Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Anteriormente en Weeds...
Srta. Botwin, va a ser llevada a una casa de rehabilitación,
donde cumplirá el resto de su condena
o estará hasta que demuestre que está rehabilitada.
Zoya, me van a soltar.
Me los he estado guardando para mí.
Quiero que los tengas.
Hazte un plan para las dos.
Estamos en el Estado Libre de Cristianía.
¡Nunca volverás a manejar las marionetas en Copenague otra vez!
Vete a casa. Hoy no va a salir ninguna foto buena.
Venga, Gunder.
He doblado las ventas de tu extraña agua de flores.
¿Ha salido?
Está en una casa de rehabilitación en Washington Heights.
¿Nancy Botwin? Tiene una visita.
Lipschitz.
Encontraron el cadáver de Esteban en la cárcel. Ahora estás a salvo.
Soy el consejero Ed.
Podemos hacer al azar tests supervisados de drogas.
Si llegas tarde, sellas tu destino.
- ¿Qué estás haciendo? - La búsqueda del tesoro.
Gracias, Zoya.
Dijo, "no le digas a nadie que he salido".
¿Y nos llamas al momento?
¿No es suficiente que esté criando a su hijo?
¡Tía Nancy!
¿Qué me ha llamado?
Tía Nancy.
Fue a la cárcel por mí.
Ahora ha salido, así que voy a ir a encontrarla.
- Yo también debería ir. - Billete.
Uno para ti también, Doug.
¿No me dejáis atrás?
¿Vais todos?
Os va a joder otra vez.
No, no lo hará.
Está rehabilitada.
Cierra la puta boca y pon tu culo desnudo en la cocina.
Ahora coge la batidora.
Eso es.
Pon un poco de yogur y fruta helada y zumo de manzana.
Sí.
Ahora mete la polla y mézclalo.
¿Notas los trozos de fruta
dándote en los huevos?
Ahora pon el rabo en ese agujero del medio ahí
donde...
Hola.
Aquí una nueva compañera de habitación.
Siento interponerme en el romance,
pero ha sido un largo día y necesito dormir.
Batidora de huevos. Vaya.
Pero... Si te pone así, vale.
Hazlo. Amén.
No te olvides de desconectar todos los aparatos cuando hayas acabado.
La seguridad es lo primero.
Adiós, batería.
¡Puta! Ese ha sido un error muy grande.
Me vuelvo loca cuando estoy cansada.
Es la tercera vez en este mes que desaparece nuestro teléfono.
Probablemente lo cogió la chica nueva.
Tristemente, no tengo a quien llamar para hacer batidos.
Ed... ¿Podemos hablar un segundo?
Necesito más tiempo fuera de aquí.
Tengo que ir a buscar un trabajo, ¿verdad?
Tengo que ir a buscar un trabajo.
Sí. Sí, tienes que ir.
Y resulta que tenemos una entrevista
organizada para ti esta mañana.
¿Sí?
En el centro. De asistencia obligatoria.
Vas directa a ahí, vuelves directa, sin paradas.
Te doy dos horas.
- ¿Cuatro? - Tres.
¿Y media? Soy nueva en la ciudad.
Podría equivocarme de tren.
Tengo que orientarme muy bien.
Tienes que recibir un sello con la hora
del entrevistador,
tanto de la hora de llegada como de la salida.
Y si consigues el trabajo, lo cual espero que hagas,
darás el 25 por ciento de tu sueldo para gastos básicos.
¿Y si no lo consigo?
Tienes que pagar tu parte si quieres quedarte.
¿No quieres saber para qué es?
- La entrevista. - Sí.
Tengo una curiosidad.
Reparadora de lámparas.
Me encantan las lámparas, las radios, todo lo eléctrico...
Menos las sillas.
Las sillas eléctricas...
¿Se paga bien en el mundo de las reparaciones de lámparas?
Se paga una mierda.
Dicho eso, es mejor que limpiar mierda,
que es lo que terminan haciendo la mayoría de presos.
No puedes llevar eso puesto.
¿Qué?
Lo que sea esa cosa ceñida de puta extravagante.
El hombre es un judío religioso.
