Soy el agente Rick Martínez.
Deje que sea la primera en darle la bienvenida a la CIA.
Y esta es la historia de la mayor casa de espías de América.
¿Has oído hablar de los políticos de despacho?
Los nuestros vienen con píldoras venenosas y armas.
Una trampa para espías.
Sabía que esto iba a ser un fiasco.
He sido asignado a una unidad especial encubierta,
concebida para ir a donde otros no pueden,
y para hacer lo que otros no quieren,
esté la misión autorizada o no.
Cada uno tenemos nuestra propia habilidad, Martínez.
Yo dirijo, Billy embauca a la gente,
Casey les hace daño, y tú traduces.
Somos la ODS, los últimos espías de la vieja escuela.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Esto es un hospital?
Se parece más al Ritz-Carlton.
Es un hospital para millonarios.
Dos guardaespaldas fuera de la habitación de Mehrak.
¿Has oído su pedido al servicio de habitaciones?
Hace diez minutos.
Ha pedido gachas con frijoles.
Saqueó miles de millones de sus tesoros nacionales
y aun así pide gachas con frijoles mungo.
Era un hombre de gustos sencillos
antes de tomar el poder matando a la mitad de su país.
Claro, ¿pero frijoles mungo?
Hasta la palabra sabe mal.
¿Están trayendo el pedido?
Lo están trayendo.
Servicio de habitaciones. Gachas calientes.
Sin armas.
Lo siento, colega.
¿Está aquí para matarme?
Necesito que orine en este recipiente.
¿Orinar?
Orinar.
Claro.
Un bote de orina de dictador, como pedisteis.
Qué amable.
Los otros hombres me traÃ­an flores.
LlÃ©valo a la unidad mÃ©dica.
Esa muestra de orina era la última pieza del puzle que necesitábamos
para identificar la enfermedad de Mehrak.
Me encantan los puzles.
El tipo de los sudokus.
En mi época dorada.
Operativo Blanke, ¿qué haces aquí?
Os vi en el pasillo... pensé que ibais a por zumo de frutas.
¿Y por qué íbamos a querer eso?
Los zumos son deliciosos.
¿Qué tiene Mehrak?
¿Una patología de riñón?
¿De pulmón? ¿De corazón?
- ¿Gripe aviar? - Era todo posible.
Necesitábamos una muestra de sus fluidos corporales para saberlo.
Una estrategia efectiva.
Como cuando el Primer Ministro Soviético Khrushchev
visitó Estados Unidos en 1959,
que la Agencia modificó los desagües del baño de su suite.
Un asunto un poco asqueroso.
Pero lo bueno es que la orina es estéril.
Lo es. A menos que tengas una enfermedad.
Cosa que tiene. Cáncer de hígado. Avanzado.
A Belada Mehrak, líder de su país,
presidente de por vida, "El carnicero de Miristan"
solo le quedan semanas de vida.
Eso es bueno, ¿verdad?
¿Ese tipo es un monstruo?
No, es un hijo de puta.
Este tipo es un monstruo. El hijo de Mehrak... Sadegh.
Es el que ha designado como heredero.
Sadegh dirige la policía secreta.
Tortura por diversión,
y si alguna vez alcanza el poder, hará que su
padre parezca humanitario.
Lo que nos lleva hasta nuestro otro problema.
Hace dos semanas cuatro excursionistas americanos
fueron arrestados acusados de espías
por cruzar por accidente la frontera de Miristan.
Y una vez que Sadegh esté al mando,
los asará por puro placer.
Exacto.
¿Qué tal una extracción?
- ¿Es una opción? - No tenemos ni idea de dónde están retenidos.
Ese país es un estado policial.
Cualquier edificio es una prisión.
Entonces, si no los vamos a sacar, ¿qué vamos a hacer?
Hacer que Mehrak cambie de opinión sobre quién va a sucederle.
Tiene otro hijo que carece de la vena sádica de la familia.
Rostam.
Dejó su país natal hace diez años para vivir en Londres.
Es... filántropo a tiempo parcial,
y un fiestero a tiempo completo que ha estado malgastando el
dinero de su padre durante la pasada década.
Muy sabiamente, dado el cariz de las cosas.
