Hola, pequeña.
Cuando recibas esto habremos salido del campamento base...
y estaremos a mitad de camino del 14
El tiempo es bueno, no hay mucho viento, visibilidad perfecta, es sólo que...
Sé que tenía que "trabajar"...
pero te estás perdiendo una gran escalada. Te quiero.
Leverage - 4x01 - The Long Way Down Job
Traductores: Aremsi, Lady_Drose_sd y Syd15
Revisión: Syd15
- Bueno, esto no es Boston, ¿eh? - Yo también me alegro de verte, Eliot.
¡Teníamos que pasar desapercibidos durante dos semanas, Nate!
Viniste con la gente del servicio, ¿no?
Dos semanas después del San Lorenzo, ¿verdad?
- Seguimos las reglas por una razón. - Este trabajo sólo se puede hacer...
en un momento específico.
Pero te pierdes una escalada genial.
Te quiero.
Esa fue la última vez que escuché su voz.
Desapareció en esa tormenta, y nunca encontraron el cuerpo.
- ¿Por qué no me habla sobre él? - Alan creció en una granja de Kansas.
Decía que... que la primera vez que escaló una montaña,
fue como ir a otro mundo.
Nos conocimos escalando.
Se pagó la carrera universitaria y creó su propia firma de inversiones...
para ayudar a los negocios pequeños como la granja de sus padres.
Hace unos cinco años, se asoció con Servicios Financieros Merced,
la compañía de John Drexel.
Ese es Drexel, el tercero.
Es el tipo que conduce en carreras, ¿verdad?
Corre con cualquier cosa que corra mucho y cueste mucho.
También escala montañas. Le gustaba que Alan supiera escalar,
así que lo llevaba con él a algunas de sus expediciones.
Escuche, lo siento.
No estoy seguro de poder ayudar con esto.
Pasa algo raro en Finanzas Merced, ¿vale?
Una división, las inversiones hipotecarias...
Alan decía que estaban confiscando propiedades...
que ni siquiera creía que fueran suyas,
que firmaban órdenes de embargo sin ni siquiera leerlas.
Oh, sí.
Firma robótica. Sí, así es como lo llaman.
Ahora bien, un tribunal podría pararlos,
si su marido tuviera pruebas.
Después de desaparecer, entraron en casa.
Nos robaron el ordenador y borraron todos los e-mails.
¿Hay algún tipo de... no sé, rastro de papel?
En nuestra casa no.
Pero puede que haya...
un lugar donde nadie ha mirado.
Esto no es lo que esperaba.
La escalada es el parque de atracciones de los ricos.
Esta gente paga 50 de los grandes...
para que los suban en helicóptero hasta la mitad de la montaña,
después escalan hasta la cima,
con una docena de guías que les llevan sus maletas.
Paga lo suficiente, y te llevarán a la cima.
Literalmente.
Hola, Nate.
Sophie.
He oído hablar de la negación, pero escalar una montaña para evitar hablar de...
- Suéltame. - Es que tengo mucho frío.
No me importa, tío.
Por favor, prendedme fuego. Haced algo.
Estoy temblando, y creo que se me ha caído uno de los pezones,
- ...porque la sensación... tío... - ¡No me digas esas cosas!
- ¿Decirle qué? - Nada.
- Hola, chica. - Hola.
Vale, Parker, escucha. Puedes escalar una montaña, ¿verdad?
Escalo rascacielos. Una montaña se sube caminando.
No es lo mismo. ¿Hay avalanchas en los rascacielos?
No.
Pero eso sería genial.
Bueno, ¿cómo de peligroso es este trabajo que aceptase sin consultarnos primero?
Ya, eh...
¡Alucinantemente peligroso!
Es como una magdalena de peligro bañada en asesinato.
Tío, estamos a 6.000 metros de altura.
Sólo a mitad de la gente que lo intenta llega a la cima.
Pero creen que Alan Scott murió...
mientras bajaba, a tan sólo un par de horas del campamento base.
Perdona, ¿murió durante la bajada?
¡Por eso la gente negra no escala nada!
¿Sabes?, hay unas cien personas muertas esparcidas por esa roca.
Eso es horrible.
Estos millonarios, tío, escalan estas montañas sólo por diversión,
y hay gente que muere intentando bajarlos.