¿Qué debo vestir?
Complementos de mujeres de los Bautistas de la Nueva Luz Coreana.
A la una y media. Sin excusas.
Vuelve tarde aunque sea un milisegundo...
Sellas tu destino. Lo pillo.
¿Tienes algo sin hombreras?
Has llamado al sargento.
Estoy hasta las rodillas en la mierda. Deja un mensaje.
Hola.
No me conoces,
pero tengo algo que te pertenece,
algo con un bang.
Voy a tu apartamento en una hora
o en hora y media,
así que estaría allí si fuera tú, ¿vale?
Adiós.
Bowin... B-O-T-W-I-N.
Podría estar como Reyes.
Pregúntales si hay un baño.
No, pregúntales si podemos desayunar con ella.
Vale. ¿Podríais dejar de acosarme todos?
Estoy intentando hablar con Clayman.
Este sitio huele peor que Cristianía.
Lo que sea. Ni siquiera deberías estar aquí.
He venido para trabajar.
Claro. De pronto, cuando nos marchamos,
decides rehacer tu carrera en Nueva York.
Por favor, simplemente admite que echas de menos a mamá.
Sé un hombre.
¿Creéis que es un simulacro de incendios?
¡Igual alguien está intentando bajar por la tubería
como en Cadena Perpetua!
No, pasa todo el tiempo.
Siéntense en la sala común.
Le haremos saber que están aquí.
Solo abajo.
Arriba está fuera de los límites para los no residentes.
¿Deberíamos sentarnos o estar de pie?
De hecho, estoy un poco nervioso.
No lo estés. No va a venir.
¿Cómo lo sabes?
Se ha ido corriendo por la puerta de atrás.
¿Qué? ¿Nance?
¿Quién crees que ha hecho saltar la alarma?
Me ha visto. Ha hecho contacto visual directo.
- ¿Nos ha visto a todos? - ¿Qué crees?
Bueno, sabéis, es sobrecogedor,
todo el asunto de la reunión familiar.
Probablemente solo necesite darse una vuelta, tomar un poco de aire fresco.
O es una doble fantasmagórica.
Mi doble fantasmagórico trabaja en un Blimpie's en Saint Louis.
Bueno, lo que sea. Me voy. Tengo cosas que hacer.
- ¿Qué cosas? - Cosas de mi carrera.
Ser modelo para un agua de flores gay no es una carrera.
Claro.
Hacer espectáculos de muñequitos con tu novia
es mucho más legítimo.
Marionetas.
Os veo luego.
Espera. Yo también voy.
Lo siento, tío, pero este sitio,
me recuerda demasiado a ese puticlub raro
al que fuimos en Ámsterdam.
¿Qué narices? ¿Qué le ha pasado al equipo Botwin?
Tomamos una decisión colectiva para saludar a la mujer que queremos.
Claro.
Quizás ella, digamos que probablemente, se ha escapado de nosotros.
¿Quién en esta sala no se ha escapado?
Es un fallo de la familia... Escaparse...
Que es por lo que digo que aguantemos,
acampemos, juguemos al jenga, igual que hagamos un cartel.
Willkommen hjem, Nancy.
¿Quién está conmigo?
Tengo un amigo de la universidad.
Nos poníamos ciegos, corríamos desnudos por la biblioteca de colecciones especiales.
Creo que vive en Manhattan.
¿Compartimos un taxi?
Voy a coger el metro, Doug.
Igual deberíamos habernos quedado en Copenague.
¿Ahora tú también?
¿Sabes qué? Ven conmigo.
¿A dónde vamos?
Simplemente mantén la cabeza agachada.
Sigue al tío Andy.
¿Hola?
¿Quién?
Yo.
¿Crees que esa chaqueta resulta irónica?
Es totalmente no irónica.
No tenéis ni idea de cómo de irónica es esta chaqueta.
¿Por qué ha dicho que estaba en prisión?
Pensaba que no se le estaba permitido preguntarme eso.
No estoy juzgando.
Una excepción fiscal es una excepción fiscal es una excepción fiscal.
Mientras esté reformada, ¿verdad?
Déjeme adivinar.
