1 00:00:00,050 --> 00:00:01,249 Soy el agente Rick Martínez. 2 00:00:01,250 --> 00:00:03,740 Deje que sea la primera en darle la bienvenida a la CIA. 3 00:00:03,800 --> 00:00:06,240 Y esta es la historia de la mayor casa de espías de América. 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,470 ¿Has oído hablar de los políticos de despacho? 5 00:00:07,540 --> 00:00:09,090 Los nuestros vienen con píldoras venenosas y armas. 6 00:00:09,820 --> 00:00:10,480 Una trampa para espías. 7 00:00:10,580 --> 00:00:12,030 Sabía que esto iba a ser un fiasco. 8 00:00:12,040 --> 00:00:14,080 He sido asignado a una unidad encubierta especial, 9 00:00:14,150 --> 00:00:16,050 concebida para ir a donde otros no pueden, 10 00:00:16,120 --> 00:00:17,400 y para hacer lo que otros no quieren, 11 00:00:17,480 --> 00:00:19,180 esté la misión autorizada o no. 12 00:00:19,250 --> 00:00:20,650 Cada uno tenemos una habilidad especial, Martínez. 13 00:00:20,720 --> 00:00:23,190 Yo dirijo, Billy embauca a la gente, 14 00:00:23,240 --> 00:00:25,740 Casey les hace daño y tú traduces. 15 00:00:25,830 --> 00:00:28,760 Somos la ODS, los últimos espías de la vieja escuela. 16 00:00:29,880 --> 00:00:32,790 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 17 00:00:33,030 --> 00:00:34,830 He tenido un fin de semana genial. 18 00:00:34,900 --> 00:00:36,170 Yo también. 19 00:00:36,220 --> 00:00:38,500 Algún día estaría bien no tener que ir en coches distintos. 20 00:00:38,550 --> 00:00:40,640 - Sí, bueno, por ahora es mejor. - Oye... 21 00:00:40,710 --> 00:00:41,810 Definitivamente tienes razón. 22 00:00:41,870 --> 00:00:42,920 Solo estaba.... 23 00:00:43,010 --> 00:00:44,280 pensando en el medio ambiente. 24 00:00:44,340 --> 00:00:45,780 Tu preocupación por los combustibles fósiles 25 00:00:45,850 --> 00:00:48,610 es una de las cosas que más me gustan de ti. 26 00:00:48,680 --> 00:00:53,120 Así que, supongo... que te veré más tarde. 27 00:00:53,190 --> 00:00:54,770 Ponte en marcha, Martínez. 28 00:00:54,850 --> 00:00:56,740 Tenemos reunión en el despacho de Herr Direktor. 29 00:00:56,820 --> 00:00:57,920 De acuerdo, estupendo. 30 00:00:57,990 --> 00:00:59,820 Entonces... hablaremos de eso más tarde. 31 00:00:59,890 --> 00:01:02,410 Por supuesto. Que tengáis un buen día, operativos. 32 00:01:04,130 --> 00:01:06,530 ¿De qué va la reunión? 33 00:01:06,580 --> 00:01:08,030 Seguro que no es sobre 34 00:01:08,100 --> 00:01:10,470 cómo estás saliendo en secreto con la ayudante de dirección. 35 00:01:10,540 --> 00:01:11,840 Sé sincero, Martínez, 36 00:01:11,900 --> 00:01:14,940 ¿pensabas que podrías ocultárselo... a unos espías? 37 00:01:15,010 --> 00:01:17,460 ¿Cómo lo sabéis? 38 00:01:17,540 --> 00:01:18,460 El mismo café para llevar. 39 00:01:18,540 --> 00:01:19,460 Llegada al Cuartel General 40 00:01:19,550 --> 00:01:21,050 con dos minutos de diferencia. 41 00:01:21,110 --> 00:01:22,380 Champú de lavanda 42 00:01:22,430 --> 00:01:23,850 cuando te quedas en su casa. 43 00:01:23,920 --> 00:01:25,300 No te olvides de las largas miradas de enamorado. 44 00:01:25,380 --> 00:01:27,920 ¿Qué? Yo no la miro. 45 00:01:27,970 --> 00:01:31,720 Y también está el micro que puse en tu apartamento. 46 00:01:31,770 --> 00:01:33,560 ¿Pusisteis un micro en mi apartamento? 47 00:01:33,610 --> 00:01:35,060 No. 48 00:01:35,130 --> 00:01:37,100 Probablemente no. 49 00:01:39,930 --> 00:01:41,730 Uno de mis hombres sobre el terreno me ha dado una pista 50 00:01:41,780 --> 00:01:42,900 que he verificado de forma independiente. 51 00:01:42,950 --> 00:01:45,170 Es creíble. 52 00:01:45,240 --> 00:01:48,070 Creo que tenemos un espía ruso en la embajada estadounidense 53 00:01:48,140 --> 00:01:49,410 de Zagrev, Croacia. 54 00:01:49,460 --> 00:01:51,880 Este hombre se hace llamar "Sam Crowley". 55 00:01:51,940 --> 00:01:53,910 Lleva en la embajada ocho meses, 56 00:01:53,980 --> 00:01:56,720 haciéndose pasar por un oficinista de Green Bay, Washington. 57 00:01:56,780 --> 00:01:58,350 ¿Qué te hace pensar que no lo es? 58 00:01:58,420 --> 00:02:00,720 Tiene el número de la Seguridad Social de un hombre muerto. 59 00:02:00,790 --> 00:02:03,150 El verdadero Sam Crowley murió hace veinte años. 60 00:02:03,220 --> 00:02:05,260 ¿Y cómo se le ha pasado esto al Departamento de Estado? 61 00:02:05,320 --> 00:02:07,260 Es una identidad falsa muy sofisticada. 62 00:02:07,330 --> 00:02:09,390 Tuve que indagar mucho para averiguar lo de la Seguridad Social. 63 00:02:09,460 --> 00:02:10,700 Es un trabajo profesional. 64 00:02:10,760 --> 00:02:13,310 ¿Qué quieren los rusos de nuestra embajada en Croacia? 65 00:02:13,400 --> 00:02:14,700 ¿Qué no quieren? 66 00:02:14,770 --> 00:02:16,400 Cientos de operaciones diplomáticas pasan 67 00:02:16,470 --> 00:02:17,740 a través de esa oficina. 68 00:02:17,800 --> 00:02:19,270 En el sentido informativo es la cueva del tesoro. 69 00:02:19,340 --> 00:02:21,340 Exacto. Así que, propongo ir 70 00:02:21,410 --> 00:02:22,670 y mover el avispero... 71 00:02:22,710 --> 00:02:24,940 a ver si nos lleva a algo más grande. 72 00:02:25,010 --> 00:02:26,880 Tomad el primer vuelo. 73 00:02:26,950 --> 00:02:28,480 Buen trabajo, Dorset. 74 00:02:47,550 --> 00:02:50,600 Damas y caballeros, antes que nada, permítanme disculparme 75 00:02:50,670 --> 00:02:52,940 por interrumpir el estupendo trabajo que hacen aquí. 76 00:02:53,010 --> 00:02:56,310 Somos conscientes de que lo último que quieren es 77 00:02:56,380 --> 00:02:58,080 que la CIA 78 00:02:58,140 --> 00:02:59,640 ande rebuscando entre sus cosas personales. 79 00:02:59,710 --> 00:03:02,150 ¿Se nos permitirá salir a almorzar 80 00:03:02,210 --> 00:03:06,150 o si no es así, se nos traerá el almuerzo? 81 00:03:06,220 --> 00:03:08,370 Creo que sí. 82 00:03:08,450 --> 00:03:10,990 Esperamos concluir la investigación, rápido 83 00:03:11,060 --> 00:03:13,220 y eficazmente, y quitarnos rápido de su vista. 84 00:03:13,290 --> 00:03:15,560 Gracias por su cooperación a todos. 85 00:03:15,630 --> 00:03:17,050 Hablaremos con ustedes en breve. 86 00:03:17,130 --> 00:03:18,580 ¿Sam Crowley? 87 00:03:21,500 --> 00:03:25,000 - ¿Sí? - ¿Podemos hablar con usted un momento? 88 00:03:29,640 --> 00:03:31,740 Bueno, no estoy seguro de poder ayudarles. 89 00:03:31,810 --> 00:03:33,680 No llevo tanto tiempo en la embajada. 90 00:03:33,730 --> 00:03:35,010 Bueno, en realidad, señor Crowley, 91 00:03:35,080 --> 00:03:37,020 por eso queríamos hablar con usted. 92 00:03:37,080 --> 00:03:38,450 Por nuestra experiencia sabemos 93 00:03:38,520 --> 00:03:40,690 que los nuevos empleados tienden a ser más perspicaces. 94 00:03:40,750 --> 00:03:42,990 Y, mire, para serle sincero, ninguno de nosotros quiere 95 00:03:43,060 --> 00:03:44,620 entrevistar a toda la gente de la embajada. 96 00:03:44,690 --> 00:03:47,630 Así que, esperábamos que nos guiase en la dirección correcta. 97 00:03:47,690 --> 00:03:48,960 Bueno, haré lo que pueda. 98 00:03:49,030 --> 00:03:50,630 Bien. Bueno, 99 00:03:50,700 --> 00:03:53,130 ¿con quién piensa que deberíamos hablar primero? 100 00:03:53,200 --> 00:03:56,940 ¿Alguien del que sospeche, o del que tenga un mal presentimiento? 101 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 No creo. 102 00:03:58,070 --> 00:04:00,170 Es decir, 103 00:04:00,240 --> 00:04:02,340 el padre de Bella Franklin es árabe. 