A efectos de total transparencia,
yo...
le conocí... brevemente en Londres.
¿Vosotros dos...?
Una ligera amistad.
Vale, así que todo lo que tenemos que hacer es que un dictador hijo de puta
repudie al hijo que es igual que él
en favor del frívolo playboy
que le repudió a él hace diez años.
¿Alguna idea?
Operación carne picada.
Carne picada. Un clásico.
Uno de los mayores fracasos de todos los tiempos.
1943.
Los aliados estaban a punto de invadir la europea Sicilia ocupada por los nazis.
Quisieron engañar a los nazis para que pensaran
que estaban aterrizando en otra parte,
así que buscaron un cadáver,
y lo vistieron como si fuera un correo militar
llevando planes falsos de invasión.
Y luego falsificaron una colisión aérea en el mar,
los alemanes encontrarían el cadáver, leerían los planes,
y situarían las tropas en el lugar equivocado.
Sí, y Hitler perdió, así que fue un final feliz.
Suena genial.
¿De dónde sacamos un cadáver?
¿No es una belleza?
Encantador. ¿Podemos quedárnoslo?
Es todo vuestro.
Será un correo de un banco suizo
llevando documentos mostrando pagos de la CIA a Sadegh,
el heredero aparente de Mehrak.
Mehrak es un paranoico, ¿verdad?
¿La mentalidad típica del dictador? ¿No confía en nadie?
Ha decapitado a un primo o dos.
Así que, inculpamos al hijo malvado.
Al hijo malo le cortan la cabeza y nuestro chico está dentro.
Me suena.
Es porque viste su esquela
en el boletín de la Agencia.
Era el director adjunto de la sección de archivos.
Siempre quiso estar sobre el terreno.
Finalmente ha conseguido su oportunidad para servir.
Debe estar muy orgulloso.
¿Operación carne picada?
Exacto. Entonces solo hay que esperar a que el cadáver
y los documentos falsos lleguen hasta la costa,
y sean descubiertos por los hombres de Mehrak.
Suena macabro.
Pero podría funcionar.
Hay un obstáculo,
que dejaré que describa Martínez,
puesto que os estáis acostando y hay
un componente emocional.
Influir sobre el dictador
para que elija a Rostam podría ser inútil
si Rostam no deja su vida de fiestas en Europa.
Tiene que volver a su país natal.
Es algo difícil.
El Rostam que yo recuerdo prefería la Riviera francesa
antes que los embarrados edificios de Miristan.
Por eso es por lo que necesitamos...
A una mujer.
Para ayudarnos a persuadirle.
Y tendría que ser bella,
encantadora.
Quizá alguien que ya conozca.
Hay un baile de caridad
en Londres pasado mañana al que está previsto que asista.
Ella podría ir allí.
Después de, por supuesto, entregarle la tarjeta de
crédito de la agencia a Giorgio Armani
y comprarse un vestido impresionante para la ocasión.
En serio,
¿no sabes hacia dónde queremos llegar con esto?
Claro que sí.
Solo quería ver con qué más me sobornabais.
Suena divertido. Lo haré.
Genial. Pero incluso si "Carne picada" funciona,
no hay garantía alguna de que papá elija al hijo playboy
antes que al psicópata.
Sadegh lleva susurrando al oído
a su padre durante una década.
Por eso Dorset y Collins van a susurrarle en el otro.
El meñique de San Ignacio.
¿A San Ignacio no se le comieron los leones hace dos mil años?
Bueno, aparentemente, los leones se dejaron algo.
¿Y estamos mirando
esto porque...?
Belada Mehrak gastó medio millón de dólares para obtenerlo.
¿Por qué?
Se cree que tiene poderes curativos.
¿Y de qué le ha valido ese dedo a él?
Evidentemente, de nada.
Durante los últimos seis meses, ha estado comprando
cada reliquia religiosa que ha podido.
Ha recurrido a todo tipo de charlatanerías desde cartílago
de tiburón hasta cirugía invisible.
Sabe que se está muriendo.
Pero no lo acepta.
Los médicos suizos le ofrecieron cuidados paliativos.
Decidió encontrar una cura.
Otro narcisista desesperado
que piensa que el mundo no puede estar sin él.
