Soy el agente Rick Martínez.
Deje que sea la primera en darle la bienvenida a la CIA.
Y esta es la historia de la mayor casa de espías de América.
¿Has oído hablar de los políticos de despacho?
Los nuestros vienen con píldoras venenosas y armas.
Una trampa para espías.
Sabía que esto iba a ser un fiasco.
He sido asignado a una unidad encubierta especial,
concebida para ir a donde otros no pueden,
y para hacer lo que otros no quieren,
esté la misión autorizada o no.
Cada uno tenemos una habilidad especial, Martínez.
Yo dirijo, Billy embauca a la gente,
Casey les hace daño y tú traduces.
Somos la ODS, los últimos espías de la vieja escuela.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Martínez, vamos. Sala de conferencias.
Vale. Un... un momento.
No tenemos un momento.
Higgins nos quiere allí ahora.
¿Qué pasa?
Acabamos de recibir este vídeo de uno de nuestros aviones de vigilancia.
Se envió por satélite hace diecisiete minutos.
¿Dónde estamos?
En Zanacer, Rukovia.
¿Qué acabamos de ver?
Un asesinato.
Sophia Vukola iba en ese coche.
Ella y seis de sus ayudantes de campaña fueron asesinados.
Bueno, las elecciones son mañana.
Teníamos asumido que algo como esto
- podía ocurrir. - Lo habíamos previsto.
No pudimos detenerlo.
A mí me la presentaron una vez, ¿sabéis?
Hace dos años, en Nueva York, en una recaudación de fondos.
Estaba recaudando dinero por la inundación en su país natal,
mientras su gobierno se quedaba de brazos cruzados, sin hacer nada.
Estaba de pie, en una fila con otros doscientos, dando apretones de manos.
Diez segundos: "Hola, ¿cómo está?"
Pero en esos diez segundos, no te hacía sentir un idiota
por ser optimista acerca del futuro del mundo.
La ODS
irÃ¡ encubierta.
Las tropas del gobierno han cerrado las fronteras del país
desde el asesinato... ningún extranjero entra o sale.
Así que, fingiréis ser observadores electorales independientes.
¿Van a continuar con las elecciones?
El presidente Coslovic necesita guardar las apariencias.
Habría una queja internacional
si las desconvoca ahora.
Cosa que es irónica, teniendo en cuenta que Coslovic
probablemente esté detrás del asesinato.
¿Qué vamos a hacer exactamente?
Buena pregunta.
Parece que vamos con algo de retraso.
En la explosión murieron otras seis personas,
incluyendo al director de comunicaciones de la Srta. Vukola.
Necesitamos su teléfono.
Así que, envía a su mejor equipo de campo
para recoger el teléfono de un hombre muerto.
Ese hombre muerto resulta que trabajaba para nosotros.
Llevaba un teléfono encriptado de la CIA.
Cosa que, en caso de que hubiera sobrevivido a la explosión intacto,
situaría a la CIA en el escenario de un asesinato político.
Un escenario... ligeramente incriminatorio que hace
parecer que hemos podido tener algo que ver
con la bomba.
¿Cuándo nos vamos?
Nosotros, los observadores electorales somos las comadronas de la democracia.
Y como pasa en los verdaderos alumbramientos,
esto puede ser un asunto difícil, sangriento y desagradable.
Esta radio es su seguro de vida, señores.
Llévenla con ustedes en todo momento.
Una vez empiecen los elecciones, las cosas allí pueden liarse un poco.
Si se ven en problemas, llámenme. ¿Entendido?
Lo único que echaréis de menos
será una mochila y el billete de Interrail.
Manteneos centrados, chicos.
Nada como un asesinato político
para descontrolar a los locales.
¿Algo que quieran compartir con las tropas, caballeros?
Solo nuestro entusiasmo por ayudar a asegurar
unas elecciones limpias y justas.
Llevo haciendo esto mucho tiempo.
Kosovo, Sudán, Timor Este.
He visto robar muchas elecciones,
gobiernos corruptos minando la voluntad de la gente,
incluyendo el nuestro.
- Es escandaloso. - Cuando entren
mañana en los lugares donde se está votando,
no importa si es un colegio, un centro comunitario,
o una antigua fábrica de "perogi",
tienen que pensar en ello como si fuera una iglesia.
La catedral de la libertad.
Gente rindiendo culto ante el sagrado altar
de la democracia.
