1 00:00:02,460 --> 00:00:05,500 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com 2 00:00:31,260 --> 00:00:32,560 Así está la cosa, chicos. 3 00:00:32,630 --> 00:00:34,500 Por recortes presupuestarios, 4 00:00:34,560 --> 00:00:37,360 ya no habrá más tripas de calamar gratis en el comedor. 5 00:00:42,900 --> 00:00:44,870 Todos, ¡mirad mi última invención! 6 00:00:44,940 --> 00:00:46,570 Vale. 7 00:00:46,640 --> 00:00:48,880 Me gusta que todavía no nos ha matado. 8 00:00:48,940 --> 00:00:50,180 Toma cualquier cosa 9 00:00:50,250 --> 00:00:52,850 y hace dos copias más pequeñas. 10 00:00:52,910 --> 00:00:55,820 ¡Ooh!¡Bien! - ¿Por qué? 11 00:00:55,880 --> 00:00:57,990 Porque según me hago mayor, 12 00:00:58,050 --> 00:01:00,850 voy menguando y pasando más frío. 13 00:01:00,920 --> 00:01:03,320 Así que necesito el doble de jerséis 14 00:01:03,390 --> 00:01:05,190 de una talla menor. 15 00:01:05,260 --> 00:01:09,130 Primero escaneo el viejo jersey. 16 00:01:09,200 --> 00:01:10,430 Luego añado algo de materia. 17 00:01:10,500 --> 00:01:13,500 Bastará algo viejo y sin valor. 18 00:01:16,270 --> 00:01:19,810 Ahora el prisma de materia reorganiza la materia prima 19 00:01:19,870 --> 00:01:22,110 en dos copias más pequeñas. 20 00:01:25,380 --> 00:01:27,450 Así que de aquí vienen los bebés jersey. 21 00:01:31,350 --> 00:01:32,920 Contenido en un archivo pdf: 22 00:01:32,990 --> 00:01:36,390 Una imagen de ti mismo, en una barca, en un río. 23 00:01:36,460 --> 00:01:38,430 Es un río que fluye en dos direcciones. 24 00:01:38,490 --> 00:01:40,460 Que hacen tres. 25 00:01:40,530 --> 00:01:42,500 Es un río mágico, por eso. 26 00:01:42,560 --> 00:01:44,930 Y fluye por el canal misteriooso hasta... 27 00:01:45,000 --> 00:01:47,230 La puerta aterradora. 28 00:01:47,300 --> 00:01:50,000 Es "misteriooso" con dos oes. 29 00:01:50,070 --> 00:01:53,410 Imagina, si te quedan fuerzas, 30 00:01:53,470 --> 00:01:56,710 al Dr. Daniel Zenus, un inventor en fase terminal 31 00:01:56,780 --> 00:01:58,410 de "la pereza". 32 00:01:58,480 --> 00:02:00,650 Este robot lo hará todo por mí. 33 00:02:00,720 --> 00:02:03,780 Robot, actívate tú mismo y termina mi investigación. 34 00:02:10,590 --> 00:02:13,730 Después reemplázame en mis obligaciones sociales. 35 00:02:20,340 --> 00:02:22,440 Dr. Zenus, 36 00:02:22,500 --> 00:02:24,910 por una vida de logros científicos 37 00:02:24,970 --> 00:02:26,810 concedemos este premio a... 38 00:02:26,870 --> 00:02:28,740 tu robot. 39 00:02:28,810 --> 00:02:31,680 Papi, te quiero. 40 00:02:35,220 --> 00:02:37,380 Si al menos hubiera programado al robot 41 00:02:37,450 --> 00:02:39,590 para ser más cuidadoso en lo que yo deseaba. 42 00:02:39,650 --> 00:02:42,620 Robot, experimenta esta trágica ironía por mí. 43 00:02:42,690 --> 00:02:47,130 ¡Nooooo! 