Pero, oye, no pasa nada, porque han salvado al tío rico.
Alan Scott...
Ellos fueron los últimos en escalar la montaña el invierno pasado, ¿verdad?
Sí, la tormenta en la que desapareció nuestro hombre...
cerró la montaña durante tres meses.
Así que tenemos una oportunidad.
Ahora bien, si llegamos allí cuando reabran la montaña,
podemos encontrarlo antes que nadie.
¿Encontrarlo? ¿Al tío muerto?
Bueno, al él exactamente, no.
Vale, esta libreta de aquí...
contiene sus descubrimientos sobre el fraude de las hipotecas, ¿vale?
El resto de equipos están en espera hasta que la ventisca se aclare.
Pero Parker, Eliot, vosotros vais a subir desde ya.
Mira, esto es muy triste y lo siento, pero...
¿vamos a escalar una montaña para buscar el diario de un ejecutivo?
Servicios Financieros Merced está quitando 100 casas por día.
Eso son 100 familias que van a parar a la calle por día.
Están demasiado asustadas o no tienen dinero para luchar.
Yo estoy de acuerdo con Sophie.
Esta viuda no necesita ladrones para una misión de rescate.
Ni siquiera es una misión de rescate.
El tío está muerto, Nate. Es una búsqueda del tesoro.
Yo...
Muchas gracias.
Venga, que no soy un camello. ¿Dónde está mi maldita bebida?
Escuchadme.
Necesita ladrones porque no es una búsqueda del tesoro.
Necesita ladrones porque es una carrera.
Vale, Hardison y yo vamos a llevarlo todo...
desde la tienda de comunicaciones, que está justo ahí.
Sí, veréis, oficialmente, yo estoy trabajando en un proyecto...
para el equipo de encuestas meteorológicas de EE.UU.
Lo que significa que tengo acceso a las transmisiones de comunicación,
el satélite, Internet, la torre de repetición.
Nadie habla con nadie de dentro o fuera de la montaña sin que nosotros queramos.
- ¿Quiénes son los tipos de rojo? - Son los guardas forestales.
Gracias a ellos tenemos esta oportunidad.
Tienen que darle el visto bueno al equipo de Drexel para poder ponerse en marcha.
- Eso llevará un par de horas. - Así que estamos aquí extraoficialmente.
Mucho.
Chicos, la parka del Sr. Scott tenía una baliza de locación dentro.
La señal no es lo suficiente fuerte para llegar...
hasta el campamento base, pero con este receptor,
cuanto más os acerquéis, más alto sonará.
Yo haré todo lo que pueda para guiaros hasta su última localización conocida.
- ¿Qué pasa con Drexel? - Eso le toca a Sophie.
Ella va a mantener a Drexel alejado de la montaña, lo distraerá.
¿Te parece bien, Sophie?
Nate, estoy en una fiesta llena de millonarios borrachos,
lejos de casa y mareados por la falta de oxígeno.
Esto es como el día de navidad para una estafadora.
Vale, gente.
Vamos a robar una montaña.
Otra vez.
- ¿Qué? - Otra vez.
Ya robamos una montaña hace dos años.
- ¿Sí? - Bueno, técnicamente,
era un resort, no una montaña, pero sí.
También estabas muy borracho durante esa.
Señoras y caballeros...
vamos a escalar esta montaña...
Yo voy a escalar esta montaña...
para honrar a la gente,
especialmente a mi querido amigo Alan Scott,
que murió haciendo justo lo que le encantaba hacer,
demostrándole al mundo que con determinación y preparación,
nada es imposible,
que es de lo que va Servicios Financieros Merced.
Es una compañía donde se hace frente a la adversidad.
Vaya. Es todo un personaje.
- Es una compañía... - Nate, ¿cuándo empiezan Eliot y Parker?
En cualquier segunda.
Escucha, si quedáis atrapados ahí arriba, llamad. Me pondré en marcha.
¿Te pondrás en marcha? Ni siquiera deberías estar aquí arriba.
- No, estoy bien. - Ya estamos a 2.400 metros, Nate.
El mal de montaña empieza a hacer efecto, ¿eh?