Está buscando un milagro.
Quizá podamos dárselo.
¿Quieres ofrecerle una falsa cura a un moribundo?
Sé que la moral es un área difusa...
Me encanta. Contad conmigo.
Vale.
Una de nuestras empresas tapadera
en el campo sanitario ha contactado con Mehrak
y le ha ofrecido un medicamento experimental.
Él ha expresado su interés, así que iré fingiendo ser un médico.
Billy puede ser mi enfermero.
¿Por qué vas a ser tú el médico?
Porque estudié para entrar en Medicina dos años.
Y tiene complejo de Dios.
No te ofendas. Yo también.
Vale. Los dos podemos ser médicos.
Bueno, como sea, le administraremos
una mezcla de adrenalina y esteroides.
Se sentirá bien, al menos durante un tiempo,
y en ese momento, querrá confiar en nosotros.
Misión autorizada.
Vosotros os lo montáis con el padre, yo lo haré con el hijo.
Me he explicado mal.
Bueno, dejad que os diga algo, esperad hasta que salgan los bailarines.
Mira cómo se lo monta.
Tres bellas mujeres ofreciéndosele,
y Rostam actúa como si fuera una noche de miércoles cualquiera.
Es fácil seducir a las mujeres
cuando tienes una gran fortuna, y una sonrisa impactante.
Mérito de su dentista.
Aquí viene Ferrer.
¡Virgen santa!
La cabeza en esto, Martínez. La cabeza en esto.
No puedo creerme que nunca hayas ido a Ibiza.
Es la isla más bonita del mundo.
¿Rostam Mehrak?
Dios mío. ¿Eres Adele Ferrer?
Encantado... de volver a verte.
A mí también me encanta.
Esto por mi hermana.
Y por su hijo... tú hijo.
¿De qué hablas?
No pasa nada. Tranquilo.
Señoritas, esperen. Esta mujer...
Tenía dieciséis años.
¿Qué haces...? Esperen señoritas.
Estaba delicioso.
¿Me pides otra?
No conozco a tu hermana.
No tengo.
Solo quería estar a solas contigo.
No recordaba que estuvieras loca.
Bueno, la gente cambia.
Adele Ferrer.
¿Cómo te ha ido?
Bien. Muy bien.
Tienes buen aspecto.
Es extraordinaria.
Sí.
La verdad es que creo que quiere acostarse con él.
Así que...
¿Son los nuevos médicos?
Sí, señor. Acabamos de llegar
y estamos dispuestos a empezar con su tratamiento.
¿Te has desecho de los dos últimos médicos?
Están disfrutando de nuestra hospitalidad en una institución privada.
Su tratamiento sonaba prometedor.
Pero no hizo efecto.
Saqué la conclusión de que eran unos farsantes.
¿Qué me han traído?
Veneno de pulpo azul.
Bueno...
Deberíamos ver.
Ya estoy listo para salir.
Doctores, arriba, arriba.
Lo que el paciente necesite.
Quizá deberías volver a bajar.
Vendrá.
Confía en mí.
¿Qué le has dicho?
Creo que en nuestra profesión es importante guardar ciertos secretos,
¿no crees operativo Malick?
Hola.
Lo siento. No he podido escaparme hasta...
Sé que parezco abierto de mente, pero, la verdad, esto no es lo mío.
Hola, Sr. Mehrak.
Esperábamos poder hablar con usted.
Muy bien. Hablen.
Sr. Mehrak,
su padre y su hermano oprimen brutalmente
a la gente de Miristan.
Su país necesita algo diferente.
Los Estados Unidos están interesados en que vuelva a su casa
y asuma su legítima posición.
¿Eso es todo?
Bueno, por desgracia para los Estados Unidos,
me importa un pimiento lo que les interese.
Voy a volver a la fiesta ahora mismo.
Puedes acompañarme si quieres.
Creo que no entiende lo que le estamos ofreciendo.
Con nuestra ayuda, podría convertirse en un hombre muy poderoso.
El poder está sobrevalorado.
Mírenme... no tengo poder, pero soy muy dichoso.
Pretendo seguir así.
Que tengan un buen día.
Su padre se está muriendo.
