Leverage - 4x02 - The 10 Li'l Grifters
Traductores: Aremsi, Lady_Drose_sd y Syd15
Revisión: Syd15
Póngase donde pueda verlo.
De acuerdo, de acuerdo. No es lo que parece.
Parece que han matado a Morris Beck.
- Y te han cargado el muerto. - Quizás sea lo que parece.
Los ricos y poderosos cogen lo que quieren.
Nosotros lo recuperamos para usted.
A veces, los malos son los mejores buenos.
Nosotros le proporcionamos...
Ventaja.
Deberían matar a Morris Beck por esto.
En los últimos 10 años, tres de los edificios que construyó han caído.
Una pared maestra se cayó en Kansas.
Unos cimientos cedieron en Atlanta.
Una grúa se desplomó en Milwaukee.
Dos personas en coma, seis parapléjicos, varios en tracción...
Cuatro muertos.
Oh, eso es horrible. Toda esa gente.
Sí, sí, es una vieja estafa.
Sí, paga poco por el contrato, usa materiales baratos,
y gente sin experiencia para construir el edificio.
Y cuando las cosas empiezan a desmoronarse, él ya está fuera del alcance.
Debe de haber alguna cadena de responsabilidad.
No, no, escucha. Esta gente nunca va a la cárcel, nunca.
El mismo Beck diseña los edificios. Supervisa personalmente todos los trabajos.
En algún lado tiene que tener los planos originales.
Los necesita para la certificación.
Bueno, sí, y para saber cómo reducir costes.
¿Cuál es el estado de su demanda?
Cuando trabaja en McGann, McCoy y Baker, tenía un ejército.
Tenías asistentes, pasantes, y otros abogados.
Beck hizo que me despidieran.
Me está enterrando entre papeleo, evitando que haga ningún descubrimiento.
Sí, básicamente está haciendo que se te acabe el tiempo.
Estoy desesperada.
Necesito tener los planos originales para el caso...
la semana próxima o la demanda queda anulada.
Necesito un milagro.
Yma Sumac...
y Dexter Gordon.
Â¿Masaari Global?
Tenemos una cita a las 10:30 con el Sr. Morris Beck.
Oh, sí, aquí está. Por aquí.
Oh, venga, Tommy. Sé bueno.
Sólo necesito dos minutos.
"Necesitar" es un término relativo Srta. Beck.
- ¿Es por algo de su coche otra vez? - Está destrozado, ¿vale?
Y los policías están siendo súper fríos,
y yo ni siquiera estaba borracha ni nada por el estilo.
Papá tiene que arreglarlo.
Bueno, te sugiero que intentes hablar con él en la fiesta.
¿Te refieres a la fiesta en la que se emborracha...
e intenta dar discursos cada 10 segundos?
Va a ser que no.
Vaya, mira, gente importante.
Aburrido.
Dile a papá que me llevo el Aston.
¿Sumac y Gordon? ¿Masaari Global?
Tom Case.
Soy el Vicepresidente de desarrollo del Sr. Beck.
- El Sr. Beck... - Yo no amenazo, hago promesas.
Te conviene estar en mi lado bueno, amigo. Se puede comprar a todo el mundo.
Mis disculpas.
El Sr. Capriotti sigue pensando que los sindicatos siguen importando.
Por favor. ¡Potter!
He repasado los planes para el Asesinato Misterioso.
Es demasiado fácil. Vuelve a intentarlo.
¿Otra vez? ¡Señor, eso me llevó seis meses!
Revísalo para mañana por la noche, Potter.
No me decepciones.
Se lo tendré para por la mañana, señor.
Sr. Beck, si me permite, Masaari Global...
Tiene las manos metidas por oriente próximo,
fuertes lazos con el Ministerio de Defensa, y, por lo que sé,
contratos de construcción y seguridad exclusivos...
con gente que vive en palacios.
Intentáis pasar desapercibidos, pero soy Morris Beck...
Si quiero saber algo, lo sé.
Y sé que esta es un área de la que Beckworx se puede beneficiar.
Si me permite preguntarle...
¿Puede asegurarnos que su firma puede construir...
en localizaciones desérticas?
Hablamos de carreteras, palacios, bunkers.
Alguien que sea discreto.
Como sabe, han habido mucho problemas.
Créame, nadie pasa por encima o a través de un muro Beckworx.
Mire.
Son las cifras preliminares, me tomé la libertad.
Podemos empezar a planear una excavación en las próximas dos semanas...
y completar el primera hito en el plazo de un año.
¿Puedo enviarle esta información a mi gente para que la revise?
Por supuesto. ¿A qué dirección?
Es más rápido si tecleo yo.
