Anteriormente en Falling Skies...
Estaba en el colegio cuando llegaron las naves.
Todos los aparatos electrónicos dejaron de funcionar. Todo.
Mataron a los adultos y se llevaron a los niños.
¡Fuera!
No podemos combatir a esas cosas hasta que no sepamos cómo.
Ben. Vive, tenemos que ir y traerlo.
Mueren como nosotros, sólo tienes que... acercarte.
Pensé que erais un grupo de extraños reunidos por azar.
¡Las naves apuntarán a las bengalas!
Bueno, supongo que al final me atrapaste.
Dije que podrías ir a por tu hijo, ¿sabes dónde puede estar?
Margaret vio algunos niños con yugos cerca de un hospital
¿y si es una trampa?
Si sale mal, no nos esperéis, iros e iros deprisa.
Ben está en el tejado.
Parece que están reuniendo trozos de metal.
Eso es exactamente lo que hacen.
¿Vinieron en naves espaciales y convirtieron a los niños en esclavos
sólo para recoger viejas tostadoras y alambre de cobre?
Bueno, debe haber alguna razón para ello.
¿Crees que se dan cuenta de lo que les pasa?
Espero que no.
¿Cuántos chicos piensas llevarte?
Tantos como podamos.
Vale, veamos contra qué nos enfrentamos.
De acuerdo, hay dos máquinas
patrullando frente al edificio.
Y está esa por la parte trasera.
Deslizante junto al contenedor.
Y otro dentro del edificio.
Seis de nosotros, cinco de ellos.
Me gustan esas proporciones.
Bien, esto es lo que haremos...
estamos cansados, con poca munición y provisiones...
Ya fue suficiente perder a Click, ¿verdad?
- Mi hijo está allí. - Lo sé.
Pero solo tendremos una oportunidad. ¿De acuerdo, Tom?
Seguirán aquí mañana y pasado mañana.
Vale. ¿Cómo lo hacemos?
Papá, vamos. Volveremos...
Bienvenidos a casa.
Me encanta cómo habéis arreglado el lugar.
¿Encontrasteis a Ben?
A Ben y a otra docena, sí.
¿Está bien?
Está vivo.
Mira, tenemos realmente buenas noticias.
¿De qué se trata?
Perdón. ¿Viste a mi hija?
No.
No, no. Lo siento. No nos acercamos tanto.
Nuestro hijo... está desaparecido desde la segunda semana.
- Quizá lo visteis. - No, lo siento.
- Por favor. - No, yo... vale, todos, sólo...
Eh, eh, eh, vamos. Parad. Dejadles sitio.
¡Tenemos derecho a preguntar!
Oye, nadie te lo niega.
Pero todos hemos perdido niños, incluido Tom.
Y tú.
Es verdad... mi hijo, Rick.
Bien, mirad, sé por lo que estáis pasando.
Lo que todos queremos es recuperar a nuestros hijos.
Y prometo que haremos todo lo posible
para asegurarnos de ello.
Esperad, mirad. Aquí...
hay un tablón de anuncios
¿Por qué no traéis vuestras fotos
y pegáis las de vuestros hijos desaparecidos?
- Sí. Gran idea. - Sí, y escribid sus nombres,
color de pelo, peso, altura...
La última vez que los visteis.
Sí, cualquier cosa que nos pueda
ayudar a identificarlos.
Prometo que todos los escuadrones mirarán el tablón
antes de cada misión.
¿De acuerdo?
Gracias... a ambos.
Porter está aquí.
No debía regresar hasta dentro de un par de semanas.
¿Recuerdas las buenas noticias? Él las trajo.
Hay una reunión informativa en el puesto de mando.
Toma asiento.
Está cambiando el aspecto de esta guerra.
Uno de los correos que enviamos al oeste
encontró a combatientes de un grupo de la resistencia
a las afueras de Chicago.
Pero han contactado
con otros grupos en Texas, Oklahoma, incluso California.
Esto significa que...
ya no estamos solos en esto.
Esas son las buenas noticias.
Las malas son...
que estructuras alienígenas como la que hay sobre Boston
se están erigiendo sobre todas las ciudades que conocemos.
¿Alguien tiene idea de para qué servirán?
No, Weaver.