44 00:02:52,530 --> 00:02:54,600 Tío, ojalá tuviéramos un robot que hiciera cosas. 45 00:02:54,670 --> 00:02:55,800 Lo sé, lo sé. 46 00:02:57,470 --> 00:02:59,810 Bender, gracias a Dios que te encuentro a tiempo. 47 00:02:59,870 --> 00:03:02,140 Necesito ahora mismo que alguien en el laboratorio 48 00:03:02,210 --> 00:03:04,210 pliegue mis jerséis. 49 00:03:04,280 --> 00:03:07,650 Lo siento, ¿ves a algún robot aquí que se llame "Folder"? 50 00:03:09,550 --> 00:03:13,720 Afortunadamente, vine con una contra réplica preparada. 51 00:03:13,790 --> 00:03:17,360 Bender, ¿te importaría "doblar" mis nuevos jerséis? 52 00:03:17,430 --> 00:03:19,790 - Sólo son dos. - Espera. Hey. 53 00:03:19,860 --> 00:03:22,630 ¿Quieres que haga dos cosas? Tío, llamaría a mi abogado 54 00:03:22,700 --> 00:03:26,270 si marcar el teléfono no fuera un rollazo. 55 00:03:26,330 --> 00:03:29,100 Puffa puff dos cosas. 56 00:03:29,170 --> 00:03:31,710 Puffa puff duplicador. 57 00:03:34,580 --> 00:03:36,410 Y ahora algo de materia sabrosa. 58 00:03:47,320 --> 00:03:49,360 Vaya, amiguitos. Soy Bender. 59 00:03:49,420 --> 00:03:51,290 ¡Vete al infierno, viejo! 60 00:03:51,360 --> 00:03:53,430 Me gusta tu actitud. Vamos de fiesta. 61 00:03:53,490 --> 00:03:55,430 Pero primero, plegad estos dos jerséis. 62 00:03:55,500 --> 00:03:57,760 Lo siento, ¿ves algún robot 63 00:03:57,830 --> 00:04:00,100 por aquí llamado "Folder? 64 00:04:01,670 --> 00:04:02,870 Maldición, sois guay. 65 00:04:36,800 --> 00:04:39,770 Hola. Soy Bender. Este es mi robot Bender, 66 00:04:39,840 --> 00:04:41,480 y este es mi otro robot Bender. 67 00:04:41,540 --> 00:04:42,540 Oh, señor. 68 00:04:42,610 --> 00:04:43,740 Son réplicas, a una 69 00:04:43,810 --> 00:04:45,650 escala del 60%, de mí: Bender. 70 00:04:45,710 --> 00:04:48,620 ¿Significa que sólo trabajan el 60% de lo que trabajas tú, 71 00:04:48,680 --> 00:04:50,620 o que en realidad trabajan más porque 72 00:04:50,690 --> 00:04:52,650 sólo son un 60% tan vagos como tú? 73 00:04:54,460 --> 00:04:55,620 Cierra el pico. 74 00:04:56,820 --> 00:04:57,860 Esa es buena. 75 00:04:57,930 --> 00:04:59,790 Ya está bien, chicos. 76 00:04:59,860 --> 00:05:02,830 Tenemos un envío para un alienígena espacial gigante. 77 00:05:02,900 --> 00:05:04,300 Tendréis que ser respetuosos. 78 00:05:04,370 --> 00:05:06,170 Este cliente es tan alto 79 00:05:06,230 --> 00:05:07,600 como sensible en cuanto a su apariencia. 80 00:05:07,670 --> 00:05:11,300 Blanqueador dental colosal, mega desodorante, 81 00:05:11,370 --> 00:05:13,370 crema de acné enorme... 82 00:05:13,440 --> 00:05:16,280 y un condón de talla normal. 83 00:05:16,340 --> 00:05:18,410 ¿Tanto... y una salchicha pequeña? 84 00:05:18,480 --> 00:05:20,410 ¡Este tipo lo lleva bien! 85 00:05:33,330 --> 00:05:36,830 Recordad: no digáis nada de su apariencia. 