104 00:04:02,410 --> 00:04:04,280 No lo sabíamos. 105 00:04:04,340 --> 00:04:07,380 Esa información que nos da es muy buena. 106 00:04:07,450 --> 00:04:10,820 Y siempre he tenido un problema con George Beningson. 107 00:04:10,880 --> 00:04:13,380 Tiene algo sospechoso. 108 00:04:13,440 --> 00:04:15,270 Tampoco pondría la mano en el fuego. 109 00:04:15,350 --> 00:04:17,120 Es solo una intuición. 110 00:04:17,190 --> 00:04:19,190 A veces la intuición es todo lo que se tiene. 111 00:04:21,390 --> 00:04:22,530 ¿Bien? 112 00:04:22,600 --> 00:04:24,860 Vale, Sr. Crowley, muchas gracias. 113 00:04:24,930 --> 00:04:27,370 - Ha sido de gran ayuda. - Gracias. - Claro. 114 00:04:27,430 --> 00:04:29,070 Su archivo dice que es de Green Bay. 115 00:04:29,130 --> 00:04:31,240 Debió ser terrible perder esa Super Bowl. 116 00:04:31,300 --> 00:04:32,790 Puede tenerlo claro. 117 00:04:32,870 --> 00:04:35,210 También tenía abono de temporada. ¡Adelante Packers! 118 00:04:39,140 --> 00:04:41,750 Una actuación muy convincente. 119 00:04:41,810 --> 00:04:43,480 Sí. 120 00:04:43,550 --> 00:04:45,520 ¿Todavía crees que es un espía ruso? 121 00:04:45,580 --> 00:04:47,920 Bueno, estamos a punto de averiguarlo. 122 00:05:16,150 --> 00:05:19,330 Los rastreadores están en posición y también los micros. 123 00:05:19,420 --> 00:05:20,920 Vamos. 124 00:05:48,150 --> 00:05:49,900 La lengua materna. 125 00:05:49,980 --> 00:05:51,580 Parece que nuestro informante estaba en lo cierto, Michael. 126 00:05:53,390 --> 00:05:55,570 Está pidiendo que le saquen. 127 00:05:55,650 --> 00:05:57,420 Dice que puede 128 00:05:57,490 --> 00:06:00,120 haber ganado algo de tiempo con los idiotas de la CIA. 129 00:06:00,190 --> 00:06:03,060 Ese tipo tiene el acento del medio-oeste falso más auténtico 130 00:06:03,130 --> 00:06:04,100 que he oído jamás. 131 00:06:04,160 --> 00:06:05,300 Oye, aún no has oído el mío. 132 00:06:06,800 --> 00:06:08,830 Lo guardo para las ocasiones especiales. 133 00:06:11,140 --> 00:06:13,910 Ahora su camarada le está preguntando si le han descubierto. 134 00:06:13,970 --> 00:06:16,440 Dice que no lo sabe. 135 00:06:18,340 --> 00:06:19,430 ¿Eso ha sido... ? 136 00:06:19,510 --> 00:06:20,980 - ¡Creo que le ha disparado! - ¡Vamos, vamos, vamos! 137 00:06:34,690 --> 00:06:35,730 Está muerto. 138 00:07:01,350 --> 00:07:03,220 ¡Dios santo! ¡Casey! 139 00:07:03,270 --> 00:07:04,320 ¿Estás bien? 140 00:07:08,280 --> 00:07:10,700 Acabo de comprarme este abrigo. 141 00:07:23,380 --> 00:07:24,310 Aquí no hay nada. 142 00:07:24,380 --> 00:07:26,550 Los asuntos normales de la embajada... 143 00:07:26,600 --> 00:07:29,940 almuerzos especiales de la cafetería... 144 00:07:30,020 --> 00:07:31,900 Nada clasificado ni encriptado. 145 00:07:31,990 --> 00:07:34,690 ¿No hay carpetas secretas con temas de espías rusos? 146 00:07:34,760 --> 00:07:37,090 Odio que lo pongan tan difícil. 147 00:07:41,670 --> 00:07:42,370 ¿Estás bien Malick? 148 00:07:42,430 --> 00:07:43,700 Sí, ¿por qué? 149 00:07:43,770 --> 00:07:45,370 Porque acabas de farfullar 150 00:07:45,440 --> 00:07:47,440 algo que se parecía sospechosamente a un galimatías. 151 00:07:47,500 --> 00:07:48,540 Un galimatías en ruso. 152 00:07:48,610 --> 00:07:49,340 No, no lo he hecho. 153 00:07:49,410 --> 00:07:50,340 Sí, sí lo has hecho. 154 00:07:50,410 --> 00:07:51,770 Por eso creo que deberíamos 155 00:07:51,840 --> 00:07:53,840 llevarte a un hospital a que te miren. 156 00:07:53,910 --> 00:07:55,340 Estoy bien, Michael. 157 00:07:55,410 --> 00:07:57,110 - Has recibido doscientos voltios. - No son los voltios 158 00:07:57,180 --> 00:07:59,650 lo que te afectan, Martínez, son los amperios. 159 00:07:59,720 --> 00:08:01,380 Aparte, me electrocuto 160 00:08:01,450 --> 00:08:05,050 diariamente con corriente de alta intensidad. 161 00:08:05,120 --> 00:08:06,990 Para desarrollar inmunidad a los Tasers. 162 00:08:07,060 --> 00:08:09,860 ¡Eso es de la vieja escuela, Malick! 163 00:08:09,930 --> 00:08:12,130 Si quieres puedo ayudarte con eso. 164 00:08:12,200 --> 00:08:14,360 Puedo instalarte una unidad de electroshock portátil 165 00:08:14,430 --> 00:08:15,700 para que la lleves bajo la ropa. 166 00:08:15,770 --> 00:08:18,280 Darte un control remoto con reóstato para que 167 00:08:18,370 --> 00:08:20,400 puedas controlar la intensidad de carga. 168 00:08:20,450 --> 00:08:23,510 ¿Por qué Casey y tú no dejáis lo del sadomasoquismo para más tarde Fred? 169 00:08:23,570 --> 00:08:25,240 Ahora mismo necesitamos pruebas de que Crowley 170 00:08:25,290 --> 00:08:27,180 - estaba espiando para los rusos. - Lo que los rusos le hicieron 171 00:08:27,240 --> 00:08:28,680 fue muy frío. 172 00:08:28,750 --> 00:08:30,050 ¿Un tiro en la cabeza? 173 00:08:30,110 --> 00:08:32,880 Antiguamente, se hubieran limitado a dejarnos cogerle 174 00:08:32,950 --> 00:08:35,890 y luego hubieran negociado... uno de los suyos por uno nuestro. 175 00:08:35,950 --> 00:08:38,840 También ahora se hace normalmente así, Farmer, 176 00:08:38,920 --> 00:08:41,690 por eso esto es tan intrigante. 177 00:08:41,760 --> 00:08:43,990 Y por eso es por lo que quizá queramos quedarnos aquí. 178 00:08:44,060 --> 00:08:45,530 Farmer, eres del Servicio Táctico. 179 00:08:45,600 --> 00:08:47,180 - Danos servicio. - Ya lo tengo pensado. 180 00:08:47,260 --> 00:08:48,510 Encontré esto en la fotocopiadora. 181 00:08:48,600 --> 00:08:49,730 ¿Qué es? 182 00:08:49,800 --> 00:08:51,430 Un dispositivo digital de grabación. 183 00:08:51,490 --> 00:08:53,700 Se utiliza para capturar todo lo que se copie en esa máquina. 184 00:08:53,770 --> 00:08:55,170 Qué bonito. 185 00:08:55,240 --> 00:08:57,010 ¿Puedes decirnos qué tiene dentro? 186 00:08:57,070 --> 00:08:58,320 No hasta que lo abra. 187 00:08:58,410 --> 00:08:59,910 Tendré que llevarlo al laboratorio. 188 00:09:08,120 --> 00:09:10,350 En las últimas veinticuatro horas 189 00:09:10,420 --> 00:09:12,540 desde que asesinaron al señor Crowley, 190 00:09:12,620 --> 00:09:16,130 cinco empleados del Departamento de Estado en embajadas estadounidenses 191 00:09:16,180 --> 00:09:18,130 por todo el mundo han desaparecido sin dejar rastro. 192 00:09:19,430 --> 00:09:22,300 Se han escondido antes de que los encontremos. 193 00:09:22,370 --> 00:09:23,970 Como las ratas en las cloacas. 194 00:09:24,030 --> 00:09:26,070 Una analogía muy apropiada, Sr. Malick. 195 00:09:26,140 --> 00:09:28,800 Eso significa que esto es mayor de lo que pensábamos. 196 00:09:28,860 --> 00:09:31,060 ¿De cuánto peligro estamos hablando? 197 00:09:31,140 --> 00:09:32,410 Aún estamos analizándolo. 198 00:09:32,480 --> 00:09:33,940 Tenemos que saber si hay más. 199 00:09:34,010 --> 00:09:35,810 ¿Tenemos alguna pista? 200 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 En realidad, sí. 201 00:09:37,530 --> 00:09:39,370 Una crucial, de hecho, 202 00:09:39,450 --> 00:09:42,820 de la que he decidido encargarme personalmente. 203 00:09:42,890 --> 00:09:44,320 Su hombre sobre el terreno. 204 00:09:44,390 --> 00:09:46,360 Necesito saber de dónde sacó la información. 205 00:09:48,730 --> 00:09:51,330 Le preguntaré, pero dudo que esté dispuesto a contármelo. 206 00:09:51,400 --> 00:09:52,330 Bueno, pues traedle. 207 00:09:52,380 --> 00:09:54,410 Haré que esté dispuesto. 