- ¿Conoces los síntomas? - Dolor de cabeza, nauseas, mareos.
- Fatiga. - Exactamente.
Se parece mucho al síndrome de abstinencia, ¿verdad?
¿Y, qué crees que es? ¿Crees que es la bebida?
¿O crees que es la sangre hirviendo dentro de tu cráneo?
Oye, Eliot, si no puedes con esto...
Puedo perfectamente, Nate.
Pero cada segundo que pasas en esta montaña, tu reloj corre.
Eres muy bueno en tu trabajo, pero no puedes estafar a una montaña.
Estaré bien.
Sólo digo que debería subir esa montaña contigo.
- ¿Quieres escalar? - Sí.
¿Una montaña?
¿En serio?
Vale.
¡Y la última sólo era una caída de 3 metros!
Vale, bien. Es que creo que debería vigilarte.
¿Vigilarme?
Bueno, no... en ti no... en ti y en Eliot. Es una montaña peligrosa.
Podrían haber osos polares o esquimales malhumorados.
Esto no se va a convertir en un problema, ¿verdad?
¿Qué? No. No. No.
No lo va a ser. Sea lo que sea "esto".
- Ya. Vale. - Vale. Vale.
Perfecto.
Pongámonos en marcha.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Por lo menos Eliot me dio un abrazo.
¿Sr. Ford?
Oh, no.
Sra. Scott, ¿qué está haciendo aquí?
Hola.
¿Qué?
¡Soy una escaladora con experiencia! ¡Conozco a mi marido!
¡Sé qué rutas habría cogido!
No. Está involucrada emocionalmente. Eso conduce a malas decisiones.
Perdona, ¿acabas de decir eso? ¿Sin reírte?
No ayudas. No ayudas nada.
Escucha, si Drexel te ve aquí, va a descubrir lo que estamos haciendo,
y vamos a perder la única ventaja que tenemos.
Así que puedes observarnos, escucharnos.
Pero tienes que confiar en nosotros, y dejarnos hacer nuestro trabajo.
Vale. ¿Dónde están?
Han subido bastante.
A ese ritmo, van a quemarse.
No necesitamos que lleguen a la cima.
Sólo necesitamos que lleguen hasta donde creemos que está tu marido.
Si es necesario, pueden sacarle fotos a la libreta y mandárnosla.
No, no pueden. ¿Ves esta línea?
Todo lo que está por encima de ese punto da una señal muy débil para poder recibirla.
- Sólo se recibe el sonido. - Genial.
¿Así que tenemos que traer la libreta físicamente?
- Va a ser que sí. - Estupendo.
Parece que el equipo de Drexel se está preparando.
¿Cuánto quiere que se las juegue?
Sophie, escucha, es algo simple. Nada demasiado ostentoso.
Bueno, necesito conocer a los equipos si voy jugar.
Yo te cubro, Sophie.
Todos lo que suben la montaña,
tienen que apuntarse en el registro del parque, así que...
No, no, no, no quiero nombres y números.
Necesito personalidades. Sentimientos.
- Karen, tu escalas, ¿verdad? - Sí.
Suéteres grandes, muy alegres.
Ese es el equipo Strausse. El calvo es Hans Strausse.
Es un editor de adquisiciones y finanzas para algún gran banco alemán.
Le gusta flirtear.
- Buenas tardes. - ¿Quiere un poco de aguardiente?
Sí, gracias.
Los escaladores Japoneses.
Es Hiro Miyashta, va con Finanzas Makino,
un gran firma de inversiones, uno de los mayores competidores de Drexel.
Le ofrecieron trabajo a Alan varias veces.
- Hola. - Hola.
Que raro. Normalmente en esta época del año están en los Alpes.
Miyashta es un escalador muy serio.
La montaña es más bonita ahora que tú estás aquí.
Al menos va muy en serio con eso de descubrir qué tengo bajo el suéter.
¿Y los australianos?
Sólo son un par de de famosos, niños ricos de gente rica,
de gente que tiene periódicos y cosas así.
Escaladores turistas. Amigos de Drexel.
¡Sí! Tráela.
En realidad sólo es una excusa para recorrer el mundo de fiesta en fiesta.
Es una fiesta a escala mundial.
Bueno, pues invitémonos.