♪ I feel like stealin', feel like connin' ♪ Tengo ganas de robar, ganas de estafar
♪ feel like taking some stuff today ♪ hoy tengo ganas de llevarme algunas cosas
Estamos dentro. La llave maestra va de camino.
Tenemos los planos.
No tenemos los planos.
Tenemos... algo.
Un montón de "algo", pero no planos.
Vale, los últimos 10 dígitos... ¿Números de archivos?
Documentos.
Se necesita un código de 10 dígitos para asuntos del gobierno,
pero estoy trabado con los últimos 6.
GPS. Coordenadas GPS. Prueba con eso.
Ahí está.
Es la mansión de Morris Beck.
Compró una de esas pequeñas islas de la costa de Massachusetts.
- Y, ¿crees que los planos están ahí? - Tiene sentido.
Tiene los números en un archivo en la oficina,
y los planos los guarda en casa.
Es de acceso limitado, a millas mar adentro.
Sin sitios donde esconderte ni en la entrada ni en la salida.
Nos va a llevar una semana prepararlo.
¿Qué era eso...? El asistente, Potter,
dijo algo sobre algo que tenía que preparar para mañana por la noche.
¿Tienes algo de eso?
Es una gala. Genial.
El sitio va a estar repleto de invitados.
Vale, eso está genial para vosotros dos,
¿pero qué hay de nosotros tres? ¿Cómo entramos nosotros?
Eh, perdona.
¿Sabes mi nombre?
No es complicado meterse en la lista.
He ido a los Oscars todos los años desde que tenía 15 años.
Y es Oscar es para...
¡Halle Berry!
¡Muy bien, chica!
Muy bien, chica. Te dije que esta iba a ser tu noche.
Sí.
Vale. Digamos que entramos. Digamos que conseguimos los planos.
¿Cómo volvemos a casa? ¿Nadando a espalda?
No, no, no. Vamos a usar a los invitados como tapadera.
Vale. Háblame sobre la fiesta.
Beck da esta pequeña fiesta todos los años.
Siempre invita a sus competidores a los que se pasa el año aplastando...
para restregárselo en las narices.
Siempre hay algún tipo de competición involucrada.
El año pasado fue...
¿Qué coño es el ajedrez humano?
Este año ha montado un Asesinato Misterioso.
Todos los invitados tienen que ir vestidos de detectives de literatura.
- ¡Qué divertido! - Sí, sí.
Vale, entonces vamos a mover la estafa a la mansión.
Vamos a encontrar la caja de seguridad, Hardison va a hacer una llave,
y Parker va a robar los planos.
Nunca he ido a una fiesta de disfraces.
Puf, eso es descorazonador.
Srta. Sumac, me alegro de que decidiera venir.
No me lo habría perdido por nada. ¡Me encantan las historias de detectives!
Pero tú... No llevas disfraz.
Oh, no, soy Mannix.
He decidido que si tengo que encargarme de la fiesta,
por lo menos voy a disfrazarme, ¿no?
Potter, se supone que deberías estar controlando a su hija,
no comiéndole la oreja a la Srta. Sumac. Ve.
Ve, ve, ve, ve.
Ne me estaba comiendo la oreja, Sr. Case.
Pero dígame, ¿quién se supone que es usted?
¿Cómo?
Oh, Bucket.
Inspector Bucket.
- Dickens. - Oh, sí.
¿Me disculpa, Srta. Sumac? Tengo un problema de seguridad.
Oye, Sophie, ¿por qué...?
Hola.
¿Por qué tenías que vestirme como Howdy Doody?
La verdad es que Charlie Siringo fue un vaquero en la vida real...
y detective de la Pinkerton.
¿Por qué no pudiste haberme elegido algo normal, como a Hardison?
¿Perdona?
De ninguna forma habría escogido a Enciclopedia Brown...
como mi com... estos mocasines feos de cojones. Veras...
Los chicos Hardy. Sois los Chicos Hardy y Parker es Nancy Drew.
Sí, bueno, ¿y por qué Nate pudo escoger su propio disfraz?
Porque es un poco más quejica que el resto de vosotros.
Esta casa es un maldito laberinto.
- ¿Dónde está Nate? - Justo aquí.
Me prometiste que te tomarías esto en serio.
Lo hice. Lo hago.
Mira esto. Esto es un disfraz adecuado.
Irene Adler, la única mujer más inteligente que Sherlock Holmes.
¿Eso?
Ellery Queen, el mejor detective del mundo.
Vale, gente, ¿qué estamos mirando?
Bueno, la hija de Beck se está divirtiéndose.
Y ahí está el tipo del sindicato, Capriotti.
Y la isla es totalmente autosuficiente. Tiene su propia planta de energía.