208 00:09:54,500 --> 00:09:56,420 Bueno, seguro que comprenderá 209 00:09:56,500 --> 00:09:58,870 que la gente que hay sobre el terreno solo es efectiva 210 00:09:58,920 --> 00:10:01,400 si confían en que permanecerán en el anonimato. 211 00:10:01,470 --> 00:10:03,110 La confianza es... 212 00:10:03,170 --> 00:10:06,440 algo raro y precioso en nuestro trabajo. 213 00:10:06,510 --> 00:10:08,610 Y quiero que sepa que puede confiar en mí 214 00:10:08,680 --> 00:10:11,410 para mantener la confidencialidad de esa relación... 215 00:10:11,480 --> 00:10:13,250 - Director... - Esa fuente suya 216 00:10:13,320 --> 00:10:15,380 tiene información que podría tener que ver 217 00:10:15,450 --> 00:10:16,950 con la mayor brecha en la seguridad nacional 218 00:10:17,020 --> 00:10:20,260 desde el fin de la Guerra Fría. 219 00:10:20,320 --> 00:10:22,860 El nombre. 220 00:10:22,930 --> 00:10:24,560 No le va a gustar. 221 00:10:26,030 --> 00:10:27,700 Es Ray Bishop. 222 00:10:27,760 --> 00:10:29,870 ¿Ray Bishop? 223 00:10:32,170 --> 00:10:34,170 ¿Quién es Ray Bishop? 224 00:10:34,240 --> 00:10:37,140 Una leyenda, joven Martínez. 225 00:10:37,210 --> 00:10:39,460 Un espía como no ha habido otro. 226 00:10:39,540 --> 00:10:42,140 El padre fundador de la ODS, 227 00:10:42,210 --> 00:10:44,350 aunque su mayor logro hasta el momento 228 00:10:44,410 --> 00:10:46,520 parece ser la gran espina que ha clavado en el 229 00:10:46,580 --> 00:10:49,300 costado de nuestro querido director. 230 00:10:49,390 --> 00:10:50,440 H.J. 231 00:10:52,060 --> 00:10:53,970 Bueno, no voy a mentir. 232 00:10:54,060 --> 00:10:55,610 Estoy muy orgulloso de ti. 233 00:10:55,690 --> 00:10:57,530 Mira este despacho. 234 00:10:57,590 --> 00:10:59,130 Es terrible. 235 00:10:59,200 --> 00:11:00,460 Sin ningún gusto. 236 00:11:00,530 --> 00:11:02,730 Pero tengo que decir 237 00:11:02,780 --> 00:11:04,130 que es enorme. 238 00:11:04,200 --> 00:11:05,270 Gracias por venir, Ray. 239 00:11:05,320 --> 00:11:07,770 - Claro. - Esta es la ayudante de dirección Ferrer. 240 00:11:07,820 --> 00:11:08,900 Sr. Bishop. 241 00:11:08,960 --> 00:11:10,440 Ray, por favor. 242 00:11:10,510 --> 00:11:13,440 Yo no puedo llamarla solo "ayudante de dirección". 243 00:11:13,490 --> 00:11:15,040 Claro que puede. 244 00:11:15,110 --> 00:11:17,460 Y el operativo Rick Martínez. 245 00:11:17,550 --> 00:11:18,880 La próxima generación de la ODS. 246 00:11:18,970 --> 00:11:21,000 Es un honor, señor. 247 00:11:21,080 --> 00:11:23,720 No, el honor es mío, hijo. 248 00:11:23,790 --> 00:11:25,350 Mikey me ha hablado de ti. 249 00:11:25,420 --> 00:11:26,720 ¿En serio? 250 00:11:26,790 --> 00:11:28,220 Bueno, digamos que sí 251 00:11:28,290 --> 00:11:30,590 y evitémonos el bochorno, ¿vale? 252 00:11:31,830 --> 00:11:33,100 Bueno, Hud, asumo 253 00:11:33,160 --> 00:11:35,660 que estoy aquí porque vas a volver a ponerme en nómina. 254 00:11:35,730 --> 00:11:38,930 ¿Poniendo precio a tu patriotismo? 255 00:11:38,990 --> 00:11:41,070 Supongo que la respuesta es mi próxima pregunta. 256 00:11:41,140 --> 00:11:44,320 Sí, de hecho puedes guardarme rencor desde hace treinta años. 257 00:11:44,410 --> 00:11:46,410 - Ray, ¿por qué no...? - Quiero saber 258 00:11:46,480 --> 00:11:47,980 cómo averiguaste lo del topo en nuestra embajada. 259 00:11:48,040 --> 00:11:50,500 Bueno, me encantará darte esa información 260 00:11:50,580 --> 00:11:52,010 cuando saques el talonario 261 00:11:52,080 --> 00:11:54,850 y negocies mi contrato como consultor, rápido. 262 00:11:54,920 --> 00:11:56,550 No voy a pagarte 263 00:11:56,650 --> 00:11:58,190 por hacer lo correcto para con tu país. 264 00:11:58,260 --> 00:11:59,490 ¿Por qué no? 265 00:11:59,560 --> 00:12:01,490 Le dais trabajo a contratistas externos a todas horas. 266 00:12:01,560 --> 00:12:02,630 Tú les pagas. 267 00:12:02,690 --> 00:12:04,030 No eres un contratista. 268 00:12:04,090 --> 00:12:05,160 Bueno, en realidad he montado un 269 00:12:05,210 --> 00:12:06,330 pequeño negocio. 270 00:12:06,380 --> 00:12:08,960 Te sorprendería lo que se puede averiguar 271 00:12:09,030 --> 00:12:11,270 con una conexión a internet y mi gran red de contactos. 272 00:12:11,330 --> 00:12:14,340 ¿Quiénes son esos contactos? 273 00:12:14,440 --> 00:12:15,500 ¿Otros fracasados? 274 00:12:15,570 --> 00:12:17,810 ¿Otros ex-espías expulsados? 275 00:12:19,180 --> 00:12:22,410 ¿Y qué eres tú, Hud? 276 00:12:22,480 --> 00:12:25,280 ¿Un cuenta-garbanzos que está tras una gran mesa 277 00:12:25,350 --> 00:12:28,320 sorbiendo té de hierbas mientras los espías de verdad 278 00:12:28,390 --> 00:12:30,690 están fuera haciendo el trabajo que tú no puedes hacer? 279 00:12:32,120 --> 00:12:34,690 Hace treinta años estaba en lo cierto respecto a ti. 280 00:12:34,740 --> 00:12:36,490 Veo que no ha cambiado nada. 281 00:12:38,710 --> 00:12:39,860 Ray, espera un segundo. 282 00:12:39,910 --> 00:12:41,530 Ya sabes dónde encontrarme. 283 00:12:41,580 --> 00:12:43,500 Me alegro de verte, chico. 284 00:12:45,140 --> 00:12:46,540 Déjeme hablar con él. 285 00:12:46,590 --> 00:12:48,540 Tengo una idea mejor. 286 00:12:48,590 --> 00:12:50,810 Va a ir a su casa, 287 00:12:50,870 --> 00:12:52,210 y me traerá 288 00:12:52,280 --> 00:12:54,310 cualquier información que tenga que sea 289 00:12:54,380 --> 00:12:55,710 relevante para esta operación. 290 00:12:55,780 --> 00:12:57,080 Espere, espere. 291 00:12:57,150 --> 00:12:58,930 ¿Quiere que entre sin permiso en su casa? Está de broma. 292 00:12:59,020 --> 00:13:00,320 Me traerá esa 293 00:13:00,380 --> 00:13:04,190 información o la próxima llamada que haga será al FBI. 294 00:13:04,250 --> 00:13:06,990 Y si tiene material clasificado, 295 00:13:07,060 --> 00:13:13,610 personalmente me encargaré de que le procesen por espionaje. 296 00:13:15,920 --> 00:13:18,100 Entonces, ¿seguro que no es ruso? 297 00:13:18,170 --> 00:13:20,500 Es mucho más sofisticado que su tecnología. 298 00:13:20,570 --> 00:13:23,070 Gestión térmica último modelo. 299 00:13:23,140 --> 00:13:26,430 Batería de polímero de litio con carga reversible. 300 00:13:26,510 --> 00:13:27,880 Asumo que es buena. 301 00:13:27,940 --> 00:13:29,180 ¿Buena? 302 00:13:29,250 --> 00:13:31,710 La CIA no tiene nada ni parecido. 303 00:13:31,780 --> 00:13:35,420 Este chisme es mucho más de lo que podemos permitirnos. 304 00:13:35,490 --> 00:13:36,450 ¿Puedo? 305 00:13:36,520 --> 00:13:38,850 Claro. Adelante. 306 00:13:38,920 --> 00:13:42,290 Qué agradable. 307 00:13:42,360 --> 00:13:46,200 ¿Yo?, no he tenido mesa en años. 308 00:13:46,260 --> 00:13:48,100 Ahora prácticamente vivo en un avión. 309 00:13:48,160 --> 00:13:50,950 Sin nada salvo bombas, cadáveres, evacuaciones de emergencia. 310 00:13:52,700 --> 00:13:56,440 Al final va a resultar que yo también busco el sueño americano. 311 00:13:56,490 --> 00:13:59,330 Bueno, espera un minuto. 312 00:13:59,410 --> 00:14:00,490 Si Moscú no hizo esto, 313 00:14:00,580 --> 00:14:01,980 ni la CIA tampoco, ¿entonces quién? 314 00:14:02,050 --> 00:14:04,150 Sospecho que debe ser el sector privado. 315 00:14:04,210 --> 00:14:07,050 Son los que tienen la pasta y recursos ilimitados. 316 00:14:07,120 --> 00:14:08,220 ¿Inteligencia privada para...? 317 00:14:08,290 --> 00:14:09,620 La escoria de la sociedad. 318 00:14:09,690 --> 00:14:12,790 Ex-espías y mercenarios que no quieren acatar las normas, 319 00:14:12,860 --> 00:14:15,090 que no siguen ni protocolos ni leyes. 