1 00:00:01,880 --> 00:00:03,240 Soy el agente Rick Martínez. 2 00:00:03,241 --> 00:00:05,379 Deje que sea la primera en darle la bienvenida a la CIA. 3 00:00:05,380 --> 00:00:07,680 Y esta es la historia de la mayor casa de espías de América. 4 00:00:07,750 --> 00:00:09,120 ¿Has oído hablar de los políticos de despacho? 5 00:00:09,190 --> 00:00:10,720 Los nuestros vienen con píldoras venenosas y con armas. 6 00:00:10,790 --> 00:00:12,560 Una trampa para espías. 7 00:00:12,620 --> 00:00:13,960 Sabía que esto iba a ser un fiasco. 8 00:00:14,020 --> 00:00:15,890 He sido asignado a una unidad especial encubierta, 9 00:00:15,960 --> 00:00:17,650 concebida para ir a donde otros no pueden, 10 00:00:17,700 --> 00:00:19,260 y para hacer lo que otros no quieren, 11 00:00:19,330 --> 00:00:21,000 esté la misión autorizada o no. 12 00:00:21,060 --> 00:00:22,460 Cada uno tenemos nuestra habilidad especial, Martínez. 13 00:00:22,530 --> 00:00:25,000 Yo dirijo, Billy embauca a la gente, 14 00:00:25,070 --> 00:00:27,570 Casey les hace daño, y tú traduces. 15 00:00:27,640 --> 00:00:30,940 Somos la ODS, los últimos espías de la vieja escuela. 16 00:00:34,620 --> 00:00:38,710 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 17 00:00:38,750 --> 00:00:39,880 Buenos días. 18 00:00:39,950 --> 00:00:42,680 Te he hecho esto. 19 00:00:42,750 --> 00:00:44,190 Está bien, Blanke, 20 00:00:44,250 --> 00:00:45,790 pero ya me he tomado el café. 21 00:00:45,860 --> 00:00:48,290 Los granos son Kopi Luwak. 22 00:00:48,360 --> 00:00:49,620 Me las ha enviado un colega de Indonesia. 23 00:00:49,690 --> 00:00:53,290 También te he traído un cruasán de almendras. 24 00:00:53,360 --> 00:00:54,760 Los mejores de la zona de D.C. 25 00:00:54,830 --> 00:00:57,230 Es... muy amable por tu parte. 26 00:00:57,300 --> 00:01:00,540 Hace poco también he dado un curso de masaje ayurvédico. 27 00:01:01,570 --> 00:01:03,400 Te has enterado de lo mío con Adele. 28 00:01:05,370 --> 00:01:06,640 ¿Qué? 29 00:01:06,710 --> 00:01:08,440 ¿Tú y la adorable ayudante de dirección? 30 00:01:08,510 --> 00:01:11,650 ¿Saliendo? ¡Una noticia estupenda! 31 00:01:11,710 --> 00:01:13,050 Enhorabuena. 32 00:01:13,120 --> 00:01:16,320 ¿Sabes?, el amor en la juventud es una cosa maravillosa. 33 00:01:16,390 --> 00:01:18,920 Y también algo raro y exquisito... 34 00:01:18,990 --> 00:01:20,490 ¿Qué... qué quieres, Blanke? 35 00:01:20,560 --> 00:01:21,920 Quiero que hagas que tu novia 36 00:01:21,990 --> 00:01:23,190 lea mis propuestas de misiones. 37 00:01:23,260 --> 00:01:26,130 Supongo que alguna noche, a la luz de las velas, 38 00:01:26,190 --> 00:01:29,560 bebiendo vino... podrías ponerle mis propuestas 39 00:01:29,630 --> 00:01:32,070 - bajo las narices. - Ni lo sueñes. 40 00:01:32,130 --> 00:01:33,470 Por favor. 41 00:01:33,530 --> 00:01:35,170 Hay que darle salida a mi creatividad. 42 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 Martínez. 43 00:01:36,300 --> 00:01:37,670 Reunión con la ayudante de dirección. 44 00:01:37,740 --> 00:01:40,210 Blanke, deja de acosar a mi operativo. 45 00:01:40,280 --> 00:01:41,510 Entendido, operativo Dorset. 46 00:01:43,140 --> 00:01:44,140 Con el director fuera 47 00:01:44,210 --> 00:01:47,050 esta semana, quiero que las cosas vayan bien. 48 00:01:47,110 --> 00:01:48,680 Quieres impresionar a las altas instancias 49 00:01:48,750 --> 00:01:50,480 para forzar la salida de Higgins 50 00:01:50,550 --> 00:01:51,520 y quedarte con su trabajo. 51 00:01:51,590 --> 00:01:53,350 - Te seguimos. - No. 52 00:01:53,420 --> 00:01:55,190 Es un buen plan. Deberías pensarlo. 53 00:01:55,260 --> 00:01:57,360 Estáis aquí porque necesito vuestro consejo. 54 00:01:57,420 --> 00:02:00,290 Esto es Hamburgo, Alemania, hace dos semanas. 55 00:02:02,330 --> 00:02:04,800 ¿Qué es exactamente lo que estamos viendo? 56 00:02:04,860 --> 00:02:07,300 Una guerra de bandas por drogas, pero esta no es la parte interesante. 57 00:02:07,370 --> 00:02:10,040 Este hombre es Constantine Gallo. 58 00:02:10,100 --> 00:02:12,270 El operativo de la CIA Constantine Gallo. 59 00:02:12,340 --> 00:02:14,410 Lleva infiltrado en Hamburgo los dos últimos años. 60 00:02:14,470 --> 00:02:15,510 Se está asimilando. 61 00:02:15,580 --> 00:02:17,410 Mi instinto me dice que hay que sacarle, 62 00:02:17,480 --> 00:02:18,740 terminar la misión inmediatamente. 63 00:02:18,810 --> 00:02:21,050 ¿Cuándo fue la última vez que Gallo se reunió con su contacto? 64 00:02:21,110 --> 00:02:22,510 No ha aparecido en los últimos tres meses. 65 00:02:22,580 --> 00:02:23,880 Esta grabación es incriminatoria, 66 00:02:23,950 --> 00:02:26,280 pero tenemos que ponerla en su contexto, tomar en cuenta 67 00:02:26,350 --> 00:02:28,120 las amenazas. No sabemos a qué presión estaba sometido 68 00:02:28,190 --> 00:02:29,250 en ese momento, 69 00:02:29,320 --> 00:02:30,690 no sabemos el estado actual de su mente. 70 00:02:30,760 --> 00:02:32,660 En realidad, tenemos algunas pistas sobre ello. 71 00:02:32,730 --> 00:02:34,790 Esta es la última comunicación que recibimos de Gallo, 72 00:02:34,860 --> 00:02:37,060 el día después del tiroteo en Hamburgo. 73 00:02:38,400 --> 00:02:40,600 Las cosas se han calentado demasiado. 74 00:02:40,670 --> 00:02:44,800 Ya... ya no sé en quién confiar. 75 00:02:44,870 --> 00:02:47,340 He decidido ponerme en modo invisible. 76 00:02:47,410 --> 00:02:48,940 Ahora soy un ninja de las sombras. 77 00:02:49,010 --> 00:02:50,540 Esto no existe. 78 00:02:50,610 --> 00:02:52,810 Yo ya no existo. 79 00:02:52,880 --> 00:02:54,880 No intentéis contactar conmigo. 80 00:02:57,420 --> 00:03:00,120 Esta será mi última transmisión. 81 00:03:00,180 --> 00:03:02,150 Está claro que se le ha ido la cabeza. 82 00:03:02,220 --> 00:03:04,120 Puede que vosotros le hayáis llevado a ello. 83 00:03:04,190 --> 00:03:06,090 Necesito que le saquéis. 84 00:03:09,330 --> 00:03:11,090 De acuerdo. 85 00:03:11,160 --> 00:03:13,500 Pero necesitamos detalles... ¿cuál era exactamente la misión de Gallo? 86 00:03:13,570 --> 00:03:15,970 Se había infiltrado en la banda de traficantes de heroína de Gunther Voight. 87 00:03:16,030 --> 00:03:17,400 No es una proeza pequeña. 88 00:03:17,470 --> 00:03:19,300 Se sabe que Voight es un paranoico. 89 00:03:19,370 --> 00:03:22,270 ¿Y por qué permitieron que Gallo estuviera infiltrado tanto tiempo? 90 00:03:22,340 --> 00:03:23,610 Bueno, hasta su reciente pérdida de la noción 91 00:03:23,670 --> 00:03:26,310 de la realidad, su misión ha estado suministrando 92 00:03:26,380 --> 00:03:28,810 información muy valiosa sobre el comercio de heroína afgana. 93 00:03:28,880 --> 00:03:31,110 El Departamento de Defensa cree que los negocios de Voight 94 00:03:31,180 --> 00:03:32,650 han estado haciendo llegar millones de dólares 95 00:03:32,720 --> 00:03:34,650 a las manos de los combatientes talibanes. 96 00:03:34,720 --> 00:03:36,820 En resumen, está financiando una guerra contra Estados Unidos. 97 00:03:36,890 --> 00:03:38,490 ¿Cómo entró Gallo en la organización? 98 00:03:38,560 --> 00:03:41,360 Le metimos dentro de uno de nuestros negocios tapadera, 99 00:03:41,430 --> 00:03:42,860 un bar llamado "The Rathskeller". 