Tiene un cáncer,
incurable.
Como mucho le quedan unas pocas semanas.
¿Otra mentira?
No. Lo siento.
¿Eso es el veneno de pulpo?
Una de las sustancias más mortíferas que se encuentran en la naturaleza.
Con una gota se podría matar a un hombre de complexión media.
Pero cuando se diluye en un medio alcalino,
y se inyecta en el torrente sanguíneo,
tiene un notable efecto anti-cancerígeno.
¿Por qué nunca he oído hablar de esto?
Las empresas farmacéuticas no quieren que se sepa.
Verá, sacan mucho más dinero de la enfermedad.
No quiero que
tenga miedo de los peligrosos efectos secundarios.
No tengo miedo.
Deme el veneno a su
máxima potencia, doctor.
Es un hombre muy valiente.
Algunos de nuestros pacientes
empiezan a notar los efectos casi de inmediato.
¿Algo, señor?
Me siento...
Bien.
Me siento...
Muy bien.
¿Por qué no me han traído esto antes?
Bueno, hemos estado intentando contactar con usted, señor,
pero no encontrábamos más que un rechazo constante.
Hasta ahora.
Dígame,
¿quién ha estado a cargo de su cuidado?
Mi hijo Sadegh.
¿Están diciéndome que mi hijo
me ha denegado el mejor cuidado?
No, por supuesto que no.
Estoy seguro de que él lo único que quiere es lo mejor para usted.
Lo importante es que ahora estamos aquí.
Esperemos que no sea demasiado tarde.
¡Sadegh!
Tranquilo, tranquilo.
Mira.
Mira, estos hombres,
están haciendo milagros.
Es maravilloso, padre.
¿Puedo hablar con ustedes un momento, doctores?
¿Qué le han dado?
¿Anfetaminas?
¿Esteroides?
Si está dando a entender que no somos quienes decimos ser...
No estoy dando a entender nada.
Sé quiénes son.
Son solo otro par de estafadores
que han venido a aprovecharse
de la vulnerabilidad de mi padre.
Mire, no sé quién ha venido antes que nosotros,
pero nosotros podemos ayudar a su padre.
No hagamos estupideces.
Son un par de fabricantes de milagros,
así que eso significa que si pinchase su mano con esto,
podría curarse, ¿verdad?
Si mi padre quiere creer
en un par de charlatanes, que así sea.
Dejaré que un moribundo muera cómodamente.
Pero no lo olviden,
sé quiénes son.
Al menos lo tenemos claro.
¿En qué estado está "Carne picada"?
El operativo Farmer está en el país
con la última incorporación al equipo.
Y la Sección de señales está a la espera
para emitir un falso SOS sobre un avión identificado
para que las autoridades busquen los restos.
Bien.
¿Habéis podido preguntar
sobre los excursionistas encarcelados?
Hemos estado muy ocupados con Mehrak.
¿Y habéis podido hablarle al oído?
Aún no, pero su hijo Sadegh casi le habla a mi mano.
Con él rondando, no vamos
siquiera a acercarnos a esos excursionistas.
Bueno... Rostam va de camino,
así que eso debería significar un avance para el plan.
Bueno, esperamos que traiga un ejército,
porque el hermano que tiene aquí está al mando de uno.
Tenga en cuenta, Su Excelencia,
que tanto veneno puede causar cierto entumecimiento.
Es algo normal.
¡Rostam!
Bienvenido a casa.
Sí, bienvenido, hermano.
Es solo una visita.
Quería verte.
- Oí... que no estabas bien. - No es cierto.
Estoy bien.
Ahora incluso mejor.
Me están suministrando
veneno marino.
Una locura, ¿verdad?
Los efectos en su padre han sido muy favorables.
¿Favorables? Podría ganarle a este tipo todo
su dinero en una apuesta en un burdel.
Me alegro de que estés mejor, padre.
Especialmente si sigue enviándote cheques, ¿no es cierto, hermano?
No estoy aquí por el dinero.
Entonces, ¿a qué debemos el honor?
Durante los últimos diez años,
te has preocupado de estar lo más lejos posible de
este hombre. ¿Ahora que no está bien,
apareces? ¿Has traído un testamento para que lo firme?