¿Puedes hacer eso, hijo?
Sí, sí. Por supuesto.
Esto no es solo un trabajo, señores.
Es un deber sagrado.
De ahí mi metáfora sobre la iglesia de antes.
Todos tienen asignadas ya sus habitaciones.
Organicémonos pronto.
Las elecciones empiezan mañana a las seis.
¡Aseguremos el voto!
El Cuartel General lo ha confirmado.
El cuerpo de Sophia está siendo retenido aquí.
Debería haber una habitación donde guarden todos sus
efectos personales.
Billy y yo convenceremos al recepcionista de que nos deje acceder.
Vendremos a por vosotros una vez podamos entrar.
¿Por qué vosotros dos?
Porque somos discretos.
¿Y quién dice eso?
Casey y yo podemos ser discretos.
En realidad, no. Eres un caballero y un encanto,
pero aún eres demasiado novato en este juego
como para ser considerado discreto. Él...
Llamadme si queréis que someta al recepcionista por la fuerza.
Es así.
Yo podría ser discreto.
Sí.
Bueno, bien.
Hoy hemos perdido a alguien muy cercano para nosotros,
George Shastovich.
Y nos gustaría recuperar algunos de sus efectos personales.
¿Son familiares?
Hermanos. Hermanastros.
Mire, nuestro amigo estaba aquí por negocios, ¿vale?
Estaba...
Estaba allí cuando Sophia fue...
Por si quiere saberlo, necesitamos su móvil.
Quinientos dólares.
Primera puerta a la derecha.
Estamos dentro.
No veo por qué tengo que ser yo el de las fotos.
No me gusta el tono de crítica de tu voz.
No hay crítica.
Pero viste qué aspecto tenía el pobre George.
Es decir, me gusta pensar que yo podría haberlo hecho mejor, es todo.
Aquí está.
Esperad. Está ocurriendo algo.
Vuelven.
Dicen que están buscando a alguien.
No deberían saber que estamos aquí.
Vale, se están llevando un cadáver.
Ese recepcionista no está haciendo las cosas bien.
Esta es la morgue peor dirigida de la historia.
Cohecho, robo de un cadáver...
Estoy pensando en enviar una carta al supervisor.
- Repito, la peor morgue de la historia. - El cadáver que han
robado era el de ella.
Era Sophia Vukola.
Deben estar deshaciéndose de las pruebas.
- Y de los testigos. - Es una teoría.
¿Y la otra teoría?
Bueno, se sabe que Sophia usaba señuelos, dobles.
¿Crees que han matado a una doble?
Si yo me planteo que esto es un señuelo, ellos también.
Explícate...
Quiero decir que el gobierno cree que aún está viva.
¿Y sabéis qué?
Yo también.
Justo después de que robasen el cadáver,
y tratasen de cubrir su rastro, nos
dimos cuenta de que lo más probable es que fuera una doble.
Era una posibilidad remota, pero decidimos volver a la
sala de los efectos personales, donde encontramos la
última prueba que pudimos conseguir...
el bolso que supuestamente pertenecía a Sophia Vukola.
¿Supuestamente porque no creéis que esté muerta?
Si hubieran visto lo que nosotros vimos,
tampoco lo creerían.
Mi analista aún está revisando las fotos,
pero ya ha encontrado incoherencias entre
los objetos del bolso.
De acuerdo, operativo Dorset, intente confirmar su teoría.
Quiero que hable con el círculo más próximo de Vukola.
Mire a ver qué saben.
Vamos a enviarle ahora mismo una lista de
nombres a su teléfono.
Hable con todos.
Sepárense si tienen que hacerlo, pero tienen que moverse rápido.
El gobierno tiene la misma teoría que usted.
De acuerdo.
Tengo que venderle esta teoría del cadáver al Director,
así que, ¿qué tenemos?
No se preocupe señor, las pruebas que tenemos son muy sólidas.
Pintalabios.
Sophia Vukola llevaba un tono específico de pintalabios.
Rojo mariquita.
El que encontramos en su bolso era color rubí.
Así que, toda esta operación depende de...
cosméticos.
Apenas.
La Srta. Green no es solo una analista.
- Es nuestra mejor agente de perfiles. - Bueno,
conozco a Sophia Vukola tan bien como los armarios de mi cocina.
Uno setenta y seis.
Cincuenta y cinco kilos.
Soltera. De las que tienen perro.