100 00:03:42,930 --> 00:03:44,660 Una vez saquéis a Gallo, 101 00:03:44,730 --> 00:03:46,530 también tendréis que cerrar el bar y borrar 102 00:03:46,600 --> 00:03:48,660 cualquier vínculo con la CIA. 103 00:03:48,730 --> 00:03:50,030 Cargarnos un negocio dirigido por la CIA, 104 00:03:50,100 --> 00:03:51,400 suena divertido. 105 00:03:51,470 --> 00:03:53,370 Aunque dudo que el Duque esté de acuerdo. 106 00:03:54,410 --> 00:03:56,040 ¿Quién es el Duque? 107 00:03:56,110 --> 00:03:57,310 Lo siento. 108 00:03:57,370 --> 00:03:58,510 No estoy de acuerdo. 109 00:03:58,570 --> 00:04:00,210 En realidad no tienes alternativa, Byron. 110 00:04:00,280 --> 00:04:01,980 Me niego a cerrar ese bar. 111 00:04:02,050 --> 00:04:05,880 Esta agencia posee y dirige más de dos mil negocios tapadera 112 00:04:05,950 --> 00:04:07,050 por todo el planeta. 113 00:04:07,120 --> 00:04:09,050 El Rahtskeller es uno 114 00:04:09,120 --> 00:04:10,720 de los pocos que de verdad da dinero. 115 00:04:10,790 --> 00:04:12,350 Tengo el sagrado deber 116 00:04:12,420 --> 00:04:13,520 para con los contribuyentes americanos, de devolverles 117 00:04:13,590 --> 00:04:15,320 algo de lo que invierten. 118 00:04:15,390 --> 00:04:18,030 Tu responsabilidad fiscal es 119 00:04:18,090 --> 00:04:20,030 admirable, Duque, pero como cualquier inversor 120 00:04:20,100 --> 00:04:21,760 que se precie te diría, 121 00:04:21,860 --> 00:04:23,970 a veces tienes que gastar para poder ahorrar. 122 00:04:24,030 --> 00:04:26,070 Eso no tiene sentido. 123 00:04:26,140 --> 00:04:28,870 Bueno, millones de americanos y yo podríamos no estar de acuerdo. 124 00:04:28,940 --> 00:04:31,070 Lamento el arrebato. 125 00:04:31,140 --> 00:04:34,480 El Rathskeller es mi negocio estrella. 126 00:04:34,540 --> 00:04:39,050 El ejemplo de a lo que los otros negocios deberían aspirar. 127 00:04:39,110 --> 00:04:41,320 Bueno, ¿no hay otro negocio falso en el 128 00:04:41,380 --> 00:04:42,680 que puedas concentrarte? 129 00:04:42,750 --> 00:04:43,850 ¿Qué es esto? 130 00:04:43,920 --> 00:04:46,250 Una granja de avestruces en Argentina. 131 00:04:46,320 --> 00:04:48,260 Es una mina de oro en potencia. 132 00:04:48,320 --> 00:04:50,290 Eres muy amable. 133 00:04:50,360 --> 00:04:54,030 Resulta que la gente no come avestruces porque piensa que son demasiado raros. 134 00:04:55,160 --> 00:04:57,730 Es por el cuello. 135 00:04:59,870 --> 00:05:02,200 Tomad. Tomaros una pinta cuando vayáis. 136 00:05:02,270 --> 00:05:04,240 Tomaremos dos. 137 00:05:15,650 --> 00:05:18,620 Por desgracia, no estamos aquí para beber, operativo Gallo. 138 00:05:20,320 --> 00:05:22,260 No. 139 00:05:22,320 --> 00:05:25,630 Ya le dije a la agencia que estaba en modo invisible. 140 00:05:25,690 --> 00:05:26,860 De acuerdo, dejémoslo claro. 141 00:05:26,930 --> 00:05:28,360 Estamos aquí para llevarte a casa. 142 00:05:28,430 --> 00:05:29,700 A casa. 143 00:05:29,760 --> 00:05:32,800 ¿Esperáis que me vaya a casa después de todo esto? 144 00:05:32,870 --> 00:05:34,700 Sí, porque estás metido hasta las cejas. 145 00:05:34,770 --> 00:05:36,300 Bueno, eso forma parte de la definición de 146 00:05:36,370 --> 00:05:38,300 de... "infiltrado profundamente", ¿no? 147 00:05:38,370 --> 00:05:39,970 Es decir, te... zambulles. 148 00:05:40,040 --> 00:05:41,410 Te tapas la nariz, 149 00:05:41,480 --> 00:05:43,640 y te adentras entre la mugre y el pecado. 150 00:05:43,710 --> 00:05:45,880 ¿Y cuál es tu estatus después de dos años, Gallo? 151 00:05:45,950 --> 00:05:48,080 ¿Qué clase de información has recopilado sobre Voight? 152 00:05:48,150 --> 00:05:49,980 ¿Cuánto has conseguido acercarte a él? 153 00:05:50,050 --> 00:05:52,550 Cuesta tiempo ganarse la confianza de ese tipo. 154 00:05:52,620 --> 00:05:54,050 Me refiero, a que... no lo entendéis... 155 00:05:54,120 --> 00:05:55,220 Sí, lo hago. 156 00:05:55,290 --> 00:05:57,290 Juro por Dios que sí. 157 00:05:57,360 --> 00:05:59,460 He pasado por lo que estás pasando tú, 158 00:05:59,530 --> 00:06:02,030 y puedo apreciar el sacrificio que has hecho, 159 00:06:02,100 --> 00:06:05,460 pero el hecho es, que la única persona que se ha visto implicada en una 160 00:06:05,530 --> 00:06:08,130 actividad delictiva eres tú. 161 00:06:11,510 --> 00:06:13,440 No lo hagáis. 162 00:06:13,510 --> 00:06:15,110 Lo siento Gallo. Está hecho. 163 00:06:15,180 --> 00:06:17,180 Has sido borrado. 164 00:06:22,380 --> 00:06:23,950 No, no... no podéis. 165 00:06:24,020 --> 00:06:25,120 Es decir, ¿podéis...? 166 00:06:25,190 --> 00:06:27,150 Quiero enseñaros algo. 167 00:06:27,220 --> 00:06:28,420 ¿Vale? De acuerdo. 168 00:06:28,490 --> 00:06:30,460 Si os enseño esto, 169 00:06:30,520 --> 00:06:33,120 os daréis cuenta de que no podéis dejar que me vaya. 170 00:06:36,930 --> 00:06:38,700 Va hacia vosotros, chicos. 171 00:06:39,930 --> 00:06:41,970 Entendido. Le tenemos. 172 00:06:48,940 --> 00:06:52,380 ¿A qué esperas, a que haya paz en Oriente Medio? 173 00:06:53,550 --> 00:06:56,010 Me parece justo darle algo de ventaja. 174 00:07:03,120 --> 00:07:05,390 ¡Oye, atrás! 175 00:07:05,460 --> 00:07:06,920 Dale un golpe. 176 00:07:06,990 --> 00:07:08,090 No. 177 00:07:08,160 --> 00:07:09,260 Rózale. 178 00:07:09,330 --> 00:07:10,730 Podría matarle. 179 00:07:10,800 --> 00:07:11,730 Dale un codazo. 180 00:07:11,800 --> 00:07:14,630 Habla con él. 181 00:07:14,700 --> 00:07:17,070 ¡Estamos intentando ayudarte, idiota! 182 00:07:17,140 --> 00:07:19,170 ¡Entonces... quédense atrás! 183 00:07:19,240 --> 00:07:20,740 No ha funcionado. 184 00:07:20,810 --> 00:07:23,340 Qué sorpresa. 185 00:07:23,410 --> 00:07:27,410 En serio, sientes una profunda aversión por la humanidad, ¿verdad? 186 00:07:27,480 --> 00:07:29,750 No voy a negártelo. 187 00:07:31,680 --> 00:07:33,120 Está acelerando. 188 00:08:18,350 --> 00:08:19,960 ¡Gallo! 189 00:08:20,780 --> 00:08:22,180 ¡Gallo! 190 00:08:41,330 --> 00:08:43,290 Borré el disco duro de Gallo. 191 00:08:43,360 --> 00:08:46,560 Esta es toda la información que tenía sobre Voight. No es mucho. 192 00:08:46,630 --> 00:08:49,370 Por Gallo, un triste espía. 193 00:08:49,430 --> 00:08:51,570 Rodó mucho por un muelle muy corto, 194 00:08:51,640 --> 00:08:53,000 pero aun así es un camarada caído. 195 00:08:53,070 --> 00:08:55,110 Gallo. 196 00:08:56,980 --> 00:08:58,680 Me siento como si fuese culpa nuestra. 197 00:08:58,740 --> 00:09:00,680 Gallo se metió en el agua con esa motocicleta, 198 00:09:00,750 --> 00:09:03,350 pero quizá nosotros le empujamos a ello. 199 00:09:03,410 --> 00:09:05,950 La única persona que tiene la culpa del actual estado de Gallo 200 00:09:06,020 --> 00:09:09,020 es un señor de las drogas... Gunther Voight. 201 00:09:09,090 --> 00:09:11,050 Y la culpa es un sentimiento agotador, Martínez. 202 00:09:11,120 --> 00:09:13,060 Yo prefiero canalizarlo hacia la rabia. 203 00:09:13,120 --> 00:09:14,320 Es revigorizante. 204 00:09:14,390 --> 00:09:15,490 Deberías intentarlo. 205 00:09:15,560 --> 00:09:17,330 No creo que debamos irnos. 206 00:09:17,390 --> 00:09:18,530 - ¿No? - No. 207 00:09:18,600 --> 00:09:20,260 Creo que deberíamos quedarnos y terminar con la misión. 208 00:09:20,330 --> 00:09:21,930 ¿Y cómo hacemos eso, Martínez? 209 00:09:22,000 --> 00:09:23,730 No lo sé. 210 00:09:23,800 --> 00:09:25,870 Tendríamos que, de alguna forma, tenderle una trampa a Voight. 