Así que por ahora...
tenemos la necesidad apremiante
de conseguir información sobre el enemigo.
Quiero conocer sus planes.
Quiero conocer sus tácticas.
Quiero conocer sus armas y su tecnología...
todo.
Ahora que tenéis una base de operaciones segura,
quiero que comencéis a recoger material de guerra.
Eso significa: motocicletas,
armas, explosivos, equipos de camuflaje...
cualquier cosa y todo
lo que sirva para sostener una creciente insurgencia.
Weaver, ponlos a trabajar.
Perfecto, empezad a dividir vuestras unidades
en equipos de seis combatientes para la búsqueda y recogida.
Haré las asignaciones mañana.
Podéis iros.
Oye, Tom.
Me han dicho que visteis a un grupo de chicos con yugo.
Sí, estábamos rastreando a mi hijo Ben. Lo encontramos.
Por la noche, los tienen en un hospital de la ruta 9,
y de día los deslizantes los ponen a recoger trozos de metal.
Sí, hemos recibido información de cosas parecidas antes.
Parece que los usan como trabajadores esclavos.
Sí.
Tom, nuestro equipo científico
se está peleando con esos yugos.
Han sido capaces de arrancárselo a tres chicos,
pero murieron un par de horas más tarde.
Siento escuchar eso.
Sí, bueno...
El cirujano jefe cree que tiene una solución al problema.
Pero para comprobar su teoría, necesita a un chico.
¿Ben?
Mira, Tom...
entenderé que quieras negarte.
Pero probablemente sea esta la mejor...
Demonios, quizá sea la única oportunidad
que tengan Ben y los demás chicos.
Sí.
No puedo volver y rescatar sólo a un chico,
aunque sea mi propio hijo.
Tenemos que rescatarlos a todos.
Lo haremos, en su momento.
Si fuera por mí, ni siquiera irías.
Nuestra prioridad tiene que ser ganar esta guerra.
Hay cientos de personas ahí fuera que han perdido a sus hijos.
Si rescatamos a tantos de ellos como podamos, mantendremos viva su fe.
Si abandonamos a esos chicos, esa gente también perderá la esperanza.
Si salvamos a unas docenas de niños y perdemos la guerra,
no estarán mejor que si siguieran con los yugos.
Pero morirán libres.
Creo que malgastamos tiempo y recursos,
pero no es mi responsabilidad.
Cierto. Es la mía.
Esta vez, sólo Ben.
Eso es.
Vale.
¿Estás bien?
¿Sabías que estaba a punto de jubilarme cuando pasó esto?
No preocuparme más que de jugar al golf, viajar y...
una pila de novelas de espionaje en mi mesilla.
Escucha, Tom...
Sal ahí y rescata a Ben.
Pero, maldita sea, ten cuidado.
Hola, colega.
Hola.
He vuelto.
¿Trajiste a Ben?
No, esta vez no, pero lo encontramos y está bien.
Y vamos a volver a por él.
¿Qué ocurre?
Vamos. Puedo soportarlo.
Hoy en clase,
un chico dijo que si les quitáis esa cosa de la espalda,
los chicos mueren.
Sí.
Bueno...
Eso era antes.
¿Antes?
Antes de que un doctor muy listo descubriera
cómo arrancarla sin peligro.
¿Qué doctor?
Vino hoy con el coronel Porter.
Va a enseñarle a Anne cómo hacerlo, además.
¿Así que Ben estará bien?
Hola.
¿Hambriento?
Puedes jurarlo.
Aquí tienes.
Todo el mundo tiene derecho a comer.
Gracias.
¿Algún problema?
¿Qué es esto... deslizante al chilindrón?
Pollo con arroz.
¿Estás seguro?
Si no es acorde a tus altos niveles de exigencia
tendrás que hacer alguna concesión.
Todos hacemos turnos en la cocina.
Déjame adivinar... era tu turno.
Primero: el pollo no debería sangrar así.
Está demasiado crudo. Y hay suficiente sal como para un par de piedras en el riñón.
Y, ¿qué es esto? ¿Qué es... pimentón?
¿Pimentón? Nadie le pone pimentón al pollo.
¿Qué eres... húngaro?
Eres consciente de que eres un prisionero, ¿no?