86 00:05:41,270 --> 00:05:43,500 Espero que eso sea crema evanescente 87 00:05:43,570 --> 00:05:44,840 porque eso tiene que evadirse. 88 00:05:46,070 --> 00:05:47,170 ¡Oh, eso ha sido cruel! 89 00:05:48,580 --> 00:05:50,710 Está bien. Lo entiendo. 90 00:05:50,780 --> 00:05:52,850 Mi aspecto inusual pone nerviosa a la gente. 91 00:05:52,910 --> 00:05:54,750 Usaste el humor para rebajar la tensión. 92 00:05:54,820 --> 00:05:56,750 Sí, y aún queda algo más de tensión. 93 00:05:56,820 --> 00:05:57,920 ¡Así que, atento! 94 00:05:59,290 --> 00:06:01,150 Eres tan feo que los niños en Halloween, 95 00:06:01,220 --> 00:06:03,160 cuando llegan a tu casa, te dan los caramelos a ti. 96 00:06:03,220 --> 00:06:05,330 ¡Tan feo que, cuando vas al banco, 97 00:06:05,390 --> 00:06:07,730 te piden que te pongas un pasamontañas! 98 00:06:07,800 --> 00:06:11,000 Tan feo que rompiste el Espejo Diario. 99 00:06:11,070 --> 00:06:12,600 ¡Que es un periódico! 100 00:06:14,200 --> 00:06:15,600 Ojalá no fuera así, 101 00:06:15,670 --> 00:06:17,700 pero muchas de esas cosas son verdad. 102 00:06:17,770 --> 00:06:20,010 De todos modos, habéis hundido mi autoestima un poco más, 103 00:06:20,070 --> 00:06:22,480 pero os estoy sinceramente agradecido por haber venido 104 00:06:22,540 --> 00:06:23,880 a traerme mi cincel de hongos. 105 00:06:23,940 --> 00:06:25,040 No se sienta mal, señor. 106 00:06:25,110 --> 00:06:26,580 No es culpa suya. 107 00:06:26,650 --> 00:06:28,820 Probablemente heredó esa apariencia 108 00:06:28,880 --> 00:06:30,450 de su madre. - ¡¿Qué?! 109 00:06:30,520 --> 00:06:32,750 ¡Nadie insulta a mi mami! 110 00:06:49,300 --> 00:06:50,840 ¡Oh, Dios, cubríos los ojos! 111 00:06:50,910 --> 00:06:53,070 ¡Es como Edward James Olmos en Imax! 112 00:07:00,250 --> 00:07:02,650 ¿Visteis su cara cuando lo llamé feo? 113 00:07:02,720 --> 00:07:05,020 No, me quedé ciego, ¡porque es tan feo! 114 00:07:07,120 --> 00:07:10,120 Chicos, basta de anécdotas y acercadme dos puros. 115 00:07:10,190 --> 00:07:11,520 ¿Una tarea cada uno? 116 00:07:11,590 --> 00:07:12,790 Me parece justo. 117 00:07:12,860 --> 00:07:14,860 Espera, eso hace cuatro puros. 118 00:07:14,930 --> 00:07:17,600 ¿Pretendes que hagamos cuatro cosas? 119 00:07:24,140 --> 00:07:25,570 ¡Mi bocata! 120 00:07:28,280 --> 00:07:30,110 ¿Qué hay, peque? 121 00:07:30,180 --> 00:07:33,080 Y así es como de mí surgieron dos, 122 00:07:33,150 --> 00:07:35,680 y dos se convirtieron en cuatro, haciendo un total de siete. 123 00:07:35,750 --> 00:07:37,050 Fin. 124 00:07:39,290 --> 00:07:41,090 Sólo quiero la taquilla del final. 125 00:07:41,160 --> 00:07:43,160 No es que a Amy le importe en absoluto. 126 00:07:43,220 --> 00:07:45,560 Pero no, no me la cambiará. 127 00:07:45,630 --> 00:07:47,990 - ¡Una rata! - Sí, es una rata. 128 00:07:48,060 --> 00:07:49,730 ¡No, mira! 129 00:07:49,800 --> 00:07:51,900 ¿Por dónde andan las mini pilinguis? 