Hardison, necesito que redirecciones un número parisino a mi teléfono.
Enseguida.
Bellefleur. El número es...
06-36-37-84-75.
Nate, me vendría bien tu ayuda.
- Esta estafa funciona mejor en parejas. - Ya, eh...
No, no. Creo que debería quedarme aquí.
Así es más fácil tener monitorizados a Eliot y Parker.
Además, es bueno que haya una cara que no haya visto.
¿Qué está haciendo?
Está conociendo a Drexel por segunda vez.
¡Cerdo!
Perdone.
¿Sabe quién soy?
Sí. ¿Pero sabes tú quién soy yo? No.
Nunca nos hemos visto antes.
¿En serio? El Monte Rainier. Bebimos ron...
"Oh, Mina, ven a mi tienda. Yo te calentaré". ¿No?
- ¿Y no me llamas? - No tengo tu número.
¿En serio? "Oh, Mina, tecléalo por mí".
"Yo estoy muy borracho y los botones son muy pequeños".
Bueno, supongo que sí que nos hemos visto antes.
Sí, nos conocemos.
Págame una copa, te ayudaré a recordar.
Da miedo.
No tienes ni idea.
Estamos llegando a una tienda naranja con suministros.
¿Podría ser la tienda de Alan Scott?
No, tío. Ese es el campamento avanzado.
Son pequeños almacenes de suministros colocados de camino a la montaña.
Primeros auxilios, agua... ese tipo de cosas.
Muy bien, Nate, la última comunicación de Alan con el campamento base...
fue a 60º norte, 6 minutos, 56 segundos...
y 150º grados oeste, 44minutos, 34 segundos.
Vale, el campamento avanzado está a 3.000 metros de altura,
lo que significa que Eliot y Parker deberían recibir la señal de su baliza.
Pero... no hay nada.
Creo que voy a tener que mandar otro transmisor ahí arriba...
para ayudar a triangular la baliza de Scott.
No, no, no podemos mandar otro escalador a esa cresta, no.
¿Estás seguro?
¿A qué te refieres?
Porque tengo otro par de pisadas. Rusas.
Spetsnaz.
¿En serio?
Es una pisada fue distintiva.
Drexel tuvo la misma idea que nosotros.
Eliot, Parker, tened cuidado. Tenéis a un competidor por ahí arriba.
Sophie, ¿cómo vas con Drexel?
- Todo bien. No se va a ningún sitio. - ¿Qué ha sido eso?
¿Cómo? ¿A quién le escribes?
- ¿Tienes otra mujer? - Escúchate. No.
Cuando eres el jefe de una compañía, no tienes mucho tiempo libre.
Pero te diré una cosa, tendré algo más de tiempo libre para viajar,
tal vez, no sé, a París más a menudo.
Un mensaje de texto es genial.
El mensaje que le envió al otro tipo va a tener que pasar por aquí...
a través de mi repetidor, lo que significa que puedo localizar a nuestro ruso,
que no está en la montaña.
- ¿A qué te refieres? - Esto no tiene sentido.
El mensaje que envió iba dirigido a un móvil...
de la tienda del campamento base.
Miyashta. Le envió un mensaje a su competidor.
¿Alguna sugerencia, Nate?
Yo...
No. Ahora mismo tengo un problema más grande.
Tenías razón. Se llevó el otro receptor.
- ¿Qué haces? - Me voy a por ella.
- ¿Tienes su señal? - Sí.
Sí, cogió la misma ruta que Eliot y Parker.
Se va a desviar hacia el norte para triangular la señal de Scott,
y... espera. ¿Estás... estás loco?
Vamos, tío. Es una escaladora con experiencia.
- ¿Está de broma? - Sí, esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que saques las finanzas de la compañía de Miyashta,
crúzalas con el trabajo que tienes de Drexel,
y dáselo todo a Sophie.
Vale, Sophie, te toca a ti. Tienes que averiguar qué está tramando.
No hagas esto.
Como si alguna vez me escucharas.
Va a morir.
Eliot, Parker, necesito que retrocedáis y lo detengáis.
¿Podéis?
Por aquí estamos un poco ocupados, Hardison.
Si que pasa algo. ¿Qué has encontrado en las cuentas?