¿Un novio timador la metió en problemas?
¿Podría no jugar con eso?
Es delicada.
Si dejo mis cosas en la casa, las roban.
Así que son... Son mis cosas.
- Parece nerviosa. - No.
Quizás, no la mueva para delante y para atrás así.
¿De acuerdo? Es una maleta vieja.
No me puedo permitir una nueva.
Cogieron a mi sobrino pasando éxtasis de Canadá.
Usaba maletas como esta.
Tenía la cremallera mal en una,
y se abrió justo delante de los de seguridad.
Qué estúpido.
- ¿Cómo está su cremallera? - ¡No, no!
Entiendo que no voy a conseguir el trabajo.
Es demasiado nerviosa para el negocio de las lámparas.
Me pone nervioso. Lo siento.
Claro.
¿Encuentras algo?
Sí. Mamá ahora lleva gafas.
- Son de verdad. - Sí.
Probablemente sea un movimiento de defensa
porque no puedes pegar a una chica con gafas.
¿Qué es esta chica, una coleccionista?
Vaya.
Pensaba que no se te permitía tener tantas cosas en la cárcel.
Aparentemente mamá tiene todas sus cosas... Ropa, zapatos.
¿Esto no es un puzzle?
Puzzle resuelto.
- Vaya. - ¿Qué, un vibrador?
¿Vibrador improvisado forjado de jabón? ¿Un cuchillo?
Las cartas que escribí a mamá desde Copenague.
Eso es tan dulce.
¿Ves? ¿No estás contento de que hayamos venido?
Vamos a colgar esto para ella.
Si quisiera colgar fotos nuestras, las habría puesto.
Simplemente no ha tenido tiempo para decorar.
Aquí.
Así.
- Mucho mejor. - ¿Estáis tocando mis cosas?
Hola. Andrew Botwin.
Cuñado. Inadaptado en general.
¿Eres la compañera de cuarto de Nancy?
No deberíais estar aquí.
La van a castigar si os encuentran aquí. ¿Has abierto eso?
No, definitivamente no. ¿Por qué iba a tener que hacerlo?
Me sé de memoria la mayoría de esas recetas.
Buey estofado al vino de Borgoña... Dos copas de caldo de carne, una ramita...
Dile a alguien lo que has visto ahí
y clavo una cuchilla en el hígado de tu cuñada.
Está bien. Eso es un poco extremo.
¿Cómo le va a Nancy?
Sí, sí.
Queremos anécdotas, detalles graciosos, nuevos hábitos.
La puta se tiró a mi novio con una batidora de huevos anoche.
¿Qué te parece eso?
¿Qué?
Este es el hijo de Nancy, Shane.
Muy unido a su madre.
Perdona, ¿has dicho batidora de huevos?
Sí. Lo hizo con una bonita y delicada voz, así.
Eres asquerosa.
Vale. Hola.
Voy tarde para mi gestión de la ira.
Estamos haciendo carteles.
Tengo que... Recortar fotos de mis esperanzas y de mis sueños.
¡Mas os vale largaros!
Está bien.
¿Te veré por aquí?
Sí. Verás mucho más de mí.
Estaré aquí por Nancy, obviamente,
pero, sabes, igual si hay tiempo extra...
Guay.
Chaval. Echo de menos a las mujeres estadounidenses.
Estoy seguro de que estaba bromeando con el comentario de la cuchilla.
- Es una amiga de la comida, por el amor de Dios. - Te ha robado la cartera.
¿Qué? Vaya mierda, mi licencia de guía turístico estaba ahí.
Sr. Botwin.
Hola. Soy Nancy.
- Zoya era mi... - Sé quién eres.
Esperaba que pudiéramos hacer un trueque.
¿Estabas esperando o Zoya estaba esperando?
Estoy aquí como persona independiente.
Quiere decir granada en francés.
Granada.
¿Dónde está el resto?
En algún lugar seguro. Muy lejos.
¿Sabes lo peligroso que puede ser algo como esto?
Fragmentación M26 de alta velocidad
con un radio mortal de 15 metros.
¿Te crea un escalofrío por la columna?