Trajes de Galiano,
pero tiene dos Armani para ocasiones especiales.
Ropa interior de Calvin Klein.
Su sombra de ojos favorita es cobriza,
y su único tono de lápiz de labios es rojo mariquita.
No está convencido. Vale.
El líquido de las lentillas no es el correcto.
Es para lentillas blandas, Sophia las lleva duras.
Hay chicle en el bolso.
Ella nunca masca chicle.
Y luego está el bolso.
El logo dice que es de Prada pero es una falsificación.
No es su estilo.
¿Quiere que siga?
Es impresionante,
pero si voy a convencer al
de esta agencia de que mantenga esta operación,
voy a necesitar algo más que chicle y pintalabios.
Disculpe.
Mientras le convence, puede que quiera sugerirle
de que cambie de antitranspirante.
¿Disculpe?
Este es su archivo.
Lleva Lady Sportstick,
y no funciona.
¿Ha hecho un perfil del director de la CIA?
Solo para entretenerme.
Pero debería servir como confirmación de mis habilidades.
Bueno... puede que no venga mal.
¿Jovan Kesman?
¿Sí?
Somos amigos de Sophia Vukola.
Nunca les había visto.
Somos de la CIA.
Jovan, Sophia está viva.
Y siendo uno de sus consejeros más próximos,
sabe que es cierto, pero tiene que mantenerlo en secreto.
La mujer que murió
en la explosión era una de sus dobles, ¿no es cierto?
En un país como este,
es una práctica común el usar dobles.
¿Sabe dónde está?
No importa de ninguna manera.
La encontrarán, la matarán, terminarán el trabajo.
Bueno, entonces díganos dónde está para que podamos protegerla.
¿Cómo? El ejército vigila las carreteras.
Lo sé, pero tiene que
confiar en nosotros, Jovan.
No quiero huir,
pero ahora no puedo ayudarla.
Lo entienden, ¿verdad? No puedo.
Tengo mujer y dos niños pequeños.
Entonces hágalo por ellos.
¿Dónde se esconde Sophia?
Cuando Sophia empezó la campaña
todos creíamos en el milagro
de que podría cambiar este país.
Ahora parece que vamos a necesitar
más que un milagro para mantenerla a salvo.
Por eso estamos aquí.
Vale, estamos entrando en la boca del lobo.
Los hombres de ese local tienen motivos suficientes
para pensar que somos el enemigos.
Nuestro único objetivo es hacerles confiar en nosotros.
Lo que debería ser fácil.
Y recordad, mantened las manos
fuera de los bolsillos, la vista al frente
y ningún movimiento repentino.
¿Qué demonios es esto?
Psicología.
Los estudios de la adaptación involuntaria
dicen que los seres humanos toman decisiones en los
primeros dos segundos de cualquier situación.
Estas flores son para desarmar,
confundir, ofuscar.
Con suerte, nos darán
cinco o seis segundos extra.
¿Quiénes somos nosotros para discutir a la psicología?
¿Qué pasa con tu plan?
La psicología es un arte, no una ciencia.
¡Alto el fuego! ¡Estamos aquí para ayudar!
¡Sabemos lo de Sophia!
¡Podemos mantenerla a salvo!
Entren.
¿Cómo lo han sabido?
No era tan difícil.
Es una cuestión de tiempo
que sus opositores también lo sepan.
Podemos ayudarla, pero eso significa que tiene que venir con nosotros.
Está a salvo, relativamente hablando.
Le doy a su gobierno una hora
antes de que descubran que el cadáver que tienen no es el suyo.
Buen trabajo.
Ahora su prioridad es llevarla al consulado de Estados Unidos.
Después de las elecciones, cuando la cosa se calme,
podremos evacuarla.
No va a ser tan sencillo.
El consulado está a unos cinco kilómetros y los
militares tienen todo muy vigilado.
Bueno, háganlo tan pronto como la seguridad lo permita.
La ironía es que,
según los sondeos previos,
Sophia Vukola aventaja mucho a su oponente.
Incluso muerta, va a conseguir una victoria aplastante.
En nuestro país no tenemos
clubes de proletarios al estilo del viejo mundo.
Tampoco el totalitarismo
y la flagrante violación de los derechos humanos,
les envidio un poco.
Excepto por el imperialismo corporativista
y la arrogancia cultura,
yo también les tengo un poco de envidia a ustedes.
Su vida está en peligro.
Tiene que dejarnos protegerla.