Han habido grandes traspasos de acciones, como Miyashta.
Ves, esto es algo que se vería en un gran traspaso corporativo.
Pero es imposible.
Es decir, no han habido rumores de una compra así de grande.
Drexel dijo que ahora iba a tener más tiempo libre.
Comprueba el registro de escaladores.
Averigua cuales de los chicos de Miyashta vienen a la montaña por primera vez.
La mayoría de ellos. Tampoco tienen mucha experiencia escalando.
Es porque no son escaladores.
Son abogados. Esto es una compra.
Muy bien.
Esto es perfecto. Un campamento en una montaña.
No hay reporteros. No hay otros empleados.
Este es el sitio perfecto para negociaciones secretas.
Drexel va...
Va a vender la compañía.
Si vende la compañía, todos esos informes de hipotecas...
desaparecen dentro de una corporación Japonesa,
donde las leyes de privacidad son más fuertes que las suizas.
Sí, Drexel recibe su dinero y queda totalmente impune.
Hardison, bloquéale el teléfono.
No puede comprobar acciones ni sus mensajes si queremos que esto funcione.
Voy a cambiar el juego.
¡Oye! Licor, por favor.
- No estás contenta. - Y tanto que no.
Mi compañía estuvo así de cerca comprar Finanzas Merced,
y después Miyashta interviene como un caballero blanco.
El momento en que lo anuncien, sus acciones se pondrán por la nubes,
y ya no podremos comprarlas.
¡Eso son seis meses de mi vida desperdiciados!
Lo siento. Ni siquiera he preguntado tu nombre.
Hans. Soy...
sólo un escalador.
¿Nate?
Que alguien diga algo.
¿Dónde está, Hardison?
Esta justo delante de ti. Su receptor funciona.
Y con el suyo y el de Parker, recibo la localización de Alan Scott,
pero, a ver, tiene que saber que está lo suficientemente alto.
¿Por qué sigue subiendo?
Porque tiene que hacerlo.
Será mejor que la encontremos, o vas a tener que arrastrar...
dos cuerpos de la montaña, en vez de uno.
Vale, mira, gracias a la Sra. Scott,
tengo la posición de su marido, pero la localización está muy, muy...
lejos de la localización que Drexel dio al equipo de rescate.
¿Alguien más piensa que esa noche pasó algo realmente malo?
¿Qué? ¿Aquí? ¿Estás de broma? ¡Aquí no hay nada!
Sí. No, no. Tiene... tiene... tiene que estar ahí.
Es... es la localización lógica donde debe estar el cuerpo.
- Bueno, pues te equivocas. - No, te lo estoy diciendo...
estás justo encima.
Y yo te digo que cómo podemos estar en el sitio correcto,
si aquí no hay nada, ¿vale?
Estamos en un campo de nieve, literalmente.
- ¡Grieta! - ¡Grieta!
¿Eliot?
¿Parker? ¡Parker!
Nate. Nate, tío. Tenemos un problema.
Nate, tenemos... ¿Nate?
Vamos, Nate. Respóndeme, tío.
Necesito que me respondas. ¿Nate? ¡Nate!
Me desperté y te arrastré hasta este campamento avanzado.
- ¿Qué ha pasado? - Me torcí el tobillo.
Seguí avanzando, hiperventilé, y...
entonces me encontraste.
- Habría muerto ahí fuera. - No, no, no.
El no habría querido eso.
Estaba tan...
- ¿Enfadada? - No pudo despedirse.
Y eso... no es justo.
Nunca es justo.
Escúchame. Lo sé. Yo perdí a alguien.
Nunca es justo.
No obtienes ni final ni una despedida. Así que te quedas con el enfado.
He aprendido que el enfado sienta bien.
Mejor que la pena.
Sé que el enfado es lo que me ayuda a seguir adelante,
lo que hace que me levante por la mañana.
Pero, ¿sabes?, tienes que tener cuidado...
porque si dejas que te domine el enfado,
te cegará, y te meterás en problemas...
una y otra vez, sólo para poder sentir algo,
sólo para poder... derrotar algo.
¿Y qué pasa entonces?
Bueno, al final, encuentras algo que tu enfado no puede derrotar.
- ¿Como una montaña? - Y te das cuenta...
que se te ha acabado la suerte.