320 00:14:15,160 --> 00:14:18,390 Solo roban, mienten y engañan por un dólar. 321 00:14:18,460 --> 00:14:20,400 Por supuesto, ganan más pasta que Exxon Mobil, 322 00:14:20,460 --> 00:14:21,800 así que quizá estén metidos en algo. 323 00:14:21,870 --> 00:14:23,700 ¿Pero por qué? 324 00:14:27,740 --> 00:14:30,940 Y entonces, la joven me pegó en la cara, 325 00:14:31,010 --> 00:14:33,740 se puso la ropa y se fue. 326 00:14:33,810 --> 00:14:35,330 ¿Y alguna vez encontraste tu pistola? 327 00:14:35,410 --> 00:14:37,000 A la mañana siguiente. 328 00:14:37,080 --> 00:14:39,320 La metió en el congelador. 329 00:14:39,380 --> 00:14:41,670 En la nevera, ¡vaya! 330 00:14:41,750 --> 00:14:43,340 Una mujer desdeñada, ¿no? 331 00:14:44,550 --> 00:14:48,360 Y... ¿por qué dejaste la CIA? 332 00:14:51,090 --> 00:14:54,730 Bueno, digamos que no me ofrecía... 333 00:14:54,800 --> 00:14:56,630 el trabajo satisfactorio que tuve una vez, 334 00:14:56,700 --> 00:14:58,700 y... 335 00:14:58,770 --> 00:15:02,810 vuestro jefe, en su infinita sabiduría, encontró necesario 336 00:15:02,870 --> 00:15:04,310 dejarme marchar. 337 00:15:06,580 --> 00:15:09,750 Sí. Por suerte, yo estaba planeando dedicarme a 338 00:15:09,810 --> 00:15:11,780 cosas más grandes y mejores, así que todo salió perfectamente. 339 00:15:11,850 --> 00:15:15,120 Pero por suerte, duré lo bastante como para 340 00:15:15,180 --> 00:15:16,790 reclutar a este gran operativo. 341 00:15:16,850 --> 00:15:18,650 La mejor contratación que he hecho jamás. 342 00:15:18,710 --> 00:15:20,890 ¿Tú reclutaste a Michael? 343 00:15:20,960 --> 00:15:22,120 Él es la razón por la que estoy aquí 344 00:15:22,190 --> 00:15:24,160 hoy, para bien o para mal. 345 00:15:24,210 --> 00:15:27,800 Sí. Por nosotros trabajando juntos de nuevo. 346 00:15:27,860 --> 00:15:31,070 ¿Sabes?, antes, con Higgins, hubiera necesitado algo 347 00:15:31,130 --> 00:15:32,070 de apoyo. 348 00:15:32,140 --> 00:15:33,600 ¿Sabes Ray?, no creo que se equivocase. 349 00:15:33,670 --> 00:15:35,840 No podemos tener a civiles por ahí a su aire. 350 00:15:35,910 --> 00:15:36,910 ¿Civiles? 351 00:15:36,970 --> 00:15:38,640 ¿Así es como me ves ahora? 352 00:15:38,710 --> 00:15:40,140 Es lo que eres. 353 00:15:40,210 --> 00:15:43,980 Sí, bueno... 354 00:15:44,050 --> 00:15:45,680 Oye, no nos olvidemos 355 00:15:45,730 --> 00:15:47,380 de que Muhammad Ali volvió una vez retirado. 356 00:15:47,450 --> 00:15:49,440 Y perdió. 357 00:15:51,570 --> 00:15:54,020 Todo reside en las influencias, Mikey. 358 00:15:54,090 --> 00:15:55,760 Y eso es lo que yo tengo. 359 00:15:55,830 --> 00:15:59,230 Y es lo que me volverá a meter en el juego los espías. 360 00:15:59,300 --> 00:16:00,660 ¿Crees que estás listo para volver? 361 00:16:00,730 --> 00:16:02,230 Demonios, sí, 362 00:16:02,300 --> 00:16:05,230 estoy más en forma de lo que nunca he estado. 363 00:16:05,300 --> 00:16:07,140 En forma porque me cuido más 364 00:16:07,200 --> 00:16:09,440 de lo que lo hacía antes. 365 00:16:09,510 --> 00:16:11,710 - ¿En forma? - Por supuesto. 366 00:16:11,780 --> 00:16:14,810 Porque el antiguo Ray Bishop, el "en forma" Ray Bishop, hubiera 367 00:16:14,880 --> 00:16:17,150 averiguado que te hemos traído aquí para que la otra 368 00:16:17,210 --> 00:16:18,810 mitad de nuestro equipo pudiera ir a tu apartamento 369 00:16:18,880 --> 00:16:19,920 a piratear tu ordenador. 370 00:16:28,160 --> 00:16:29,560 Tocado. 371 00:16:32,260 --> 00:16:33,930 Queremos ayudar, Ray. 372 00:16:34,000 --> 00:16:36,970 Robar inteligencia te convierte en un enemigo del Estado. 373 00:16:37,030 --> 00:16:38,300 Si no cooperas, 374 00:16:38,370 --> 00:16:40,970 podrías ir a prisión el resto de tu vida. 375 00:16:43,140 --> 00:16:46,010 Espera a llegar a mi edad, hijo. 376 00:16:46,080 --> 00:16:52,950 Levántate, ponte el albornoz, y siéntate delante de la tele. 377 00:16:53,020 --> 00:16:54,620 Cuando llegues a eso, 378 00:16:54,680 --> 00:16:57,120 vienes y me hablas de "prisiones". 379 00:17:01,190 --> 00:17:03,360 Mira este sitio. 380 00:17:04,890 --> 00:17:08,300 Es la vivienda de un hombre que ha vivido. 381 00:17:08,350 --> 00:17:14,500 Es mucho más interesante que el museo del Cuartel General. 382 00:17:14,570 --> 00:17:18,440 Creo que debió robar esto del museo del Cuartel General. 383 00:17:18,490 --> 00:17:20,640 De acuerdo, aquí está. Vamos a ello. 384 00:17:24,750 --> 00:17:28,020 ¿Puedo preguntar qué demonios hacen aquí? 385 00:17:28,080 --> 00:17:29,020 ¿Quiénes son ustedes? 386 00:17:29,090 --> 00:17:31,390 Nunca respondan a una pregunta con otra. 387 00:17:31,450 --> 00:17:32,390 Es de mala educación. 388 00:17:32,460 --> 00:17:35,790 Somos del FBI. 389 00:17:35,840 --> 00:17:37,330 Repito, ¿quiénes son? 390 00:17:37,390 --> 00:17:39,160 Amigos de Ray. 391 00:17:39,210 --> 00:17:41,400 Bueno, entonces, pueden decirle a su amigo que esta 392 00:17:41,460 --> 00:17:43,800 vez no hemos encontrado nada, pero volveremos. 393 00:17:48,020 --> 00:17:51,210 No sabía que a los agentes del FBI les preocupase tanto 394 00:17:51,270 --> 00:17:52,910 dejar huellas dactilares, 395 00:17:52,980 --> 00:17:57,280 a menos que no sean agentes del FBI. 396 00:17:57,350 --> 00:18:00,450 ¿Tenías que provocarlos justo en este momento? 397 00:18:00,520 --> 00:18:02,680 Puedo encargarme de todo. 398 00:18:37,120 --> 00:18:38,850 ¡Dios! 399 00:18:47,700 --> 00:18:49,430 Bien dicho. 400 00:18:52,300 --> 00:18:53,370 Centrémonos. 401 00:18:53,630 --> 00:18:55,270 ¿Quién más sabe lo tuyo, Ray? 402 00:18:55,320 --> 00:18:58,210 Me gané algunos enemigos en la Unión Soviética 403 00:18:58,260 --> 00:18:59,780 durante la época de la Guerra Fría. 404 00:18:59,840 --> 00:19:01,380 No fueron los rusos. 405 00:19:01,440 --> 00:19:02,480 Hablé con Fay hace una hora. 406 00:19:02,550 --> 00:19:04,550 El dispositivo que sacamos de la fotocopiadora en Croacia 407 00:19:04,610 --> 00:19:06,050 es cosa de una empresa privada. 408 00:19:10,020 --> 00:19:11,520 ¿Hay algo que quieras 409 00:19:11,570 --> 00:19:13,190 compartir con nosotros, Ray? 410 00:19:15,890 --> 00:19:17,630 Global Intel... 411 00:19:17,690 --> 00:19:22,400 una de las mayores empresas de seguridad e inteligencia privada. 412 00:19:22,450 --> 00:19:24,250 Sabemos qué es Global Intel. 413 00:19:24,330 --> 00:19:25,900 Lo más importante es por qué los tienes 414 00:19:25,970 --> 00:19:26,920 en la punta de la lengua 415 00:19:27,000 --> 00:19:28,250 en este momento. 416 00:19:28,340 --> 00:19:30,170 Hace tres años hice de consultor para ellos. 417 00:19:30,240 --> 00:19:31,970 Tenéis que entenderlo. 418 00:19:32,040 --> 00:19:34,180 Tienen una unidad informática principal verdaderamente impresionante. 419 00:19:34,240 --> 00:19:36,310 La pirateaste. 420 00:19:36,380 --> 00:19:37,450 Yo no pirateo. 421 00:19:37,510 --> 00:19:38,850 No sé piratear. 422 00:19:38,920 --> 00:19:42,580 Solo encontré la manera... 423 00:19:42,640 --> 00:19:43,750 de seguir teniendo acceso a su base de datos 424 00:19:43,820 --> 00:19:45,420 después de dejar la empresa. 425 00:19:45,490 --> 00:19:46,560 Durante tres años. 426 00:19:46,620 --> 00:19:48,160 Ilegalmente. 427 00:19:48,220 --> 00:19:50,760 Soy espía, me dedico a eso. 428 00:19:50,830 --> 00:19:53,200 ¿Cómo se supone que voy a espiar desde mi casa 429 00:19:53,260 --> 00:19:56,480 por mí solo, sin una... 430 00:19:56,570 --> 00:19:57,730 forma de entrar? 