Nervios de acero.
El acero está bien.
Suficiente de mí. Hablemos de negocios.
¿Estás intentando joderme?
¿Persona independiente?
¿Qué coño es eso?
No te enfades conmigo. Es Zoya la que robó tus cosas.
¿Crees que no lo sabía?
Es una cleptómana con tendencias sociópatas, pero la quiero.
Si no hubiera prendido fuego a ese gilipollas estafador,
lo habría hecho yo.
Bueno, para tu información, quería que vendiera tus granadas
a un tío de una banda que se llama Yev... Yevgeny.
Así que deberías estar dándome las gracias.
Podría estar en Brighton Beach ahora mismo.
Así que...
¿Qué quieres? ¿Quieres dinero?
¿Quieres un microondas?
Tengo motos en el garaje.
Quiero marihuana.
Trafico con PSPs, fideos de ramen, pero drogas no.
Vale. ¿Qué es eso?
Personal. Recreativo.
He oído que consigues material muy bueno de Afganistán.
Tengo un amigo allí.
Pone un poquito extra en el avión para mí
y los chicos de la administración, pero... Ya se ha terminado.
Solo me quedan un par de porros.
¿Puedes conseguir más?
Si creo que me merece la pena...
Quizás.
Supongo que 15, 20 kilos
debería ser suficiente para empezar.
Después de que mueva eso,
podemos hablar de abrir una línea de suministros permanente.
Repartimos 70/30. ¿Cómo suena eso?
Suena como que tienes muchos planes.
No.
No tengo planes.
Tengo una casa de rehabilitación
que quiere el 25 por ciento de un sueldo imaginario.
Tengo una familia que ha decidido tenderme una emboscada esta mañana.
Tengo un hijo de cuatro años que cree que soy su tía.
Un estatus social más bajo que el de los sin techo
y los adictos al crack.
No. No, no tengo planes.
Medio kilo. Eso es todo lo que puedo conseguir.
- Cinco kilos. - Medio.
Cero si no me traes esa maleta.
Y al 60/40.
¿Qué elección tengo?
¿Catada gratuita?
Invita la casa.
No, no. De verdad que me tengo que ir.
De verdad, de verdad que me tengo que ir.
Esa es la casa de Hans Christian Andersen.
Y, ¿cómo le puedo ayudar hoy, Sr. Guinard?
Guinard.
¿Es danés?
No. Es un homenaje.
Fascinante.
Continúe.
Bueno, literalmente, hoy acabo de llegar a la ciudad.
Ni siquiera me he registrado en un hotel.
¡Qué adorable! Vamos.
Y Jorgen...
¿Conoce a Jorgen? Era mi agente en Europa.
Él es quién me proporcionó su nombre.
¡Me encanta Jorgen!
¿Sigue llevando esa bufanda de mierda?
Sí.
¡Adorable!
Ve al grano.
Así que, supongo...
Esperaba que tal vez...
y entiendo que estará ocupadísima...
pero tal vez consideraría la posibilidad de cogerme como cliente.
Y soy consciente de que soy nuevo en el panorama actual de Nueva York,
pero tengo muchísima experiencia...
No sólo con el tema de las flores de saúco.
Hice un anuncio para la violencia doméstica.
Bueno, no "para".
En contra, definitivamente. Contra la violencia.
¡Vaya!
El jet lag me está matando.
¿Quiere, le gustaría ver unas fotos?
Porque sin duda alguna podría hacerle llegar algunas...
Deja que paremos aquí.
De acuerdo.
¿Cuántos años tienes?
Veinticuatro.
¿Y cuánto llevas de modelo?
Tres años y dos meses y medio.
En Copenhague.
Y en otras ciudades pequeñas europeas.
Sr. Guinard...
Estoy segura de que todo
el rollo "chico ingenuo de granja con el adolescente rompecorazones"
te ha funcionado en el recóndito norte,
pero ahora estás en la ciudad de Nueva York.
No eres más que un pequeño soldadito en una tierra de dioses tallados.
Sí, empezaré desde abajo.
Catálogos por correo de mierda...
Creo que hemos terminado. Vuelve hace cinco años.