Antes de asarlo, freírlo, o hacerlo a la barbacoa,
cuece primero el pollo,
preferiblemente con caldo de pollo
con algo de verdura y especias.
De esa manera, absorbe toda la verdura y las especias.
Y entonces lo puedes hacer en la barbacoa,
lo puedes asar, ponerlo en una sartén,
y todo ese vaho y ese sabor ya queda cocinado dentro.
¿Qué eres... cocinero?
Diplomado en artes culinarias.
Y se dice "chef", no "cocinero".
¿Cómo estaba la comida?
Cuando pude soportar
el comer con una banda de psicópatas degenerados...
La comida no estaba mal.
¿Quién la preparaba?
Pope.
Dijo que aprendió en prisión.
Yo digo que le pongamos a prueba.
Ya tenemos gente que sabe cocinar.
Sí, saben cocinar...
papillas de avena.
Estará vigilado en todo momento.
Os podéis ir los tres.
¡Hacedle entrar!
¡Sí, señor!
Así que, ¿quieres cocinar?
Oh, me encantaría...
Si tenéis con qué cocinar.
Me enseñó lo que conseguisteis, y lo que tenéis es...
Cincuenta latas de judías...
Treinta y dos latas de atún, algo de pollo...
y arroz.
Montones de arroz putrefacto.
¿Tu gente no sabe cómo buscarse la vida?
Llevabais semanas aquí antes de que viniésemos. ¿Qué habéis comido?
- Cazábamos. - No habría para más de una docena.
¿Vale? ¡Ahora somos trescientos!
¡Quizás no puedas con eso, Pope!
Oye...
Cociné la cena de acción de gracias para tres bloques completos.
Eso sumaba ciento setenta reclusos.
Si no les hubiera gustado mi comida me hubiesen hecho pedazos.
Este es el trato, Pope...
las comodidades son deficientes, las provisiones escasas,
y hasta que Scott adapte los quemadores para el propano,
cocinarás en hornillos de campaña.
Si no estás dispuesto a hacerlo, dilo
y te volvemos a encerrar.
Lo haré.
Por el amor de Dios,
¿alguien podría conseguirme algo de aceite de oliva?
Hola.
¿Cómo ha ido?
Esas buenas noticias a las que te referías,
eran sobre los yugos.
Así es.
¿Ya has hablado con el tipo de Porter?
Una pocas palabras.
¿Y qué crees?
El procedimiento es simple, a la par que elegante.
¿Y el tipo qué te parece?
A primera vista,
parece muy listo y muy capacitado,
y muy consciente de que es el hombre mejor preparado para hacer el trabajo.
¿Y supongo que también será guapo?
No sé, Lourdes, ¿tú que opinas, crees que es guapo?
Sí, para ser un viejo.
¿Viejo?
Debe tener, unos cuarenta.
No, eso no quiere decir que...
No, está bien, no pasa nada.
Creo que ya he pasado por esto antes.
Entonces, ¿quién es ese médico genial?
Harris. El doctor Michael Harris.
¿Lo conoces?
¿Tom?
¡Tom!
Michael.
¿Estás vivo?
Sí, al igual que tú.
Rebecca y yo salimos a recolectar alimentos un par de horas, y... y...
Parecía que iba a llover,
así que... ambos supusimos
que seríamos más eficaces si nos separábamos.
Y... llevaba un tiempo que no había habido ataque alguno.
Sí, lo recuerdo.
Llevábamos separados cinco minutos...
cuando esas naves empezaron a atacar la zona,
e intenté... intenté llegar hasta ella, Tom
Lo intenté, por todos los medios...
y me pasó esto.
Y...
Y entonces comenzó la segunda oleada del ataque, y...
Me escondí en una casa en ruinas.
Me desmayé.
Y un grupo de combatientes me encontró al día siguiente,
y me convertí en el médico de la resistencia.
No sabes lo mucho que siento lo de tu esposa, Tom.
- Gracias por decírmelo. - Claro.
¿Dónde están tus hijos?
Hal y Matt están conmigo.
A Ben lo tienen prisionero.
¿Le han puesto el yugo?
- ¿Está cerca de aquí? - Sí, sí.
Esta noche intentaremos traerlo de vuelta.