431 00:19:57,800 --> 00:20:00,340 La expresión "forma de entrar" es equivalente a "acabar muerto". 432 00:20:00,440 --> 00:20:01,370 Deben haber rastreado tu búsqueda y haberse 433 00:20:01,440 --> 00:20:02,440 dado cuenta de que averiguaste lo 434 00:20:02,490 --> 00:20:04,160 de su hombre en Croacia. 435 00:20:04,240 --> 00:20:05,740 Ahora piensan que has tropezado 436 00:20:05,810 --> 00:20:07,010 con algo mayor. 437 00:20:07,080 --> 00:20:09,010 No es así. Al menos, no creo que lo sea. 438 00:20:09,080 --> 00:20:10,450 Tenemos que ver lo que hay en tu ordenador. 439 00:20:10,500 --> 00:20:12,050 Lo siento, eso no va a pasar, colegas. 440 00:20:12,110 --> 00:20:13,780 Tenemos un problema. 441 00:20:13,830 --> 00:20:15,920 - Bueno, tengo contraseña. - Qué bien. Podrás usarla 442 00:20:15,990 --> 00:20:17,350 en el ordenador que vas a tener que comprarte. 443 00:20:17,420 --> 00:20:19,550 ¿De qué hablas? 444 00:20:19,620 --> 00:20:21,590 Nuestros visitantes se las apañaron para freír el disco 445 00:20:21,660 --> 00:20:24,460 duro antes de largarse. 446 00:20:26,130 --> 00:20:30,200 ¿Seguro que no has sido tú quien lo ha frito, calambres? 447 00:20:34,320 --> 00:20:36,140 Mirad, me encantaría atribuirme el mérito, 448 00:20:36,210 --> 00:20:38,470 pero estoy bastante seguro de que los falsos federales metieron un virus 449 00:20:38,520 --> 00:20:39,570 que se ha cargado todo. 450 00:20:39,640 --> 00:20:42,210 Lo que hubiera en este ordenador se ha ido para siempre. 451 00:20:42,280 --> 00:20:45,180 Lo que hace que tú seas el único cabo suelto, Ray. 452 00:20:47,750 --> 00:20:50,090 ¿Qué? 453 00:20:53,020 --> 00:20:55,290 Cierra la puerta. Sí. 454 00:20:56,860 --> 00:20:58,430 ¿No te resultó raro 455 00:20:58,530 --> 00:21:00,560 que Higgins odiase tanto a Ray Bishop? 456 00:21:00,630 --> 00:21:03,380 Sí, pero luego me enteré de que Higgins despidió a Ray. 457 00:21:03,470 --> 00:21:05,870 Pero no antes de que Ray despidiese a Higgins. 458 00:21:05,940 --> 00:21:07,900 ¿De qué hablas? 459 00:21:07,970 --> 00:21:10,810 Higgins era de la ODS. 460 00:21:10,870 --> 00:21:12,810 Esto no tiene sentido. ¿Estás segura? 461 00:21:12,880 --> 00:21:14,710 Está aquí en su archivo de personal. 462 00:21:14,780 --> 00:21:18,210 "Hudson J. Higgins, uno de los miembros originales de la ODS". 463 00:21:18,280 --> 00:21:20,620 Higgins odia a la ODS. 464 00:21:20,680 --> 00:21:22,020 Odia todo lo relacionado con nosotros. 465 00:21:22,080 --> 00:21:23,950 Quizá sean celos. 466 00:21:24,020 --> 00:21:25,870 Le echaron de vuestro club hace veinte años, 467 00:21:25,960 --> 00:21:27,660 y no lo ha superado. 468 00:21:27,720 --> 00:21:29,190 Venga. Higgins ahora es un pez gordo. 469 00:21:29,260 --> 00:21:30,990 No me creo que después de todo este tiempo aún esté enfadado. 470 00:21:31,060 --> 00:21:33,730 Bueno, tú eres muy comprensivo. 471 00:21:33,800 --> 00:21:35,700 Algunos guardamos rencores. 472 00:21:35,800 --> 00:21:38,070 Algunos todavía estamos enfados con Becky Conrad 473 00:21:38,130 --> 00:21:39,570 por robarnos nuestra muñeca Tarta de Fresa. 474 00:21:39,640 --> 00:21:41,500 ¿Quién es Becky Conrad? 475 00:21:41,570 --> 00:21:44,110 ¿Quieres ver su archivo? 476 00:21:46,080 --> 00:21:50,750 Estoy aprendiendo mucho de ti. 477 00:21:50,810 --> 00:21:52,710 Global Intelligence Group... 478 00:21:52,780 --> 00:21:54,650 sede principal, Washington D.C., 479 00:21:54,720 --> 00:21:57,820 de capital privado, el año pasado declaró beneficios de diez millones. 480 00:21:57,890 --> 00:22:01,390 Tienen empleados a ex-agentes de Seguridad Nacional, la CIA, 481 00:22:01,460 --> 00:22:03,020 la KGB, la policía secreta iraní, 482 00:22:03,080 --> 00:22:06,060 Servicio Secreto sudafricano, e inteligencia Saudí 483 00:22:06,110 --> 00:22:07,530 entre otros. 484 00:22:07,600 --> 00:22:11,330 La compañía la fundó Kurt Niemeyer... antiguo agente de 485 00:22:11,400 --> 00:22:13,240 Seguridad Nacional despedido por insubordinación reiterada. 486 00:22:13,300 --> 00:22:14,870 Sí, conozco a esa serpiente. 487 00:22:14,940 --> 00:22:17,470 Vendería la ropa interior de su madre por un dólar. 488 00:22:17,540 --> 00:22:18,960 Algo que quizá no sepáis: 489 00:22:19,040 --> 00:22:21,980 El Departamento de Justicia lleva tres años investigando a Global. 490 00:22:22,040 --> 00:22:24,750 Son sospechosos de espiar intereses estadounidenses 491 00:22:24,810 --> 00:22:27,220 y vender la información a otros países. 492 00:22:27,270 --> 00:22:29,550 También se sospecha que contratan mercenarios 493 00:22:29,620 --> 00:22:32,050 para cometer asesinatos aquí y en el extranjero. 494 00:22:32,120 --> 00:22:34,060 Cuadra con el comité de bienvenida que había 495 00:22:34,120 --> 00:22:35,190 en el apartamento de Ray. 496 00:22:35,260 --> 00:22:37,060 Basándonos en lo que sabemos hasta ahora, 497 00:22:37,130 --> 00:22:40,030 la nueva teoría es que Global está montando un red de espías, 498 00:22:40,100 --> 00:22:42,660 destinando a un agente a cada embajada estadounidense 499 00:22:42,730 --> 00:22:44,970 y vendiendo la información que recopilan al mejor postor. 500 00:22:45,030 --> 00:22:46,330 Y ahora están utilizando 501 00:22:46,400 --> 00:22:48,670 a sus mercenarios para limpiar su casa antes de que los cojan. 502 00:22:48,740 --> 00:22:51,040 A menos que la caguen. 503 00:22:51,110 --> 00:22:52,940 Tenemos que provocar 504 00:22:53,010 --> 00:22:54,740 que cometan un error. 505 00:22:54,810 --> 00:22:56,780 ¿Y cómo propones que hagamos eso, Ray? 506 00:22:56,850 --> 00:22:59,050 Tirémonos un farol. 507 00:22:59,110 --> 00:23:01,180 Me sentaré con Kurt Niemeyer y le diré 508 00:23:01,250 --> 00:23:02,800 que tenía una copia de seguridad de mi disco. 509 00:23:02,890 --> 00:23:04,670 - Cosa que no tienes. - Él no lo sabe. 510 00:23:04,750 --> 00:23:06,790 Le pediré una millonada por mantener la boca cerrada. 511 00:23:06,840 --> 00:23:08,120 Hará una de estas dos cosas: 512 00:23:08,170 --> 00:23:10,430 o intentará pagarme o intentará matarme. 513 00:23:10,490 --> 00:23:12,430 De cualquiera de las dos formas, cogeremos a ese hijo de puta. 514 00:23:12,480 --> 00:23:14,300 Esto es una idiotez. 515 00:23:14,360 --> 00:23:15,680 - ¿Sabes qué? No me gusta tu tono. - ¿Ah, sí? 516 00:23:15,770 --> 00:23:16,770 Bueno, pues es el único que tengo. 517 00:23:16,830 --> 00:23:18,630 Piensas que soy un fracaso. 518 00:23:18,700 --> 00:23:20,570 Piensas que ya... no estoy en forma. 519 00:23:20,640 --> 00:23:22,240 Sí y sí. 520 00:23:22,300 --> 00:23:23,770 Con este plan tienes 521 00:23:23,820 --> 00:23:25,710 - oro entre manos. - Se te ha ido la cabeza, Ray. 522 00:23:25,780 --> 00:23:27,040 No funcionará. 523 00:23:27,110 --> 00:23:29,780 Podría funcionar. 524 00:23:29,850 --> 00:23:31,950 Sí, haciendo que le maten. Es demasiado arriesgado. 525 00:23:32,010 --> 00:23:34,450 El Sr. Bishop comprende los riesgos. 526 00:23:36,620 --> 00:23:38,420 Concierten la reunión con Niemeyer. 527 00:23:38,490 --> 00:23:39,450 Lleva un micrófono. 528 00:23:39,510 --> 00:23:40,860 Intenta no morir. 529 00:23:59,890 --> 00:24:01,040 Blanco a la vista. 530 00:24:02,780 --> 00:24:05,810 Dios, he echado de menos esto. 531 00:24:05,880 --> 00:24:09,850 La emoción de tender la trampa. 