Y es una larga caída.
Oye.
Para.
Podría haber sido mucho peor.
Tiene la pierna rota.
Atravesó el hielo y se rompió la pierna. Eso fue todo.
Va a ser difícil salir de aquí, y somos dos.
¿Un hombre solo? No tenía ninguna posibilidad.
¿Murió aquí?
¿Solo?
No encontraron su baliza.
Las paredes de piedra interferían con la señal.
Después la tormenta lo selló.
Tenemos que salir de aquí.
- Haz inventario del equipamiento. - Y a él.
Vamos a sacarlo a él también.
Vale.
¿Nate? ¿Eliot? ¿Parker?
- ¿Nate? ¿Eliot? ¿Parker? - ¡Para!
- ¡Me estás volviendo loca! - Oye. ¡Oye!
Estoy refrenando el impulso de perder el control admirablemente.
Mantente concentrado.
Drexel no tiene ni idea de que sus acciones están subiendo, ¿verdad?
No. Los alemanes están comprando a lo loco.
- Sr. Miyashta, hola. - La amiga del Sr. Drexel.
Bueno, para ser exactos, trabajo para el London Examiner.
Sólo intentaba sacarle una respuesta clara.
- Pero ya sabe cómo es. - Oh, sí.
¿Y, algún comentario sobre... esta venta?
No tengo ni idea de lo que está hablando.
De los alemanes. Compruebe el precio de las acciones.
Discúlpeme.
Me estoy quedando sin estafas. ¿Dónde están?
Hola, pequeña.
La batería está bien.
El frío la mantuvo.
Hay otro mensaje. ¿Deberíamos verlo?
Eso es para su mujer, Parker. No es para nosotros.
Vale. ¿Cómo vamos a hacerlo?
No tenemos tiempo para poner los tornillos en el hielo.
Así que voy a subirte y después tú me amarras a mí.
¿Y él?
Le pondremos unas jarcias, intentaremos subir el cuerpo.
"Alan."
Y se viene con nosotros.
Vale, tengo la posición de la señal de Nate y la Sra. Scott...
bajando por la montaña.
Pero sigo sin audio, y parece que se acerca una gran tormenta,
y está haciendo rebotar señales de radio por todos lados.
Házmelo saber tan pronto como sepas algo, ¿vale?
Un minuto.
- ¿Sí? - Déjalo.
Los Alemanes y los Japoneses creen que les estoy timando.
No puedo contactar con mi oficina.
No tengo ni idea de lo que pasa, pero sé que tú estás en medio de todo.
- Comprueba tus acciones. - No puedo.
Tu inténtalo.
- ¿Qué demonios está pasando? - Oh, cariño.
Miyashta se está echando para atrás,
lo que significa que los Alemanes se echan para atrás,
lo que significa que tus acciones van a caer en picado,
y podremos hacernos con tu compañía.
Bonito acento.
¿Quién eres? ¿Y qué quieres?
¡Karen!
¿Qué haces aquí?
Es decir, todos lo sentimos.
¡Déjalo!
¡Hola, cariño!
Estoy haciendo la estafa del circo de Moscú, y tú eres Iván. Ve.
Vale, estoy muriéndome por el mal de montañas.
Bueno, entonces hazlo rápido.
- Vale, subiré, montaré una polea... - Suponiendo que haya cuerda suficiente.
Después te subo a ti, y luego a él.
¿Vamos a subir un peso muerto y después bajarlo de la montaña?
Estamos quedándonos sin luz, Parker.
Bueno, entonces será mejor que nos demos prisa.
¡Parker!
¿Estás bien?
Ya está. Ya está.
La cuerda se ha roto.
Vamos a quedarnos cortos.
Tengo que quitarle las jarcias. Necesitamos la cuerda.
- ¡No! - ¡Parker!
- ¡No! - ¡Está hecho!
¡No!
¡Esto es lo que debemos hacer!
¡Se supone que debemos devolvérselo a su mujer!
Nate lo haría, Sophie lo haría, ¡Hardison lo haría!
¡Ellos harían lo correcto!
¡Yo quiero hacer lo correcto!
Dios.
- No me creo nada de esto. - No me importa, ¿vale?