Por eso son los apagones.
La seguridad es de lo mejor que hay.
Todas las plantas superiores están cerradas durante la noche.
- Vale, ¿cuál es nuestra salida? - Todavía estoy trabajando en ello.
Muy bien. Vamos a robar un asesinato.
Has estado un poco tenso desde que aceptamos este trabajo.
No, estoy bien. Estoy bien.
Estás preocupado por el trabajo. No hay nada especial en Beck.
Bueno, no, no hay nada especial en Beck.
Es otro en una larga línea de corruptos hijos de puta...
que, ya sabes, sacaremos,
y luego aparecerá otro, una y otra vez.
- Quizás, no lo sé, quizás... - ¿Quizás, qué?
No lo sé, quizás...
¡Saludos a todos! Saludos y bienvenue.
Wilkommen. Bienvenidos a la gala de este año.
O, como me gusta llamarla, "Humillación 101".
Oh, hola, William.
Estoy sorprendido de que mostraras tu cara por aquí...
después de lo desagradable que fue año pasado.
Amañaste el juego, Beck.
Lo sabes y yo también.
Bueno, que incómodo.
Sra. Sumac. Sr. Gordon.
Que fantástica sorpresa.
Y excelente trabajo con los disfraces.
Apuesto que es la única Irene Adler del lugar.
Mírelos.
Ninguno de ellos vale lo que cuestan sus disfraces.
Señoras y caballeros,
señoras y caballeros, es casi la hora de que comiencen las festividades.
El Sr. Beck les pide que todos los móviles sean entregados al personal de seguridad...
durante la duración del desafío. Gracias.
Parece demasiado para una fiesta.
Los móviles tienen Internet, motores de búsqueda.
Estos simplones harás trampa.
Usarán cualquier truco para llegar a la orilla, Sr. Gordon.
Todos me odian, saben.
Un gran hombre es conocido por sus enemigos.
Precisamente, Sra. Sumac.
Sólo hay dos tipos en el mundo, sólo dos, el ganado...
y la gente a la que le gusta un buen filete.
Voy a hacer algunas llamadas antes de tener que apagar mi mundo.
Oh, y yo tengo que ponerme mi disfraz.
Me temo que la estamos abandonando, Sra. Sumac.
Sobreviviré, Sr. Beck, ¿pero lo hará usted?
Algunos de sus invitados parecen muy decididos.
Esas abejitas laboriosas... Me sorprendería que supieran deletrear sus nombres.
¡Potter! ¿Dónde estás?
- Aquí mismo, señor. - Quédate cerca.
Te conozco.
- Estoy segura de que no. - Sí, estabas en la oficina de Beck.
Extranjera, ¿no?
¿Haciendo algún tipo de trato en el extranjero?
¿Robando el trabajo de la buena gente del sindicato?
Quítame la mano de encima.
Sólo le estoy dando un buen consejo.
No quieres acostarte con Beck.
Un tipo así tiene muchos enemigos.
Alguien terminará saliendo herido.
Te vendría bien ir a dar un paseo, Marco.
Sí. Sí, claro.
Vamos, chicos.
Siento eso. ¿Y usted es?
Soy Ray Hammett, de la policía de Salem.
Lo siento. No conozco... a ese personaje.
Oh, no. No, señora.
Yo soy de verdad.
Morris Beck tiene muchos tratos con los padres fundadores en esta ciudad,
así que sus eventos merecen presencia policial.
Por segundo año consecutivo saqué la pajita más corta.
¿Y usted, qué, se queda en una esquina observando como...
- ...como un árbitro? - Sí, algo así.
Solo que...
no tengo que quedarme en una esquina.
Parker, Hardison, empezamos.
Eliot, necesito una actualización.
El próximo ferri no sale hasta por la mañana.
Tienen un barco a motor. Esta cosa es una antigüedad.
- Nunca conseguirá terminar el viaje. - Bueno, eso no es aceptable.
Bueno, te dije que necesitaba una semana para prepararlo, ¿no?
Nate, tenemos un problema.
Este sitio no es solo autosuficiente, sino que es un maldito túnel del tiempo.
Definitivamente de 1850. Antes de la guerra civil.
¿Es viejo? ¿Ese es el problema?
Es prehistórico.
Es totalmente analógico, todo manual.
Hay una caja de derivaciones en cada maldita planta.
No hay ordenadores, nada que descodificar, nada que hackear.
- Y eso me está poniendo de los nervios. - Hardison, ¿cuál es la regla?
No plantees un problema a menos que tengas una solución.
Vale, bien. Lo que sea.
¿Sabes qué? A lo mejor...
Con lo que tengo aquí, puedo hacer un mapa de impulsos.