Pensaba que las emociones humanas te eran ajenas.
No te preocupes, Rostam.
No te quedarás sin sustento
cuando yo no esté.
No estoy aquí... por mi sustento.
Pero sigues cobrando los cheques.
Si me permiten interrumpir.
- Su padre... - No.
Y si vuelve a interrumpir, le disparé yo mismo.
Bueno, entonces, interrumpiré yo.
Su padre es nuestro paciente,
y este circo familiar es lo último que necesita ahora mismo.
Necesita descansar.
Sí. Seguiremos con esto luego.
Órdenes del médico.
Él, que no tiene ni bobos,
ni bellacos ni mendigos en su familia,
fue engendrado por un rayo de luz.
Es de Thomas Fuller.
Créeme. Viene al caso.
¡Voila!
¿Os gusta su traje?
De la mejor tienda de caballeros de Zúrich.
Una caída excelente.
Bordado con seda Jacquard.
Lana de oveja merina 220.
Es una maravilla trabajar con alguien
que aprecie tanto los detalles.
Su aftershave es Paul Moulin.
Treinta dólares el frasco.
Vice-presidente del Banco Comercial de Zúrich.
Tarjeta de socio
de la Cámara de Comercio suizo-americana.
¿VIP en el emporio erótico de Madame Kitty?
La mejor casa de meretrices del barrio rojo de Zúrich.
¿No quisiste que fuera cliente de Cecile?
No es de esa clase de tipos.
¿Esa clase de tipos?
Es un cadáver.
Es una obra de arte.
Y te agradecería que le
trataras como tal.
Cógele por los pies.
Discúlpenos.
¿Qué quieren?
Solo queríamos asegurarnos de que estuviera bien.
¿Así que además de vendedores de veneno de serpiente son psiquiatras?
Mantener una actitud positiva
es crucial para la recuperación de su padre.
Todo este drama familiar... puede entorpecer
su proceso de curación.
Bueno, entonces, les aliviará saber
que... no voy a estar aquí
para entorpecer las místicas energías sanadoras
que están dirigiendo hacia mi padre.
- ¿Se marcha? - Sí.
Venir fue un error.
Esa escena de abajo
en realidad ha sido una de las conversaciones más civilizadas
que jamás he tenido con mi hermano.
Si me disculpan...
Antes de que se vaya,
hay algo que queremos que haga por nosotros.
Hay cuatro excursionistas americanos retenidos
- por su padre. - Sí, lo sé.
¿Qué quieren que haga yo?
Nos gustaría verlos.
Por su condición de médicos.
Sería un gesto humanitario.
Usted es el hijo del gobernante. Podría llevarnos allí.
¿Quiénes son ustedes en realidad?
Creo que conocí a algunos de sus amigos en Londres.
No importa quiénes somos.
Pero esos excursionistas no son espías.
Son solo unos chicos que tomaron la ruta equivocada
y queremos asegurarnos de que estén bien.
Haga una buena obra antes de marcharse.
¿Qué?
¿No se había percatado de que existían sitios como este
en el corazón de su propio país?
Sabía que teníamos sitios así.
Pero no lo había relacionado
con que metían a gente de verdad en sitios así.
Ahí están.
Señora.
¿Cuándo comieron por última vez estos prisioneros?
Al amanecer.
¿Cuándo volverán a comer?
Mañana al amanecer.
De ahora en adelante, se les dará comida tres veces al día.
Son seres humanos.
Sí, señor.
No estoy muy puesto en el maritanense,
pero eso me ha sonado como una real bronca.
¿Quién es ese?
Es mi antiguo profesor de inglés.
¿Qué hace aquí?
No lo sé.
Sr. Sajadi, ¿se acuerda de mí?
Todo este tiempo he estado en Londres, como usted me aconsejó.
No te tengo miedo.
¿Tenerme miedo? ¿Por qué iba a tenerme miedo?
No he hecho nada.
Mi familia no ha hecho nada.
¿Por qué? No sé qué está pasando. ¿Por qué está en este sitio?
Estoy aquí porque soy débil, y vosotros sois poderosos.
Por eso estoy aquí.
Espere, Sr. Sajadi, tiene que decirme...
