1 00:00:00,495 --> 00:00:02,194 Anteriormente en Falling Skies... 2 00:00:03,195 --> 00:00:05,294 Estaba en el colegio cuando llegaron las naves. 3 00:00:05,895 --> 00:00:08,594 Todos los aparatos electrónicos dejaron de funcionar. Todo. 4 00:00:08,895 --> 00:00:11,594 Mataron a los adultos y se llevaron a los niños. 5 00:00:12,405 --> 00:00:13,604 ¡Fuera! 6 00:00:13,900 --> 00:00:16,599 No podemos combatir a esas cosas hasta que no sepamos cómo. 7 00:00:18,095 --> 00:00:19,994 Ben. Vive, tenemos que ir y traerlo. 8 00:00:20,195 --> 00:00:23,794 Mueren como nosotros, sólo tienes que... acercarte. 9 00:00:25,095 --> 00:00:29,094 Pensé que erais un grupo de extraños reunidos por azar. 10 00:00:30,795 --> 00:00:32,494 ¡Las naves apuntarán a las bengalas! 11 00:00:33,995 --> 00:00:35,694 Bueno, supongo que al final me atrapaste. 12 00:00:35,950 --> 00:00:38,949 Dije que podrías ir a por tu hijo, ¿sabes dónde puede estar? 13 00:00:39,195 --> 00:00:41,294 Margaret vio algunos niños con yugos cerca de un hospital 14 00:00:41,595 --> 00:00:42,794 ¿y si es una trampa? 15 00:00:42,895 --> 00:00:44,994 Si sale mal, no nos esperéis, iros e iros deprisa. 16 00:01:19,626 --> 00:01:20,959 Ben está en el tejado. 17 00:01:20,994 --> 00:01:23,628 Parece que están reuniendo trozos de metal. 18 00:01:23,662 --> 00:01:25,697 Eso es exactamente lo que hacen. 19 00:01:29,735 --> 00:01:32,136 ¿Vinieron en naves espaciales y convirtieron a los niños en esclavos 20 00:01:32,170 --> 00:01:35,405 sólo para recoger viejas tostadoras y alambre de cobre? 21 00:01:35,439 --> 00:01:37,539 Bueno, debe haber alguna razón para ello. 22 00:01:37,574 --> 00:01:40,008 ¿Crees que se dan cuenta de lo que les pasa? 23 00:01:40,042 --> 00:01:41,042 Espero que no. 24 00:01:41,076 --> 00:01:42,443 ¿Cuántos chicos piensas llevarte? 25 00:01:42,477 --> 00:01:43,711 Tantos como podamos. 26 00:01:46,616 --> 00:01:50,653 Vale, veamos contra qué nos enfrentamos. 27 00:01:52,556 --> 00:01:54,057 De acuerdo, hay dos máquinas 28 00:01:54,091 --> 00:01:55,792 patrullando frente al edificio. 29 00:01:55,826 --> 00:01:57,693 Y está esa por la parte trasera. 30 00:01:57,728 --> 00:01:59,129 Deslizante junto al contenedor. 31 00:01:59,163 --> 00:02:00,997 Y otro dentro del edificio. 32 00:02:01,031 --> 00:02:03,333 Seis de nosotros, cinco de ellos. 33 00:02:03,368 --> 00:02:05,035 Me gustan esas proporciones. 34 00:02:06,370 --> 00:02:07,637 Bien, esto es lo que haremos... 35 00:02:07,671 --> 00:02:11,073 estamos cansados, con poca munición y provisiones... 36 00:02:11,107 --> 00:02:13,141 Ya fue suficiente perder a Click, ¿verdad? 37 00:02:13,175 --> 00:02:15,510 - Mi hijo está allí. - Lo sé. 38 00:02:15,544 --> 00:02:18,512 Pero solo tendremos una oportunidad. ¿De acuerdo, Tom? 39 00:02:18,546 --> 00:02:20,847 Seguirán aquí mañana y pasado mañana. 40 00:02:20,882 --> 00:02:22,615 Vale. ¿Cómo lo hacemos? 41 00:02:32,426 --> 00:02:34,460 Papá, vamos. Volveremos... 44 00:03:03,922 --> 00:03:06,424 Bienvenidos a casa. 45 00:03:06,458 --> 00:03:08,025 Me encanta cómo habéis arreglado el lugar. 46 00:03:08,060 --> 00:03:09,094 ¿Encontrasteis a Ben? 47 00:03:09,128 --> 00:03:10,995 A Ben y a otra docena, sí. 48 00:03:11,030 --> 00:03:13,097 ¿Está bien? 49 00:03:13,132 --> 00:03:14,199 Está vivo. 50 00:03:14,233 --> 00:03:16,134 Mira, tenemos realmente buenas noticias. 51 00:03:16,169 --> 00:03:17,703 ¿De qué se trata? 52 00:03:17,737 --> 00:03:21,173 Perdón. ¿Viste a mi hija? 53 00:03:21,208 --> 00:03:22,542 No. 54 00:03:22,576 --> 00:03:24,610 No, no. Lo siento. No nos acercamos tanto. 55 00:03:24,645 --> 00:03:26,813 Nuestro hijo... está desaparecido desde la segunda semana. 56 00:03:26,848 --> 00:03:28,148 - Quizá lo visteis. - No, lo siento. 57 00:03:28,182 --> 00:03:29,750 - Por favor. - No, yo... vale, todos, sólo... 58 00:03:29,784 --> 00:03:32,052 Eh, eh, eh, vamos. Parad. Dejadles sitio. 59 00:03:32,087 --> 00:03:33,287 ¡Tenemos derecho a preguntar! 60 00:03:33,321 --> 00:03:34,655 Oye, nadie te lo niega. 61 00:03:34,689 --> 00:03:37,191 Pero todos hemos perdido niños, incluido Tom. 62 00:03:37,226 --> 00:03:38,626 Y tú. 63 00:03:38,661 --> 00:03:39,961 Es verdad... mi hijo, Rick. 64 00:03:39,995 --> 00:03:42,931 Bien, mirad, sé por lo que estáis pasando. 65 00:03:42,965 --> 00:03:44,566 Lo que todos queremos es recuperar a nuestros hijos. 66 00:03:44,600 --> 00:03:47,803 Y prometo que haremos todo lo posible 67 00:03:47,837 --> 00:03:49,705 para asegurarnos de ello. 68 00:03:49,739 --> 00:03:51,640 Esperad, mirad. Aquí... 69 00:03:51,675 --> 00:03:53,142 hay un tablón de anuncios 70 00:03:53,176 --> 00:03:54,209 ¿Por qué no traéis vuestras fotos 71 00:03:54,244 --> 00:03:55,611 y pegáis las de vuestros hijos desaparecidos? 72 00:03:55,645 --> 00:03:57,646 - Sí. Gran idea. - Sí, y escribid sus nombres, 73 00:03:57,681 --> 00:03:59,114 color de pelo, peso, altura... 74 00:03:59,149 --> 00:04:00,583 La última vez que los visteis. 75 00:04:00,617 --> 00:04:02,384 Sí, cualquier cosa que nos pueda 76 00:04:02,419 --> 00:04:03,919 ayudar a identificarlos. 77 00:04:03,953 --> 00:04:06,054 Prometo que todos los escuadrones mirarán el tablón 78 00:04:06,089 --> 00:04:08,557 antes de cada misión. 79 00:04:08,591 --> 00:04:09,991 ¿De acuerdo? 