211 00:09:25,940 --> 00:09:28,510 Creo que Martínez está sugiriendo que montemos una transacción. 212 00:09:28,570 --> 00:09:30,840 Que pillemos algo de heroína y se la vendamos a Voight. 213 00:09:30,910 --> 00:09:32,140 Necesitaremos una tapadera. 214 00:09:32,210 --> 00:09:33,340 Algo impecable. 215 00:09:33,410 --> 00:09:35,040 ¿Y cuál sería nuestra tapadera, Martínez? 216 00:09:35,110 --> 00:09:37,980 No lo sé. Es demasiado tarde para montar algo legal. 217 00:09:38,050 --> 00:09:41,020 A menos que ya esté montado. 218 00:09:41,080 --> 00:09:43,090 Valhalla Records, por ejemplo. 219 00:09:43,850 --> 00:09:45,620 ¿Qué es eso? 220 00:09:45,690 --> 00:09:47,460 Un sello de pop y promoción de conciertos noruego. 221 00:09:47,520 --> 00:09:49,390 Utilizan los autobuses de sus giras para 222 00:09:49,460 --> 00:09:51,460 vender heroína por todo el norte de Europa. 223 00:09:51,530 --> 00:09:52,960 Lo cerramos, 224 00:09:53,030 --> 00:09:55,600 arrestamos a todo el mundo, pero mantuvimos el negocio, 225 00:09:55,670 --> 00:09:58,830 por si acaso necesitábamos algo de fama en la calle en el futuro. 226 00:09:58,900 --> 00:10:00,840 Ahora es uno de los negocios tapadera del Duque. 227 00:10:00,900 --> 00:10:04,910 Así que, ¿eso es lo que tenías en mente, Martínez? 228 00:10:09,550 --> 00:10:12,010 Lo teníais planeado hace tiempo, ¿verdad chicos? 229 00:10:12,080 --> 00:10:14,420 - No es tan negado como parece. - Genial. 230 00:10:14,480 --> 00:10:16,580 Gracias por dejarme dar palos de ciego. 231 00:10:16,650 --> 00:10:17,850 Ha sido maravilloso 232 00:10:17,920 --> 00:10:19,350 ver cómo averiguabas por ti mismo 233 00:10:19,420 --> 00:10:21,390 todo lo que teníamos planeado hacer. 234 00:10:21,460 --> 00:10:22,790 Así que, revivimos Valhalla, 235 00:10:22,860 --> 00:10:25,030 convencemos a Voight de que está de vuelta en el negocio, y 236 00:10:25,090 --> 00:10:28,030 le pillamos cuando intente comprarnos drogas, ¿no? 237 00:10:28,100 --> 00:10:30,530 Y yo me presento voluntario para ser la cara visible de Valhalla Records. 238 00:10:30,600 --> 00:10:33,530 He nacido para ello. 239 00:10:34,670 --> 00:10:36,840 Vale. Collins, lo harás tú. 240 00:10:36,910 --> 00:10:39,070 Chicos, sois muy astutos. 241 00:10:39,140 --> 00:10:41,580 ¿Dónde vais a conseguir la heroína? 242 00:10:41,640 --> 00:10:43,110 Ahí es donde entras tú. 243 00:10:44,850 --> 00:10:47,010 Lo siento. ¿Has dicho heroína? 244 00:10:47,080 --> 00:10:48,750 Sí. 245 00:10:48,820 --> 00:10:51,550 Sí. Creo que con cinco kilos bastaría... 246 00:10:51,620 --> 00:10:53,450 ¡Diez! Diez. Diez. 247 00:10:53,550 --> 00:10:55,290 Lo... lo siento. Quería decir 248 00:10:55,360 --> 00:10:58,160 que con diez kilos valdría. 249 00:10:58,230 --> 00:10:59,630 Tiene que ser de la buena. 250 00:10:59,690 --> 00:11:01,760 Tiene que ser de la mejor. 251 00:11:01,830 --> 00:11:04,860 Por supuesto. Para la ODS solo lo mejor. 252 00:11:04,930 --> 00:11:06,100 Ni lo sueñes. 253 00:11:06,170 --> 00:11:08,100 Operativo Martínez, vuestra misión era... 254 00:11:08,170 --> 00:11:10,040 Bueno, la misión acaba de cambiar. 255 00:11:10,100 --> 00:11:11,370 ¿Ah, sí? 256 00:11:11,440 --> 00:11:13,040 Hemos perdido a un hombre, ¿lo recuerdas? 257 00:11:13,110 --> 00:11:16,810 Mira, esta es nuestra oportunidad de hacer que Gunther Voight 258 00:11:16,880 --> 00:11:18,110 deje de comprar heroína a los cárteles 259 00:11:18,180 --> 00:11:19,680 controlados por los talibán. 260 00:11:19,750 --> 00:11:20,880 De evitar 261 00:11:20,950 --> 00:11:22,780 que meta cientos de millones de dólares 262 00:11:22,850 --> 00:11:24,950 en un negocio de drogas que financia el terrorismo. 263 00:11:25,020 --> 00:11:28,450 Mira, el director Higgins volverá en una semana. 264 00:11:28,520 --> 00:11:30,490 Bueno, para entonces, será demasiado tarde. 265 00:11:30,560 --> 00:11:32,660 Los esfuerzos de Gallo no habrán servido para nada. 266 00:11:32,730 --> 00:11:34,960 ¿Diez kilos? 267 00:11:35,030 --> 00:11:36,360 De la buena. 268 00:11:41,570 --> 00:11:44,370 "La misión acaba de cambiar". 269 00:11:44,440 --> 00:11:46,040 Te lo digo, 270 00:11:46,110 --> 00:11:49,270 al chico se le está empezando a pegar. 271 00:11:49,340 --> 00:11:51,080 Ayudante de dirección, antes de que empiece, 272 00:11:51,140 --> 00:11:53,280 permítame decirle 273 00:11:53,350 --> 00:11:56,280 que no he amenazado, ni coaccionado, 274 00:11:56,350 --> 00:11:58,280 ni intimidado de forma alguna a su novio 275 00:11:58,350 --> 00:12:00,420 para que haga que usted me asigne esta misión. 276 00:12:00,490 --> 00:12:01,920 No tengo ni idea de lo que está hablando. 277 00:12:01,990 --> 00:12:04,090 Olvídelo. 278 00:12:04,160 --> 00:12:06,160 Por favor. 279 00:12:08,830 --> 00:12:11,230 ¿En qué consiste mi misión? 280 00:12:11,300 --> 00:12:13,670 Necesitamos que lleve de contrabando 281 00:12:13,730 --> 00:12:16,830 diez kilos de heroína a Hamburgo, Alemania. 282 00:12:16,900 --> 00:12:19,100 ¿Diez kilos? 283 00:12:19,170 --> 00:12:21,140 Según nuestros archivos, ya ha hecho esto antes. 284 00:12:21,210 --> 00:12:23,940 Sí, pero no creo que pueda 285 00:12:24,010 --> 00:12:25,940 tragarme tanta cantidad. 286 00:12:26,010 --> 00:12:27,110 ¿Disculpe? 287 00:12:27,180 --> 00:12:28,580 Me di cuenta 288 00:12:28,650 --> 00:12:31,310 de que los globos no sentaban muy bien a mi estómago. 289 00:12:31,380 --> 00:12:34,120 No. Hemos... hemos pensado hacerlo de otra manera. 290 00:12:35,150 --> 00:12:37,620 Yo... Sí, yo... 291 00:12:38,990 --> 00:12:40,960 No, así no. No. 292 00:12:41,030 --> 00:12:42,930 Pondremos la heroína en su equipaje de mano 293 00:12:42,990 --> 00:12:45,500 envuelta en un polímero que la hará indetectable. 294 00:12:45,560 --> 00:12:47,660 Bueno, en ese caso, soy su hombre. 295 00:12:47,730 --> 00:12:48,930 Me alegra oírlo. 296 00:12:49,000 --> 00:12:51,530 Era nuestra primera opción para este trabajo. 297 00:12:51,600 --> 00:12:52,700 Sí, soy prescindible. 298 00:12:52,770 --> 00:12:54,270 No... no he querido decir eso. 299 00:12:54,340 --> 00:12:55,970 No, no pasa nada. 300 00:12:56,040 --> 00:12:57,970 El contrabando de drogas no es algo que se le dé a los MVP. 301 00:12:58,040 --> 00:12:59,680 No pueden arriesgarse a que los detengan. 302 00:12:59,740 --> 00:13:01,510 Pero yo voy a cumplir con esta misión. 303 00:13:01,580 --> 00:13:04,110 Voy a demostrarle que se equivoca conmigo, ayudante de dirección. 304 00:13:04,180 --> 00:13:07,020 Seguro que lo hará, operativo Blanke. 305 00:13:07,080 --> 00:13:08,220 La autorización para la heroína 306 00:13:08,280 --> 00:13:09,890 requisada llegó hace cinco minutos. 307 00:13:09,950 --> 00:13:11,050 La mula está de camino. 308 00:13:11,120 --> 00:13:12,220 ¿Blanke? 309 00:13:12,290 --> 00:13:13,960 Éxito garantizado. 310 00:13:14,020 --> 00:13:15,860 Me encanta confiar en un primo. 311 00:13:15,930 --> 00:13:17,730 ¿Cómo va lo de nuestro concierto falso? 312 00:13:17,790 --> 00:13:20,260 Hemos reservado el estadio y los camiones de vigilancia. 313 00:13:20,330 --> 00:13:22,730 La banda que promocionaréis es Conspiración Vikinga. 314 00:13:22,800 --> 00:13:25,170 Folk rock industrial anarquista. 315 00:13:25,230 --> 00:13:27,400 También tenemos información sobre el personal de Voight. 