532 00:24:09,920 --> 00:24:12,420 Cuando se es de la ODS, nunca se deja de serlo. 533 00:24:12,490 --> 00:24:13,590 Hola, ¿colegas? 534 00:24:13,660 --> 00:24:15,620 Concéntrate, Ray. 535 00:24:20,760 --> 00:24:22,700 Oye, tengo una pregunta... 536 00:24:22,770 --> 00:24:24,530 rondándome por la cabeza. 537 00:24:24,600 --> 00:24:25,830 ¿Cómo es que nadie ha mencionado jamás 538 00:24:25,900 --> 00:24:27,270 que Higgins formaba parte de la ODS? 539 00:24:28,700 --> 00:24:30,170 Bueno, es que he pensado que... 540 00:24:31,210 --> 00:24:32,870 Pero... 541 00:24:32,930 --> 00:24:34,410 ¡Dejad de chistarme! 542 00:24:34,480 --> 00:24:35,810 Entonces déjalo, Martínez. 543 00:24:35,880 --> 00:24:37,880 Es la cosa que no hay que mencionar. 544 00:24:37,950 --> 00:24:38,680 Pero... 545 00:24:41,730 --> 00:24:43,050 Hola, Kurt. 546 00:24:43,100 --> 00:24:44,350 ¿Se acuerda de mí? 547 00:24:46,440 --> 00:24:47,560 Para ser sincero, no, 548 00:24:47,610 --> 00:24:49,320 Sr. Bishop. 549 00:24:49,390 --> 00:24:51,390 Lamento decir que no dejó mucha huella. 550 00:24:51,440 --> 00:24:53,610 Me he tomado la libertad de pedir sopa para usted. 551 00:24:53,700 --> 00:24:56,030 Es su especialidad. 552 00:24:56,080 --> 00:24:57,670 Qué considerado. 553 00:24:57,730 --> 00:25:00,370 ¿Mi secretaria 554 00:25:01,470 --> 00:25:02,740 me contó algo 555 00:25:02,790 --> 00:25:04,810 sobre que entraron por la fuerza en su apartamento? 556 00:25:04,870 --> 00:25:07,510 Pensaba que estaba al corriente. Usted y sus... 557 00:25:07,580 --> 00:25:09,480 mercenarios. 558 00:25:09,550 --> 00:25:11,850 Me compré esto en Marrakech. 559 00:25:11,910 --> 00:25:13,720 Con todo el sabor, pero sin sodio. ¿Quiere probar? 560 00:25:13,780 --> 00:25:14,880 No, gracias. 561 00:25:14,950 --> 00:25:17,300 Kurt, lo sé todo. 562 00:25:17,390 --> 00:25:19,990 Espiar en embajadas, asesinato, traición. 563 00:25:20,060 --> 00:25:21,520 Suena muy dramático. 564 00:25:21,590 --> 00:25:24,790 Y tengo todas las pruebas que necesito en una copia del disco 565 00:25:24,860 --> 00:25:26,360 escondida en un lugar que usted y sus 566 00:25:26,430 --> 00:25:27,730 matones nunca encontrarán. 567 00:25:27,800 --> 00:25:29,960 Y déjeme adivinar. Si le pago 568 00:25:30,030 --> 00:25:31,870 una suma importante 569 00:25:31,930 --> 00:25:34,540 me dará esa supuesta prueba. 570 00:25:34,600 --> 00:25:36,870 Ya he dispuesto 571 00:25:36,940 --> 00:25:39,210 que el disco llegue a la CIA 572 00:25:39,280 --> 00:25:42,080 si tengo un fin inesperado. 573 00:25:42,140 --> 00:25:44,210 Así que, ni lo piense. 574 00:25:44,280 --> 00:25:45,910 Está claro que ha pensado en todo. 575 00:25:54,960 --> 00:25:57,640 No mentía. 576 00:25:57,730 --> 00:25:59,060 Es muy sabrosa. 577 00:25:59,130 --> 00:26:00,230 Está buena, ¿verdad? 578 00:26:06,140 --> 00:26:08,000 ¿Sabe Kurt?, es un hombre inteligente. 579 00:26:08,070 --> 00:26:09,520 Sabe cómo jugar. 580 00:26:11,240 --> 00:26:14,680 No se disguste si algunos sabemos jugar mejor. 581 00:26:18,110 --> 00:26:20,350 Estoy seguro de que podría aprender mucho de usted. 582 00:26:20,420 --> 00:26:24,350 Escuche, voy a... dejarle aquí un momento 583 00:26:24,420 --> 00:26:25,890 para que piense en mi oferta 584 00:26:25,960 --> 00:26:28,760 mientras... hago una llamada. 585 00:26:30,160 --> 00:26:32,630 Si viene la chica, 586 00:26:32,680 --> 00:26:34,430 pídame un whisky, ¿quiere? 587 00:26:34,500 --> 00:26:36,680 Lo tendrá aquí cuando vuelva. 588 00:26:36,770 --> 00:26:38,720 Sí. 589 00:26:51,480 --> 00:26:54,200 Ya está. He vuelto, nene. 590 00:26:55,680 --> 00:26:57,820 Ray, tienes que volver a entrar. 591 00:26:57,870 --> 00:26:59,490 No ha dicho nada incriminatorio. 592 00:26:59,540 --> 00:27:02,210 No, no es así. 593 00:27:02,290 --> 00:27:04,660 Mordió el anzuelo. Le tendí bien la trampa. 594 00:27:04,710 --> 00:27:07,200 Tiene que admitir, sin duda alguna, que lo hizo 595 00:27:07,260 --> 00:27:08,460 o esto no valdrá para nada. 596 00:27:08,530 --> 00:27:10,830 Lo sé, colegas. Escuchad. 597 00:27:10,880 --> 00:27:13,330 Lo tengo todo pensado, ¿vale? 598 00:27:13,390 --> 00:27:16,070 En el segundo plato cantará. 599 00:27:19,680 --> 00:27:21,090 ¿Estás bien, Ray? 600 00:27:21,180 --> 00:27:23,540 Estoy bien... solo un poco mareado. 601 00:27:23,600 --> 00:27:24,880 No tienes buena pinta. 602 00:27:24,930 --> 00:27:26,680 Deberías sentarte. 603 00:27:27,980 --> 00:27:29,220 Ayuda, Michael. 604 00:27:29,270 --> 00:27:30,490 No pasa nada. Respira. 605 00:27:30,550 --> 00:27:33,090 Me ha envenenado. 606 00:27:48,730 --> 00:27:50,670 Estoy vivo. 607 00:27:50,740 --> 00:27:53,000 Estás vivo. 608 00:27:53,070 --> 00:27:56,610 Pensaba que ese cabrón me había matado. 609 00:27:56,670 --> 00:27:57,810 ¿Qué utilizó? 610 00:27:57,880 --> 00:28:01,280 ¿Cianuro? ¿Polonio radioactivo 210? 611 00:28:01,350 --> 00:28:02,610 No. No fue veneno. 612 00:28:02,680 --> 00:28:04,280 ¿Qué quieres decir? 613 00:28:08,020 --> 00:28:11,150 Los médicos dicen que tuviste un infarto leve, 614 00:28:11,220 --> 00:28:13,460 algo causado por la ansiedad. 615 00:28:13,520 --> 00:28:14,860 Quizá fuera dioxina. 616 00:28:14,930 --> 00:28:16,130 Nadie te ha envenenado, Ray. 617 00:28:16,190 --> 00:28:18,630 Te sugestionaste tú solo. 618 00:28:18,700 --> 00:28:20,300 A veces pasa. 619 00:28:20,360 --> 00:28:23,670 Pero dicen que te pondrás bien. 620 00:28:23,730 --> 00:28:26,340 Pero que en adelante, tendrás que evitar las situaciones estresantes. 621 00:28:26,400 --> 00:28:27,700 Lo que significa 622 00:28:27,770 --> 00:28:29,340 que tus días de espía han acabado. 623 00:28:32,210 --> 00:28:33,980 Tengo a los Marshalls en espera. 624 00:28:34,050 --> 00:28:36,150 Una vez te den el alta, te pondrán bajo protección 625 00:28:36,210 --> 00:28:37,800 hasta que instruyamos el caso contra Global. 626 00:28:37,880 --> 00:28:39,920 - No necesito protección. - No hay discusión posible, Ray. 627 00:28:39,980 --> 00:28:41,690 Es la única forma de mantenerte a salvo. 628 00:28:43,620 --> 00:28:46,020 De acuerdo, ambos sabemos cuál es la manera de llegar a Global. 629 00:28:46,090 --> 00:28:47,310 No hay discusión posible. 630 00:28:47,390 --> 00:28:49,140 Tenemos que hacer que parpadeen. 631 00:28:49,230 --> 00:28:52,130 Creen que tengo algo que quieren. 632 00:28:52,200 --> 00:28:53,660 Yo digo que me uséis como cebo. 633 00:28:53,730 --> 00:28:55,000 Dejadme en este hospital. 634 00:28:55,070 --> 00:28:56,100 ¡Que vengan! 635 00:28:56,170 --> 00:28:57,500 No. Es demasiado peligroso. 636 00:28:57,570 --> 00:28:59,370 Te estoy diciendo que hay otra forma de hacer esto. 637 00:28:59,440 --> 00:29:01,470 No. No la hay. 638 00:29:01,540 --> 00:29:03,970 En esta misión he tenido suerte, Mickey. 639 00:29:04,040 --> 00:29:06,280 Tenías razón. 640 00:29:06,340 --> 00:29:10,310 Mi carrera como espía acabo hace mucho. 641 00:29:10,380 --> 00:29:12,380 Para empezar, no estoy muy seguro de que 642 00:29:12,450 --> 00:29:14,550 - hubiese una carrera. - Vamos, sabes que eso no es verdad. 643 00:29:14,620 --> 00:29:16,850 No me malentiendas. 644 00:29:16,920 --> 00:29:18,220 Los experimentos con LSD 645 00:29:18,290 --> 00:29:21,460 y las trampas con miel eran muy divertidas, pero... 646 00:29:22,680 --> 00:29:24,660 seamos sinceros, 647 00:29:24,730 --> 00:29:26,700 hay una razón para que Castro aún esté vivo. 648 00:29:28,830 --> 00:29:32,640 Disfruté cada minuto. 