- Perdona, ¿un qué? - Un mapa de impulsos.
Cojo mi transmisión, la conecto al cableado,
veo que absorbe más energía enviando algunos pulsos.
Quizás podamos encontrar la habitación de control principal.
Sí, o algo grande,
como una caja fuerte ultramoderna llena de planos.
Cualquier cosa que nos vuelva a meter en el negocio.
Bien, ¿ves? Problema, solución.
Este lugar es condenadamente enorme. Me va llevar un rato.
Entonces sugiero que te pongas a ello.
Tiene que decirle a la gente lo que hacer. "Ponte a ello".
Oh, que gracioso.
Ni siquiera sabe lo que es un mapa de impulsos.
Vale, vale, dos plantas más abajo, esquina este.
Parker, todo tuyo. ¡Ve, ve, ve!
Oye, ¡pírate!
O únete.
No hay caja fuerte, solo una despensa enorme con una caja principal de interruptores...
y la hija de Beck toda sudada.
Siguiente.
Vale, espera. Espera, espera.
Te tengo. Parte trasera de la casa. Segunda planta.
Yo me encargo de esa.
No, espera. Nos pusiste a mí y a Parker en la búsqueda de la caja fuerte.
Yo estoy más cerca. Me encargo yo.
Oíd, atención. Aquí arriba. ¡Eh!
Gracias.
Después del fiasco del ajedrez humano del año pasado,
hubo un montón de malos perdedores.
Bueno, siempre los hay.
Pero no quiero que vosotros incompetentes penséis...
que no os doy un trato justo.
El desafío de esta noche...
es un Asesinato Misterioso.
- A medianoche, - "Yo me encargo".
- ...alguien morirá. - "Alguien morirá".
- Y uno de vosotros es el asesino. - "No".
- Quien resuelva el asesinato... - "Yo. No tú".
- antes del amanecer... - "Fine".
- ...recibirá un cheque... - "Oh, mira".
de 100.000 dólares.
Oye. ¡Vuelve aquí!
Hacedlo interesante...
por una vez.
Por favor.
¡Oh, Dios mío! ¡Ha matado a papá!
No, que todo el mundo... que todo el mundo se quede donde está.
Que todo el mundo esté... que esté... que esté tranquilo.
¿Que estemos tranquilos? ¡Acaba de matar a mi padre!
¡Potter, llama a seguridad!
No, no, no. No, eso no será necesario. No.
No es necesario, porque...
Porque...
¡Este... es el reto!
El misterio ha comenzado.
No, no lo ha hecho. La víctima sigue viva.
Bueno, sí. Es decir, me contrataron para...
Oh, tonto.
Este no es Morris Beck. ¡No!
¡Es un muñeco!
Morris Beck está en algún lugar de esta casa,
observándoos a todos.
Pero pasé horas escondiendo las pistas.
¿Sabéis lo que me costó esconder esa llave en la biblioteca?
Todo parte de la cortina de humo.
El Sr. Beck sabía que todos creeríais...
que una simple fiesta con un Asesinato Misterioso sería algo aburrido.
Quería algo nuevo, algo excitante.
¡Recordad mis palabras! Alguien de aquí... es el asesino.
Nadie se irá hasta que averigüemos quién.
Pero todos acabamos de ver a ese hombre.
Soy doctora. ¡Al menos déjeme examinar el cadáver!
¡No, no, no! ¡Que nadie toque el cuerpo!
No, no. Retroceded. Retroceded. Descalificación instantánea.
Gente, mi compañero, el Sr. Gordon, de Misterios S.A.
Hola. Hola.
Oh, parece tan real.
Sí. Nos costó una fortuna.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Esto es absurdo.
El Sr. Beck me habría informado de cualquier cambio en la velada...
¿Y dejarte sin la oportunidad de ganar el premio?
- Tú también eres un participante. - ¿Lo soy?
¡Sí! Todos lo sois.
Recordad, alguien aquí presente ha cometido este crimen,
y alguien aquí presente puede resolver el asesinato...
¡por 100.000 euros!
¡Un colega! El doctor del crimen.
Sí.
Sí, haz una reverencia.
Ahora, lo que va a hacer es...
examinar el cuerpo...
y volver con más pistas.
Sí.
Caballeros...
Buena suerte.
Bien, excelente.
Mientras el Sr. Gordon y el doctor del crimen examinan el cuerpo,
yo recorreré la sala para ver qué recuerda cada uno.
Recordad, cualquiera puede ser el asesino.
¿Incluida tú?
Cualquiera, Detective Ray Hammett.
Es un detective de verdad, del departamento de policía de Salem.
¿Le importa si le considero un recurso, Ray?
¿Por qué no? Bonito acento, por cierto.