¿Sabe?
Cuando encontramos a Rebecca...
fuimos en tu busca.
Pero había patrullas deslizantes por todos los sitios...
No tienes por qué disculparte.
Es la guerra, ¿no?
Sí.
Tráeme a Ben.
No pude salvar a Rebecca,
pero quizás pueda devolverte a tu hijo.
Vale, en marcha.
No han visto los explosivos en el coche.
Eso está bien.
¿Qué pasa?
Ya llegó el primer equipo.
¿Está Ben con ellos?
No le veo.
Está llegando otro grupo.
Creo que le veo.
No, no es él.
Es Rick.
¿Qué?
- Es mi hijo. - ¿Dónde?
Allí junto al edificio.
- ¡Ricky! - ¡No! ¡No! ¡No! - Cúbreme.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Ricky!
Ricky. Rick. Rick.
Soy papá. Papá.
Vamos.
Ya deben tener a Ben.
Vamos.
¡Ahí está la furgoneta!
Voy por Ben.
¿Dónde está Hal? ¿Y Karen?
No pudimos traerles.
Estábamos corriendo hacia la furgoneta.
Te golpearon los restos de la explosión.
Tom, logramos traerte hasta aquí.
¡¿Dónde están Hal y Karen?!
Teníamos una Máquina encima de nosotros. No pudimos esperar.
¿A cuánto está la escuela de aquí?
A unos cuatrocientos metros, quizás a algo menos.
Vosotros dos, poneos en marcha.
- ¿Y tú qué harás? - Voy tras ellos.
Por lo menos ven con nosotros a por armas y a por refuerzos.
No. No hay tiempo.
¿En qué estabas pensando, Mike?
Lo siento mucho, Tom.
Es la única familia que me queda.
¿Dónde están el resto de armas?
Tuve que dejarlas en la furgoneta.
Toma esta.
Déjame también la cuerda y tu linterna.
Ten cuidado.
¿Quién anda ahí?
Es natural que quieran hacer eso.
¿Capitán Weaver? ¿Coronel Porter?
¿Qué pasa, Anthony?
Dai y Mike están de vuelta con unos de los niños con yugo.
Sí... Ben, el hijo de Tom.
No, señor. Con el de Mike. Están en la clínica.
Chicos, es Tom... ¡ha vuelto!
¿Qué pasa? Id... adelantaos.
Veré qué está pasando.
¡Tom!
Capitán Weaver.
Le he traído un prisionero de guerra.
¿Has abatido a esta cosa tú solo?
Sí, señor.
¿Cómo?
Acercándome lo suficiente.
¿Puede cambiarme este arma por otra automática?
¿Dónde crees que vas?
Todavía tengo a dos hijos y a un explorador ahí fuera.
Sentry, dame tu arma.
Te daré dos soldados.
No. Gracias. Es más seguro si voy solo.
Hola, colega.
¿Cuánto has oído?
Todo.
Ve por ellos y tráelos.
Ben.
¡Ben!
¡¡No!!
El padre dice que el paciente tiene fibrosis quística.
¿En serio? No sabía nada.
Bueno, tiene una bombona de oxígeno auxiliar, así que...
Mientras tenga las vías respiratorias despejadas, no será un problema.
Bueno chico, tengo que decirte que...
si tuviésemos acceso a...
hospitales modernos y laboratorios,
podríamos resolver todo esto en cuestión de horas.
Tal y como están las cosas, todo son simples conjeturas...
y el método prueba y error.
¿En qué puedo ayudar?
Mantente alejado.
Allá vamos.
De acuerdo, listos para retirar el yugo, por favor.
La idea principal de todo el asunto
es exponer las agujas tanto como sea posible.
Si se les arrancan mueren.
Sí, bueno, por eso en su lugar vamos a cortarlas.
Lo aprendimos del modo más duro.
Al igual que hizo mucha gente.
¿No sería mejor que estuvieras fuera?
Quiero dejar expuestas...
por lo menos dos centímetros y medio de las agujas.
Abre el goteo, por favor.
- ¿Cuánto? - Al completo.
Levantad el yugo, por favor.
Vale.
¿Sabes?, las primeras veces
cortábamos las agujas...