130 00:07:53,870 --> 00:07:55,700 ¡Una cucaracha grande y gorda! 131 00:07:55,770 --> 00:07:57,070 ¿Qué? Pensé que me había deshecho de eso. 132 00:07:57,140 --> 00:07:59,540 ¡No, allí! 133 00:07:59,610 --> 00:08:01,510 ¿Quién eres tú? 134 00:08:01,580 --> 00:08:03,580 Me envía Bender. 135 00:08:09,930 --> 00:08:11,440 Hey, conozco a ese tipo. 136 00:08:16,320 --> 00:08:20,530 Scruffy, ¿qué hace ese mini Bender en mi sopa? 137 00:08:20,590 --> 00:08:23,730 Parece que le está mandando a freír monas, señor. Disfrútela. 138 00:08:23,890 --> 00:08:26,940 ¡Ayuda, ayuda! ¡Soy demasiado vago como para escapar! 139 00:08:42,120 --> 00:08:44,050 ¿Qué? 140 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 ¡Este lugar está plagado de túes! 141 00:08:46,190 --> 00:08:47,990 Así que hay más Benders por aquí. 142 00:08:48,060 --> 00:08:50,420 En lo que a mí respecta, eso son buenas noticias. 143 00:08:50,490 --> 00:08:52,090 Malas noticias, chicos. 144 00:08:52,160 --> 00:08:55,130 Mirad esta serie infinita que representa la masa 145 00:08:55,200 --> 00:08:57,430 de generación sucesiva de Benders. 146 00:09:01,970 --> 00:09:04,040 No paréis por mí. 147 00:09:04,100 --> 00:09:06,070 ¡Es no-convergente! 148 00:09:06,140 --> 00:09:07,870 ¡Oh, idiota! 149 00:09:07,940 --> 00:09:09,780 Si no los exterminamos rápidamente, 150 00:09:09,840 --> 00:09:11,940 se replicarán ad infinitum 151 00:09:12,010 --> 00:09:14,780 y consumirán toda la materia de la tierra. 152 00:09:16,280 --> 00:09:18,050 De acuerdo con mis cálculos, 153 00:09:18,120 --> 00:09:20,490 por el momento hay once generaciones. 154 00:09:20,550 --> 00:09:24,420 Significa que tenemos que destruir a 2.046 Benders. 155 00:09:24,490 --> 00:09:26,190 Espera, ¿eso me incluye? 156 00:09:33,030 --> 00:09:35,400 Mala suerte que no llevara su propia Biblia. 157 00:09:35,470 --> 00:09:38,800 Ya sólo quedan 2.045. 158 00:10:15,410 --> 00:10:18,280 2.045 ¡2.046! 159 00:10:18,350 --> 00:10:20,580 Eso es. Los tenemos todos, excepto al grande. 160 00:10:20,650 --> 00:10:23,350 Espera, este no es un Bender real. 161 00:10:23,420 --> 00:10:26,320 Es un muñeco parlante de cuando Bender tuvo aquella serie de TV 162 00:10:26,390 --> 00:10:29,050 sobre el robot de ciudad que se trasladaba a la granja. 163 00:10:29,120 --> 00:10:31,290 Cierra el buzón, melón. 164 00:10:33,560 --> 00:10:36,400 Vale, he dejado escapar a un mísero Bender. 165 00:10:36,460 --> 00:10:40,200 ¿Cuánto daño puede hacer un robot que se auto-reproduce infinitamente? 166 00:10:40,270 --> 00:10:43,240 ¡Bender! ¿Cómo pudiste ser tan vago e irresponsable? 167 00:10:43,300 --> 00:10:44,440 Hey. ¿Qué? 168 00:10:44,500 --> 00:10:46,970 ¿Alguien dijo que soy genial? 169 00:10:50,280 --> 00:10:52,240 ¿Y esta "plaga gris"? 