80 00:04:12,094 --> 00:04:14,362 Gracias... a ambos. 81 00:04:14,396 --> 00:04:15,930 Porter está aquí. 82 00:04:15,964 --> 00:04:17,698 No debía regresar hasta dentro de un par de semanas. 83 00:04:17,732 --> 00:04:19,967 ¿Recuerdas las buenas noticias? Él las trajo. 84 00:04:20,001 --> 00:04:22,736 Hay una reunión informativa en el puesto de mando. 85 00:04:31,180 --> 00:04:34,415 Toma asiento. 86 00:04:40,689 --> 00:04:43,525 Está cambiando el aspecto de esta guerra. 87 00:04:43,559 --> 00:04:46,127 Uno de los correos que enviamos al oeste 88 00:04:46,161 --> 00:04:49,230 encontró a combatientes de un grupo de la resistencia 89 00:04:49,264 --> 00:04:50,832 a las afueras de Chicago. 90 00:04:52,434 --> 00:04:55,069 Pero han contactado 91 00:04:55,103 --> 00:04:59,473 con otros grupos en Texas, Oklahoma, incluso California. 92 00:04:59,507 --> 00:05:01,675 Esto significa que... 93 00:05:01,710 --> 00:05:04,711 ya no estamos solos en esto. 94 00:05:04,745 --> 00:05:07,347 Esas son las buenas noticias. 95 00:05:08,416 --> 00:05:09,749 Las malas son... 96 00:05:09,784 --> 00:05:12,886 que estructuras alienígenas como la que hay sobre Boston 97 00:05:12,920 --> 00:05:16,023 se están erigiendo sobre todas las ciudades que conocemos. 98 00:05:16,057 --> 00:05:17,758 ¿Alguien tiene idea de para qué servirán? 99 00:05:17,792 --> 00:05:18,992 No, Weaver. 100 00:05:19,027 --> 00:05:21,262 Así que por ahora... 101 00:05:21,296 --> 00:05:22,730 tenemos la necesidad apremiante 102 00:05:22,764 --> 00:05:25,566 de conseguir información sobre el enemigo. 103 00:05:25,601 --> 00:05:27,268 Quiero conocer sus planes. 104 00:05:27,303 --> 00:05:29,004 Quiero conocer sus tácticas. 105 00:05:29,038 --> 00:05:31,040 Quiero conocer sus armas y su tecnología... 106 00:05:31,074 --> 00:05:32,141 todo. 107 00:05:32,175 --> 00:05:35,812 Ahora que tenéis una base de operaciones segura, 108 00:05:35,846 --> 00:05:39,316 quiero que comencéis a recoger material de guerra. 109 00:05:39,350 --> 00:05:40,517 Eso significa: motocicletas, 110 00:05:40,552 --> 00:05:43,087 armas, explosivos, equipos de camuflaje... 111 00:05:43,121 --> 00:05:45,723 cualquier cosa y todo 112 00:05:45,757 --> 00:05:48,392 lo que sirva para sostener una creciente insurgencia. 113 00:05:48,426 --> 00:05:51,429 Weaver, ponlos a trabajar. 114 00:05:51,463 --> 00:05:53,364 Perfecto, empezad a dividir vuestras unidades 115 00:05:53,398 --> 00:05:57,436 en equipos de seis combatientes para la búsqueda y recogida. 116 00:05:57,470 --> 00:05:59,571 Haré las asignaciones mañana. 117 00:05:59,605 --> 00:06:01,406 Podéis iros. 118 00:06:03,609 --> 00:06:06,145 Oye, Tom. 119 00:06:08,716 --> 00:06:11,317 Me han dicho que visteis a un grupo de chicos con yugo. 120 00:06:11,351 --> 00:06:14,020 Sí, estábamos rastreando a mi hijo Ben. Lo encontramos. 121 00:06:14,054 --> 00:06:16,990 Por la noche, los tienen en un hospital de la ruta 9, 122 00:06:17,024 --> 00:06:19,292 y de día los deslizantes los ponen a recoger trozos de metal. 123 00:06:19,326 --> 00:06:21,194 Sí, hemos recibido información de cosas parecidas antes. 124 00:06:21,228 --> 00:06:23,329 Parece que los usan como trabajadores esclavos. 125 00:06:23,363 --> 00:06:24,397 Sí. 126 00:06:24,431 --> 00:06:26,232 Tom, nuestro equipo científico 127 00:06:26,267 --> 00:06:28,268 se está peleando con esos yugos. 128 00:06:28,302 --> 00:06:30,437 Han sido capaces de arrancárselo a tres chicos, 129 00:06:30,471 --> 00:06:33,340 pero murieron un par de horas más tarde. 130 00:06:35,076 --> 00:06:36,410 Siento escuchar eso. 131 00:06:36,445 --> 00:06:38,512 Sí, bueno... 132 00:06:38,547 --> 00:06:41,215 El cirujano jefe cree que tiene una solución al problema. 133 00:06:41,249 --> 00:06:44,786 Pero para comprobar su teoría, necesita a un chico. 134 00:06:48,524 --> 00:06:49,858 ¿Ben? 135 00:06:49,892 --> 00:06:51,860 Mira, Tom... 136 00:06:51,894 --> 00:06:54,229 entenderé que quieras negarte. 137 00:06:54,264 --> 00:06:57,467 Pero probablemente sea esta la mejor... 138 00:06:57,501 --> 00:06:59,135 Demonios, quizá sea la única oportunidad 139 00:06:59,170 --> 00:07:01,137 que tengan Ben y los demás chicos. 140 00:07:01,172 --> 00:07:03,340 Sí. 141 00:07:03,374 --> 00:07:05,876 Sí. 142 00:07:07,779 --> 00:07:10,114 No puedo volver y rescatar sólo a un chico, 143 00:07:10,148 --> 00:07:11,315 aunque sea mi propio hijo. 144 00:07:11,350 --> 00:07:12,616 Tenemos que rescatarlos a todos. 145 00:07:12,651 --> 00:07:14,551 Lo haremos, en su momento. 146 00:07:14,586 --> 00:07:16,654 Si fuera por mí, ni siquiera irías. 147 00:07:16,688 --> 00:07:18,355 Nuestra prioridad tiene que ser ganar esta guerra. 148 00:07:18,390 --> 00:07:20,958 Hay cientos de personas ahí fuera que han perdido a sus hijos. 149 00:07:20,992 --> 00:07:23,460 Si rescatamos a tantos de ellos como podamos, mantendremos viva su fe. 150 00:07:23,495 --> 00:07:25,829 Si abandonamos a esos chicos, esa gente también perderá la esperanza. 151 00:07:25,863 --> 00:07:29,766 Si salvamos a unas docenas de niños y perdemos la guerra, 152 00:07:29,800 --> 00:07:32,635 no estarán mejor que si siguieran con los yugos. 153 00:07:32,670 --> 00:07:34,904 Pero morirán libres. 