Muchas vidas están en peligro.
Ayer, una mujer valiente murió
porque un asesino pensó que era yo.
En su honor, no puedo tener miedo.
Es un sentimiento admirable, señora,
pero la CIA puede ofrecerle verdadera protección.
¿Y dónde ha estado la CIA
durante los veinte años que lleva oprimido mi pueblo?
Están aquí para protegerme porque ahora, por algún motivo,
es políticamente conveniente hacerlo.
Bueno, discúlpenme si no tengo fe
en quienes no han sido amigos en las buenas.
Entiendo.
Esos hombres darían su vida por usted,
y la darán si se queda aquí.
Hay once hombres
con un par de escopetas.
El gobierno tiene tanques y la encontrarán.
La encontrarán y la matarán, a todos.
De acuerdo.
Por su bien, iré.
Buena elección.
Para que quede claro, en realidad no le hemos dado a elegir,
porque si hubiera dicho que no,
íbamos a secuestrarla.
Espero que no lo encuentre
demasiado culturalmente arrogante.
Un poco, pero lo dejaré correr.
¿Qué les ha dicho?
Que su incompetencia hará que los maten
si no los acompaño.
Nos lo tenemos merecido.
- Deben estar en alerta. - Al parecer tienen bien custodiada la embajada.
Tan cerca y aun así tan lejos.
Demasiado para echar una carrera.
El gobierno debe haber averiguado que está viva.
Aparentemente, han decidido no esperar a los resultados de ADN.
Un centavo por sus pensamientos, caballeros.
Equipo seis, equipo seis, adelante.
¿Estáis ahí bromistas?
Sí, Warren,
aquí el equipo seis. ¿Qué pasa?
¿Qué que pasa? Aquí estoy, vigilando vuestra furgoneta.
¿Dónde demonios estáis?
Estamos atascados en la ciudad.
Llegaremos allí lo antes posible.
Claro, lo entiendo,
es una ciudad muy bonita, los cafés, los bistrós,
y oye, aseguraos de probar los postres.
Son famosos.
Bueno, poned vuestros culos en movimiento.
El mundo entero está observando lo que hacemos aquí hoy.
Claro, el mundo entero.
Warren, tengo que irme.
Adoro esa mirada.
¿Cuál es vuestro estatus?
Jodidos, pero tengo un plan.
Vale, oigámoslo.
Difúndalo.
¿Repita eso?
Si corremos la voz de que está viva
todos los ojos mirarán a Rukovia.
Será mucho más difícil
para el gobierno pegarle un tiro.
La Agencia tiene que hacer una declaración.
Michael, ¿tienes acceso a
alguna videocámara allí?
A la del móvil. Es rudimentaria, pero funcionará.
Entonces que ella hable directamente a la gente.
Confía en mí. Ver a Sophia Vukola hablar en directo
causará un mayor impacto que cualquier declaración por parte
de una agencia gubernamental.
¿Qué vamos a hacer?
Nosotros sabemos que está viva.
Obviamente, ahora también lo saben sus oponentes.
Así que, lo justo es que le contemos al resto del mundo
nuestro secretillo.
¿Cómo planea hacer eso?
Vamos a grabarla haciendo una declaración, y la
enviaremos a nuestra gente en Estados Unidos.
Ellos la harán pública.
Una vez que la comunidad internacional sepa que está viva,
y escondida, será mucho más difícil
que su gobierno la haga desaparecer.
Estoy dispuesta a complicarle la vida al gobierno lo necesario.
¿Dónde quiere que lo haga?
Sígame.
Gracias.
- Venga conmigo. - Gracias.
Ahora, póngase ahí.
Perfecto.
¿Aquí? ¿Cómo estoy?
Fenomenal.
Y aún muy "presidenciable".
¿Está lista?
A todas las naciones del mundo, soy Sophia Vukola.
Es el día de las elecciones en mi país, y estoy viva.
Este es un momento turbulento en la historia de nuestra nación.
Pero los grandes cambios, a menudo no ocurren sin una gran confusión.
Nosotros, más que la mayoría de la gente, lo entendemos,
y lo compartimos.
¿Qué elección tenemos?
No nos amilanarán.
No nos intimidarán.
Nuestras voces no pueden ser silenciadas.
Se alzarán en un coro pidiendo la libertad
que durante tanto tiempo nos ha sido negada.
Y el mundo escuchará.
Gracias.