¿A que sí? Y este es de verdad.
Ayúdeme a cuidar de estos, y obtendrá otro baile.
Bueno, ¿cómo podría decir que no a eso?
Misterios S.A, ¿eh?
Soy actriz. Así me gano la vida. Mezclémonos.
Trabajo, trabajo, trabajo.
Sí.
Trabajo...
Trabajo, trabajo.
Vale, aquí, aquí.
Espera, espera. ¿Qué demonios pasa ahí abajo?
- ¿Nate ha matado a alguien? - No, Nate no ha matado a nadie.
- ¿No lo hiciste, verdad? - Claro que no.
Nos lo dirías, ¿no? ¿Verdad?
Sí, Parker, os lo diría si hubiera matado al objetivo.
Pero está muerto, ¿verdad? Es decir, ¿Beck está muerto?
Sí, está muerto. Alguien le rompió el cuello.
Así que no fue la caída.
Eso no pasaría con el impacto. Es radial.
Fue por torsión.
Estaba muerto antes de golpear el suelo.
¿Por qué?
Es decir, ¿qué podría ganar...
matándolo ahora, frente a todos esos testigos?
Es decir, ¿de qué va eso?
¿Dices que había alguien más en el balcón?
Sí, porque yo... ¿A qué te refieres con que si "digo"?
Chicos, así es como lo vamos a hacer.
Hardison, Parker, quiero que sigáis buscando la caja fuerte.
Sophie, tú te encargas de controlar a la masa.
Que nadie abandone la sala hasta que tengamos los planos.
- Eliot... - ¿Eliot, qué? ¿Eliot va...
a tener que sacar tu culo de la cárcel, otra vez?
Escucha, nada ha cambiado. Todavía tenemos un trabajo que hacer.
¡Que le den al trabajo, Nate!
Este tío está muerto. Alguien lo ha matado.
Pronto, la gente empezará a hacer preguntas.
Había unas cien personas en esa fiesta,
incluido un policía, quien, por cierto, te vio.
- Tus huellas están por todos lados. - ¿Qué quieres decir?
Digo...
que si no resolvemos este asesinato, la llevas cruda.
¿Lo entiendes?
- Sí. Lo entiendo. - Vale. Entonces olvídate del trabajo.
Olvídate de los planos.
- Si no mataste a este tío... - "¿Si?"
"Si" no mataste a este tío, entonces tú eres el único testigo.
Será mejor que resuelvas este asesinato, Nate.
¿O?
O vas a tener que cargar con las consecuencias.
¡Abrid! Departamento de Policía de Salem.
¿Sí?
Hammett. ¿Detective Hammett?
Tengo que ver al Sr. Beck.
Lo siento. No se puede.
¿Qué parte de Detective Hammett no entiendes, amigo?
Bueno, no está aquí.
Y nos dijo que no le dijéramos a nadie dónde estaba.
Y él paga la factura.
Ahí estás.
Necesito que venga al salón conmigo, si no le importa.
Escuche, Srta. Sumac...
- Yma. - Yma.
Necesito que venga conmigo, Detective.
Uno de los "invitados" tiene "información" para usted.
Buen trabajo, Sophie.
Mantenlo ocupado hasta que nos encarguemos de esto.
Vale, una cosa buena.
El asesino tiene el mismo problema que nosotros.
No hay manera de salir de esta isla hasta mañana.
¿Nate?
¿Me oyes?
Eliot, necesito que me ayudes a encontrar al asesino.
¿Y cómo hago eso exactamente?
Esto es una mala idea.
La forma en la que saco información a la gente es llamativa y sucia.
Esta noche vas a ser un estafador. Adáptate.
Sí, cuando esto termine, tú y yo vamos a tener una pequeña charla.
Dime cómo es.
Estatura media, chaqueta oscura, pelo corto.
Bingo.
Ahora, quiero que te fijes en el bolsillo dentro de su chaqueta...
y busques algo brillante.
Perdona.
¿Sí?
¿Eres Capriotti, verdad?
¿A ti que más te da?
Conociste a la Srta. Sumac. ¿Correcto?
¿La tía extranjera?
Bonito culo.
La manera en la que la tocaste, eso no pasa si yo estoy aquí.
- ¿Es eso un hecho? - Eliot, ¿qué haces?
Qué gracioso.
Porque estaba pensando en volver a tocarla.
Muy amistosamente.
¿Tienes algún problema con ello, vaquera?
Sí.
Es una petaca.
Todo es, es parte del espectáculo.
¿Qué tal? Lo has hecho muy bien.
Gracias.
- ¿Es el tipo? - No lo sé.
Capriotti, odiaba a Beck por estafar al sindicato.