¿Cómo están nuestros excursionistas?
Asustadísimos, pero están aguantando.
¿Algún problema?
"Y ahora soy, si un hombre debe hablar con la verdad,
un poco mejor que uno de los malvados".
Shakespeare siempre iba directo al grano, ¿verdad?
Ese hombre me lo enseñó todo.
Y ahora mírenle.
Mírelos a todos.
Bienvenido, hermano.
Unos cuantos restos de un avión para darle realismo.
Y ahora como golpe de gracia...
pruebas del depósito de quince millones de la CIA
a favor del hijo malvado del presidente vitalicio Mehrak.
Listos para el lanzamiento.
Señor, con el poder de tus palabras,
calmaste el caos de los mares primitivos...
Martínez.
¿Qué haces?
Es...
es una oración
para un enterramiento en el mar.
Pensé que debía mostrar respeto.
Confiamos los restos terrenales de nuestro hermano a las profundidades,
dale paz y tranquilidad.
- Amén. - ¡Amén!
¿Sabes qué?
A veces me llegas al corazón.
- ¿Todo bien? - Sí.
De acuerdo, flotará hasta la orilla en unos quince minutos,
los matones de Mehrak encontrarán el cadáver,
nuestro hombre, Rostam, asumirá el mando del país,
y todo irá bien en el mundo.
¿Qué ha pasado?
Se ha ido. Se acabó. Lo hemos perdido.
Es la primera vez que pasa. ¡Nunca!
Hice dos pruebas de flotación con ese cadáver.
Sobra decir que necesitamos otro cadáver.
Bueno. Pues mala suerte,
porque acabamos de interceptar una conversación
entre Sadegh y sus guardias, diciendo que han detenido
a los operativos Dorset y Collins.
Vale. Entonces necesitamos otro cadáver y pronto.
¿Podéis conseguir otro cadáver allí?
Encontraremos un voluntario.
Un que flote.
¿Qué hay de la documentación?
El pasaporte y la identificación se hundieron con el cadáver.
Necesitaremos algo de ayuda del cuartel general.
Bueno, entonces soy vuestro hombre.
Seis años de impresión y documentos.
Puedo hablar del túnel carpiano.
Adelante, chicos, contadme.
Es vicepresidente del Banco de Comercio de Zúrich.
Necesitaré un permiso de trabajo dubaití, un pasaporte suizo,
y pruebas de pagos
de Langley a Sadegh,
para que Mehrak escoja a Rostam.
¿No tendría que estar tomando nota de esto?
Están viendo a la Polaroid humana. Memoria fotográfica.
Necesitaremos el pasaporte y la documentación rápido.
Seré rápido, Jack.
Nos encantaría quedarnos a charlar,
pero tenemos que ir a robar un cadáver.
Bueno...
nunca pensé que diría esto después de oír esas palabras,
pero buena suerte.
Son espías.
Es la única explicación.
Espías americanos.
Conspirando con tu hijo para derrocarte.
Rostan nos llevó a ver a los prisioneros,
para que pudiéramos comprobar su estado médico.
Somos médicos.
¿Médicos?
Venden veneno mágico de pez.
Por cierto, soy escocés.
Y su padre está mejorando notablemente.
Son unos mentirosos. Ejecútalos.
Y envía a Rostam al exilio.
¿Tú que opinas, Rostam?
¿Están mintiendo?
Creo que son quienes dicen ser.
Y creo que te están ayudando.
Está compinchado con ellos.
Tú no quieres que viva.
Padre.
Este tratamiento está funcionando.
¿Estás tan decidido
a ocupar mi lugar
que quieres acelerar mi muerte?
No.
Y este... tratamiento, no es de verdad.
Pronto lo sabremos.
O me recupero,
o muero.
Y si eso ocurre...
podrás hacer con ellos lo que quieras.
Bueno, eso son buenas noticias.
Esperamos su aprobación.
Muchísimas gracias.
¿Y?
Bueno, la Casa Blanca agradece
que hayamos localizado a los excursionistas.
Pero no quieren autorizar un intento de rescate
por miedo a las posibles bajas
y a provocar un incidente internacional.