Los pacientes morían.
¿Por qué?
Mira sus ojos.
No hay duda alguna.
- ¿Está drogado? - Sí.
Mi teoría es que el yugo...
sintetiza un opiáceo.
En la autopsia no se reflejaba.
Es algo completamente desconocido.
Pero me di cuenta de que...
si se cortaban las agujas, se cortaba el suministro de la droga,
el chico entra en parada...
y fin de la historia.
El.. el goteo de morfina es como un nexo.
Así es.
En el fondo, esa es la idea.
Y todos los opiáceos, básicamente, afectan a los mismos receptores cerebrales.
Entonces se me ocurrió el administrar mucha morfina al muchacho...
antes de que cortáramos el yugo.
Luego, una vez estable,
invertimos las dosis,
y lo traemos de vuelta de un modo suave.
De acuerdo. Retiradlo.
Vale. ¿Presión sanguínea?
Todavía en 110 / 70.
Vale. Eso es lo que quería oír.
Una vez que las agujas penetran en la espina dorsal,
se ablandan y enraízan.
Se convierten en parte del sistema nervioso del anfitrión.
¿Cómo es posible?
Ya sabes,
nano-ingeniería o algo por el estilo.
O sea, parecen agujas,
pero actúan más como tejido vivo.
Es realmente fascinante.
Significa que si llevan el yugo suficiente tiempo...
El chico y el yugo se funden en uno.
¡Doctor! Ya voy, ya voy.
¡Vamos! ¡Haga algo!
¿Puedes sacarlo de aquí, por favor?
Vamos, Mike.
Vale.
Está bien. De hecho, esperaba algo así.
¡¿Quién anda ahí?!
¿Papá?
¿Hal?
Papá.
Te tengo. Te tengo.
¿Qué pasó? ¿Dónde está Karen?
Te fuiste.
Después la Máquina nos sorprendió.
Luego, cuando me desperté...
Llevaban a Karen a los deslizantes.
¿Está prisionera?
Nos abandonaste.
No. No, no. No.
Uno de los chicos con yugo era el hijo de Mike.
Lo vio, y fue... fue a por él y lo cogió.
Si no llego a detonar el explosivo,
los hubieran matado a ambos.
Y me quedé sin sentido. Por nada del mundo te hubiera abandonado.
No te habría dejado. Lo siento mucho.
Me alegra mucho que hayas regresado.
Y yo me alegro de que estés vivo.
Papá...
Asesinaron a aquellos chicos.
Espera un segundo. ¿Qué chicos?
¡¿A Ben?!
No, no a Ben.
- ¿Qué chicos? - A Ben no.
El otro grupo.
El grupo en el que estaba el hijo de Mike.
Sí. No sé por qué, pero...
El deslizante ordenó a la Máquina que los matara,
y luego me dejaron marchar.
¿Te dejaron marchar?
Sí, fue como si quisieran que fuese testigo de todo.
Y después... les mataron, y me dejaron marchar.
A veces los nazis hacían lo mismo con los prisioneros de guerra aliados.
Para mandar un mensaje...
dejaban a uno, y mataban al resto.
Por eso te han dejado con vida. Tú eres el mensaje.
Eso significa que no podemos sólo rescatar a un niño.
No, no. Cuando volvamos, rescataremos a todos.
Si fuera por mí, mataríamos a esa maldita cosa ahora mismo.
Sí, hagámoslo.
No.
Nunca antes hemos tenido un deslizante con vida.
Que yo sepa nadie ha tenido uno.
Y si vamos a vencer a estas cosas, Weaver,
maldita sea, no te quepa la menor duda de que habrá que entenderlos.
Tom se encargó de este bicho
con una escopeta de cañones recortados y con una linterna.
¿Qué más hay que entender?
Eso es cosa del doctor Harris.
¿Del doctor Harris?
Pensaba que se iba contigo esta noche.
No. Cambio de planes.
Lo tendrás a tu disposición durante las próximas tres semanas.
Quiero a alguien con formación
en fisiología y anatomía para estudiar esta maldita cosa.
Y siempre llevaremos linternas y escopetas de cañones recortados.
Bueno, no me deis todos las gracias a la vez.
Bueno, está bien, ¿no?
No está mal, considerando...