Puedo destripar tu compañía cuando quiera, ¿vale?
Y recoger los restos después. Mira, la viuda me dio la libreta, ¿vale?
Los números de cuenta, todo lo que necesito para probar...
que la mayoría de tus hipotecas...
ni siquiera son tuyas... excepto, claro, las que no tienen valor.
- Estás echándote un farol. - Vale.
¿Sabes algo de tu Ruso?
¿Qué quieres?
Lo que quiero que hagas es que esperes un par de horas.
Entretenlos, ¿vale? Porque estamos poniéndonos en posición...
para beneficiarnos del comunicado de Miyashta.
Cuando vuelva, quiero ver esa libreta.
Sí.
Oye.
Es bueno que fuéramos nosotros.
Porque lo dejaremos detrás.
Porque ellos seguirían intentándolo...
y se habrían congelado hasta morir junto a él, especialmente Hardison.
Así que es algo bueno que fuéramos nosotros.
Nosotros dos, hacemos cosas que ellos no pueden...
o no harían.
¿Esos nos hace malos?
Nos hace...
nosotros.
Ahora bien, puedes tomarlo como un don...
o como una maldición.
Y eso depende ti.
Espera.
Quiero reproducir ese último mensaje de su teléfono.
Por si quería que hiciéramos algo por él.
Es justo.
Atención, campamento base.
¡Hardison!
¿Sí? Sí...
¡Sí!
Sí... espera. Parker. ¿Parker? ¿Estás ahí?
- Hablar... usa... oxígeno. - Vale.
Mirad, vosotros, yo...
Yo sólo quiero decir que sois mi gente, y...
- Hardison. - ¿Sabéis?, estaba tan asustado.
¡Hardison, cállate! Escucha esto.
Atención, campamento base.
Espera, déjame entenderlo.
Cuando dije... cuando dije, "evasión simple", tú oíste...
"frenesí devorador de altas finanzas multinacionales", ¿verdad?
Papa, patata.
Nate, tengo a Eliot y a Parker bajando la montaña,
y tengo algo que tienes que oír.
Ve a ver cómo está Karen.
Bueno, ¿puedes? ¿No?
¡Bueno, diles que lo intenten de nuevo cuando lleguen al campamento avanzado!
- ¿A qué demonios vino eso? - Dejarte en evidencia.
Enséñame la libreta, o cierro el trato.
- Tengo que ir a por la libreta. - No lo tienes, ¿verdad?
Eso es lo que yo pensaba. Te diré que...
Si tu equipo lo encuentra... si...
le diré a mi amigo que no los mate si se lo entregan.
Diablos, incluso le diré que les de un paseo bajando la montaña.
Esto no va bien para ti.
Tengo malas y buenas noticias.
Las malas noticias es que Drexel sabe que no tenemos la libreta todavía.
- ¿Y las buenas? - Dijo "darles un paseo".
Bueno, ¿dónde puede estar?
¡Parker!
La libreta.
Eliot. ¡No!
¡La libreta es lo único que tenemos!
¡Tú!
Tengo una moto de nieve ahí fuera. Frecuencia 2-6-8.
- Ponlo en línea ahora mismo. - Oh. Vale.
2-6-8. 2...
Dmitri, ¿me oyes?
He destruido la libreta. Sólo quedan cenizas.
Buen trabajo. Vuelve aquí tan rápido como puedas.
Nate.
Nate, tenemos un grave problema, tío. Un grave problema.
Se lo aseguro, no se arrepentirá de este trato.
Lo esperamos ansiosamente, Sr. Drexel.
Yo también. Muchas gracias.
Gracias.
Te estás perdiendo una gran escalada. Te quiero.
Atención, campamento base.
Espero tener cobertura. Soy Alan Scott.
Estoy... estoy herido.
He encontrado cobijo en esta cueva, pero...
no creo que pueda conseguir bajar.
John...
John cortó mi cuerda y me dejó caer.
No. No.
¡Eso... no pasó eso!
John Drexel cortó mi cuerda.
¿De dónde viene esto?
Atención campamento base.
- ¿Puedes copiar eso? - No.
Apenas puedo retener tu audio.
Mirad, necesito que bajéis la montaña hasta el nivel de la conexión de banda ancha.