154 00:07:38,274 --> 00:07:40,075 Creo que malgastamos tiempo y recursos, 155 00:07:40,109 --> 00:07:41,876 pero no es mi responsabilidad. 156 00:07:41,910 --> 00:07:44,211 Cierto. Es la mía. 157 00:07:46,915 --> 00:07:48,315 Esta vez, sólo Ben. 158 00:07:48,350 --> 00:07:49,850 Eso es. 159 00:07:49,885 --> 00:07:51,552 Vale. 160 00:07:57,125 --> 00:07:58,258 ¿Estás bien? 161 00:08:00,261 --> 00:08:03,831 ¿Sabías que estaba a punto de jubilarme cuando pasó esto? 162 00:08:03,866 --> 00:08:08,169 No preocuparme más que de jugar al golf, viajar y... 163 00:08:08,204 --> 00:08:10,605 una pila de novelas de espionaje en mi mesilla. 164 00:08:14,077 --> 00:08:15,544 Escucha, Tom... 165 00:08:15,578 --> 00:08:18,614 Sal ahí y rescata a Ben. 166 00:08:18,648 --> 00:08:21,083 Pero, maldita sea, ten cuidado. 167 00:08:54,918 --> 00:08:56,051 Hola, colega. 168 00:08:56,086 --> 00:08:58,688 Hola. 169 00:08:58,722 --> 00:09:01,057 He vuelto. 170 00:09:01,091 --> 00:09:02,492 ¿Trajiste a Ben? 171 00:09:03,661 --> 00:09:06,997 No, esta vez no, pero lo encontramos y está bien. 172 00:09:07,031 --> 00:09:09,098 Y vamos a volver a por él. 173 00:09:12,402 --> 00:09:14,569 ¿Qué ocurre? 174 00:09:16,539 --> 00:09:18,340 Vamos. Puedo soportarlo. 175 00:09:19,875 --> 00:09:21,508 Hoy en clase, 176 00:09:21,543 --> 00:09:25,279 un chico dijo que si les quitáis esa cosa de la espalda, 177 00:09:25,313 --> 00:09:27,949 los chicos mueren. 178 00:09:30,652 --> 00:09:31,885 Sí. 179 00:09:31,920 --> 00:09:34,021 Bueno... 180 00:09:34,055 --> 00:09:35,790 Eso era antes. 181 00:09:36,725 --> 00:09:37,859 ¿Antes? 182 00:09:37,893 --> 00:09:40,061 Antes de que un doctor muy listo descubriera 183 00:09:40,095 --> 00:09:42,029 cómo arrancarla sin peligro. 184 00:09:42,064 --> 00:09:43,164 ¿Qué doctor? 185 00:09:43,198 --> 00:09:45,967 Vino hoy con el coronel Porter. 186 00:09:46,001 --> 00:09:48,336 Va a enseñarle a Anne cómo hacerlo, además. 187 00:09:48,370 --> 00:09:51,138 ¿Así que Ben estará bien? 188 00:10:04,018 --> 00:10:05,318 Hola. 189 00:10:05,353 --> 00:10:06,420 ¿Hambriento? 190 00:10:06,454 --> 00:10:08,889 Puedes jurarlo. 191 00:10:08,923 --> 00:10:10,157 Aquí tienes. 192 00:10:10,191 --> 00:10:11,959 Todo el mundo tiene derecho a comer. 193 00:10:11,993 --> 00:10:13,094 Gracias. 194 00:10:19,602 --> 00:10:20,569 ¿Algún problema? 195 00:10:20,603 --> 00:10:22,104 ¿Qué es esto... deslizante al chilindrón? 196 00:10:22,138 --> 00:10:23,405 Pollo con arroz. 197 00:10:23,439 --> 00:10:24,506 ¿Estás seguro? 198 00:10:24,540 --> 00:10:26,141 Si no es acorde a tus altos niveles de exigencia 199 00:10:26,175 --> 00:10:27,642 tendrás que hacer alguna concesión. 200 00:10:27,676 --> 00:10:29,210 Todos hacemos turnos en la cocina. 201 00:10:29,244 --> 00:10:32,046 Déjame adivinar... era tu turno. 202 00:10:32,080 --> 00:10:35,115 Primero: el pollo no debería sangrar así. 203 00:10:35,149 --> 00:10:38,117 Está demasiado crudo. Y hay suficiente sal como para un par de piedras en el riñón. 204 00:10:38,152 --> 00:10:39,819 Y, ¿qué es esto? ¿Qué es... pimentón? 205 00:10:39,853 --> 00:10:42,021 ¿Pimentón? Nadie le pone pimentón al pollo. 206 00:10:42,055 --> 00:10:44,090 ¿Qué eres... húngaro? 207 00:10:44,124 --> 00:10:46,392 Eres consciente de que eres un prisionero, ¿no? 208 00:10:47,694 --> 00:10:50,296 Antes de asarlo, freírlo, o hacerlo a la barbacoa, 209 00:10:50,331 --> 00:10:52,565 cuece primero el pollo, 210 00:10:52,600 --> 00:10:53,700 preferiblemente con caldo de pollo 211 00:10:53,734 --> 00:10:55,135 con algo de verdura y especias. 212 00:10:55,169 --> 00:10:57,670 De esa manera, absorbe toda la verdura y las especias. 213 00:10:57,705 --> 00:10:59,572 Y entonces lo puedes hacer en la barbacoa, 214 00:10:59,607 --> 00:11:01,208 lo puedes asar, ponerlo en una sartén, 215 00:11:01,242 --> 00:11:04,077 y todo ese vaho y ese sabor ya queda cocinado dentro. 216 00:11:04,112 --> 00:11:06,279 ¿Qué eres... cocinero? 217 00:11:07,081 --> 00:11:09,548 Diplomado en artes culinarias. 218 00:11:09,582 --> 00:11:12,484 Y se dice "chef", no "cocinero". 219 00:11:15,087 --> 00:11:17,088 ¿Cómo estaba la comida? 220 00:11:18,390 --> 00:11:19,957 Cuando pude soportar 221 00:11:19,992 --> 00:11:23,060 el comer con una banda de psicópatas degenerados... 222 00:11:23,094 --> 00:11:24,661 La comida no estaba mal. 223 00:11:24,696 --> 00:11:26,063 ¿Quién la preparaba? 224 00:11:27,098 --> 00:11:28,532 Pope. 225 00:11:28,567 --> 00:11:31,135 Dijo que aprendió en prisión. 226 00:11:31,170 --> 00:11:33,204 Yo digo que le pongamos a prueba. 227 00:11:33,239 --> 00:11:35,574 Ya tenemos gente que sabe cocinar. 228 00:11:35,608 --> 00:11:37,843 Sí, saben cocinar... 229 00:11:37,878 --> 00:11:39,345 papillas de avena. 230 00:11:39,379 --> 00:11:43,049 Estará vigilado en todo momento. 231 00:11:45,820 --> 00:11:48,054 Os podéis ir los tres. 232 00:11:48,088 --> 00:11:49,422 ¡Hacedle entrar! 233 00:11:49,456 --> 00:11:51,591 ¡Sí, señor! 234 00:12:01,402 --> 00:12:03,303 Así que, ¿quieres cocinar? 235 00:12:03,337 --> 00:12:05,939 Oh, me encantaría... 236 00:12:05,973 --> 00:12:09,009 Si tenéis con qué cocinar. 237 00:12:09,043 --> 00:12:13,047 Me enseñó lo que conseguisteis, y lo que tenéis es... 238 00:12:13,081 --> 00:12:16,484 Cincuenta latas de judías... 