Eso es todo.
El mundo entero lo sabe.
Buen trabajo, operativo Dorset.
¿Cómo la ha visto?
Como la futura presidenta.
¿Su posición actual... bastante para mantener...?
¿Higgins?
Higgins, ¿me escucha?
¿Qué ha ocurrido?
El gobierno debe haber anulado las líneas telefónicas.
Me sorprende que hayan tardado tanto en hacerlo.
Bueno, ¿cómo ha quedado mi película?
Supongo que a Boyle y Scorsese ahora no
les llega la camisa al cuerpo.
No hay señal de móvil.
¿No?
¿No adoráis los regímenes tiránicos?
Son muy previsibles.
A la primera señal de problemas, cortan las comunicaciones.
Es una buena señal. Le tienen miedo.
No deberían tenerme miedo.
Deberían tener miedo a la voluntad de la gente.
Es una lección que creo que el rey Jorge aprendió de ustedes
hace unos cientos de años.
Está muy puesta en historia imperialista.
Bueno, desde que salí del instituto, hasta que entré en la Kennedy,
me bebí la mitad de los bares de Boston.
Se me debió pegar el espíritu revolucionario.
Incluso me hice fan de los Patriots.
Adelante, Pats.
Se equivoca en dos cosas.
- Primero, los que molan son los Redskins. - Dios...
Y segundo, su gobierno lleva toda la razón
al tenerle tanto pavor
porque la gente está dispuesta a votarla
viva, muerta, o a medio camino de cualquiera de ellas.
Tenemos que mantenerla a salvo hasta el fin de las elecciones
y será presidenta. Confíe en nosotros.
De acuerdo, entonces debería ir a votar,
¿no es así?
Entiendo sus sentimientos, pero un gesto simbólico
en este momento sería estúpido e innecesario.
Pero en eso no hay nada simbólico.
Tengo que votar, literalmente.
La constitución decreta
que para poder jurar como presidenta,
tengo que haber votado en mi circunscripción.
Tenemos que ir.
La he oído, pero no es buena idea.
¿Por qué no?
Porque no queremos una repetición
de que lo sucedió con su doble.
Es imposible
asegurar su seguridad, señora.
Nuestra misión principal es mantenerla con vida.
Puede volver a la lucha otro día.
¿Otro día?
¡Este es mi día!
¡El día de mi pueblo!
Voy a ir a votar.
Es decir, si no me llevan ustedes, iré andando.
- Puedo caminar. - Sophia, Sophia...
Por favor, por favor.
Sophia, no podemos dejarle hacer eso.
No es seguro.
Vale, entonces tendrán que dejarme sin sentido
y atarme.
Y probablemente les gustaría hacerlo.
Si dejo de votar por miedo,
el mismo tirano seguirá en el poder,
y la gente de mi país sufrirá.
De acuerdo, vale, la llevaremos.
El gobierno ha cortado internet
y las comunicaciones por móvil.
No tenemos ningún contacto con la ODS.
Necesito opciones.
¿Cómo vamos a restablecer el contacto?
La fuerza aérea tiene un centro de emisión en el aire.
Un avión de carga renovado que básicamente funciona
como una antena de telefonía móvil volante.
Podríamos enviarlo al último paradero conocido de la ODS.
Claro que eso requeriría
de la invasión del espacio aéreo de otro país
y podría suponer un incidente internacional.
¿Siguiente?
Las autoridades rumanas nos han dado permiso
para poner una antena de telefonía móvil en la frontera.
Tendría un alcance limitado,
pero si ampliamos su señal, podríamos, teóricamente,
captar la señal de la ODS.
Empecemos por ahí.
Con suerte, los operativos estarán escondidos en algún lugar seguro
y evitarán los problemas.
No quiero estar más hasta el cuello de mierda
de lo que ya estamos.
Todo tranquilo.
Sí, son demasiado listos como no poner un tanque
delante del colegio electoral.
Si están planeando impedir que vote
serán más sutiles.
Quizá no esperan que vote.
Quizá piensen que he salido del país.
Bueno, eso puede que tenga lógica, porque como hemos dicho,
este es un movimiento realmente estúpido.
Quizá algún miembro del grupo de observadores electorales
deba hacer una visita, ¿no?
Ya sabéis, para asegurarme de que el proceso no se ha comprometido
ni dificultado de ninguna forma.
Buena idea. Llévate a Martínez.