Espere, espere, espere. Normalmente no soy tan...
Y además mi madre acaba de salir de la cárcel,
lo cual no es ninguna excusa,
pero soy muy, muy trabajador,
y realmente salgo muy bien en las fotos,
y sé que esta industria es todo...
Sí, lo que sea, vanidad y egos masivos,
pero ése no soy yo.
No soy así.
Me partiré el culo trabajando,
y creo que es un bonito culo,
y a lo mejor sea de un tipo del que todavía no tiene,
algo diferente...
Alguien diferente.
Ya.
Puedo coger eso.
Me quedaré con esto,
haré que circule por ahí,
a ver si alguien pica.
¡Sí, sí! ¡A ver si pican!
Ya. Nervioso, hora de irte.
¿Estamos en problemas?
No.
Vale, porque tu cara...
Es la cara que tengo.
De hecho me encanta que hayáis entrado a hurtadillas.
No, no. Nosotros no hemos...
Por favor.
Que os preocupéis es algo adorable.
Queréis saber lo que pasó,
si Nancy sigue siendo la antigua Nancy.
¿Lo es?
Altamente improbable.
Bueno, sabemos lo de las gafas.
¿Qué más?
¿Un corte de pelo? ¿Tatuajes en los nudillos?
Piénsenlo de esta forma.
Nancy acaba de volver de tres años viviendo en una jaula
comiendo solo hígado y habas.
Tuvo registros diarios de ponerse en cuclillas, abrirse de piernas y toser.
Probablemente haya presenciado violaciones, tortura,
violaciones de la cara, violaciones en grupo...
Muchas violaciones.
Vale, lo pillamos.
No creo que lo entiendan.
"Tú Preso: Qué Esperar".
Cuando salí, estaba enfadado, distante, agresivo.
¿Estuvo en prisión?
Sí.
Y cambia a un hombre... Mujer.
Nancy.
Y... ¿Qué?
¿Está diciendo que deberíamos llevar cascos puestos a su lado?
Estoy diciendo,
del trauma viene...
Algo.
¿Drama?
Del trauma viene...
Estoy desconcentrado hoy.
Voy a poner el vídeo.
¿Crees que mamá va a estar diferente... como insensible?
Estoy seguro de que solo está hablando de las cárceles de hombres.
Las cárceles de mujeres son todo trenzado del pelo...
Robos de carteras. Guerras de almohadas.
¿Qué coño es eso?
¡Déjalo!
- ¡Déjalo! - Parece que la de las trenzas tiene problemas.
Huí.
Fue como, instintivo,
porque... Porque les iba tan bien, ¿sabes?
Y Silas... ¿Te puedes creer que Silas es modelo?
Tiene sentido. Siempre ha sido el que estaba bueno.
Siempre ha sido más guapo que todos sus amigos.
Shane... Shane es mayor.
Shane qué tiene, ¿como 18?
Probablemente se afeite todos los días, salga con mujeres.
Se echa...
colonia almizclada.
Hueles como Zoya.
¿Es raro que pueda olerte?
¡Doug "Cohete" Wilson!
¡Whit "Sapo" Tillerman"
¡Hola, ven aquí! ¡Mierda!
Oye, pensaba que te me habías desaparecido, tío.
¡Oye!
¿Juegas?
Sabes, me picó el gusanillo de viajar.
Tenía que salir de los barrios residenciales.
Viví un tiempo en una casita en la playa, hice surf,
hice la cosa de Copenague, sabes.
Puto iconoclasta.
Dougie Wilson irresponsable.
Viviendo el sueño.
¡Un puto diez!
¡Buena!
Oye.
¿Todavía estás en el juego?
No. No, tío.
Me rendí. Me retiré.
Te envidio, tío.
No puedo salir. Soy demasiado adicto.
Es como... Es como el crack, haciendo dinero.
Joder, eres la hostia de bueno, tío.
Como si nunca pudiera ganar al hombre-cohete en un deporte.
No, es la suerte del principiante.
Buena coordinación mano-vista, eso es todo.
Sí, ya.
Oye, ¿qué haces mañana?