239 00:12:16,519 --> 00:12:19,454 Treinta y dos latas de atún, algo de pollo... 240 00:12:19,489 --> 00:12:20,822 y arroz. 241 00:12:22,292 --> 00:12:24,459 Montones de arroz putrefacto. 242 00:12:27,097 --> 00:12:29,197 ¿Tu gente no sabe cómo buscarse la vida? 243 00:12:29,232 --> 00:12:31,933 Llevabais semanas aquí antes de que viniésemos. ¿Qué habéis comido? 244 00:12:31,967 --> 00:12:35,202 - Cazábamos. - No habría para más de una docena. 245 00:12:35,237 --> 00:12:36,871 ¿Vale? ¡Ahora somos trescientos! 246 00:12:36,905 --> 00:12:38,973 ¡Quizás no puedas con eso, Pope! 247 00:12:39,007 --> 00:12:41,008 Oye... 248 00:12:41,043 --> 00:12:44,612 Cociné la cena de acción de gracias para tres bloques completos. 249 00:12:44,646 --> 00:12:46,647 Eso sumaba ciento setenta reclusos. 250 00:12:46,681 --> 00:12:50,985 Si no les hubiera gustado mi comida me hubiesen hecho pedazos. 251 00:12:51,019 --> 00:12:52,787 Este es el trato, Pope... 252 00:12:52,821 --> 00:12:56,524 las comodidades son deficientes, las provisiones escasas, 253 00:12:56,558 --> 00:12:58,860 y hasta que Scott adapte los quemadores para el propano, 254 00:12:58,894 --> 00:13:00,862 cocinarás en hornillos de campaña. 255 00:13:00,896 --> 00:13:02,597 Si no estás dispuesto a hacerlo, dilo 256 00:13:02,632 --> 00:13:04,099 y te volvemos a encerrar. 257 00:13:07,637 --> 00:13:09,639 Lo haré. 258 00:13:09,673 --> 00:13:10,940 Por el amor de Dios, 259 00:13:10,974 --> 00:13:14,744 ¿alguien podría conseguirme algo de aceite de oliva? 260 00:13:16,915 --> 00:13:18,549 Hola. 261 00:13:18,583 --> 00:13:20,118 ¿Cómo ha ido? 262 00:13:20,152 --> 00:13:21,619 Esas buenas noticias a las que te referías, 263 00:13:21,654 --> 00:13:22,854 eran sobre los yugos. 264 00:13:22,888 --> 00:13:23,855 Así es. 265 00:13:23,889 --> 00:13:25,790 ¿Ya has hablado con el tipo de Porter? 266 00:13:25,824 --> 00:13:27,224 Una pocas palabras. 267 00:13:27,259 --> 00:13:29,760 ¿Y qué crees? 268 00:13:29,795 --> 00:13:32,564 El procedimiento es simple, a la par que elegante. 269 00:13:32,598 --> 00:13:34,365 ¿Y el tipo qué te parece? 270 00:13:34,399 --> 00:13:36,033 A primera vista, 271 00:13:36,068 --> 00:13:38,870 parece muy listo y muy capacitado, 272 00:13:38,904 --> 00:13:41,639 y muy consciente de que es el hombre mejor preparado para hacer el trabajo. 273 00:13:42,540 --> 00:13:44,775 ¿Y supongo que también será guapo? 274 00:13:44,809 --> 00:13:48,045 No sé, Lourdes, ¿tú que opinas, crees que es guapo? 275 00:13:48,880 --> 00:13:50,714 Sí, para ser un viejo. 276 00:13:50,748 --> 00:13:52,015 ¿Viejo? 277 00:13:52,049 --> 00:13:54,317 Debe tener, unos cuarenta. 278 00:13:56,053 --> 00:13:57,286 No, eso no quiere decir que... 279 00:13:57,321 --> 00:13:59,088 No, está bien, no pasa nada. 280 00:13:59,122 --> 00:14:01,190 Creo que ya he pasado por esto antes. 281 00:14:01,224 --> 00:14:04,459 Entonces, ¿quién es ese médico genial? 282 00:14:04,494 --> 00:14:07,663 Harris. El doctor Michael Harris. 283 00:14:09,065 --> 00:14:10,498 ¿Lo conoces? 284 00:14:10,533 --> 00:14:12,634 ¿Tom? 285 00:14:13,636 --> 00:14:15,169 ¡Tom! 286 00:14:15,204 --> 00:14:16,671 Michael. 287 00:14:16,705 --> 00:14:18,406 ¿Estás vivo? 288 00:14:18,441 --> 00:14:20,242 Sí, al igual que tú. 289 00:14:28,020 --> 00:14:31,256 Rebecca y yo salimos a recolectar alimentos un par de horas, y... y... 290 00:14:33,290 --> 00:14:34,524 Parecía que iba a llover, 291 00:14:34,558 --> 00:14:36,792 así que... ambos supusimos 292 00:14:36,827 --> 00:14:38,861 que seríamos más eficaces si nos separábamos. 293 00:14:38,896 --> 00:14:42,132 Y... llevaba un tiempo que no había habido ataque alguno. 294 00:14:42,166 --> 00:14:43,866 Sí, lo recuerdo. 295 00:14:43,901 --> 00:14:46,703 Llevábamos separados cinco minutos... 296 00:14:46,737 --> 00:14:48,738 cuando esas naves empezaron a atacar la zona, 297 00:14:48,772 --> 00:14:51,174 e intenté... intenté llegar hasta ella, Tom 298 00:14:51,208 --> 00:14:54,377 Lo intenté, por todos los medios... 299 00:14:54,411 --> 00:14:55,878 y me pasó esto. 300 00:14:58,015 --> 00:15:00,182 Y... 301 00:15:01,418 --> 00:15:04,320 Y entonces comenzó la segunda oleada del ataque, y... 302 00:15:06,757 --> 00:15:11,361 Me escondí en una casa en ruinas. 303 00:15:11,395 --> 00:15:12,529 Me desmayé. 304 00:15:12,563 --> 00:15:15,665 Y un grupo de combatientes me encontró al día siguiente, 305 00:15:15,700 --> 00:15:19,803 y me convertí en el médico de la resistencia. 306 00:15:21,038 --> 00:15:25,275 No sabes lo mucho que siento lo de tu esposa, Tom. 307 00:15:32,550 --> 00:15:34,551 - Gracias por decírmelo. - Claro. 308 00:15:37,255 --> 00:15:38,822 ¿Dónde están tus hijos? 309 00:15:40,258 --> 00:15:42,159 Hal y Matt están conmigo. 310 00:15:42,193 --> 00:15:43,593 A Ben lo tienen prisionero. 311 00:15:43,628 --> 00:15:46,763 ¿Le han puesto el yugo? 312 00:15:48,032 --> 00:15:50,166 - ¿Está cerca de aquí? - Sí, sí. 313 00:15:50,201 --> 00:15:52,736 Esta noche intentaremos traerlo de vuelta. 314 00:15:52,771 --> 00:15:54,972 ¿Sabe? 315 00:15:55,007 --> 00:15:58,076 Cuando encontramos a Rebecca... 316 00:15:59,011 --> 00:16:00,779 fuimos en tu busca. 317 00:16:01,881 --> 00:16:04,917 Pero había patrullas deslizantes por todos los sitios... 318 00:16:04,951 --> 00:16:06,519 No tienes por qué disculparte. 