316 00:13:27,470 --> 00:13:29,700 Fay os está enviando las fotografías. 317 00:13:29,770 --> 00:13:31,310 Son habituales en el bar de Gallo. 318 00:13:31,370 --> 00:13:33,610 El grandote es Klaus, el guardaespaldas de Voight. 319 00:13:33,680 --> 00:13:35,410 Es quien más acceso tiene a Voight. 320 00:13:35,480 --> 00:13:38,010 Es el objetivo si queréis poner un micrófono. 321 00:13:38,080 --> 00:13:39,950 ¿Quién es el otro tipo? 322 00:13:40,020 --> 00:13:42,220 Es uno del que tenéis que preocuparos. 323 00:13:42,280 --> 00:13:44,320 Anders Schmidt, el primer lugarteniente de Voight. 324 00:13:44,390 --> 00:13:46,760 ¿El operativo Collins tiene su documentación falsa a mano? 325 00:13:46,820 --> 00:13:47,990 Sí, está todo dispuesto. 326 00:13:48,060 --> 00:13:50,520 Solo tiene que sentarse en el bar y esperar. 327 00:13:50,590 --> 00:13:51,730 Beber cerveza y ser sociable. 328 00:13:51,790 --> 00:13:54,960 Bueno, en ese caso, tenemos al hombre adecuado en el trabajo. 329 00:14:00,800 --> 00:14:02,970 Hola. 330 00:14:05,240 --> 00:14:07,310 La heroína va de camino. 331 00:14:10,780 --> 00:14:12,780 Hazme un favor. 332 00:14:12,850 --> 00:14:13,910 Cuando me vaya, 333 00:14:13,980 --> 00:14:15,550 acuérdate de mantener la cabeza en el trabajo. 334 00:14:15,620 --> 00:14:17,080 ¿De qué hablas? 335 00:14:17,150 --> 00:14:18,350 Siempre soy profesional. 336 00:14:18,420 --> 00:14:20,420 Lo que tú digas. 337 00:14:26,790 --> 00:14:29,030 ¿Estás teniendo un ataque? 338 00:14:29,100 --> 00:14:30,430 Es posible. 339 00:14:30,500 --> 00:14:31,930 Como poco, 340 00:14:32,000 --> 00:14:34,300 creo que mi grupo sanguíneo ha debido cambiar. 341 00:14:34,370 --> 00:14:35,600 Eso es raro. 342 00:14:35,670 --> 00:14:37,270 Tengo un negocio 343 00:14:37,340 --> 00:14:38,870 que atender, pero después 344 00:14:38,940 --> 00:14:41,470 seré definitivamente libre, y me encantaría llevarte 345 00:14:41,540 --> 00:14:43,640 a algún lugar fantástico. 346 00:14:43,710 --> 00:14:45,210 Pareces muy, muy amable, 347 00:14:45,280 --> 00:14:48,410 pero... no soy la mujer adecuada para ti. 348 00:14:48,480 --> 00:14:50,050 Deja que sea yo quien lo decida. 349 00:14:50,120 --> 00:14:52,190 Solo te ocasionaría problemas. 350 00:14:56,520 --> 00:14:57,720 Vale. 351 00:14:57,790 --> 00:14:58,990 Han llegado nuestras citas. 352 00:15:00,690 --> 00:15:01,790 Mi reunión. 353 00:15:01,860 --> 00:15:03,230 ¿Los conoces? 354 00:15:03,300 --> 00:15:04,830 Aún no. ¿Y tú? 355 00:15:04,900 --> 00:15:07,630 No está disponible, así que, largo. 356 00:15:07,700 --> 00:15:08,900 Entiendo. 357 00:15:08,970 --> 00:15:10,740 Eres la chica de Gunther Voight. 358 00:15:10,800 --> 00:15:12,300 Qué vergüenza. 359 00:15:12,370 --> 00:15:13,940 ¿Cómo conoce a Herr Voight? 360 00:15:14,010 --> 00:15:15,810 Conozco su reputación. 361 00:15:15,880 --> 00:15:17,910 Y conozco su reputación. 362 00:15:17,980 --> 00:15:19,680 No estoy seguro de querer conocer la suya. 363 00:15:19,750 --> 00:15:21,180 ¿Quién es usted? 364 00:15:21,250 --> 00:15:22,480 Soy un astuto hombre de negocios que no 365 00:15:22,550 --> 00:15:24,820 pierde detalle de las nuevas oportunidades. 366 00:15:24,880 --> 00:15:27,180 Billy McGee, Valhalla Records. 367 00:15:27,250 --> 00:15:29,920 ¿Quizá ha oído hablar de nosotros? 368 00:15:29,990 --> 00:15:31,790 Pensaba que Valhalla ya no funcionaba. 369 00:15:31,860 --> 00:15:33,760 Hemos pasado por una reestructuración empresarial. 370 00:15:33,830 --> 00:15:35,130 Eso es todo. 371 00:15:35,190 --> 00:15:37,330 Pero estamos en activo, se lo aseguro. 372 00:15:39,430 --> 00:15:42,130 Pon el micro en el abrigo del grandote. 373 00:15:53,180 --> 00:15:54,950 Es un hombre con suerte, Herr Schmidt. 374 00:15:55,010 --> 00:15:57,080 Solo estaré en la ciudad un par de días, pero estoy seguro 375 00:15:57,150 --> 00:15:58,410 de que podremos hacer negocios 376 00:15:58,480 --> 00:15:59,720 con su jefe si está interesado. 377 00:16:01,750 --> 00:16:04,320 ¿Por qué no le presento ahora a Herr Voight? 378 00:16:04,390 --> 00:16:07,160 ¿Ahora? ¿Ahora mismo? 379 00:16:07,220 --> 00:16:09,160 Lleva el abrigo ya. 380 00:16:09,230 --> 00:16:11,690 Vale, hemos terminado, Martínez. 381 00:16:11,760 --> 00:16:13,760 Entretenle, Billy. 382 00:16:24,210 --> 00:16:26,310 ¿Hay algún problema? 383 00:16:26,380 --> 00:16:27,080 Ya está. 384 00:16:27,140 --> 00:16:29,080 Demonios, no. 385 00:16:29,150 --> 00:16:30,580 Estoy listo para irme. 386 00:16:30,650 --> 00:16:34,280 Billy, no te olvides de perder el auricular. 387 00:17:03,480 --> 00:17:05,950 Señor, creo que voy a tener que registrar su maleta. 388 00:17:06,010 --> 00:17:07,450 No, no, no, no, no, no. 389 00:17:07,520 --> 00:17:10,050 No es necesario. 390 00:17:10,120 --> 00:17:12,390 Disculpe. 391 00:17:12,450 --> 00:17:14,660 Perdone. Disculpe. 392 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Lo siento. 393 00:17:58,030 --> 00:18:00,830 - Que tenga un buen vuelo, señor. - Gracias. 394 00:18:00,900 --> 00:18:02,540 Usted también. 395 00:18:03,640 --> 00:18:06,510 Es decir, que tenga un gran día. 396 00:18:21,760 --> 00:18:23,560 ¿Qué pasa? 397 00:18:23,620 --> 00:18:26,730 Debemos observar el protocolo de seguridad. 398 00:18:26,790 --> 00:18:28,790 Tú delante, Schmidty. 399 00:18:44,110 --> 00:18:46,240 Antes de que tengan su reunión, tiene que entender que en lo 400 00:18:46,310 --> 00:18:49,250 que se refiere a los negocios, a Herr Voight le gusta ser claro. 401 00:18:51,080 --> 00:18:53,480 ¿Puede usted ser claro en lo que se refiere a su negocio? 402 00:18:53,550 --> 00:18:55,890 Sí. Lo tengo claro todo. 403 00:18:57,920 --> 00:19:00,860 ¿Puede usted ser claro? 404 00:19:02,900 --> 00:19:04,930 ¿Me he perdido algo? 405 00:19:10,700 --> 00:19:13,500 ¿En qué negocio está metido? 406 00:19:13,570 --> 00:19:16,510 En la venta de heroína de alta calidad. 407 00:19:27,920 --> 00:19:29,720 ¿En qué negocio está metido ahora mismo? 408 00:19:29,790 --> 00:19:31,460 En el negocio musical. Estoy en el negocio musical. 409 00:19:34,330 --> 00:19:36,630 No le mencionará la heroína a Herr Voight ni una sola vez, 410 00:19:36,690 --> 00:19:39,000 o no saldrá de esa habitación con vida. 411 00:19:39,060 --> 00:19:41,100 Lo ha dejado clarísimo. 412 00:19:44,740 --> 00:19:46,740 Puede que incluso haya sido ligeramente vehemente. 413 00:19:55,250 --> 00:19:57,280 De acuerdo, según el plano de Gallo, 414 00:19:57,350 --> 00:19:58,750 el estudio de Voight debería estar justo 415 00:19:58,820 --> 00:19:59,950 al otro lado de esta pared. 416 00:20:00,020 --> 00:20:01,120 De acuerdo, hagámoslo. 417 00:20:01,180 --> 00:20:02,380 ¿Hacer qué? 418 00:20:04,490 --> 00:20:06,990 Cargas explosivas. 419 00:20:08,520 --> 00:20:10,390 ¿Vamos a hacer un agujero en esa pared? 420 00:20:10,460 --> 00:20:12,560 - No, a menos que tengamos que hacerlo. - Piensa en ello como un 421 00:20:12,630 --> 00:20:15,460 último recurso muy ruidoso por si tenemos que entrar rápido. 422 00:20:15,530 --> 00:20:16,630 Último recurso. 423 00:20:16,700 --> 00:20:18,100 ¿Y cómo sabremos si llega ese momento? 424 00:20:18,170 --> 00:20:19,270 Cuando Billy dé la señal. 425 00:20:19,340 --> 00:20:22,800 O cuando deje de hacer ruido, 426 00:20:22,870 --> 00:20:26,240 cosa que por sí misma, es una especie de señal. 