas.
Estáis en medio de las bengalas.
¿Qué opciones tengo?
Unirte o morir.
- Como en la revolución, ¿no? - Así es.
Bueno, te diré algo... ¿por qué no esperas sentado?
Veremos cómo... va lo del ataque aéreo.
Si así es como quieres que sea.
Yo conduciré, tú sígueme de cerca, ¿vale?
Si no te ven, no pueden dispararte.
Bueno, supongo que después de todo me has cogido.
Sal.
Un simple movimiento y te vuelo la cabeza.
Creo que lo harías.
¡Vamos!
Capitán.
¿Tienes el cadáver de Click?
Lo conseguimos.
Le enterraremos mañana.
Hoy no fue un buen día.
Casi te perdemos a ti, a tu equipo,
y Hal y Anne fueron imprudentes.
Hal es joven.
Hizo lo que tenía que hacer para salvar a su padre.
Anne es una civil,
y no queremos perder a nuestro médico.
Y por tu parte, hiciste que tomaran a tu equipo como rehenes.
Casi perdemos nuestra mejor arma y un montón de comida.
Y casi las perdemos ante un puñado de delincuentes
con AK y bengalas.
Esta vez, ha salido bien,
pero la cadena de mando existe por una razón,
y será mejor que te asegures de respetarla.
Puedes empezar cuando vuelvas.
Gracias.
Dije que podrías ir a buscar a tu hijo
después de que registrases la armería.
¿Tienes idea de dónde está?
Esa mujer que estaba con Pope... Margaret...
dijo que vio a chicos con yugos cerca del hospital.
Pensé empezar por ahí.
Te daré tres días.
Vale, bien.
Y hay algo que puedes hacer antes de marcharte.
Tu prisionero está ahí.
Su celda ya debería estar preparada.
Adelante, escóltale.
¿Qué vais a hacer conmigo?
Aún no se ha decidido.
¿Qué pasa con Maggie?
Quiere ganase el puesto en la segunda de Massachusetts,
siendo una combatiente.
Deberías haber aceptado mi oferta.
¿Y unirme a tus reliquias polvorientas?
Descansaré algún tiempo.
Ser el líder de una banda de delincuentes post-apocalíptica
ha sido agotador.
Oye.
Gracias por venir hoy con Hal.
Tú lo harías por mí.
Sí, lo haría.
Papá.
Tengo que irme.
¿Los sticks son buenos?
No están mal.
¿Listo para practicar las recogidas como prometiste?
Allá va. Buen tiro.
Buena recogida.
Así es.
Tienes que practicar la recogida exterior.
Mi recogida exterior es mejor que la tuya.
No hablaba contigo.
Nuestro viejo... está bajo de forma.
Seguiremos cuando volvamos.
¿Vais a buscar a Ben?
Ese es el plan. También le traeremos de vuelta.
Así que, ¿por qué no te vas dentro y descansas?
¿Por dónde?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com