319 00:16:06,553 --> 00:16:08,220 Es la guerra, ¿no? 320 00:16:08,254 --> 00:16:09,821 Sí. 321 00:16:09,856 --> 00:16:11,757 Tráeme a Ben. 322 00:16:13,292 --> 00:16:14,426 No pude salvar a Rebecca, 323 00:16:14,460 --> 00:16:17,028 pero quizás pueda devolverte a tu hijo. 324 00:16:38,751 --> 00:16:40,987 Vale, en marcha. 325 00:17:04,878 --> 00:17:06,913 No han visto los explosivos en el coche. 326 00:17:06,947 --> 00:17:08,181 Eso está bien. 327 00:17:34,276 --> 00:17:36,310 ¿Qué pasa? 328 00:17:36,344 --> 00:17:38,846 Ya llegó el primer equipo. 329 00:17:38,880 --> 00:17:41,448 ¿Está Ben con ellos? 330 00:17:41,482 --> 00:17:43,050 No le veo. 331 00:17:49,057 --> 00:17:50,591 Está llegando otro grupo. 332 00:17:55,864 --> 00:17:58,031 Creo que le veo. 333 00:18:00,301 --> 00:18:02,102 No, no es él. 334 00:18:02,136 --> 00:18:03,704 Es Rick. 335 00:18:03,738 --> 00:18:04,671 ¿Qué? 336 00:18:04,706 --> 00:18:06,840 - Es mi hijo. - ¿Dónde? 337 00:18:06,874 --> 00:18:08,075 Allí junto al edificio. 338 00:18:09,277 --> 00:18:11,311 - ¡Ricky! - ¡No! ¡No! ¡No! - Cúbreme. 339 00:18:11,346 --> 00:18:12,846 ¡No! ¡No! ¡No! 340 00:18:12,881 --> 00:18:15,082 ¡Ricky! 341 00:18:16,484 --> 00:18:19,620 Ricky. Rick. Rick. 342 00:18:19,655 --> 00:18:22,290 Soy papá. Papá. 343 00:18:22,324 --> 00:18:23,591 Vamos. 344 00:18:38,173 --> 00:18:39,273 Ya deben tener a Ben. 345 00:18:39,308 --> 00:18:40,775 Vamos. 346 00:18:49,085 --> 00:18:51,353 ¡Ahí está la furgoneta! 347 00:18:51,387 --> 00:18:52,588 Voy por Ben. 348 00:19:35,188 --> 00:19:37,823 ¿Dónde está Hal? ¿Y Karen? 349 00:19:37,857 --> 00:19:40,627 No pudimos traerles. 350 00:19:40,661 --> 00:19:42,696 Estábamos corriendo hacia la furgoneta. 351 00:19:42,730 --> 00:19:45,299 Te golpearon los restos de la explosión. 352 00:19:45,333 --> 00:19:46,500 Tom, logramos traerte hasta aquí. 353 00:19:46,534 --> 00:19:47,802 ¡¿Dónde están Hal y Karen?! 354 00:19:47,836 --> 00:19:50,972 Teníamos una Máquina encima de nosotros. No pudimos esperar. 355 00:19:51,006 --> 00:19:52,874 ¿A cuánto está la escuela de aquí? 356 00:19:52,908 --> 00:19:54,676 A unos cuatrocientos metros, quizás a algo menos. 357 00:19:54,710 --> 00:19:56,177 Vosotros dos, poneos en marcha. 358 00:19:56,212 --> 00:19:58,079 - ¿Y tú qué harás? - Voy tras ellos. 359 00:19:58,114 --> 00:19:59,948 Por lo menos ven con nosotros a por armas y a por refuerzos. 360 00:19:59,982 --> 00:20:02,384 No. No hay tiempo. 361 00:20:03,686 --> 00:20:05,954 ¿En qué estabas pensando, Mike? 362 00:20:05,989 --> 00:20:08,524 Lo siento mucho, Tom. 363 00:20:08,558 --> 00:20:11,593 Es la única familia que me queda. 364 00:20:12,529 --> 00:20:14,095 ¿Dónde están el resto de armas? 365 00:20:14,130 --> 00:20:15,964 Tuve que dejarlas en la furgoneta. 366 00:20:15,999 --> 00:20:18,267 Toma esta. 367 00:20:19,336 --> 00:20:22,671 Déjame también la cuerda y tu linterna. 368 00:20:26,943 --> 00:20:29,345 Ten cuidado. 369 00:20:47,898 --> 00:20:49,399 ¿Quién anda ahí? 370 00:21:58,537 --> 00:22:01,306 Es natural que quieran hacer eso. 371 00:22:01,340 --> 00:22:03,408 ¿Capitán Weaver? ¿Coronel Porter? 372 00:22:03,443 --> 00:22:04,810 ¿Qué pasa, Anthony? 373 00:22:04,844 --> 00:22:06,812 Dai y Mike están de vuelta con unos de los niños con yugo. 374 00:22:06,847 --> 00:22:08,114 Sí... Ben, el hijo de Tom. 375 00:22:08,148 --> 00:22:10,683 No, señor. Con el de Mike. Están en la clínica. 376 00:22:10,718 --> 00:22:12,852 Chicos, es Tom... ¡ha vuelto! 377 00:22:12,887 --> 00:22:14,987 ¿Qué pasa? Id... adelantaos. 378 00:22:15,022 --> 00:22:17,656 Veré qué está pasando. 379 00:22:42,081 --> 00:22:44,450 ¡Tom! 380 00:22:45,552 --> 00:22:47,320 Capitán Weaver. 381 00:22:47,354 --> 00:22:50,557 Le he traído un prisionero de guerra. 382 00:22:54,596 --> 00:22:57,197 ¿Has abatido a esta cosa tú solo? 383 00:22:57,231 --> 00:22:59,532 Sí, señor. 384 00:22:59,567 --> 00:23:01,500 ¿Cómo? 385 00:23:02,869 --> 00:23:04,837 Acercándome lo suficiente. 386 00:23:07,007 --> 00:23:09,041 ¿Puede cambiarme este arma por otra automática? 387 00:23:09,075 --> 00:23:11,943 ¿Dónde crees que vas? 388 00:23:11,978 --> 00:23:15,680 Todavía tengo a dos hijos y a un explorador ahí fuera. 389 00:23:18,118 --> 00:23:19,618 Sentry, dame tu arma. 390 00:23:19,653 --> 00:23:22,956 Te daré dos soldados. 391 00:23:22,990 --> 00:23:25,225 No. Gracias. Es más seguro si voy solo. 392 00:23:38,908 --> 00:23:40,975 Hola, colega. 393 00:23:42,010 --> 00:23:44,245 ¿Cuánto has oído? 394 00:23:44,279 --> 00:23:46,713 Todo. 395 00:23:46,748 --> 00:23:49,517 Ve por ellos y tráelos. 396 00:24:27,424 --> 00:24:28,892 Ben. 397 00:24:31,997 --> 00:24:33,130 ¡Ben! 398 00:25:29,020 --> 00:25:30,953 ¡¡No!! 399 00:25:30,988 --> 00:25:33,323 ¡¡No!! 400 00:25:37,903 --> 00:25:41,106 El padre dice que el paciente tiene fibrosis quística. 401 00:25:41,141 --> 00:25:44,276 ¿En serio? No sabía nada. 402 00:25:45,277 --> 00:25:49,047 Bueno, tiene una bombona de oxígeno auxiliar, así que... 403 00:25:49,082 --> 00:25:53,219 Mientras tenga las vías respiratorias despejadas, no será un problema. 404 00:25:54,722 --> 00:25:57,057 Bueno chico, tengo que decirte que... 405 00:25:57,091 --> 00:26:00,160 si tuviésemos acceso a... 406 00:26:00,194 --> 00:26:02,062 hospitales modernos y laboratorios, 407 00:26:02,096 --> 00:26:06,166 podríamos resolver todo esto en cuestión de horas. 