427 00:20:36,420 --> 00:20:38,620 Tiene pinta de que le hace falta una copa. 428 00:20:39,720 --> 00:20:41,060 No me lo diga. 429 00:20:41,120 --> 00:20:43,530 Me enorgullezco de poder adivinar esa clase de cosas. 430 00:20:44,630 --> 00:20:46,590 Whisky. Escocés de malta. 431 00:20:46,660 --> 00:20:48,600 Un hombre a pesar de mi hígado. 432 00:20:48,660 --> 00:20:50,100 Un whisky de malta. 433 00:20:50,170 --> 00:20:51,770 Ahora mismo, señor. 434 00:21:01,410 --> 00:21:02,860 Gallo es americano, 435 00:21:02,890 --> 00:21:04,400 pero no debe tenérselo en cuenta. 436 00:21:04,430 --> 00:21:06,430 Ahora es un socio de confianza. 437 00:21:07,640 --> 00:21:09,100 ¿Gallo está vivo? 438 00:21:09,170 --> 00:21:10,940 Billy McGee, Valhalla Records. 439 00:21:11,010 --> 00:21:13,640 Al Sr. McGee le gustaría hacer negocios con nosotros. 440 00:21:13,710 --> 00:21:14,910 ¿Qué opinas? 441 00:21:14,980 --> 00:21:17,610 ¿Valhalla? 442 00:21:17,680 --> 00:21:19,150 Creo que recuerdo que tenían 443 00:21:19,220 --> 00:21:22,450 medios muy creativos para distribuir sus productos. 444 00:21:22,520 --> 00:21:24,520 Así es. 445 00:21:26,190 --> 00:21:28,420 Como promotores de conciertos, 446 00:21:28,490 --> 00:21:31,490 podemos movernos por el mundo sin ser molestados por las fuerzas del orden. 447 00:21:31,560 --> 00:21:33,860 Ofrecemos seguridad y confianza, 448 00:21:33,930 --> 00:21:36,700 inmune a la naturaleza veleidosa de cosas como la política y las 449 00:21:36,770 --> 00:21:38,870 granadas a propulsión. 450 00:21:38,940 --> 00:21:41,040 Por supuesto, me encantará 451 00:21:41,100 --> 00:21:43,270 darle una muestra de nuestra música, 452 00:21:43,340 --> 00:21:44,810 para que pueda comprobar su calidad. 453 00:21:44,870 --> 00:21:47,140 De hecho, mañana por la noche vamos a dar un concierto. 454 00:21:47,210 --> 00:21:48,910 Es una perfecta oportunidad para hacer negocios. 455 00:21:48,980 --> 00:21:50,650 Será mi invitado personal. 456 00:21:50,710 --> 00:21:53,720 ¿Cuánto tiempo va a estar en la ciudad? 457 00:21:55,050 --> 00:21:56,380 Un par de días. 458 00:21:56,450 --> 00:21:58,620 No es tiempo suficiente 459 00:21:58,690 --> 00:22:01,720 para desarrollar la confianza suficiente. 460 00:22:03,230 --> 00:22:05,660 Pero estaremos en contacto. 461 00:22:05,730 --> 00:22:07,460 Si pensase que tenemos un acuerdo, podría 462 00:22:07,530 --> 00:22:10,230 alargar mi viaje un par de días. 463 00:22:10,300 --> 00:22:12,200 Soy un hombre de negocios conservador, Sr. McGee. 464 00:22:12,270 --> 00:22:15,440 Me gusta cimentar mis relaciones con tiempo. 465 00:22:16,570 --> 00:22:18,070 Lo siento. 466 00:22:18,140 --> 00:22:19,810 Si no tenía intención alguna de hacer un trato, 467 00:22:19,880 --> 00:22:23,380 ¿por qué me han... aleccionado tan agresivamente para esta reunión? 468 00:22:23,450 --> 00:22:27,010 Porque quería ser justo con usted. 469 00:22:27,080 --> 00:22:28,780 Si algún día hacemos negocios juntos, 470 00:22:28,850 --> 00:22:32,520 quiero que entre en ese acuerdo con los ojos abiertos. 471 00:22:32,590 --> 00:22:35,920 Verá, valoro la confianza y la lealtad sobre 472 00:22:35,990 --> 00:22:37,290 todas las cosas. 473 00:22:39,460 --> 00:22:41,590 Me parece justo. 474 00:22:46,700 --> 00:22:48,870 Vale, Gallo, será mejor que valga la pena. 475 00:22:48,940 --> 00:22:50,300 Estoy enamorado. 476 00:22:50,370 --> 00:22:51,600 ¿Eso es todo? 477 00:22:51,670 --> 00:22:53,310 ¿Por eso fingiste tu muerte? 478 00:22:53,410 --> 00:22:56,540 Bueno, pensé que si actuaba como si estuviera loco, y... 479 00:22:56,610 --> 00:22:58,880 ya sabéis, muriera, la agencia os haría regresar. 480 00:22:58,950 --> 00:23:00,280 Esta artimaña 481 00:23:00,350 --> 00:23:02,580 era completamente innecesaria. 482 00:23:02,650 --> 00:23:03,650 No es tan fácil. 483 00:23:03,720 --> 00:23:04,950 ¿No es tan fácil? 484 00:23:05,020 --> 00:23:07,320 ¿Y huir de la CIA el resto de tu vida lo es? 485 00:23:07,390 --> 00:23:09,660 Es Greta. 486 00:23:11,190 --> 00:23:11,990 ¿De acuerdo? 487 00:23:12,060 --> 00:23:13,260 Fingí mi muerte 488 00:23:13,330 --> 00:23:14,830 porque estoy enamorado de la novia de Voight. 489 00:23:14,900 --> 00:23:16,230 Y ella me quiere. 490 00:23:16,300 --> 00:23:18,600 Tienes razón, sería mejor que estuvieses muerto. 491 00:23:18,670 --> 00:23:21,630 Mirad... no lo planeamos. 492 00:23:21,700 --> 00:23:23,400 No era mi intención que ocurriera. 493 00:23:23,470 --> 00:23:25,940 A los tipos como nosotros se supone que no nos pasa, ¿vale? 494 00:23:26,010 --> 00:23:27,940 Lo dejamos todo por el trabajo. 495 00:23:28,010 --> 00:23:29,240 Sin estabilidad, 496 00:23:29,310 --> 00:23:32,340 sin familia, sin nadie esperando en casa por las noches. 497 00:23:32,410 --> 00:23:34,710 Bueno, pues yo lo encontré. 498 00:23:34,780 --> 00:23:37,320 Y ahora no lo voy a dejar. 499 00:23:38,720 --> 00:23:40,990 ¿Y si hacemos esto? 500 00:23:43,360 --> 00:23:46,830 ¿Y si nos libramos de Voight de una vez por todas? 501 00:23:46,890 --> 00:23:49,090 Entonces podrías estar con Greta, ¿verdad? 502 00:23:49,160 --> 00:23:50,590 Eso no va a ocurrir. 503 00:23:50,660 --> 00:23:52,700 Voight es intocable, chicos. 504 00:23:52,760 --> 00:23:54,770 Siempre va un paso por delante de todos. 505 00:23:54,830 --> 00:23:56,670 Es como si tuviera una habilidad innata 506 00:23:56,740 --> 00:23:58,540 para presentir una trampa. 507 00:23:58,600 --> 00:23:59,800 Ya le has oído, Billy. 508 00:24:01,570 --> 00:24:03,170 No va a morder el anzuelo. 509 00:24:03,240 --> 00:24:06,210 Quizá solo tengamos que hacer que tenga hambre. 510 00:24:06,280 --> 00:24:07,810 Hacer que nos necesite. 511 00:24:07,880 --> 00:24:09,380 Cortar su suministro. 512 00:24:09,450 --> 00:24:11,220 ¿Y cómo demonios vais a hacer eso? 513 00:24:15,690 --> 00:24:17,190 Vale, a ver si lo entiendo... 514 00:24:17,260 --> 00:24:19,290 ¿el operativo Gallo está vivo? 515 00:24:19,360 --> 00:24:20,620 Sé... sé que es complicado. 516 00:24:20,690 --> 00:24:21,760 Déjame explicártelo. 517 00:24:21,830 --> 00:24:23,490 Espera, fingió su propia muerte porque está 518 00:24:23,560 --> 00:24:26,300 enamorado de la novia de un traficante de heroína alemán. 519 00:24:26,360 --> 00:24:28,200 Y basándonos en ese mundo de engaños 520 00:24:28,270 --> 00:24:29,700 y en un, posiblemente, trastornado individuo, 521 00:24:29,770 --> 00:24:32,370 ¿queréis que ordene un ataque aéreo en Pakistán 522 00:24:32,440 --> 00:24:35,410 para interceptar un envío de heroína hacia Voight? 523 00:24:35,470 --> 00:24:37,840 Exacto. Es su principal vía de suministro. 524 00:24:37,910 --> 00:24:39,610 Así él se verá forzado a comprar los diez 525 00:24:39,680 --> 00:24:41,640 kilos de heroína que os he enviado. 526 00:24:41,710 --> 00:24:44,550 ¡Por supuesto! Tiene mucho sentido. 527 00:24:44,610 --> 00:24:46,550 Por supuesto que no voy a autorizar un 528 00:24:46,620 --> 00:24:48,550 ataque aéreo en Pakistán. 529 00:24:48,620 --> 00:24:52,490 Escucha... si hacemos esto, ¿quién quedará mejor? 530 00:24:52,560 --> 00:24:55,090 ¿Tú, la persona que dio luz verde a la operación, o Higgins, 531 00:24:55,160 --> 00:24:57,430 que ha pasado una semana pescando con Don Rumsfeld? 