Pero si veis algo raro,
salid pitando de allí.
Todo parece normal.
Buenas tardes.
Hola. Nos preguntábamos
si todo está yendo bien.
Sí, todo va bien.
¿Alguien ha intentado obstaculizar las votaciones?
¿Intimidar a los votantes de alguna forma?
Todo va bien.
Ya he hablado con sus colegas.
¿Colegas?
¡Ah, claro! Genial.
Bueno, parece que aquí todo está bajo control,
así que le dejamos seguir con su tarea,
y felices elecciones.
Gracias.
En marcha, Martínez.
¿Ahora qué?
No mires para atrás.
Ve un poco más despacio.
- ¿Están más cerca? - Sí.
Fantástico.
Ahora necesito que hagas una cosa por mí.
- ¿El qué? - Agáchate.
¿Qué haces?
Manipular un extintor
es una cosa muy seria, Martínez.
Tenemos que buscar otro colegio electoral.
No puedo ir a cualquier colegio de la ciudad sin más.
Estoy registrada aquí.
Tengo que votar en mi colegio.
- Pues quizá este año tenga que abstenerse. - Por favor,
¿Qué se dice de Mahoma y la montaña?
Si no podemos llevarla al colegio electoral,
quizá podamos hacer que el colegio vaya a usted.
Warren.
Está dirigiendo las unidades electorales móviles.
Adelante Warren. Al habla el equipo seis.
¿Dónde demonios estáis?
Es casi la hora en la que tenéis que estar aquí.
¿Qué demonios estáis haciendo?
Cogiendo esta furgoneta.
Claro, adelante, daros un paseíto.
Eso sí, devolvedla con el depósito lleno.
¿Llaves?
¿Qué demonios...?
Es en serio.
Ahora no tenemos tiempo para explicarlo,
pero esa mujer necesita votar.
Culpa mía. Es decir, olvidaos de la gente
que ha caminado kilómetros para llegar hasta aquí.
No les importará.
Todos esos ancianos, las mujeres cargando niños a sus espaldas,
pisoteando excrementos de vaca durante horas
para ejercer sus derechos.
Entenderán que robéis la furgoneta de su destino
porque esta mujer tiene que votar.
Le agradezco lo que
está haciendo para ayudar a mi pueblo,
pero es crucial que deposite mi voto
o sus votos no servirán para nada.
¿Es...?
Es usted.
Chicos, no podéis estar con ella.
Va contra las reglas que cualquier miembro el equipo de observadores
tenga contacto con un candidato
o miembro de la candidatura.
Podría verse como un conflicto.
Entonces está bien que no estemos violando ninguna norma.
En realidad no somos observadores electorales.
CIA.
¿CIA?
¿La organización responsable de socavar más elecciones
que ninguna otra en la historia?
Esos somos, Warren.
Mira, tú sabes lo que está pasando aquí.
La gente de este país está pidiendo un cambio
y ellos van a llevar a esta mujer hasta su despacho
a pesar de que el actual gobierno está haciendo
todo lo que puede para destruirla.
Pero para que eso ocurra, ella tiene que votar.
Gracias.
Puede que seamos de la CIA,
pero esta vez, estamos del lado correcto.
Venga.
Os lo digo, este es un día de locos.
Y lo dice un hombre
que una vez hizo de escudo humano
para que un grupo de acróbatas guatemaltecos pudieran votar.
Sophia Vukola.
¿Puedo sincerarme?
Me parece bien.
Siento que debo decir esto:
usted es el beicon de la libertad, señorita.
¿Sabe qué?
Respaldada por la CIA o no.
Y va a depositar su voto en mi furgoneta.
¡En mi furgoneta!
Maravilloso.
¿Seguro que esto es válido?
Tiene que ser completamente legítimo.
El gobierno no puede tener ninguna excusa para anular las elecciones.
Mientras esta gran señora deposite su voto
en el distrito adecuado, es indiscutible.
Lo certificaré yo mismo. No podrán hacer nada.
Esto es historia.
Somos parte de la historia.
Supongo que los móviles están funcionando.
Dorset.
Tenemos preparado al equipo de extracción.
¿Podéis estar en la frontera rumana en cuatro horas?
No debería haber problema.
Antes tenemos que desviarnos un poco.
¿Un desvío? Se supone
que tenéis que pasar desapercibidos, esperar órdenes.
Sí, pero las circunstancias han cambiado.