649 00:29:32,700 --> 00:29:34,340 Pero nunca he sido como tú. 650 00:29:34,410 --> 00:29:37,470 Tú y tu equipo vais en serio. 651 00:29:37,540 --> 00:29:39,040 Por eso me siento seguro. 652 00:29:39,110 --> 00:29:41,040 Así que, úsame como cebo. 653 00:29:41,110 --> 00:29:43,810 Eres el mejor, Mikey. 654 00:29:43,880 --> 00:29:45,420 No tengo miedo. 655 00:29:50,590 --> 00:29:53,160 ¿Quería verme, Director? 656 00:29:53,220 --> 00:29:55,330 Sí. Pase. 657 00:29:55,390 --> 00:29:59,130 Vamos a dejar que Ray Bishop 658 00:29:59,200 --> 00:30:00,760 se quede en el hospital como cebo. 659 00:30:00,830 --> 00:30:02,170 ¿Tanto le quieren los de Global? 660 00:30:02,220 --> 00:30:04,900 Vamos a dejar las luces encendidas y la llave en la puerta. 661 00:30:06,070 --> 00:30:08,000 ¿Y no le preocupa que esto 662 00:30:08,070 --> 00:30:09,710 ponga al Sr. Bishop en peligro? 663 00:30:09,770 --> 00:30:12,110 Bueno, claro que está en peligro. Este trabajo es así. 664 00:30:12,180 --> 00:30:14,780 Pero él ya no está en este trabajo. 665 00:30:14,850 --> 00:30:18,680 Ray entiende lo que está haciendo. Se prestó voluntario. 666 00:30:18,750 --> 00:30:20,620 Señor, Global ha demostrado 667 00:30:20,690 --> 00:30:22,690 tener recursos y capacidad 668 00:30:22,750 --> 00:30:24,920 que como poco son iguales... y a veces, exceden... a las nuestras. 669 00:30:24,990 --> 00:30:26,920 Solo estoy sugiriendo 670 00:30:26,990 --> 00:30:28,530 que podría ser prudente 671 00:30:28,590 --> 00:30:29,930 tomar más precauciones. 672 00:30:33,300 --> 00:30:35,470 ¿No cree que esté siendo suficientemente prudente? 673 00:30:35,530 --> 00:30:40,200 No me gustaría que los sentimientos personales... 674 00:30:40,270 --> 00:30:43,010 y los viejos agravios pudieran, sin quererlo, 675 00:30:43,070 --> 00:30:44,170 afectar a su juicio. 676 00:30:44,240 --> 00:30:47,210 ¿Viejos agravios? 677 00:30:47,280 --> 00:30:48,710 Como que me despidieran. 678 00:30:51,850 --> 00:30:54,320 ¿Cree que por eso estoy poniendo en peligro a Bishop, 679 00:30:54,390 --> 00:30:56,650 por una... fantasía vengativa? 680 00:30:56,720 --> 00:30:59,660 Estoy segura de que nunca haría eso. 681 00:30:59,720 --> 00:31:02,860 Conscientemente. 682 00:31:07,060 --> 00:31:09,070 Muy bien, ayudante de dirección. 683 00:31:11,070 --> 00:31:13,040 Se tomarán precauciones extra. 684 00:31:13,090 --> 00:31:14,800 Lo supervisaré... personalmente. 685 00:31:14,870 --> 00:31:18,240 Me alegra oírlo. 686 00:31:26,080 --> 00:31:28,690 Vale. Genial. 687 00:31:28,750 --> 00:31:30,690 Trampa dispuesta, Ray. 688 00:31:30,750 --> 00:31:32,020 Recuerda, te tenemos vigilado. 689 00:31:32,090 --> 00:31:33,390 Entendido. Estoy listo. 690 00:31:34,430 --> 00:31:36,890 Vaya, qué sorpresa. 691 00:31:36,960 --> 00:31:38,700 ¿Estás aquí 692 00:31:38,760 --> 00:31:40,760 para desearme suerte o es que tenías un 693 00:31:40,830 --> 00:31:42,330 examen de próstata previsto para este momento? 694 00:31:43,530 --> 00:31:44,900 En realidad, voy 695 00:31:44,970 --> 00:31:46,340 a participar en esta operación. 696 00:31:46,400 --> 00:31:47,470 ¿Disculpe? 697 00:31:47,540 --> 00:31:49,440 - ¿Haciendo qué? - Sentándome aquí. 698 00:31:51,110 --> 00:31:53,180 La última línea de defensa, por si acaso los asesinos 699 00:31:53,240 --> 00:31:54,710 logran sobrepasarle a usted y a sus hombres. 700 00:31:54,780 --> 00:31:56,480 No sabía que te preocupaba. 701 00:31:56,550 --> 00:31:57,680 No te emociones, Bishop. 702 00:31:57,750 --> 00:31:59,920 Lo cierto es que quise asegurarme de que Global 703 00:31:59,980 --> 00:32:01,650 Intel hiciera algún movimiento, 704 00:32:01,720 --> 00:32:05,190 así que filtre la información de que habías aceptado 705 00:32:05,260 --> 00:32:06,860 testificar contra ellos. 706 00:32:06,920 --> 00:32:08,390 Ha pintado una diana en tu espalda. 707 00:32:08,460 --> 00:32:09,930 Tan grande como he podido. 708 00:32:09,990 --> 00:32:11,430 Una forma de poner la misión en primer lugar. 709 00:32:11,500 --> 00:32:12,630 Gracias, Hud. 710 00:32:12,700 --> 00:32:14,700 Ya me encargo yo, Dorset. 711 00:32:14,770 --> 00:32:16,430 Feliz caza. 712 00:32:16,480 --> 00:32:18,770 Billy, ¿cómo están las cosas por la entrada? 713 00:32:18,820 --> 00:32:20,100 Hasta ahora, bien. 714 00:32:22,470 --> 00:32:24,010 ¿Cómo lo llevas, 715 00:32:24,080 --> 00:32:25,080 Casey? 716 00:32:25,180 --> 00:32:26,640 Haciendo las rondas. 717 00:32:28,410 --> 00:32:30,380 ¿Alguna vez has pensado en convertirte en médico? 718 00:32:30,450 --> 00:32:32,180 Dios, no. 719 00:32:34,840 --> 00:32:36,190 Para ser un hombre que ha hecho sangrar tanto, la mera visión de 720 00:32:36,250 --> 00:32:38,020 esas cosas me estremece. 721 00:32:38,090 --> 00:32:39,420 Es mi única fobia. 722 00:32:39,490 --> 00:32:42,630 Bueno, eso, y la geniofobia. El miedo a las barbillas. 723 00:32:44,760 --> 00:32:47,030 ¿Te dan miedo las barbillas? 724 00:32:47,100 --> 00:32:48,230 ¿De qué forma? 725 00:32:48,300 --> 00:32:50,470 Ya sabes, de la forma normal. 726 00:32:53,720 --> 00:32:55,540 Oye, mira a ese tipo. 727 00:32:55,610 --> 00:32:57,670 ¿Qué opinas? 728 00:32:57,740 --> 00:33:00,980 Bueno, podría ser la vieja psicología inversa. 729 00:33:01,030 --> 00:33:04,770 Engañarnos pareciendo un asesino desesperado. 730 00:33:08,950 --> 00:33:11,120 Justo de eso hablaba. 731 00:33:11,190 --> 00:33:12,960 Me pone de los nervios. 732 00:33:13,020 --> 00:33:13,960 Sí. 733 00:33:14,020 --> 00:33:16,330 Voy a ver qué planea. 734 00:33:19,160 --> 00:33:20,880 Sí, no te preocupes por mí. 735 00:33:22,750 --> 00:33:24,700 Esperaré aquí entre 736 00:33:24,750 --> 00:33:27,800 toda esta sangre y tripas. 737 00:33:39,170 --> 00:33:40,750 Esto es para los libros. 738 00:33:41,810 --> 00:33:44,020 El último director de Operaciones Encubiertas que de verdad 739 00:33:44,030 --> 00:33:47,410 estuvo en una misión, probablemente fuera "El Salvaje" Bill Donovan. 740 00:33:47,640 --> 00:33:49,500 Bueno, ya me conoces, yo soy un salvaje. 741 00:33:49,870 --> 00:33:51,710 Bueno, quizá si lo hubieras sido más 742 00:33:51,790 --> 00:33:53,670 no te hubiera echado de la ODS. 743 00:33:55,080 --> 00:33:57,650 ¿Sabes cuántas operaciones encubiertas estoy 744 00:33:57,720 --> 00:33:59,550 supervisando ahora mismo, hoy día? 745 00:33:59,620 --> 00:34:02,420 Ochenta y seis. 746 00:34:02,490 --> 00:34:04,820 Solo en Pakistán treinta y dos. 747 00:34:04,930 --> 00:34:07,930 La vida de mucha gente está en mis manos, 748 00:34:07,980 --> 00:34:11,500 lo que es una gran y tremenda responsabilidad. 749 00:34:11,570 --> 00:34:13,670 No creo que tú hayas entendido nunca esa palabra. 750 00:34:13,730 --> 00:34:16,640 Pero ahora he dejado de lado todas por ti, Ray. 751 00:34:16,700 --> 00:34:18,240 Así que, si no puedes agradecérmelo, 752 00:34:18,310 --> 00:34:19,770 ¿qué tal si por lo menos te callas? 753 00:34:19,840 --> 00:34:21,610 ¿Puedo terminar? 754 00:34:21,660 --> 00:34:23,490 Siempre tienes que tener la última palabra. 755 00:34:23,580 --> 00:34:25,140 Como iba diciendo, 756 00:34:25,210 --> 00:34:29,080 si no te hubiera despedido, no estarías donde estás ahora. 757 00:34:29,150 --> 00:34:31,280 Que es claramente tu sitio. 758 00:34:31,350 --> 00:34:33,990 Y lo cierto es... 759 00:34:36,690 --> 00:34:38,360 que eres un muy buen director. 