532 00:24:57,490 --> 00:24:59,560 ¿De verdad piensas que soy tan ambiciosa como 533 00:24:59,630 --> 00:25:02,600 para tomar una decisión solo para impulsar mi carrera? 534 00:25:02,670 --> 00:25:05,000 ¿Qué? 535 00:25:05,070 --> 00:25:06,370 ¿He... he dicho eso? 536 00:25:06,440 --> 00:25:08,540 Porque tal y como yo lo veo, 537 00:25:08,610 --> 00:25:10,210 estás intentando usar nuestra relación 538 00:25:10,270 --> 00:25:11,570 para impulsar tu carrera. 539 00:25:11,640 --> 00:25:14,540 Es muy ambicioso por tu parte, operativo Martínez. 540 00:25:14,610 --> 00:25:17,710 Te estoy pidiendo que confíes en mí. 541 00:25:26,260 --> 00:25:28,190 Su documentación, por favor. 542 00:25:28,260 --> 00:25:31,030 Su documentación, por favor. 543 00:25:31,090 --> 00:25:32,360 Su documentación, por favor. 544 00:25:32,430 --> 00:25:33,630 Venga. 545 00:25:33,700 --> 00:25:36,430 A ustedes los alemanes les encanta decir eso, ¿verdad? 546 00:25:48,340 --> 00:25:51,250 ¿Es...? 547 00:25:53,210 --> 00:25:56,280 Escucha, espero que no hayas utilizado demasiado de tu crédito 548 00:25:56,350 --> 00:25:58,950 con Adele en esto. No vale la pena. 549 00:25:59,020 --> 00:26:02,120 - Estaremos bien. - No, lo digo en serio. Gallo no se equivoca. 550 00:26:02,190 --> 00:26:06,030 Los hombres como tú y yo no estamos destinados al felices para siempre. 551 00:26:06,090 --> 00:26:09,300 Si lo tienes, no lo fastidies. 552 00:26:09,360 --> 00:26:11,770 Sea lo que sea lo que estáis haciendo, tenéis que dejarlo. 553 00:26:11,830 --> 00:26:13,170 ¿Perdona? 554 00:26:13,230 --> 00:26:14,500 No tenéis ni idea de lo 555 00:26:14,570 --> 00:26:16,370 peligroso que Gunther puede ser. 556 00:26:16,440 --> 00:26:18,770 Si le presionáis demasiado, todos acabaréis muertos. 557 00:26:18,840 --> 00:26:21,110 Vale, de acuerdo. ¿Qué ha pasado? 558 00:26:23,180 --> 00:26:25,880 Gunther ha recibido hoy una llamada sobre uno de sus envíos. 559 00:26:25,950 --> 00:26:28,510 Hubo un ataque o algo así. 560 00:26:28,580 --> 00:26:30,450 No va a llegar. 561 00:26:32,190 --> 00:26:34,950 No es cosa tuya, ¿verdad? 562 00:26:36,420 --> 00:26:38,590 ¿Sabéis?, la gente dice con ligereza la palabra "gigante" 563 00:26:38,660 --> 00:26:40,990 sobre cualquier alfeñique, pero cuando de verdad entra uno 564 00:26:41,060 --> 00:26:43,360 por la puerta, es cuando de verdad le encuentras el significado. 565 00:26:46,300 --> 00:26:47,930 Greta. 566 00:26:48,059 --> 00:26:49,600 Herr Voight ha dicho que 567 00:26:49,601 --> 00:26:50,555 vuelvas directa a casa. 568 00:26:50,560 --> 00:26:51,440 En un minuto. 569 00:26:51,500 --> 00:26:53,240 Estamos a punto de tomar una copa. 570 00:26:53,310 --> 00:26:54,570 - Únete a nosotros. - ¡Sí! 571 00:26:54,640 --> 00:26:57,040 Me encantaría que me hablases de tu programa de entrenamiento. 572 00:26:57,110 --> 00:26:58,940 Insisto. Siéntate. 573 00:27:01,610 --> 00:27:03,620 Es tu colega... Schmidt. 574 00:27:03,680 --> 00:27:05,820 Buenas tardes. 575 00:27:06,690 --> 00:27:07,990 Genial. 576 00:27:08,050 --> 00:27:09,690 Allí estaré. 577 00:27:09,760 --> 00:27:11,320 Bueno, bueno, Herr Voight acaba de decidir 578 00:27:11,390 --> 00:27:13,630 tomar en consideración mi propuesta de negocios. 579 00:27:13,690 --> 00:27:15,690 Y creo que eso merece una celebración, 580 00:27:15,760 --> 00:27:17,660 ¿no creéis? 581 00:27:17,730 --> 00:27:19,130 Coge una jarra, colega. 582 00:27:19,200 --> 00:27:20,530 Ahora somos socios. 583 00:27:22,100 --> 00:27:23,670 Que las navidades sean blancas, 584 00:27:23,770 --> 00:27:26,200 y también los días que hay hasta ellas. 585 00:27:26,270 --> 00:27:27,700 Sí. 586 00:27:27,770 --> 00:27:29,370 Salud. 587 00:27:38,650 --> 00:27:40,680 ¿Qué es eso? 588 00:27:40,750 --> 00:27:41,750 ¿Un botón suelto? 589 00:27:42,051 --> 00:27:43,881 Es un micrófono, idiota. 590 00:27:45,400 --> 00:27:47,951 Y este es hombre muerto. 591 00:27:48,030 --> 00:27:49,960 Oye, deja el teléfono. 592 00:27:50,030 --> 00:27:50,830 Vamos. 593 00:27:57,000 --> 00:27:58,600 Buen golpe. 594 00:27:58,670 --> 00:28:00,970 Esto podría ser un problema. 595 00:28:01,040 --> 00:28:03,040 Un gran problema. 596 00:28:09,830 --> 00:28:11,270 Martínez... 597 00:28:11,330 --> 00:28:14,570 esto no va a funcionar a menos que tires cuando yo lo diga. 598 00:28:15,600 --> 00:28:16,740 Vale. 599 00:28:16,810 --> 00:28:18,270 Tira... 600 00:28:18,340 --> 00:28:20,110 ¡vamos! 601 00:28:20,180 --> 00:28:21,380 Tira... 602 00:28:21,440 --> 00:28:22,440 ¡Vamos! 603 00:28:22,510 --> 00:28:23,550 Tira... 604 00:28:23,610 --> 00:28:24,910 ¡Vamos! 605 00:28:28,820 --> 00:28:30,050 De acuerdo... 606 00:28:30,120 --> 00:28:32,220 otro plan. 607 00:28:32,290 --> 00:28:34,960 Llamamos a la Interpol y hacemos que arresten a Klaus. 608 00:28:35,020 --> 00:28:36,660 Falsificaremos los cargos si es necesario. 609 00:28:36,730 --> 00:28:38,760 Mi sospecha es que este tipo tiene una lista muy 610 00:28:38,830 --> 00:28:41,100 larga de violaciones de la ley entre las que podemos elegir. 612 00:28:42,860 --> 00:28:45,500 Voight se va a poner muy nervioso si no está Klaus. 613 00:28:45,570 --> 00:28:47,600 - Es un poco inseguro. - De acuerdo, 614 00:28:47,670 --> 00:28:49,670 entonces pulsaremos el botón de pausa hasta que la cosa se calme. 615 00:28:49,740 --> 00:28:51,740 Billy, llama a Voight y dile que ha llegado 616 00:28:51,810 --> 00:28:53,810 a tus oídos que va a haber una redada. Ponle sobre aviso. 617 00:28:53,880 --> 00:28:56,910 Sabemos que Voight es muy asustadizo, así que se lo creerá. 618 00:28:56,980 --> 00:28:59,950 Dentro de más o menos tres meses, cuando Voight baje la guardia, 619 00:29:00,010 --> 00:29:01,950 y la próxima gira de Valhalla llegue a la ciudad, 620 00:29:02,020 --> 00:29:04,590 lo retomaremos donde lo dejamos. 621 00:29:04,650 --> 00:29:06,420 Es el movimiento más inteligente. ¿Todos de acuerdo? 622 00:29:07,860 --> 00:29:09,360 No. 623 00:29:09,420 --> 00:29:11,220 No. No. No. 624 00:29:11,290 --> 00:29:13,160 No puedo esperar tres meses. 625 00:29:13,230 --> 00:29:15,000 O dos. O uno. 626 00:29:15,060 --> 00:29:18,000 Es una cuestión de semanas que Voight se dé cuenta de 627 00:29:18,070 --> 00:29:20,870 que no tengo... un problema de estómago. 628 00:29:20,940 --> 00:29:22,770 Estoy embarazada. 629 00:29:24,440 --> 00:29:26,670 ¿Qué? 630 00:29:26,740 --> 00:29:28,640 Vas a ser padre. 631 00:29:28,710 --> 00:29:31,750 Vale, nuevo plan. 632 00:29:31,810 --> 00:29:33,510 Continuaremos con la misión. 633 00:29:33,580 --> 00:29:36,420 ¿Y qué vamos a hacer con el problema de doscientos kilos? 634 00:29:36,480 --> 00:29:38,820 Vamos a tener que mantener escondido a Klaus seis horas. 635 00:29:38,890 --> 00:29:40,650 Hemos visto beber a ese tipo, ¿verdad? 636 00:29:40,720 --> 00:29:42,090 Digamos que le han detenido 637 00:29:42,160 --> 00:29:43,490 por embriaguez y conducta desordenada. 638 00:29:43,560 --> 00:29:45,990 ¿Qué piensas? ¿Puedes venderle eso a Klaus? 639 00:29:46,060 --> 00:29:48,560 Voy a ser padre. 640 00:29:51,600 --> 00:29:53,430 Yo puedo contarle esa historia. 641 00:29:53,500 --> 00:29:55,470 Bien. 642 00:29:59,970 --> 00:30:01,570 ¿Dónde demonios está Blanke? 643 00:30:01,640 --> 00:30:04,810 Se suponía que debía estar aquí hace una hora con la heroína. 