Ha quedado claro
que la Srta. Vukola tiene que votar
para poder ser elegida.
Así que, nos desviamos.
¿Habéis perdido la cabeza?
He estado moviendo
montañas para proteger a la señorita Vukola
y para garantizar que sigáis ocultos.
Cada vez que jugáis a ser vaqueros,
hay vidas que corren peligro
y los intereses americanos quedan a merced del viento.
¿Va todo bien?
Nuestro jefe no está contento.
¿Puedo?
¿Por favor?
Soy Sophia Vukola.
Le agradezco que diga eso.
Solo quería agradecerle todo
lo que usted y sus hombres han hecho por Rukovia.
Son muy valientes.
Tiene que estar muy orgulloso.
Está bien.
Hola.
Para que quede claro,
eso no hay sido justo.
Tenemos compañía.
Tengo que colgar.
Agachaos, agachaos.
¿Puedo decir algo?
Por mi experiencia sé que los tipos
que llevan pasamontañas nunca son buena señal.
- ¿Cuántos hay? - Cuatro.
Y todos esos sabuesos indican que se van a tomar su tiempo
para husmear por aquí, Michael.
Ponle un disfraz, rápido.
Quítese la chaqueta.
Martínez, dame tu abrigo.
Agáchese, agáchese.
No va a necesitar eso.
Tome, póngase esto.
Espere un segundo. ¿Y si preguntan por mi brazalete?
Improvisa.
Dame su chapa identificativa.
- Vale, dejad que me encargue de esto. - ¿Porque?
Porque a veces una personalidad arrolladora puede resolver el problema.
Hola.
Documentación.
Somos observadores electorales.
Hemos sido autorizados a viajar sin obstáculos
y con total acceso
a los recursos necesarios para cumplir nuestra misión.
Salgan. Todos.
Qué día más maravilloso.
Fuera.
¿Qué hace?
Robar los votos.
Ese es el menor de nuestros problemas. Cerrad la boca.
Adelante. ¡Adelante!
¡Sophia! ¡Sophia!
Warren, vámonos.
¡Dame más!
¡Echadme una mano!
¿Con qué?
¡Con esto! ¡Vamos!
¡Espera, los votos no!
No pasa nada, Warren.
La gente ha hablado.
- Permítame. - Gracias.
Discúlpennos.
¿Seguro que esto es oficial?
Sí. Warren dice que está votando en su circunscripción.
Justo.
Diga su nombre y lugar de residencia.
Sophia Vukola. Zanacer, Rukovia.
Muy bien, ya la han oído.
Sophia Vukola.
Ahora esto es lo que yo llamo votar con alegría.
Gracias.
Será un honor
y un privilegio servir a esta gente tan valiente
y verlos libres y sin miedo.
Un buen día en el trabajo.
- ¡Sí! - Gracias.
Gracias.
¿Ahora es el momento adecuado para darles las gracias?
Ha sido un placer, señora presidenta.
Gracias.
¿Sabéis?, mis padres marcharon con el Dr. King.
Hoy, yo marcho con la CIA.
Todo lo que puedo decir es que la historia es rara.
Venga Warren.
No somos tan malos.
Bueno, incluso un reloj averiado da la hora bien dos veces al día.
Y la CIA es un reloj muy averiado.
Hablando de la hora, tengo que marcharme.
Tengo que vigilar unas elecciones en Mali.
Debo decirlo, Warren,
empezamos con mal pie,
pero cuando te viste presionado, la verdad es que te portaste.
Oye, muchos hombres no demostrarían tanto...
valor y claridad mental.
No puedo añadir ni una sola palabra.
Lo sabemos cuando lo vemos.
Lo que los chicos intentan decir,
Warren, es que...
tú tienes lo que los espías llamamos "eso".
¿Tengo eso?
Esperad un segundo.
¿Estáis intentando reclutarme, chicos?
Si así fuera, ¿estarías interesado?
- Tío, por favor. - Warren.
No puedes decirme
que no vi un brillo en tus ojos cuando
tiramos esa urna fuera de la furgoneta.
Sí. Fue divertido patear esos culos.
Y eso es exactamente de lo que se ocupa la CIA...
de patear culos por la democracia.
Ahora que lo dices, tengo que pasar.
Bueno chicos, ahí está nuestro transporte.
Buena suerte, Warren.
¡Oye, esperad!
¿Tenéis tarjeta de visita o algo así?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com