Lo amenazó...
No lo sé.
No es suficiente.
No podemos descartarlo,
pero yo apostaría por alguien que conociera mejor a Beck,
alguien que tuviera algo personal contra él.
- ¿Como un compañero de trabajo? - Intenta no pegarle a este, Eliot.
Sucio y llamativo, Nate. Ya te lo dije, tengo que adaptarme.
Maldito apagón. Cables monstruosos de la prehistoria.
Nata matando gente. Yo no me apunté a esto.
Nate no ha matado a nadie. Lo dijo él.
Aún así, bueno...
Odio esta casa.
Este lugar me recuerda a mi primer robo.
Era la casa de una señora en las Filipinas.
Era como una palacio. Tenía un montón de zapatos.
Sólo quedan dos cajas, tío.
Si no son, nos hemos quedado sin opciones.
Hay algo raro en estos pasillos.
¿Raro? ¿Qué? ¿Qué...? ¿Raro por qué?
Es como si las dimensiones estuvieran mal.
¿A qué te refieres con las dimensiones? ¿Qué?
Sí, ¿sabes eso de cuando la gente,
ya sabes, tiene miedo en sitios estrechos?
¿Claustrofobia? No.
Nena, si hay alguien...
que no se tiene que preocupar por la claustrofobia, esa eres...
¿Hola?
Par...?
¿Mujer?
Gente, he perdido a Parker.
Mierda, Nate, no responde. ¿Parker?
Eliot la encontrará. Ese es su trabajo.
Tu trabajo es encontrar la caja de seguridad.
¡Parker! ¡Vamos, chica!
Más vale que alguien haga algo.
Si esto no sale bien, todos podríamos perder nuestros trabajos,
- ...y el Sr. Beck fue muy explícito... - Escuche, Srta. Sumac...
No. Oh, por favor. Es "Yma".
Yma.
Muy bien, voy a ser sincero con usted.
Creo que Beck está muerto.
No, no, no. Todo esto es parte del juego.
Entonces explícame por qué encontré sangre,
en el suelo al que cayó.
Oh, Dios mío.
Crees que podría estar muerto de verdad.
No lo sé. Sé que algo va mal.
Y voy a averiguar qué es.
Mira, necesito que te quedes cerca.
Porque si esto sale mal...
no quiero que estés en peligro.
Vale, Ray. Lo que tú digas.
- ¿Has oído eso, Nate? - Case concuerda con la descripción.
Ve a comprobar su bolsillo.
Menudo Beck.
Le gusta hacer sudar a la gente, ¿eh?
¿Cambiar los planes de la fiesta sin decírmelo?
Ese hombre es un capullo integral.
- Necesito un trago. - Yo también.
- ¿Quieres acompañarme? - Sí, por favor.
Vale.
Lo siento.
Lo tengo. ¿Un Smartphone?
No. Bueno, puede ser.
Case estaba en abajo, haciendo preguntas.
Podría haber llegado abajo antes que yo, supongo.
Quédate con él.
¿Qué haces, tío? Aquí hay chicas.
Venga ya, chica. Ya me estoy cansando de bus...
¿Qué pasa? Es bonito.
Me gusta el corte. Tú...
No. Vale.
No debería estar aquí, ¿verdad?
Claro. No vas a dejar que me vaya.
Genial. Genial. Tengo la invitación aquí mismo.
Tío, ese traje es de lo más. Me gusta. Deberías hacerlo.
Es...
¡Agáchate!
¡Vamos! ¡Odio esta casa!
Parker, ¿dónde estamos?
¿Lo ves? Te dije que pasaba algo raro con las paredes.
Espera, Par...
Parker, los comunicadores no llegan aquí dentro,
y pasadizos secretos... ¿Qué, eso es música?
Oh, ¿tú también lo oyes?
Debemos de estar bajo la fiesta.
Oye, mira.
Obviamente, me alegro mucho de que estés bien, ¿vale?
Pero, ¿no podrías haber salido un momento para avisar?
Es decir, ¿qué pasaba? ¿Qué estabas haciendo?
Morris Beck es un vampiro.
A veces desearía que alguien le clavara una estaca en el corazón.
No bromeo.
Una estaca de verdad.
¿Has escuchado suficiente?
Eliot, mira a ver si tiene una rotura en la chaqueta.
No voy a mentirte, tío.
Esto te va a doler.
¿El qué?
Lo siento. Me adapto.
No está rota, Nate.
Ninguna rotura.
Gente, he encontrado a Parker. Y tenemos noticias.
Sí. Esta casa está llena de pasadizos secretos.
Sólo tienes que tirar de una lámpara de pared.
Oh, y encontramos la caja de seguridad y los planos.