170 00:10:52,310 --> 00:10:55,450 ¡Besa mi mini culo de metal! 171 00:10:55,520 --> 00:10:58,380 Hey, esos canijos se comieron mi sofá. 172 00:10:58,450 --> 00:10:59,850 ¡Oh, Dios! 173 00:10:59,920 --> 00:11:01,490 Hemos abierto la mosca de Pandora. 174 00:11:01,560 --> 00:11:03,490 ¡Se reproducirán sin límites, 175 00:11:03,560 --> 00:11:05,890 consumiendo toda la materia del mundo! 176 00:11:05,960 --> 00:11:08,560 Como "The Kardashians". 177 00:11:11,400 --> 00:11:13,200 ¡¿Y ahora se beben mi alcohol?! 178 00:11:13,270 --> 00:11:15,130 ¡Han ido demasiado lejos! 179 00:11:15,200 --> 00:11:16,600 Esperad un segundo. 180 00:11:16,670 --> 00:11:18,100 ¡Todos los Benders se alimentan de alcohol! 181 00:11:18,170 --> 00:11:19,940 Por supuesto. 182 00:11:20,010 --> 00:11:22,210 Mucho antes de que los Benders devoren la tierra, 183 00:11:22,280 --> 00:11:25,140 agotarán todo el licor del planeta y morirán. 184 00:11:25,210 --> 00:11:27,980 Es un problema que se resuelve a sí mismo. 185 00:11:28,050 --> 00:11:29,650 ¿Un problema que se resuelve a sí mismo? 186 00:11:29,720 --> 00:11:32,350 Parece un trabajo para mí: Bender. 187 00:11:35,990 --> 00:11:37,560 Nuestra noticia principal. 188 00:11:37,620 --> 00:11:40,860 Todo el alcohol de la tierra ha desaparecido misteriosamente. 189 00:11:40,930 --> 00:11:42,660 Sin mayores consecuencias, 190 00:11:42,730 --> 00:11:44,830 excepto para los más alcohólicos. 191 00:11:44,900 --> 00:11:46,370 ¿Linda? 192 00:11:46,430 --> 00:11:49,770 ¡Ya no puedo enfrentarme más con mis hijos! 193 00:11:51,540 --> 00:11:53,140 Crisis resuelta. 194 00:11:53,210 --> 00:11:55,470 Sin alcohol, los Benders están muriendo. 195 00:12:00,580 --> 00:12:03,050 Mis ojos nunca contemplaron una tragedia mayor. 196 00:12:03,120 --> 00:12:05,380 Bueno, al retrete. 197 00:12:09,560 --> 00:12:12,530 Tan sobrio, tan débil. 198 00:12:12,590 --> 00:12:15,590 Las cosas salieron realmente bien esta vez. 199 00:12:21,170 --> 00:12:24,170 Esto no sabe a agua de viejo. 200 00:12:24,240 --> 00:12:27,310 ¡Todos a la sala de emergencias! 201 00:12:27,370 --> 00:12:29,540 Estaba dormitando aquí tendido, 202 00:12:29,610 --> 00:12:33,310 soñando, cosa extraña, con un baño en champán 203 00:12:33,380 --> 00:12:36,150 con seis de los científicos más importantes del mundo, 204 00:12:36,220 --> 00:12:38,320 cuando repentinamente me di cuenta de que 205 00:12:38,390 --> 00:12:41,450 el agua de la bañera se había transformado en alcohol. 206 00:12:41,520 --> 00:12:44,220 ¿Alcohol? 207 00:12:48,230 --> 00:12:50,200 ¡Traga, traga, traga! 208 00:12:50,260 --> 00:12:52,460 ¡Traga, traga, traga! 209 00:12:54,400 --> 00:12:58,370 Es como coñac fino con un toque de escroto maduro. 210 00:12:58,440 --> 00:13:00,140 ¿Cómo es posible? 211 00:13:00,210 --> 00:13:03,040 Pensé que los Benders se bebieron todo el alcohol del mundo. 