De cualquier manera, el vicepresidente se ha tomado un interés personal
en esta operación,
y su oficina quiere que le informe personalmente
de los avances cada hora.
Lo que significa...
Una total y completa falta de confianza.
Exacto.
Entonces, solo nos queda una opción.
La "Operación carne picada" tiene que ser un éxito.
Mira a este imbécil.
Manos de cortador de piedras.
Ese traje tampoco es que diga exactamente "banquero suizo".
Oye, fui a la mejor sastrería de caballeros de la ciudad.
No es culpa mía que todos los tipos de este maldito
agujero se vistan como Borat.
Por cierto, ¿de dónde le habéis sacado?
Del cementerio.
Nos llevamos el ataúd mientras el sepulturero hacía un descanso.
¿Tienes los documentos?
Escucha,
el primer cadáver era el ganador.
Pero sospecho que este cumplirá.
Bien. Gracias.
¿Y si no lo hace?
¿Qué pasará con Michael y Billy?
Mira,
al final del día,
bailaremos con el cadáver con el que vinimos.
Una última cosa.
¿Qué haces?
Un pasaporte sin foto no es un pasaporte.
¿Puedes abrirle los ojos?
¿Por favor?
Di "patata".
Gracias por hablarle bien de nosotros a su padre.
Estoy seguro de que Sadegh ya está vertiendo más veneno en sus oídos.
Si fuera a quedarme,
e intentar asumir el poder, ¿qué clase de apoyo
podría esperar de su país?
Logística. Comunicaciones.
Ayuda monetaria.
Ayuda para escribir una Constitución
y leyes que protejan las libertades personales.
Antes de eso, mi hermano me mataría.
Y mi padre aún le apoya.
Tenemos una idea acerca de eso.
No. Sin asesinatos.
Ya ha habido mucho derramamiento de sangre.
Hay una operación en marcha
para hacer que sea el elegido por su padre, y
no implica sangre.
No.
¿No? ¿No qué?
No. No.
¿Entienden qué clase de hombre me están pidiendo que sea?
¿Alguien decente?
Este no es un país acostumbrado a la decencia.
Sí, se comen a la gente decente para desayunar.
Y usted puede cambiarlo.
¿Cambiarlo cómo? Mírenme.
No sabría ni por dónde empezar.
Winston Churchill, John F. Kennedy,
Abraham Lincoln.
¿De qué habla?
Playboys frívolos.
Churchill se llevó una bodega entera de vino
cuando se fue a la guerra de los Bóer.
Kennedy tenía tantos ligues de una noche
que sus amigos no podían llevar la cuenta,
y Lincoln, bueno, tenía tratos con prostitutas.
¿El honesto Abe?
Búscalo en Google.
Y entonces Lincoln fue
al rescate de la Unión.
Kennedy, se enfrentó al imperio soviético,
y Churchill, bueno,
conservó todo Occidente tal y como lo conocemos ahora.
Todo lo que tiene que hacer
es reformar un pequeño país.
El vino y las mujeres son opcionales.
Sí.
Entiendo.
Mi padre quiere vernos ahora mismo.
¿Padre?
Anoche un pequeño avión violó nuestro espacio aéreo,
y cayó en el mar.
Los militares encontraron a este hombre flotando en la costa,
hace unas pocas horas.
Quizá sea un poco tarde para llamar a un médico.
¿Alguno de vosotros reconoce a este hombre?
No.
Pues él parece conocer a uno de vosotros.
Llevaba documentación de un banco suizo.
Aparentemente,
la CIA ha estado haciendo negocios
con alguien cercano a mí.
Esto muestra la transferencia
de cinco millones de dólares a la cuenta de esa persona.
¿Quién es el traidor?
Es mi hijo Rostam.
¿Qué?
Ayudado por estos caballeros, sin duda alguna.
Padre, no sé nada de todo esto.
Padre. No lo hagas.
No lo entiendo.
El trabajo de Farmer normalmente es de altísima calidad, pero este,
este no es el tipo que vimos en Virginia.
Estaría dispuesto a pasar lo del cadáver diferente,
si la documentación que llevase
tuviera el nombre correcto en ella.
¿Alguno de los dos quiere explicarme
qué parte de su plan es esta?