¿Considerando qué?
Quién lo hizo.
¡Bueno, todo el mundo en fila!
¿Quieres?
Primero a ellos.
Parece que tienes alguna utilidad para la segunda de Massachusetts.
- ¿Sí? - Te daremos una semana.
¿Eso significa que no me volveréis a encerrar?
Para nada. Encerradle.
De acuerdo. Vamos, Pope.
¡No lo lamentarás!
Ya lo lamento.
Sí, sí.
¿Cómo está?
Estable.
Entonces funciona.
- Eso parece. - ¿Tú estás bien?
Sí. Oye, Tom.
Parece que se pondrá bien.
Rezo por ello.
¿Le echas un ojo mientras salgo un momento?
Por supuesto.
¿Por qué no te sientas y me dejas echarte un vistazo?
¿Cómo ha ido todo?
Hal está bien.
Pero capturaron a Karen.
No.
Señor.
¿Cómo se lo ha tomado?
Se culpa a sí mismo.
- Lo siento mucho. - Sí.
Ahora lo sabemos, ¿no?
Es decir, sabemos...
que podemos quitarles estas cosas de encima
y no tiene por qué matarlos.
¿Sabe Harris lo que está haciendo?
Sí. Es genial.
¿Alguna idea de dónde puedo encontrarle?
Tengo algo de whisky.
¿Qué tal el prisionero?
Es muy pronto para decir algo.
Porter quiere que me quede por aquí más tiempo
y haga un estudio más completo de nuestros conquistadores.
¿Así los llamó?
No, son palabras mías.
No nos han conquistado.
A menos que nos rindamos.
Respeto demasiado tu inteligencia, Tom,
como para tomarme en serio este ataque de vanidad humana.
Bueno, quizá no soy tan inteligente
como piensas.
Ya sabes, hay gente
que en realidad cree
que sobrevivir a la primera ola de la invasión
demuestra que son lo mejor de la humanidad.
Es obvio que tú no estás de acuerdo.
Bueno...
Esa gente que huyó
o encontró los agujeros más profundos para esconderse...
son los supervivientes.
Si encuentras algo ennoblecedor en ello,
me encantaría escucharlo.
¿Así es como sobreviviste?
¿Huyendo?
¿Escondiéndote?
¿Qué quieres decir?
La mañana del ataque,
cuando Rebecca y tú quedasteis atrapados en el exterior,
huiste y te escondiste.
Y la abandonaste para ponerte a salvo.
O sea, yo... mira.
Ella no estaba conmigo la mañana del ataque.
Te lo dije.
Ya sé lo que me dijiste.
Pero cuando la encontré,
aún estaba cuidando el macuto
con las provisiones que vosotros habíais recogido,
y era demasiado pesado para que lo pudiese llevar ella sola.
Y así es como sé que estabas con ella
cuando comenzó el ataque.
Mira, Tom...
Por favor.
No fue premeditado.
Fue una decisión espontánea, de una milésima de segundo.
Y... supongo que pensé...
¿Qué? ¿Qué?
Bueno, supongo que pensé que...
la comunidad necesitaría de mis habilidades médicas.
Tío.
Bueno...
Supongo que tuviste que hacerlo, ¿no?
Supones bien.
Bueno, entiendo que te sientas culpable
por lo que le pasó.
¿De qué estás hablando?
Bueno, aquella mañana, era tu mañana, Tom.
¿No es así?
Rebecca me contó que se suponía que tú deberías estar allí
buscando aquella mañana comida conmigo.
Pero sabía lo cansado que estabas,
y no se atrevió a despertarte.
Ella te amaba, Tom.
Pero aquella mañana del ataque, tú deberías haber estado allí fuera
y no Rebecca.
Eres tan responsable como yo de su muerte...
quizás incluso más.
Y dado que estoy vivo,
tienes una oportunidad de que quite el yugo a tu hijo.
La muerte de Rebecca puede salvar la vida de Ben.
Los deslizantes no ganarán.
Bueno, ya veremos.
Y no importa cómo sobrevivamos,
quizás se lo debamos a los que no lo lograron...
Tenemos que convertirnos en lo mejor de la humanidad.
Traducción, sincronización y corrección: www.addic7ed.com