408 00:26:06,201 --> 00:26:10,470 Tal y como están las cosas, todo son simples conjeturas... 409 00:26:10,505 --> 00:26:13,207 y el método prueba y error. 410 00:26:14,943 --> 00:26:16,310 ¿En qué puedo ayudar? 411 00:26:16,344 --> 00:26:19,179 Mantente alejado. 412 00:26:19,214 --> 00:26:20,681 Allá vamos. 413 00:26:20,715 --> 00:26:23,951 De acuerdo, listos para retirar el yugo, por favor. 414 00:26:25,320 --> 00:26:26,554 La idea principal de todo el asunto 415 00:26:26,588 --> 00:26:30,292 es exponer las agujas tanto como sea posible. 416 00:26:30,326 --> 00:26:31,994 Si se les arrancan mueren. 417 00:26:32,028 --> 00:26:36,499 Sí, bueno, por eso en su lugar vamos a cortarlas. 418 00:26:36,533 --> 00:26:38,167 Lo aprendimos del modo más duro. 419 00:26:38,201 --> 00:26:40,535 Al igual que hizo mucha gente. 420 00:26:40,569 --> 00:26:43,538 ¿No sería mejor que estuvieras fuera? 421 00:26:47,175 --> 00:26:49,209 Quiero dejar expuestas... 422 00:26:49,243 --> 00:26:51,544 por lo menos dos centímetros y medio de las agujas. 423 00:26:51,579 --> 00:26:53,446 Abre el goteo, por favor. 424 00:26:53,480 --> 00:26:55,748 - ¿Cuánto? - Al completo. 425 00:27:08,163 --> 00:27:10,765 Levantad el yugo, por favor. 426 00:27:16,439 --> 00:27:18,407 Vale. 427 00:27:22,545 --> 00:27:24,946 ¿Sabes?, las primeras veces 428 00:27:24,980 --> 00:27:27,581 cortábamos las agujas... 429 00:27:27,616 --> 00:27:29,383 Los pacientes morían. 430 00:27:29,418 --> 00:27:30,618 ¿Por qué? 431 00:27:32,053 --> 00:27:35,188 Mira sus ojos. 432 00:27:38,826 --> 00:27:40,961 No hay duda alguna. 433 00:27:40,995 --> 00:27:43,096 - ¿Está drogado? - Sí. 434 00:27:43,131 --> 00:27:46,334 Mi teoría es que el yugo... 435 00:27:46,368 --> 00:27:48,336 sintetiza un opiáceo. 436 00:27:48,370 --> 00:27:51,206 En la autopsia no se reflejaba. 437 00:27:51,241 --> 00:27:54,443 Es algo completamente desconocido. 438 00:27:54,478 --> 00:27:56,812 Pero me di cuenta de que... 439 00:27:56,847 --> 00:27:58,648 si se cortaban las agujas, se cortaba el suministro de la droga, 440 00:27:58,682 --> 00:28:00,249 el chico entra en parada... 441 00:28:00,283 --> 00:28:03,453 y fin de la historia. 442 00:28:05,355 --> 00:28:08,524 El.. el goteo de morfina es como un nexo. 443 00:28:08,558 --> 00:28:10,092 Así es. 444 00:28:10,126 --> 00:28:12,427 En el fondo, esa es la idea. 445 00:28:12,461 --> 00:28:17,831 Y todos los opiáceos, básicamente, afectan a los mismos receptores cerebrales. 446 00:28:20,502 --> 00:28:23,572 Entonces se me ocurrió el administrar mucha morfina al muchacho... 447 00:28:25,274 --> 00:28:27,308 antes de que cortáramos el yugo. 448 00:28:28,444 --> 00:28:31,646 Luego, una vez estable, 449 00:28:31,681 --> 00:28:33,516 invertimos las dosis, 450 00:28:33,550 --> 00:28:38,287 y lo traemos de vuelta de un modo suave. 451 00:28:39,890 --> 00:28:42,759 De acuerdo. Retiradlo. 452 00:28:44,896 --> 00:28:47,198 Vale. ¿Presión sanguínea? 453 00:28:47,232 --> 00:28:48,699 Todavía en 110 / 70. 454 00:28:50,937 --> 00:28:54,640 Vale. Eso es lo que quería oír. 455 00:29:00,413 --> 00:29:02,781 Una vez que las agujas penetran en la espina dorsal, 456 00:29:02,816 --> 00:29:04,616 se ablandan y enraízan. 457 00:29:04,651 --> 00:29:07,052 Se convierten en parte del sistema nervioso del anfitrión. 458 00:29:07,086 --> 00:29:08,454 ¿Cómo es posible? 459 00:29:08,488 --> 00:29:09,621 Ya sabes, 460 00:29:09,656 --> 00:29:14,359 nano-ingeniería o algo por el estilo. 461 00:29:14,394 --> 00:29:16,261 O sea, parecen agujas, 462 00:29:16,295 --> 00:29:18,864 pero actúan más como tejido vivo. 463 00:29:18,898 --> 00:29:21,299 Es realmente fascinante. 464 00:29:21,333 --> 00:29:24,335 Significa que si llevan el yugo suficiente tiempo... 465 00:29:24,370 --> 00:29:26,204 El chico y el yugo se funden en uno. 466 00:29:29,175 --> 00:29:31,242 ¡Doctor! Ya voy, ya voy. 467 00:29:31,277 --> 00:29:32,477 ¡Vamos! ¡Haga algo! 468 00:29:32,511 --> 00:29:34,346 ¿Puedes sacarlo de aquí, por favor? 469 00:29:34,380 --> 00:29:35,880 Vamos, Mike. 470 00:29:46,191 --> 00:29:48,092 Vale. 471 00:29:48,127 --> 00:29:50,161 Vale. 472 00:29:51,730 --> 00:29:54,965 Está bien. De hecho, esperaba algo así. 473 00:30:05,544 --> 00:30:08,011 ¡¿Quién anda ahí?! 474 00:30:08,046 --> 00:30:09,746 ¿Papá? 475 00:30:09,780 --> 00:30:10,981 ¿Hal? 476 00:30:14,885 --> 00:30:16,051 Papá. 477 00:30:16,086 --> 00:30:18,887 Te tengo. Te tengo. 478 00:30:20,122 --> 00:30:22,690 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Karen? 479 00:30:22,725 --> 00:30:25,627 Te fuiste. 480 00:30:25,661 --> 00:30:27,729 Después la Máquina nos sorprendió. 481 00:30:27,763 --> 00:30:31,999 Luego, cuando me desperté... 482 00:30:32,033 --> 00:30:35,069 Llevaban a Karen a los deslizantes. 483 00:30:35,103 --> 00:30:36,537 ¿Está prisionera? 484 00:30:38,273 --> 00:30:39,874 Nos abandonaste. 485 00:30:39,909 --> 00:30:41,709 No. No, no. No. 486 00:30:41,744 --> 00:30:44,580 Uno de los chicos con yugo era el hijo de Mike. 487 00:30:44,614 --> 00:30:46,982 Lo vio, y fue... fue a por él y lo cogió. 488 00:30:47,017 --> 00:30:48,617 Si no llego a detonar el explosivo, 489 00:30:48,652 --> 00:30:49,986 los hubieran matado a ambos. 