760 00:34:38,430 --> 00:34:42,490 Y tú eres un antiguo espía hecho polvo que bebe demasiado. 761 00:34:42,560 --> 00:34:46,970 Así que, ambos tenemos lo que queríamos. 762 00:35:03,750 --> 00:35:05,500 Mis disculpas, Mac. 763 00:35:11,190 --> 00:35:12,630 Está en el edificio, 764 00:35:12,690 --> 00:35:13,760 pero le he perdido. 765 00:35:13,830 --> 00:35:15,160 Está aquí. 766 00:35:21,500 --> 00:35:23,170 ¿Qué, pensabas que había perdido forma? 767 00:35:23,240 --> 00:35:25,870 Pensaba que te habías dejado los pantalones puestos. 768 00:35:25,940 --> 00:35:27,970 Me gustan los hombres comprometidos. 769 00:35:30,080 --> 00:35:31,690 Atención a esto. 770 00:35:31,780 --> 00:35:33,480 Está bajando. 771 00:35:33,550 --> 00:35:35,150 Intenta salir del edificio. 772 00:35:37,820 --> 00:35:39,520 De acuerdo, voy a por el coche. 773 00:35:39,570 --> 00:35:40,920 Quédate aquí. 774 00:35:44,870 --> 00:35:45,910 ¡Oiga! 775 00:35:47,740 --> 00:35:48,690 ¡Oiga! 776 00:35:52,030 --> 00:35:53,630 ¿Está bien? 777 00:35:53,700 --> 00:35:54,870 - ¿Se encuentra bien? - Sí. 778 00:35:54,930 --> 00:35:55,870 Vale. 779 00:35:55,920 --> 00:35:57,470 ¡Por allí! 780 00:36:13,220 --> 00:36:16,390 Mira cómo trazo la curva. 781 00:36:16,440 --> 00:36:18,260 De esta forma, puedo acortar distancias. 782 00:36:18,330 --> 00:36:19,910 ¿Me estás dando lecciones de conducción, Billy? 783 00:36:19,990 --> 00:36:21,410 Martínez, tenemos que aprovechar cualquier 784 00:36:21,490 --> 00:36:23,750 momento para enseñar. 785 00:36:37,180 --> 00:36:39,040 Esta presentación hubiera sido mucho mejor con la 786 00:36:39,100 --> 00:36:40,850 música para conducir apropiada. 787 00:36:40,910 --> 00:36:41,930 Me disculpo por eso. 788 00:36:56,100 --> 00:36:59,730 Mira cómo piso el freno en esta curva. 789 00:36:59,780 --> 00:37:02,570 Hay que tener cuidado de no frenar demasiado. 790 00:37:02,620 --> 00:37:04,700 ¿Es tu manera de decir que le estás perdiendo? 791 00:37:04,770 --> 00:37:09,540 Para ser un buen conductor, uno no solo tiene que estar pendiente de su 792 00:37:09,610 --> 00:37:11,640 vehículo, sino también de los otros. 793 00:37:32,900 --> 00:37:34,900 Vivirá para contarlo. 794 00:37:36,490 --> 00:37:39,270 Y así concluye la lección de hoy. 795 00:37:39,340 --> 00:37:41,570 ¿Sí? 796 00:37:41,640 --> 00:37:43,740 La próxima vez conduciré yo. 797 00:37:43,810 --> 00:37:47,750 Martínez, Martínez. 798 00:37:47,810 --> 00:37:50,450 Aún no... estás listo. 799 00:38:00,330 --> 00:38:02,690 El hombre que intentó matarte en el hospital ha aceptado 800 00:38:02,760 --> 00:38:03,960 entregar pruebas 801 00:38:04,030 --> 00:38:06,930 y testificar contra el Global Intelligence Group. 802 00:38:07,000 --> 00:38:08,430 Basándonos en su testimonio, 803 00:38:08,500 --> 00:38:10,550 más la información del dispositivo de grabación 804 00:38:10,640 --> 00:38:11,940 encontrado en Croacia, 805 00:38:12,010 --> 00:38:15,410 el Departamento de Justicia ha procesado a Kurt Niemeyer 806 00:38:15,480 --> 00:38:19,180 y a cuatro de sus socios bajo ocho cargos de 807 00:38:19,250 --> 00:38:21,310 conspiración y dos de asesinato por encargo. 808 00:38:21,360 --> 00:38:22,480 Sí. 809 00:38:22,550 --> 00:38:26,320 Están todos aguardando el juicio en una prisión federal. 810 00:38:27,850 --> 00:38:29,220 Creo que no es necesario decir... 811 00:38:29,290 --> 00:38:31,320 Pero me va a encantar oírlo. 812 00:38:34,260 --> 00:38:36,400 Que has sido un activo muy valioso 813 00:38:36,460 --> 00:38:37,860 para esta misión. 814 00:38:37,930 --> 00:38:40,300 Sin tu ayuda, muchas vidas de americanos 815 00:38:40,370 --> 00:38:42,530 hubieran estado en peligro. 816 00:38:42,600 --> 00:38:46,710 En nombre del gobierno de Estados Unidos, gracias. 817 00:38:46,770 --> 00:38:48,870 ¿Te ha dolido? 818 00:38:48,940 --> 00:38:50,180 Solo en el alma. 819 00:38:52,050 --> 00:38:54,250 Hud, ha sido un placer. 820 00:38:54,310 --> 00:38:58,100 Me ha hecho acordarme de antiguamente, cuando solía gritarte sin motivo 821 00:38:58,180 --> 00:39:00,600 alguno y tú me traías un café. 822 00:39:00,690 --> 00:39:01,890 Pero éramos más jóvenes 823 00:39:01,940 --> 00:39:03,890 y más guapos. 824 00:39:03,960 --> 00:39:05,090 O por lo menos yo. 825 00:39:06,430 --> 00:39:09,760 Para que quede claro, si me vuelvo a enterar 826 00:39:09,830 --> 00:39:12,530 de que pirateas otro sistema informático 827 00:39:12,580 --> 00:39:15,070 o que robas información 828 00:39:15,130 --> 00:39:17,570 y la vendes a quien sea, me encantará 829 00:39:17,640 --> 00:39:22,070 poner tu nombre en todas las listas de vigilancia terrorista del planeta. 830 00:39:23,760 --> 00:39:26,760 Escucha, me voy a ir a tomar algo con los chicos de la ODS. 831 00:39:26,850 --> 00:39:29,110 ¿Quieres venir? 832 00:39:31,450 --> 00:39:32,890 No bebo. 833 00:39:32,950 --> 00:39:35,450 Claro. 834 00:39:35,520 --> 00:39:38,590 ¿Sabes?, es bueno saber que hay cosas que no cambian. 835 00:39:50,440 --> 00:39:52,770 Y entonces el dardo no le dio en la yugular, 836 00:39:52,840 --> 00:39:54,440 y le dio en el oído. 837 00:39:56,280 --> 00:39:58,380 Empezó a gritar, 838 00:39:58,440 --> 00:40:00,980 aullar y moverse por ahí como un pez. 839 00:40:01,050 --> 00:40:02,780 ¿Pero volviste y le liquidaste? 840 00:40:02,850 --> 00:40:03,950 No. 841 00:40:04,020 --> 00:40:05,120 No, le dejé marchar. 842 00:40:05,180 --> 00:40:08,220 Un brindis por el hombre que tuvo prioridades. 843 00:40:08,290 --> 00:40:10,510 - ¡Sí! - ¡Salud! ¡Salud! 844 00:40:18,400 --> 00:40:19,260 ¿Qué? 845 00:40:19,320 --> 00:40:21,470 Nada. 846 00:40:21,530 --> 00:40:23,370 ¿Nada? 847 00:40:23,440 --> 00:40:24,570 ¿Nada qué? 848 00:40:24,640 --> 00:40:28,510 ¿Sabes?, llevo toda la noche observándote, chico. 849 00:40:28,580 --> 00:40:30,540 No lo veo. 850 00:40:30,610 --> 00:40:32,040 No eres material para la ODS. 851 00:40:35,500 --> 00:40:37,280 - ¿Disculpa? - No te ofendas. 852 00:40:37,330 --> 00:40:40,620 Eres un chico inteligente, eres un buen operativo. 853 00:40:40,690 --> 00:40:43,660 Pero la ODS es... algo especial. 854 00:40:43,710 --> 00:40:45,840 Tenemos que tener algo más. 855 00:40:45,930 --> 00:40:47,090 Llámalo estilo, 856 00:40:47,160 --> 00:40:50,230 carisma, como quieras. 857 00:40:50,300 --> 00:40:52,000 Michael, por ejemplo... 858 00:40:52,050 --> 00:40:54,100 tiene, obviamente, el paquete completo. 859 00:40:54,170 --> 00:40:55,470 Y... bueno, Billy... 860 00:40:55,520 --> 00:40:58,600 podría embaucar al traje de chaqueta de Bárbara Bush. 861 00:40:58,670 --> 00:41:00,870 No sabría por dónde empezar con un traje de chaqueta. 862 00:41:03,080 --> 00:41:05,240 Y Casey, bueno... 863 00:41:05,310 --> 00:41:07,050 no sé, hay algo en él 864 00:41:07,110 --> 00:41:10,620 por lo que no puedo evitar meter la mano en el fuego. 865 00:41:10,680 --> 00:41:12,550 Creo que estás confundiendo encanto con voltaje. 866 00:41:14,450 --> 00:41:17,790 Sí, pero tú, Martínez, no lo veo. 867 00:41:19,040 --> 00:41:20,260 Aquí estás. 868 00:41:21,460 --> 00:41:22,660 ¿Listo para irnos? 869 00:41:22,730 --> 00:41:24,160 Sí. Sí, claro. 870 00:41:25,230 --> 00:41:26,100 Buenas noches, chicos. 871 00:41:35,710 --> 00:41:37,740 El chico lo tiene a espuertas. 872 00:41:40,540 --> 00:41:44,480 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com