- Así que hemos terminado. - Ya, me temo que no.
Pero genial, ¡Parker está de vuelta!
No es que sean precisamente buenas noticias.
¿Qué? ¿Por qué?
Eso prueba que cualquiera podría haber matado a Beck.
- Sí, tienes razón, incluido Nate. - Vale, ¡silencio, silencio!
Todos callados. Callados. Dejadme... Dejadme...
en silencio.
Adiós, amiguitos.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
- ¿No hay señal? - No.
Sólo quería que estuviéramos solos.
Me gusta como piensas. Aunque, técnicamente, sigo trabajando.
- Pero quizás podría hacer una excepción. - ¿De verdad crees que soy tan estúpido?
- No sé a qué te refieres. - A nada.
Sólo que creo que me has estado mintiendo desde el principio.
Lo que significa que no eres una actriz que sigue metida en su papel.
Lo que significa que estás metida en esto.
¿Metida en qué? Ray, de verdad que no sé...
Yma Sumac fue una cantante de los 50.
"Yma", te vendría bien aprender a pronunciarlo.
Lo busqué.
Junto a otros nombres que creo que te pueden sonar.
Bueno, sí, yo...
- Mi madre era una gran fan. - Ahórratelo.
También le saqué una foto a Mr. Gordon y la envié a la Interpol.
Dicen que es un tipo llamado Nathan Ford.
Estafador, ladrón, ex-convicto...
- Un mal tipo. - Estás equivocado.
Jamás he oído hablar de este tal Nate Ford.
Vaya, eres muy buena.
Ahora, explícame por qué había sangre real en el suelo.
O por qué intentas evitar que vea el cuerpo de Beck.
Yo no vi sangre alguna, Ray.
Mi madre me llamó Yma en honor a su cantante favorita.
Llevo trabajando para Misterios S.A. nada más que tres semana,
y no me puedo creer que pienses que soy una asesina.
Es como si de verdad te creyeras lo que estás diciendo.
Ahora te vas a sentar aquí, vas a estar en silencio,
y yo voy a ir a tratar con tus compañeros.
Nate, Hammet va a por ti.
Nate. ¿Nate?
¡Mierda!
Vale, chicos. Lo tengo. Sé quién mato a Morris Beck.
Póngase donde pueda verlo.
De acuerdo, de acuerdo. No es lo que parece.
Parece que han matado a Morris Beck.
- Y te han cargado el muerto. - Quizás sea lo que parece.
- Conoces tus derechos, ¿verdad? - Sí. Sí. Los conozco.
Absolutamente. Pero yo no lo maté.
Creo que puedo decirte quién lo hizo.
Adelante. Tengo tiempo hasta mañana.
Vale.
¿Quién mató a Morris Beck?
Bueno, Beck llegó borracho a la fiesta.
Lo hace todos los años.
¡Saludos a todos!
No quieres acostarte con Beck.
Un tipo así tiene muchos enemigos.
Amañaste el juego, Beck.
Lo sabes y yo también.
A veces desearía que alguien le clavara una estaca en el corazón.
Así que a nadie le caía bien. ¿Y qué?
Sí, claro, móvil.
Es decir, todo el mundo en esta casa era un enemigo de Beck.
Y tú eres su enemigo número uno, Nathan Ford.
Ex convicto.
Arrestado hace cinco años por amenazar a su jefe, Seguros I.Y.S.
Parece que alguien tiene un interés personal contra los presidentes de las compañías.
Lo mató.
Créame, hay momentos donde podía imaginármelo muerto.
Yo no lo haría. Alguien sí.
Alguien lo hizo. Alguien lo hizo en la oscuridad y se marchó corriendo.
Vale, por seguirle el juego, ¿y por dónde se fue?
Por los pasadizos secretos.
Recorren toda la casa.
Verás, la cosa es...
que quien fuera que lo hizo... sabía que Beck estaría borracho.
Y que todos los años da el discurso en ese balcón.
A medianoche, alguien morirá.
Y uno de vosotros es el asesino.
Pero este año, durante un apagón,
pierde el equilibrio, cae.
Se rompe el cuello.
Lo de esta noche fue un error.
Si no hubiera estado ahí, habría parecido un accidente.
Pero estuviste allí. Todos te vieron.
Pero la tormenta... no lo era.
Verás, los apagones...
Siempre siguen a los rayos cuando el rayo cae en la central eléctrica de la isla.
Rayo, apagón, rayo...
apagón.
Esta vez fue, apagón...
Y rayo después.
¿Sabía que hay una caja de empalmes maestra en la despensa?
Los asesinos, sí.
- ¿Los asesinos? - Los asesinos, sí. Así es.
Los asesinos. Son dos.