490 00:30:50,021 --> 00:30:52,122 Y me quedé sin sentido. Por nada del mundo te hubiera abandonado. 491 00:30:52,156 --> 00:30:55,092 No te habría dejado. Lo siento mucho. 492 00:30:58,797 --> 00:31:01,699 Me alegra mucho que hayas regresado. 493 00:31:04,302 --> 00:31:07,538 Y yo me alegro de que estés vivo. 494 00:31:07,572 --> 00:31:10,240 Papá... 495 00:31:10,275 --> 00:31:12,543 Asesinaron a aquellos chicos. 496 00:31:13,545 --> 00:31:15,312 Espera un segundo. ¿Qué chicos? 497 00:31:15,347 --> 00:31:16,447 ¡¿A Ben?! 498 00:31:16,481 --> 00:31:17,648 No, no a Ben. 499 00:31:17,682 --> 00:31:18,883 - ¿Qué chicos? - A Ben no. 500 00:31:18,917 --> 00:31:20,284 El otro grupo. 501 00:31:21,320 --> 00:31:22,554 El grupo en el que estaba el hijo de Mike. 502 00:31:22,588 --> 00:31:25,223 Sí. No sé por qué, pero... 503 00:31:25,257 --> 00:31:27,692 El deslizante ordenó a la Máquina que los matara, 504 00:31:27,727 --> 00:31:29,728 y luego me dejaron marchar. 505 00:31:31,697 --> 00:31:33,398 ¿Te dejaron marchar? 506 00:31:33,432 --> 00:31:35,734 Sí, fue como si quisieran que fuese testigo de todo. 507 00:31:35,768 --> 00:31:40,438 Y después... les mataron, y me dejaron marchar. 508 00:31:41,874 --> 00:31:44,776 A veces los nazis hacían lo mismo con los prisioneros de guerra aliados. 509 00:31:44,810 --> 00:31:45,877 Para mandar un mensaje... 510 00:31:45,911 --> 00:31:47,612 dejaban a uno, y mataban al resto. 511 00:31:47,646 --> 00:31:51,082 Por eso te han dejado con vida. Tú eres el mensaje. 512 00:31:51,116 --> 00:31:53,851 Eso significa que no podemos sólo rescatar a un niño. 513 00:31:53,885 --> 00:31:57,355 No, no. Cuando volvamos, rescataremos a todos. 514 00:32:07,418 --> 00:32:09,986 Si fuera por mí, mataríamos a esa maldita cosa ahora mismo. 515 00:32:10,021 --> 00:32:11,521 Sí, hagámoslo. 516 00:32:11,555 --> 00:32:13,990 No. 517 00:32:14,024 --> 00:32:17,561 Nunca antes hemos tenido un deslizante con vida. 518 00:32:17,595 --> 00:32:21,098 Que yo sepa nadie ha tenido uno. 519 00:32:22,534 --> 00:32:25,070 Y si vamos a vencer a estas cosas, Weaver, 520 00:32:25,104 --> 00:32:27,139 maldita sea, no te quepa la menor duda de que habrá que entenderlos. 521 00:32:27,173 --> 00:32:28,373 Tom se encargó de este bicho 522 00:32:28,407 --> 00:32:30,509 con una escopeta de cañones recortados y con una linterna. 523 00:32:30,543 --> 00:32:31,877 ¿Qué más hay que entender? 524 00:32:31,911 --> 00:32:34,246 Eso es cosa del doctor Harris. 525 00:32:34,280 --> 00:32:35,780 ¿Del doctor Harris? 526 00:32:35,815 --> 00:32:37,883 Pensaba que se iba contigo esta noche. 527 00:32:37,917 --> 00:32:39,184 No. Cambio de planes. 528 00:32:39,218 --> 00:32:40,718 Lo tendrás a tu disposición durante las próximas tres semanas. 529 00:32:40,753 --> 00:32:41,986 Quiero a alguien con formación 530 00:32:42,021 --> 00:32:46,390 en fisiología y anatomía para estudiar esta maldita cosa. 531 00:32:46,425 --> 00:32:49,626 Y siempre llevaremos linternas y escopetas de cañones recortados. 532 00:33:03,342 --> 00:33:05,043 Bueno, no me deis todos las gracias a la vez. 533 00:33:05,078 --> 00:33:08,581 Bueno, está bien, ¿no? 534 00:33:08,615 --> 00:33:10,984 No está mal, considerando... 535 00:33:11,018 --> 00:33:12,152 ¿Considerando qué? 536 00:33:12,186 --> 00:33:13,854 Quién lo hizo. 537 00:33:16,457 --> 00:33:20,126 ¡Bueno, todo el mundo en fila! 538 00:33:22,295 --> 00:33:23,462 ¿Quieres? 539 00:33:23,496 --> 00:33:24,797 Primero a ellos. 540 00:33:24,831 --> 00:33:27,132 Parece que tienes alguna utilidad para la segunda de Massachusetts. 541 00:33:27,166 --> 00:33:29,200 - ¿Sí? - Te daremos una semana. 542 00:33:29,235 --> 00:33:31,536 ¿Eso significa que no me volveréis a encerrar? 543 00:33:31,571 --> 00:33:32,904 Para nada. Encerradle. 544 00:33:32,938 --> 00:33:35,774 De acuerdo. Vamos, Pope. 545 00:33:37,176 --> 00:33:38,743 ¡No lo lamentarás! 546 00:33:38,778 --> 00:33:41,480 Ya lo lamento. 547 00:33:41,514 --> 00:33:43,115 Sí, sí. 548 00:34:09,512 --> 00:34:10,879 ¿Cómo está? 549 00:34:10,914 --> 00:34:13,583 Estable. 550 00:34:13,617 --> 00:34:16,018 Entonces funciona. 551 00:34:16,053 --> 00:34:19,422 - Eso parece. - ¿Tú estás bien? 552 00:34:19,456 --> 00:34:21,858 Sí. Oye, Tom. 553 00:34:25,562 --> 00:34:27,463 Parece que se pondrá bien. 554 00:34:27,497 --> 00:34:30,233 Rezo por ello. 555 00:34:30,267 --> 00:34:33,769 ¿Le echas un ojo mientras salgo un momento? 556 00:34:33,804 --> 00:34:35,705 Por supuesto. 557 00:34:35,739 --> 00:34:39,608 ¿Por qué no te sientas y me dejas echarte un vistazo? 558 00:34:41,043 --> 00:34:43,277 ¿Cómo ha ido todo? 559 00:34:45,580 --> 00:34:47,982 Hal está bien. 560 00:34:48,016 --> 00:34:51,084 Pero capturaron a Karen. 561 00:34:51,118 --> 00:34:52,586 No. 562 00:34:52,620 --> 00:34:54,220 Señor. 563 00:34:54,254 --> 00:34:55,555 ¿Cómo se lo ha tomado? 564 00:34:57,858 --> 00:35:00,594 Se culpa a sí mismo. 565 00:35:03,198 --> 00:35:05,566 - Lo siento mucho. - Sí. 566 00:35:05,601 --> 00:35:07,068 Ahora lo sabemos, ¿no? 567 00:35:07,103 --> 00:35:09,671 Es decir, sabemos... 568 00:35:09,706 --> 00:35:11,140 que podemos quitarles estas cosas de encima 569 00:35:11,174 --> 00:35:14,109 y no tiene por qué matarlos. 