212 00:13:03,110 --> 00:13:05,510 ¡Lo hicieron, pero hicieron algo más! 213 00:13:05,580 --> 00:13:10,250 ¿Ves?, una vez que los Benders alcanzaron escala atómica, 214 00:13:10,320 --> 00:13:14,090 comenzaron a manipular las moléculas de agua y CO2 215 00:13:14,150 --> 00:13:16,590 para hacer alcohol. 216 00:13:19,530 --> 00:13:21,190 En cuestión de horas, 217 00:13:21,260 --> 00:13:24,600 no habrá más agua fresca en la tierra. 218 00:13:25,640 --> 00:13:26,650 ¡Oh, no! 219 00:13:26,820 --> 00:13:28,860 ¿Qué le voy a echar al güisqui? 220 00:13:33,240 --> 00:13:34,740 ¡Eh, tú! 221 00:13:36,340 --> 00:13:37,840 Buenas noches. 222 00:13:37,910 --> 00:13:39,240 ¿A quién llamas borracho? 223 00:13:39,310 --> 00:13:40,810 No estás borracho. Yo estoy borracha. 224 00:13:40,880 --> 00:13:42,610 Correcto, Linda. 225 00:13:42,680 --> 00:13:45,280 El agua es ahora... licor, 226 00:13:45,350 --> 00:13:47,920 y todos estrán tran rotalmentre brolingas. 227 00:13:49,420 --> 00:13:53,990 Y ahora deportes: la Indi 500 fue hoy. 228 00:13:54,060 --> 00:13:56,090 No hubo supervivientes. 229 00:13:58,160 --> 00:14:01,000 Esta silla es tan cómoda. 230 00:14:02,740 --> 00:14:05,000 Típico de Amy. 231 00:14:05,070 --> 00:14:06,970 ¿Quieres ver una foto de mi chico? 232 00:14:07,040 --> 00:14:08,640 Claro. 233 00:14:08,710 --> 00:14:11,080 Eso es tu pene. 234 00:14:11,140 --> 00:14:12,740 Es mi chico. 235 00:14:12,810 --> 00:14:15,650 Supongo que... que no está tan mal. 236 00:14:15,710 --> 00:14:18,120 En tanto que no tengamos que usar nuestras mental... 237 00:14:18,180 --> 00:14:19,920 Mental... 238 00:14:19,990 --> 00:14:20,890 ¿Mentes? 239 00:14:20,950 --> 00:14:22,450 ¿Qué? 240 00:14:32,060 --> 00:14:33,770 No, escucha. 241 00:14:33,830 --> 00:14:36,200 Te... amo tanto. 242 00:14:36,270 --> 00:14:37,940 Y no suelo decir estas cosas. 243 00:14:38,000 --> 00:14:39,540 Ya sé que no. 244 00:14:39,610 --> 00:14:41,840 Por eso te amo. 245 00:14:41,910 --> 00:14:43,940 ¿Están listas las porciones de pizza? 246 00:14:47,210 --> 00:14:49,250 ¡Ha venido a vengarse, a que sí! 247 00:14:49,320 --> 00:14:52,020 ¡No!¡Esperad! He venido a disculparme. 248 00:14:52,080 --> 00:14:53,690 ¿Por tus pintas? 249 00:14:53,750 --> 00:14:56,320 Esa es buena. 250 00:14:56,390 --> 00:14:58,920 Bueno, sí, en realidad, tiene que ver con eso. 251 00:14:58,990 --> 00:15:00,360 ¿Podemos hablar? 252 00:15:00,430 --> 00:15:02,930 No estuvo bien lo de agarrar vuestra nave espacial. 253 00:15:03,000 --> 00:15:06,260 P-Perdí la calma y lo siento. 254 00:15:06,330 --> 00:15:09,130 En mi grupo, comprendí que tiendo a ser algo... 255 00:15:09,200 --> 00:15:10,700 ¿Repulsivo? 256 00:15:10,770 --> 00:15:12,300 Sensible. 