Uno tenía que darle al interruptor maestro,
- ...y el otro hacer el trabajo. - Oye, ¡pírate!
- Dos asesinos, un equipo. - ¿Y quién más sabía lo de los pasadizos?
No creo que Beck fuera imprimiendo esa información en sus tarjetas de visita.
Bueno, yo te lo diré, Beck definitivamente,
su asistente quizás,
algunos del personal de seguridad, el Sr. Case.
Oh, y su hija.
Sí. Su hija, ya sabes.
Es una malcriada. Es rica.
Está siniestro total.
Y los policías están siendo súper fríos,
y yo ni siquiera estaba borracha ni nada por el estilo.
Papá tiene que arreglarlo.
Es más lista de lo que la mayoría cree.
Y, ya sabes, está acostumbrada a salirse con la suya,
y su padre está metido en un apuro financiero,
ya sabes, con todo eso de las demandas...
y los problemas con los sindicatos y todo eso.
Así que intenta hacerse con la fortuna...
antes de que él, papá, acabe con ella.
Así que busca un imbécil. Seduce al imbécil.
Lo convence de que sería una gran idea...
llevar a cabo el plan contra su querido y viejo papá.
El imbécil se lo traga.
Ella incluso le dice que quizás después de que todo pase,
podrían estar juntos.
Así que le enseña al imbécil los pasadizos y todo eso.
Ella va a la cocina, pulsa el interruptor, crea un apagón.
El imbécil mata a Morris Beck. Es decir, todo era perfecto.
Si no fuera porque tú estabas allí.
Yo...
Yo estaba allí, pero sé que yo no lo hice.
Y los asesinos... saben que no lo hice.
Detective, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Puedo... ver su placa, por favor?
Verá, estuve allí.
Y vi que el asesino tenía dentro de la chaqueta...
un objeto de metal brillante.
Era su placa.
Sí. Bueno...
Debo reconocerlo. Me has pillado.
Bueno, me alegro de que esté de acuerdo.
¿Qué me impide matarte ahora mismo?
Todo el mundo lo vio allí.
Una vez sepan que Beck está muerto,
¿a quién crees que van a creer?
Sabes, tienes razón. Es... es una buena jugada.
Sólo hay un problema.
¡Vámonos!
Eliot, tenemos que irnos ya.
¡Ray! ¿Qué demonios son esos disparos?
Te lo juro por Dios, si fastidias esto...
Oh, querida. Alguien ha sido una chica mala.
Srta. Sumac...
Por favor, no me diga que esto sigue siendo parte de su "Noche Misteriosa".
Bien, Ford.
Me queda una bala.
Tiene tu nombre escrito.
¿Sabéis lo que me costó esconder esa llave en la biblioteca?
¿Detective Bonanno?
Nate Ford. Sí.
Tengo una historia para ti.
Morris Beck era un gran hombre de negocios...
y un gran humanitario.
Que su propia hija sea culpable de su muerte es...
bueno, la palabra es "horrible".
¿Qué pasará con Beckworx, Sr. Case?
Yo os diré el qué.
Pagarán 60 millones a mis clientes y después directos a la bancarrota.
Case está haciendo su parte a la perfección, teniendo en cuenta cuanto lo odiaba.
Sí, bueno, se llevó cien mil de los grandes por resolver el asesinato de Morris Beck.
- Yo diría que se siente muy bien. - Cien mil dólares son un buen incentivo.
No sé qué decir.
- Gracias. - De nada.
Adiós.
No es necesariamente la mejor manera de celebrar una victoria.
Hay victorias buenas, y después las hay no tan buenas.
No tener que ir a juicio por asesinato parece una de las buenas.
Quizás. Menos mal que no pueden encerrarte por lo que piensas.
Bueno, la gente piensa muchas cosas.
Por ejemplo, yo estoy muy aliviada porque no eres un asesino.
¿De verdad? Ahora dices eso, ¿eh?
Es decir, hubo un segundo en el que todos pensasteis...
que quizás había sido yo, ¿sabes?
Incluso tú.
Y tú piensas, ¿qué? Que eso significa que no confiamos en ti...
No, no, no. Es sólo que... es, ya sabes,
es un poco difícil pasarlo por alto.
Bueno, sólo fue... fue un momento.
Sólo fue un momento de locura.
Ninguno de nosotros cree que eres un asesino.
Vale.
Es tu bar. Piensa.
- Es lo que haces. - Sí. Gracias. Sí, sí.
Pero mientras lo haces, piensa en esto.
¿Te aferras a esa botella...
por lo que crees que vemos en ti cuando te miramos...
o por lo que ves tú cuando te miras en el espejo?
Subtítulos por TusSeries