570 00:35:14,144 --> 00:35:16,445 ¿Sabe Harris lo que está haciendo? 571 00:35:18,315 --> 00:35:20,716 Sí. Es genial. 572 00:35:20,750 --> 00:35:24,653 ¿Alguna idea de dónde puedo encontrarle? 573 00:35:35,229 --> 00:35:38,599 Tengo algo de whisky. 574 00:35:40,369 --> 00:35:42,303 ¿Qué tal el prisionero? 575 00:35:42,337 --> 00:35:44,071 Es muy pronto para decir algo. 576 00:35:44,105 --> 00:35:47,608 Porter quiere que me quede por aquí más tiempo 577 00:35:47,642 --> 00:35:52,548 y haga un estudio más completo de nuestros conquistadores. 578 00:35:54,017 --> 00:35:55,684 ¿Así los llamó? 579 00:35:55,718 --> 00:35:58,087 No, son palabras mías. 580 00:35:59,256 --> 00:36:00,790 No nos han conquistado. 581 00:36:01,959 --> 00:36:03,393 A menos que nos rindamos. 582 00:36:05,964 --> 00:36:08,899 Respeto demasiado tu inteligencia, Tom, 583 00:36:08,933 --> 00:36:14,005 como para tomarme en serio este ataque de vanidad humana. 584 00:36:14,040 --> 00:36:16,040 Bueno, quizá no soy tan inteligente 585 00:36:16,075 --> 00:36:17,642 como piensas. 586 00:36:17,676 --> 00:36:20,711 Ya sabes, hay gente 587 00:36:20,746 --> 00:36:22,013 que en realidad cree 588 00:36:22,047 --> 00:36:26,017 que sobrevivir a la primera ola de la invasión 589 00:36:26,052 --> 00:36:30,222 demuestra que son lo mejor de la humanidad. 590 00:36:31,758 --> 00:36:33,592 Es obvio que tú no estás de acuerdo. 591 00:36:33,627 --> 00:36:35,427 Bueno... 592 00:36:35,462 --> 00:36:38,464 Esa gente que huyó 593 00:36:38,498 --> 00:36:40,732 o encontró los agujeros más profundos para esconderse... 594 00:36:40,767 --> 00:36:42,901 son los supervivientes. 595 00:36:42,936 --> 00:36:44,803 Si encuentras algo ennoblecedor en ello, 596 00:36:44,838 --> 00:36:47,239 me encantaría escucharlo. 597 00:36:47,273 --> 00:36:50,309 ¿Así es como sobreviviste? 598 00:36:50,343 --> 00:36:52,177 ¿Huyendo? 599 00:36:52,212 --> 00:36:54,479 ¿Escondiéndote? 600 00:36:54,514 --> 00:36:57,583 ¿Qué quieres decir? 601 00:36:57,617 --> 00:36:58,717 La mañana del ataque, 602 00:36:58,751 --> 00:37:00,352 cuando Rebecca y tú quedasteis atrapados en el exterior, 603 00:37:00,386 --> 00:37:04,189 huiste y te escondiste. 604 00:37:04,223 --> 00:37:07,592 Y la abandonaste para ponerte a salvo. 605 00:37:08,761 --> 00:37:10,962 O sea, yo... mira. 606 00:37:10,996 --> 00:37:13,364 Ella no estaba conmigo la mañana del ataque. 607 00:37:13,399 --> 00:37:14,566 Te lo dije. 608 00:37:14,600 --> 00:37:17,202 Ya sé lo que me dijiste. 609 00:37:17,236 --> 00:37:20,839 Pero cuando la encontré, 610 00:37:20,873 --> 00:37:24,309 aún estaba cuidando el macuto 611 00:37:24,343 --> 00:37:26,411 con las provisiones que vosotros habíais recogido, 612 00:37:26,445 --> 00:37:29,314 y era demasiado pesado para que lo pudiese llevar ella sola. 613 00:37:29,348 --> 00:37:31,650 Y así es como sé que estabas con ella 614 00:37:31,684 --> 00:37:33,218 cuando comenzó el ataque. 615 00:37:33,252 --> 00:37:36,154 Mira, Tom... 616 00:37:36,188 --> 00:37:37,655 Por favor. 617 00:37:37,690 --> 00:37:40,091 No fue premeditado. 618 00:37:40,125 --> 00:37:43,694 Fue una decisión espontánea, de una milésima de segundo. 619 00:37:43,729 --> 00:37:45,395 Y... supongo que pensé... 620 00:37:45,430 --> 00:37:47,797 ¿Qué? ¿Qué? 621 00:37:47,832 --> 00:37:50,032 Bueno, supongo que pensé que... 622 00:37:50,067 --> 00:37:52,401 la comunidad necesitaría de mis habilidades médicas. 623 00:37:54,838 --> 00:37:57,506 Tío. 624 00:38:00,844 --> 00:38:03,479 Bueno... 625 00:38:03,513 --> 00:38:05,080 Supongo que tuviste que hacerlo, ¿no? 626 00:38:05,115 --> 00:38:06,949 Supones bien. 627 00:38:10,853 --> 00:38:15,390 Bueno, entiendo que te sientas culpable 628 00:38:15,425 --> 00:38:17,325 por lo que le pasó. 629 00:38:18,928 --> 00:38:20,127 ¿De qué estás hablando? 630 00:38:20,162 --> 00:38:22,429 Bueno, aquella mañana, era tu mañana, Tom. 631 00:38:22,464 --> 00:38:23,864 ¿No es así? 632 00:38:25,433 --> 00:38:29,335 Rebecca me contó que se suponía que tú deberías estar allí 633 00:38:29,370 --> 00:38:32,171 buscando aquella mañana comida conmigo. 634 00:38:32,206 --> 00:38:34,874 Pero sabía lo cansado que estabas, 635 00:38:34,908 --> 00:38:38,311 y no se atrevió a despertarte. 636 00:38:39,647 --> 00:38:42,916 Ella te amaba, Tom. 637 00:38:42,951 --> 00:38:45,319 Pero aquella mañana del ataque, tú deberías haber estado allí fuera 638 00:38:45,354 --> 00:38:46,487 y no Rebecca. 639 00:38:46,522 --> 00:38:48,790 Eres tan responsable como yo de su muerte... 640 00:38:48,825 --> 00:38:50,693 quizás incluso más. 641 00:38:50,727 --> 00:38:53,095 Y dado que estoy vivo, 642 00:38:53,130 --> 00:38:57,467 tienes una oportunidad de que quite el yugo a tu hijo. 643 00:38:57,501 --> 00:39:01,905 La muerte de Rebecca puede salvar la vida de Ben. 644 00:39:10,414 --> 00:39:12,616 Los deslizantes no ganarán. 645 00:39:14,652 --> 00:39:17,454 Bueno, ya veremos. 646 00:39:19,958 --> 00:39:21,959 Y no importa cómo sobrevivamos, 647 00:39:21,993 --> 00:39:24,962 quizás se lo debamos a los que no lo lograron... 648 00:39:24,996 --> 00:39:29,200 Tenemos que convertirnos en lo mejor de la humanidad. 649 00:40:56,974 --> 00:41:00,074 Traducción, sincronización y corrección: www.addic7ed.com