644 00:30:04,880 --> 00:30:06,380 Ya casi no queda tiempo. 645 00:30:06,450 --> 00:30:07,950 Ya conocéis a Blanke... no es feliz si no está 646 00:30:08,020 --> 00:30:10,620 al límite. 647 00:30:12,420 --> 00:30:13,850 El cuartel general. 648 00:30:13,920 --> 00:30:16,420 Por favor, dime que los paquetes vienen de camino. 649 00:30:16,490 --> 00:30:17,890 Ha habido un contratiempo. 650 00:30:17,960 --> 00:30:20,360 El operativo Blanke ha sido detenido en la aduana del 651 00:30:20,430 --> 00:30:21,660 aeropuerto de Hamburgo. 652 00:30:21,730 --> 00:30:23,660 ¿Y la heroína? 653 00:30:23,730 --> 00:30:24,830 Incautada. 654 00:30:24,900 --> 00:30:26,900 ¿Incautada? ¡Qué bien! 655 00:30:26,970 --> 00:30:28,870 ¿Qué se supone que tiene que decirle el operativo Collins a 656 00:30:28,930 --> 00:30:31,070 Voight y a sus hombres cuando vengan a recoger el producto? 657 00:30:31,140 --> 00:30:32,540 Tendréis vuestro producto. 658 00:30:32,600 --> 00:30:34,410 Creí que habías dicho que había sido incautado. 659 00:30:34,470 --> 00:30:35,940 Hablé con las autoridades alemanas. 660 00:30:36,010 --> 00:30:38,440 Comparten nuestro deseo de detener a Voight y han aceptado 661 00:30:38,510 --> 00:30:39,910 liberar la heroína. 662 00:30:39,980 --> 00:30:41,450 No me gusta nada cómo suena eso. 663 00:30:41,510 --> 00:30:42,650 ¿Qué quieren a cambio? 664 00:30:42,720 --> 00:30:43,980 Estar en la redada. 665 00:30:44,050 --> 00:30:45,480 Ahora mismo, la misión es una tarea conjunta. 666 00:30:45,550 --> 00:30:47,690 Imposible. Si hacemos eso, perdemos el control sobre la misión. 667 00:30:47,750 --> 00:30:48,890 Bueno, por desgracia, 668 00:30:48,950 --> 00:30:51,520 operativo Dorset, así es como tiene que ser. 669 00:31:00,570 --> 00:31:02,670 - Buenas noches, Herr McGee. - ¡Schmidty! 671 00:31:04,700 --> 00:31:06,940 A Herr Voight le gustaría que viniera con nosotros. 672 00:31:07,010 --> 00:31:10,670 ¿Quién soy yo para rechazar que me lleven con tal lujo? 673 00:31:30,590 --> 00:31:33,760 Creo que debería ir a esquiar antes de volver a casa. 674 00:31:33,830 --> 00:31:35,700 ¿Alguna recomendación? 675 00:31:37,400 --> 00:31:39,570 Ya saben, algo pintoresco. 676 00:31:39,640 --> 00:31:43,310 Largas pistas de blanca nieve en polvo. 677 00:31:43,370 --> 00:31:46,540 Mujeres en traje de esquiar y con pocos principios morales. 678 00:31:46,610 --> 00:31:48,280 Garmisch... 679 00:31:48,340 --> 00:31:49,910 Partenkirchen. 680 00:31:49,980 --> 00:31:51,780 Pintoresco, histórico. 681 00:31:51,850 --> 00:31:53,010 ¿Histórico cómo? 682 00:31:53,080 --> 00:31:55,020 Célebre por los juicios a brujas. 683 00:31:55,080 --> 00:31:57,650 A finales del siglo XVI, 684 00:31:57,720 --> 00:32:01,560 el diez por ciento del pueblo fue quemado en la hoguera. 685 00:32:01,620 --> 00:32:02,720 Imagíneselo. 686 00:32:02,790 --> 00:32:04,890 Siempre he creído que las brujas suponían un porcentaje 687 00:32:04,960 --> 00:32:08,130 mucho más pequeño de la población. 688 00:32:08,200 --> 00:32:11,000 Supongo que ahora sí lo son, ¿no? 689 00:32:19,470 --> 00:32:22,810 No parece que nos dirijamos al estadio. 690 00:32:22,880 --> 00:32:25,380 No. Parece ser que no. 691 00:32:25,450 --> 00:32:27,310 Es intrigante. 692 00:32:27,380 --> 00:32:29,980 Klaus escogió la noche equivocada para irse de juerga. 693 00:32:30,050 --> 00:32:31,490 Verá, Sr. McGee, 694 00:32:31,550 --> 00:32:33,990 sin su presencia me siento vulnerable, 695 00:32:34,060 --> 00:32:35,920 así que estamos buscando seguridad. 696 00:32:35,990 --> 00:32:37,060 Teníamos un acuerdo. 697 00:32:37,130 --> 00:32:38,430 Y aún lo tenemos. 698 00:32:38,490 --> 00:32:41,430 He enviado a mis socios a encargarse de la transacción. 699 00:32:41,500 --> 00:32:44,360 Nosotros podemos esperar en mi casa, disfrutar de una copa. 700 00:32:44,430 --> 00:32:46,230 Lo entiende, ¿verdad? 701 00:32:47,670 --> 00:32:48,840 Claro. 702 00:32:55,610 --> 00:32:57,510 Pensaba que ibas a ir 703 00:32:57,580 --> 00:33:00,410 - al concierto. - He cambiado de opinión. 704 00:33:02,750 --> 00:33:05,550 - ¿Quiere que lo abra? - No, no, no. Ponlo en hielo. 705 00:33:05,620 --> 00:33:08,220 Cuando mis socios me llamen para decirme que la transacción 706 00:33:08,290 --> 00:33:11,120 ha sido un éxito, disfrutaremos del champán. 707 00:33:11,190 --> 00:33:14,290 Hasta entonces, esperaremos. 708 00:33:23,870 --> 00:33:26,210 Tenemos actividad. 709 00:33:26,270 --> 00:33:27,410 ¿Es Voight? 710 00:33:27,470 --> 00:33:29,470 Negativo. No es Voight. 711 00:33:31,980 --> 00:33:33,680 Billy tampoco está. 712 00:33:33,750 --> 00:33:36,150 Voight ha mandado a sus esbirros a hacer el trato. 713 00:33:36,220 --> 00:33:37,980 Sabe que es una trampa, aborte la misión. 714 00:33:38,050 --> 00:33:39,620 No puedo hacerlo. Las drogas están en manos 715 00:33:39,690 --> 00:33:40,890 de criminales... hay que llevar a cabo el arresto. 716 00:33:40,950 --> 00:33:43,820 Si lo hace, matarán a nuestro operativo. 717 00:33:43,890 --> 00:33:45,260 Ahora, aborte. 718 00:33:45,330 --> 00:33:46,960 Lo siento. 719 00:33:47,030 --> 00:33:49,090 ¡Alto! 720 00:34:24,310 --> 00:34:27,270 A mis bandas no les va a hacer ninguna gracia que no aparezca. 721 00:34:27,340 --> 00:34:28,610 ¿Alguna vez ha trabajado con músicos? 722 00:34:28,680 --> 00:34:30,710 Son muy frágiles. 723 00:34:30,780 --> 00:34:33,150 Necesitan apoyo constante. 724 00:34:33,210 --> 00:34:35,580 Me refiero a que, claro, no son mi principal 725 00:34:35,650 --> 00:34:37,720 compañía, pero aun así... 726 00:34:37,780 --> 00:34:39,190 Estoy seguro de que con sus mimos, 727 00:34:39,250 --> 00:34:41,250 se les pasará el enfado. 728 00:34:41,320 --> 00:34:43,590 Es muy hábil con eso. 729 00:34:43,660 --> 00:34:46,690 Lo intento, Herr Voight, lo intento. 730 00:34:53,200 --> 00:34:54,500 Sí. 731 00:34:56,470 --> 00:34:59,240 Sí. Ya veo. 732 00:35:03,980 --> 00:35:07,380 Aseguraos de que no lleva nada que pueda vincularle conmigo 733 00:35:07,450 --> 00:35:08,850 y deshaceros del cadáver. 734 00:35:10,020 --> 00:35:12,120 Gunther, no. 735 00:35:12,180 --> 00:35:14,920 Vale, de acuerdo, espere. 736 00:35:14,990 --> 00:35:18,920 Voight, venga tío, ¿vale? 737 00:35:18,990 --> 00:35:21,390 Ya sabe que no hay nada que odie más que un 738 00:35:21,460 --> 00:35:23,830 cliente insatisfecho. 739 00:35:23,900 --> 00:35:26,630 Gunther, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 740 00:35:26,700 --> 00:35:28,200 Nos han tendido una trampa, amigo mío. 741 00:35:28,270 --> 00:35:29,570 Era una redada. 742 00:35:29,640 --> 00:35:31,300 ¿De qué habla? ¿Una redada? 743 00:35:31,370 --> 00:35:34,000 ¿Por qué cree que yo tengo algo que ver con una redada? 744 00:35:34,070 --> 00:35:36,170 Sus socios no han sido detenidos. 745 00:35:39,180 --> 00:35:41,750 Está claro que eso puede parecer incriminatorio, 746 00:35:41,810 --> 00:35:43,750 pero no tomemos ninguna decisión apresurada 747 00:35:43,820 --> 00:35:46,720 ¿vale?, que no pueda ser reparada a plena luz del día. 748 00:35:46,790 --> 00:35:49,420 Como una muerte, que con frecuencia es irreparable. 749 00:35:49,490 --> 00:35:51,220 Greta, ven. 750 00:35:56,500 --> 00:35:57,930 Mátale. 751 00:35:58,000 --> 00:35:59,330 ¿En serio? 