257 00:15:12,370 --> 00:15:14,910 Así que estoy, no sé, intentando mejorar mi actitud 258 00:15:14,970 --> 00:15:17,110 y proyectar un aire de positividad. 259 00:15:17,180 --> 00:15:18,780 Sí que proyectas un aire de algo. 260 00:15:20,980 --> 00:15:24,880 Apestas tanto que necesitas un desodorante para cada lado. 261 00:15:24,950 --> 00:15:27,050 Tomaré nota de tu aviso de higiene. 262 00:15:27,120 --> 00:15:28,620 ¡Eres feo! 263 00:15:32,890 --> 00:15:34,590 ¡Tú, "freaky"! 264 00:15:34,660 --> 00:15:37,560 Tu cara ha sido declarada arma de asco masivo. 265 00:15:39,000 --> 00:15:40,300 Genial. 266 00:15:40,370 --> 00:15:42,130 Bien, respira hondo. 267 00:15:48,040 --> 00:15:49,740 ¿Dr. Lesterman? 268 00:15:49,810 --> 00:15:51,910 Siento molestarle pero creo que estoy cerca de 269 00:15:51,980 --> 00:15:53,440 un ataque de control de temperamento. 270 00:15:53,510 --> 00:15:55,180 Está llamando a la consulta 271 00:15:55,250 --> 00:15:57,750 del Dr. Judy Lesterman y del Dr. Ira Rothkiss. 272 00:15:57,820 --> 00:15:59,180 La consulta está hoy cerrada. 273 00:15:59,250 --> 00:16:01,650 Si es una cuestión farmacéutica... 274 00:16:04,760 --> 00:16:07,630 ¡Ya está! Me prometí no hacer esto, pero... 275 00:16:10,100 --> 00:16:12,900 ¡Os destruiré a todos! 276 00:16:12,970 --> 00:16:15,600 ¡No pararé hasta que todo este planeta sea tan feo 277 00:16:15,670 --> 00:16:18,140 como me percibís a mí! 278 00:16:18,200 --> 00:16:20,040 Eso te llevará mucho tiempo. 279 00:16:21,810 --> 00:16:24,110 Vaya. ¡Para, para! 280 00:16:28,110 --> 00:16:29,580 Estúpidos... 281 00:16:32,950 --> 00:16:34,520 Blender, 282 00:16:34,590 --> 00:16:36,150 eres el único que está sobrio. 283 00:16:36,220 --> 00:16:38,260 ¡Tienes que hacer algo! 284 00:16:38,320 --> 00:16:40,290 ¿No he hecho ya suficiente? 285 00:16:40,360 --> 00:16:42,260 Por favor, para al monstruo. 286 00:16:42,330 --> 00:16:44,360 ¡Haz esta única cosa! 287 00:16:44,430 --> 00:16:46,800 Si son cero cosas, habrá acuerdo. 288 00:16:46,870 --> 00:16:49,670 ¿Y si pliego los jerséis del profesor por ti? 289 00:16:49,740 --> 00:16:51,700 ¿Ambos? 290 00:16:51,770 --> 00:16:55,070 ¿Tú harás dos cosas y yo sólo tengo que hacer una? 291 00:16:55,140 --> 00:16:57,310 Sí. Sólo salva el mundo. 292 00:16:57,380 --> 00:17:00,110 Qué idiota. 293 00:17:02,150 --> 00:17:05,020 ¡Legión de Benders, venid conmigo! 294 00:17:05,080 --> 00:17:07,590 Tenemos que hacer una cosa. 295 00:17:07,650 --> 00:17:08,920 ¡Que te den! 296 00:17:08,990 --> 00:17:10,620 ¡Vamos, tontos perezosos! 297 00:17:10,690 --> 00:17:12,290 Si todos contribuimos, 298 00:17:12,360 --> 00:17:15,060 cada uno sólo hará el quintillonavo de una cosa. 299 00:17:15,130 --> 00:17:17,200 Vale. 300 00:17:39,020 --> 00:17:43,550 El gran Bender ha llegado. 301 00:17:47,190 --> 00:17:49,790 ¡Aféitate, feo! 302 00:17:56,870 --> 00:17:59,000 ¿Quieres un "aftershave", gordito? 