Id debajo de la línea de límite.
¡Parker!
Me caí en el...
¡Tú!
¿Qué has hecho?
¡Hice lo que me pediste!
Y lo vi hacerlo.
Lo vi.
No creo...
No creo que lo planeara, pero...
Está bajo arresto. Vamos.
Pero me vio hablando con los otros ejecutivos.
Hey. Hey. ¿Qué...? Esto es solo un rumor.
Una declaración agonizante, admisible en un tribunal.
Cuando vio su oportunidad de deshacerse de mí, la aprovechó.
Venga con nosotros, Sr. Drexel.
¡No pueden hacerme esto!
¡Soltadme!
Debe haber mucho más de lo que encontré.
- Hardison, ¿cómo estás haciendo esto? - No soy yo.
El tío intentó mandarlo por email la noche que murió,
y todo estaba preparado hasta que encontrara cobertura.
Alan Scott se la devuelve al hombre que lo mató.
Te lo mando por email.
Sólo espero que la señal sea lo bastante fuerte para que llegue.
Karen.
Karen...
si te llega esto...
Cariño, todo el mundo que sube a una montaña...
ensaya este discurso en su cabeza.
Y...
supongo...
Supongo que se reduce a esto.
Te quiero.
Yo...
Te quiero muchísimo.
Y siempre te he querido.
Así que no vengas aquí arriba a buscarme,
porque no estoy aquí.
Estoy justo a tu lado, donde quiera que estés.
¿Vale?
Te quiero, pequeña.
Yo también te quiero.
Lo hiciste.
Se lo trajiste de vuelta.
Hola.
Te das cuenta que esto no va a ser normal, ¿verdad?
Sabes, mi nana solía decir que lo normal es lo que a ti te funcione.
Todos funcionamos bien.
Debería conocer a tu nana.
Sí, deberías. Es... Espera. ¿Qué?
No, quiero decir...
Oye, buen trabajo con Drexel, por cierto.
Nunca te he visto usar esa apertura antes.
El truco es evaluar si es el tipo de hombre que olvida sus conquistas.
Sabes, todo está en esa fracción de segundo...
cuando no pueden recordar bastante.
Presionan la mandíbula, tartamudean, agitan los brazos.
Los delata fácilmente.
Así que, veo que estamos comiendo todos juntos otra vez,
en la mesa de mi casa.
- Nate... - No, bien, bien.
Unas palabras.
Mira, los dos somos adultos, ¿verdad?
Y nos llevó mucho tiempo alcanzar...
un equilibrio, fuera el que fuera.
- Eso son un montón de palabras. - Y fue muy memorable.
Lo fue. Estoy de acuerdo.
- Nunca pasó. - Nunca pasó.
- Y no diremos... - Nunca se lo diremos.
Oh, bien.
Hey. Está bien.
Pero oye, ya puedes empezar a llamarme por mi verdadero nombre.
Oh, es una tontería pretender que no lo sabes, después de aquella noche.
Oh, no, no, no, no. Es sólo...
Ya sabes, si hago eso, ellos van a...
Es decir, van... van a saber que algo, ya sabes, cambió.
Lo averiguarán.
- Sí, quizás. - Sabes. Seguro. Seguro.
Sí, sólo... No, yo...
Te llamaré Sophie, ¿vale? Es más seguro.
- En serio. - Vale.
- Entonces, si fuera a pedirte... - Mejor llama al exterminador...
porque tienes bichos.
Pensé que habías limpiado el apartamento.
Lo hice. Es un trasmisor pasivo.
Es del tipo que yo uso. Quienes quieran que sean, son buenos.
Vas a tener que limpiar el apartamento entero de nuevo.
Estoy en ello.
Alguien intenta jugárnosla.
- Sterling. - Podría ser Starke.
O quizás Damien Moreau tenía amigos.
Sí, o mi padre o la mafia irlandesa...
o cualquiera de los cincuenta y tantos millonarios...
que hemos engañado, metido en la cárcel, o en general enfadado.
Afrontémoslo. Hemos tenido éxito en unos cuantos trabajos grandes.
Eso nos pone los primeros de la lista de todo el mundo.
Y cuando estás tan arriba...
Es una larga caída.
Subtítulos por TusSeries