752 00:35:59,400 --> 00:36:02,930 ¿Dispararme? No es muy original, ¿no es cierto? 753 00:36:03,000 --> 00:36:07,600 Le tomaba por un hombre que obtiene un gran placer 754 00:36:07,670 --> 00:36:12,610 de una... prolongada y quizá incluso pausada sucesión de ejercicios 755 00:36:12,680 --> 00:36:16,050 de tortura pre-ejecución con mucho estilo, 756 00:36:16,110 --> 00:36:20,020 culminando con un larguísimo, 757 00:36:20,080 --> 00:36:22,150 procedimiento de apagado de la vida. 758 00:36:22,220 --> 00:36:23,550 También admiramos 759 00:36:23,620 --> 00:36:24,950 la eficacia. 760 00:36:42,040 --> 00:36:43,370 Colegas, os habéis tomado vuestro tiempo. 761 00:36:43,440 --> 00:36:44,870 Un simple "gracias" habría bastado. 762 00:36:44,940 --> 00:36:46,880 - Por aquí. Vamos. - Greta, ¿estás bien? 763 00:36:46,940 --> 00:36:48,610 Sí, sí. 764 00:36:52,620 --> 00:36:53,980 Venga. Por aquí. 765 00:36:54,050 --> 00:36:56,180 Aún no me tenéis. 766 00:36:56,250 --> 00:36:58,750 No tenéis nada con lo que vincularme. 767 00:36:58,820 --> 00:37:00,760 Todo este esfuerzo, 768 00:37:00,820 --> 00:37:03,060 y os vais con las manos vacías. 769 00:37:03,120 --> 00:37:06,160 Excepto por la factura que os enviaré por mi pared. 770 00:37:06,230 --> 00:37:08,960 Cree que es una especie de mente maestra criminal, ¿verdad? 771 00:37:09,030 --> 00:37:11,000 Bueno, listillo, ha tenido a un operativo de la CIA 772 00:37:11,070 --> 00:37:13,270 delante de sus narices durante dos años. 773 00:37:13,340 --> 00:37:16,670 Su viejo amigo Gallo, que se ha estado tirando a su novia, 774 00:37:16,740 --> 00:37:20,210 y... aquí viene lo verdaderamente bueno... está embarazada... 775 00:37:20,280 --> 00:37:22,140 de su hijo. 776 00:37:35,960 --> 00:37:37,460 ¡Voight! 777 00:37:37,530 --> 00:37:38,530 ¡Se acabó! 778 00:37:38,531 --> 00:37:39,531 ¡Baje el arma! 779 00:37:39,832 --> 00:37:40,932 ¡Bájela! 780 00:37:41,900 --> 00:37:43,400 ¡Manos arriba! 781 00:37:53,970 --> 00:37:56,210 Como todo héroe merece 782 00:37:56,280 --> 00:37:58,080 su propio pedazo de Cielo. 783 00:37:58,150 --> 00:38:00,950 Como España, sede de la academia internacional 784 00:38:01,020 --> 00:38:04,050 St. Villefort. 785 00:38:04,120 --> 00:38:06,120 Tu nueva misión. 786 00:38:06,190 --> 00:38:07,520 ¿Qué...? ¿Una escuela? 787 00:38:07,590 --> 00:38:08,750 Por favor. 788 00:38:08,820 --> 00:38:10,820 PS 42 es una escuela. 789 00:38:10,890 --> 00:38:13,930 St. Villefort es una exclusiva institución privada. 790 00:38:13,990 --> 00:38:15,630 Donde la mayoría de los líderes mundiales envían 791 00:38:15,700 --> 00:38:18,100 a sus hijos para que aprendan sobre el mundo antes de que... 792 00:38:18,160 --> 00:38:20,670 bueno, crezcan e intenten dominarlo. 793 00:38:20,730 --> 00:38:23,440 Claro, pero yo no sé nada sobre dirigir una escuela. 794 00:38:23,500 --> 00:38:25,340 No lo necesita. 795 00:38:25,410 --> 00:38:26,840 Va a encargarse de dirigir el comedor. 796 00:38:26,910 --> 00:38:29,240 Hizo un gran trabajo en el Rathskeller. 797 00:38:29,310 --> 00:38:31,410 Fue un fantástico administrador 798 00:38:31,480 --> 00:38:33,180 de los fondos de los contribuyentes. 799 00:38:33,250 --> 00:38:34,680 Y esa clase de cosas 800 00:38:34,750 --> 00:38:37,580 es tan raro por estos lares como una cría de águila. 801 00:38:37,650 --> 00:38:39,480 ¡Vaya! 802 00:38:39,550 --> 00:38:41,850 No sé qué decir. 803 00:38:41,920 --> 00:38:43,790 Nada de implacables reyes de la heroína, 804 00:38:43,860 --> 00:38:45,620 nada de desagradables guerras por las drogas. 805 00:38:45,690 --> 00:38:47,660 Solo de vez en cuando un mocoso echado a perder 806 00:38:47,730 --> 00:38:49,930 chismorreando sobre los planes de papá y mamá 807 00:38:50,000 --> 00:38:51,800 de destruir intereses estadounidenses. 808 00:38:51,860 --> 00:38:54,470 Escucha, dedícate a hacer fritura de patata 809 00:38:54,530 --> 00:38:57,300 e informa de lo que oigas a la Agencia. 810 00:38:57,370 --> 00:38:59,470 No sé, es que... 811 00:38:59,540 --> 00:39:02,270 no es... a lo que estoy acostumbrado. 812 00:39:02,340 --> 00:39:05,340 Casi se me olvida mencionar, que hay una guardería 813 00:39:05,410 --> 00:39:06,780 a tiempo completo, 814 00:39:06,850 --> 00:39:09,180 y que como empleado, 815 00:39:09,250 --> 00:39:11,750 su hijo tendrá derecho a la educación allí. 816 00:39:13,420 --> 00:39:15,190 Suena perfecto. 817 00:39:15,250 --> 00:39:16,650 ¿En serio? 818 00:39:16,720 --> 00:39:18,890 Sí. 819 00:39:19,920 --> 00:39:21,530 No es muy frecuente 820 00:39:21,590 --> 00:39:23,960 ver a un espía venido del frío 821 00:39:24,030 --> 00:39:27,160 alcanzando la calidez del amor verdadero, ¿verdad? 822 00:39:27,230 --> 00:39:28,830 A mí, por ejemplo, me ha conmovido. 823 00:39:40,480 --> 00:39:42,410 Supongo que ya te has enterado. 824 00:39:42,480 --> 00:39:44,850 Schmidt decidió entregar a su antiguo jefe. 825 00:39:44,920 --> 00:39:47,020 Sí. Voight va a ir a prisión por tráfico de heroína 826 00:39:47,080 --> 00:39:48,820 y también por intento de asesinato. 827 00:39:48,890 --> 00:39:50,690 Se enfrenta a, por lo menos, veinte años. 828 00:39:50,760 --> 00:39:54,360 Así que, toda la oficina está hablando de tu gran éxito 829 00:39:54,430 --> 00:39:57,060 - mientras Higgins no estaba. - Sí, es verdad. 830 00:39:57,130 --> 00:40:00,600 Estoy recibiendo llamadas. Grandes llamadas. 831 00:40:00,670 --> 00:40:03,000 Eso es bueno, ¿no? 832 00:40:05,000 --> 00:40:07,100 Quizá esto no funcione. 833 00:40:07,170 --> 00:40:09,100 Dos ambiciosos como nosotros. 834 00:40:09,170 --> 00:40:11,110 Se supone que hay que salir con alguien opuesto. 835 00:40:11,170 --> 00:40:14,540 Así que, ambos somos ambiciosos. 836 00:40:14,610 --> 00:40:16,850 La ambición es algo bueno, está demostrado que es... 837 00:40:16,910 --> 00:40:18,580 Desinteresada al servicio del bien. 838 00:40:18,650 --> 00:40:21,580 Creo que no tienes muy claro el concepto de ambición. 839 00:40:21,650 --> 00:40:23,890 Vale, de acuerdo. 840 00:40:23,950 --> 00:40:26,520 Bueno... no tienes corazón. 841 00:40:26,590 --> 00:40:27,890 Pero no pasa nada. 842 00:40:27,960 --> 00:40:29,630 Por eso funciona, ya verás. 843 00:40:29,690 --> 00:40:30,760 Porque... 844 00:40:30,830 --> 00:40:32,660 yo tengo un corazón enorme. 845 00:40:34,300 --> 00:40:37,170 Vale, así que, dices que estamos saliendo con nuestros opuestos 846 00:40:37,230 --> 00:40:38,970 porque yo no tengo corazón. 847 00:40:39,040 --> 00:40:41,400 No... no hablemos de eso ahora mismo. 848 00:40:41,470 --> 00:40:42,770 Ayudante de dirección Ferrer. 849 00:40:42,840 --> 00:40:44,370 El operativo Blanke está al teléfono. 850 00:40:44,440 --> 00:40:45,570 ¿Puede esperar? 851 00:40:45,640 --> 00:40:47,410 Dice que es una emergencia. 852 00:40:49,010 --> 00:40:51,880 Vale, mirad, estoy intentando deciros, chicos, que no 853 00:40:51,950 --> 00:40:54,950 es heroína, son residuos de heroína del 854 00:40:55,020 --> 00:40:56,920 vuelo hacia aquí. 855 00:40:56,990 --> 00:40:59,690 ¿Vale? Vale, no me estoy explicando muy bien. 856 00:40:59,760 --> 00:41:01,690 Hola. Escuche, necesito un traductor, 857 00:41:01,760 --> 00:41:04,020 ¡y quizá también un abogado! 858 00:41:04,050 --> 00:41:07,130 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com