Voy a ponerme cieguísimo, comer bocatas,
tirarme a tías de los barrios residenciales.
Genial.
Pero quiero que te pases por mi despacho, ¿está bien?
Prométeme que te pasarás por mi despacho.
En realidad ya no es mi escenario.
El rollo del traje y corbata me deprime totalmente.
Dougie, por favor. Venga, soy yo.
Te lo suplico. Solo pásate.
Quiero que conozcas a algunas personas. Te presentaré un poco.
Tenemos un catering mortal.
Sí, está bien. ¿Por qué no?
¡El puto Doug Wilson!
¡Sí! ¡Hemos vuelto!
Nunca fumo.
Por cierto, ¿por qué no tienes acento?
Veo más la tele.
Creo que deberías frenar un poco.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy... Probablemente estén en la casa, como, como,
esperándome,
o se han marchado, como, como... Pájaros.
¿Qué hora es?
¿Qué po...? ¿Qué pone ahí?
Es casi la una.
No.
¿Quieres más fideos?
No. Dios.
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar desde Queens
hasta Washington Heights?
Unos cuarenta minutos.
Mierda, tengo que largarme.
No te olvides de mis granadas.
¿Qué? Oh, sí. No puedo olvidarme de las granadas.
María por granadas,
porque me darás maría por granadas.
Me recuerdas a ella.
¿A quién?
A tu hermana.
Cada año,
más de seiscientos mil delincuentes son liberados a la sociedad.
Para muchos de los reclusos,
la vida en el mundo exterior puede resultar un poco desorientadora.
Incluso las tareas más simples como ir a la tienda de comestibles
o coger el autobús pueden resultar raras y desconocidas.
Y no se preocupe si su preso parece preocupado,
desconectado, y se exaspera con facilidad.
Todo esto es un resultado
de lo que se denomina "mentalidad de supervivencia en prisión".
Tengan paciencia.
La reapertura de las puertas emocionales llevará un tiempo.
El objetivo final, sin embargo,
es romper el ciclo de la delincuencia,
para prevenir una recaída
en el comportamiento autodestructivo
que inicialmente llevó al encarcelamiento de su exconvicto.
Vale.
Nancy Botwin...
Cumpliendo con sus obligaciones.
Mire eso. La una y media.
En... punto.
Recuerden...
En un principio el contacto físico puede ser discordante.
Aprender a respetar los límites de su exconvicto,
y ellos aprenderán a respetar los suyos.
¡Shane!
¡Dios mío!
Te he echado tanto de menos.
Ven aquí. Dame un abrazo.
Ven aquí.
¡Dios, estás altísimo!
¡Mira tu pelo!
Es tan suave. ¿Dónde?... ¿Dónde está Silas?
Está descansando.
Nance, tenemos que sacarte de aquí.
Lo sé.
A la de las trenzas se la han llevado de vuelta a la cárcel.
No sé qué pasó exactamente,
pero hubo pelea,
y luego la esposaron, y ahora no está.
Y además, ¿sabías que el
sesenta y siete por ciento de los criminales vuelven a ser detenidos?
Espera un segundo.
¿No estarás...?
¿Qué?
No. No. ¡Para!
¿Desde cuándo fumas?
Sólo ha sido un poco, ¿vale?
Nance, así que... ¿Es por...?
¿Es por eso por lo que has estado evitándonos todo el día?
¿Fumar la pipa con unos nuevos amigos del crimen o...?
- ¿Lo has hecho? - ¿Qué?
- ¿Evitarnos? - Sí.
Mamá estaba un poco avergonzada,
y fumé un poquito de hierba
con un tío muy majo del ejército.
- Mamá - ¿Qué?
¿Qué tal Europa? ¿Ya te he preguntado eso?
Mamá.
¿Quieres venir a ver las máquinas de expendedoras?
- Mamá. - ¿Qué?
Hola.
Llegué a mi toque de queda... Justo a tiempo.
Incluso he firmado con un corazoncito al lado de mi nombre.
¿Lo has visto?
Es hora de irse.
Bueno, ¿a dónde voy?
Muestra de orina, equipo para el test de drogas, en mi despacho... Ahora.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com