303 00:17:59,070 --> 00:18:00,940 ¡Bravucón! 304 00:18:01,010 --> 00:18:04,540 ¡Feo paleto, disfruta de un buen revolcón Guggenheim! 305 00:18:12,990 --> 00:18:14,920 Que esta tunda te sirva de lección 306 00:18:14,990 --> 00:18:18,190 para que no vuelvas a atacar a los que son más guapos. 307 00:18:18,260 --> 00:18:21,590 Sólo quería disculparme con tu gente. 308 00:18:21,660 --> 00:18:24,330 Pero ahora tengo que mataros. 309 00:18:24,400 --> 00:18:27,170 ¿Cómo, obligándome a mirarte? 310 00:18:27,230 --> 00:18:29,700 No. Obligándote a mirar a... ¡mi mami! 311 00:18:30,970 --> 00:18:32,770 ¡Qué fea es tu madre! 312 00:18:32,840 --> 00:18:35,540 ¡Os dije que no hablarais de mi madre! 313 00:18:54,990 --> 00:18:57,900 Camina hacia la luz, Bender. 314 00:18:57,960 --> 00:19:00,230 Jo, tío, ¿tengo que caminar? 315 00:19:00,300 --> 00:19:04,270 ¡Noooooo! 316 00:19:13,580 --> 00:19:17,850 ¡Noooo! 317 00:19:17,920 --> 00:19:20,250 Al fin... ¡soy bello! 318 00:19:20,320 --> 00:19:24,190 Sí, si estás en polvo gris. 319 00:19:26,460 --> 00:19:28,630 ¡Bender, lo hiciste! 320 00:19:28,690 --> 00:19:31,000 No, nosotros lo hicimos. 321 00:19:31,060 --> 00:19:33,970 Damas y caballeros, si juntos somos capaces 322 00:19:34,030 --> 00:19:36,370 de vencer a este monstruo espacial gigante, 323 00:19:36,440 --> 00:19:38,870 pensad cómo podríamos así vencer a los monstruos 324 00:19:38,940 --> 00:19:42,240 de la pobreza, de la enfermedad y la incultura. 325 00:19:42,310 --> 00:19:45,010 Con este espíritu, os pido, compañeros Benders, 326 00:19:45,080 --> 00:19:46,880 que os unáis a mí para trabajar con diligencia en... 327 00:19:48,180 --> 00:19:50,080 ¡Vete al infierno! 328 00:19:50,150 --> 00:19:53,020 Vamos, vayamos a donde no tengamos que hacer 329 00:19:53,090 --> 00:19:55,490 el quintillonavo de una cosa todo el tiempo. 330 00:20:09,000 --> 00:20:10,940 Bueno, fue una tontería. 331 00:20:15,840 --> 00:20:18,640 Tío, sí que nos emborrachamos. 332 00:20:18,710 --> 00:20:20,810 ¿Qué pasó, Profesor? 333 00:20:20,880 --> 00:20:23,950 ¡Algo absolutamente increíble! 334 00:20:24,020 --> 00:20:26,050 ¡Los jerséis están plegados! 335 00:20:26,120 --> 00:20:28,550 Pero, ¿cómo? 336 00:20:28,620 --> 00:20:30,090 Yo no lo hice. 337 00:20:30,160 --> 00:20:32,720 Bender, ¿aprendiste la lección de no ser vago 338 00:20:32,790 --> 00:20:35,130 mientras a los demás se nos iba la olla? 339 00:20:35,190 --> 00:20:36,660 Quizá sí, Fry. 340 00:20:36,730 --> 00:20:38,330 Quizá sí. 341 00:20:38,400 --> 00:20:41,230 O quizá rescaté a un último mini-Bender 342 00:20:41,300 --> 00:20:43,870 para plegar estúpidos y feos jerséis mientras me reía de él. 343 00:20:45,400 --> 00:20:48,010 Supongo que nunca lo sabremos. 344 00:20:50,630 --> 00:20:54,300 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com