Nos encantaría, si pudiéramos.
¿Saben el dolor que me provoca
ser traicionado por mi propio hijo?
Padre, me fui de aquí porque no podía aceptar la forma
en que tratabas a nuestro pueblo.
Nunca te lo oculté.
Pero nunca te traicioné.
Jamás.
Nunca te traicioné.
Sé que la CIA es astuta,
pero no ascendí de
cabo del ejército a presidente vitalicio por ser idiota.
¿De qué hablas?
Pusieron esos documentos
para hacerme sospechar de mi hijo,
pero los documentos están llenos de erratas. Son de novato.
Contribuyen a apartar las sospechas del verdadero traidor:
Sadegh.
He contactado con el ejército,
y les he dicho que he elegido a mi sucesor.
Tú deberías gobernar, hijo mío.
¡Padre!
No lo vi venir.
Fue al azar.
Eran leales a tu hermano,
como la mayoría de la guardia de palacio.
Tienes que salir de aquí.
Si puedes llegar al Parlamento,
el ejército te protegerá. ¿Puedes hacerlo?
Sí.
¿Y qué pasa con tu país?
¿Estás preparado para gobernar cuando yo muera?
Si, padre.
Entonces todo lo que tienes que hacer es sobrevivir a tu hermano.
¿A quién llamas?
Tengo un par de amigos en la ciudad.
¿Hola?
Martínez, soy Dorset. ¿Dónde estáis?
Intentando encontrar una hamburguesería.
¿Qué crees que hago?
¿Cuál es vuestra situación?
A punto de salir del palacio por la salida trasera.
¿Podéis llegar al puente
que hay cerca del jardín Este?
No lo sé. Espera.
Rostam, ¿podemos llegar al puente que hay en el jardín?
Sí.
Vamos para allá.
¿Dónde está?
Gracias, hermano.
¡No pensé que iba a tener una oportunidad de matarte yo mismo!
Podemos irnos.
El avión de los excursionistas está en tierra en el
Aeropuerto Internacional Reagan.
Belada Mehrak murió a las siete de esta mañana.
La transferencia de poderes a su hijo Rostam ha sido
llevada a cabo sin incidentes.
Los buzos de la Marina han localizado y recuperado los
restos del cadáver número uno de "Carne picada",
Bob Saperstein.
Será enterrado en Arlington.
Su familia ha pedido que se le permita,
- quedarse con el traje. - Con mucho gusto.
Parece que lo que acaba bien, está bien.
Acabo de recibir una llamada
de la oficina del vicepresidente.
Su caravana está de camino hacia aquí.
- Ahora mismo. - ¿Por qué?
Quiere dirigir personalmente la operación involucrada
en el rescate de los excursionistas
y que afecta al cambio de régimen en Miristan.
Qué concienzudo.
Son buenas noticias, ¿no?
¡No es usted la que va a montar una ceremonia honorífica
en treinta minutos, ayudante de dirección!
Lo... lo... lo siento.
Ahora mismo... estoy muy estresado.
No sabía lo de esa ceremonia honorífica.
Si tienes que hacer un trabajo, lo haces.
No necesitas una medalla colgada del pecho.
Acicálate, Farmer. Disfruta del momento.
¿Hay algo que quieras compartir con nosotros, Blanke?
Las palabras no bastan.
- Bien, pues quedémonos con eso. - Lo diré de todas formas.
El heroísmo, el orgullo.
¿Sabéis quién ha venido hasta aquí por eso?
El vicepresidente en persona. Lo he visto con mis propios ojos.
Intentaré no desmayarme.
¿Y quién de vosotros, oradores, va a pronunciar
el agradecido discurso de aceptación?
Yo digo que debería ser Farmer.
Fue su giro en el plan el que selló el tema.
Aunque nos asustó muchísimo.
¿De qué hablas?
Poner el nombre de Rostam en los documentos en vez del de Sadegh,
sabiendo que Mehrak podría sospechar de todo, fue
astuto y lo usamos en nuestro provecho.
Esperad un minuto.
¿En los documentos iba el nombre de Rostam?
Te dije Sadegh.
Era el tipo al que estábamos tendiendo la trampa.
Lo dejé clarísimo.
Díselo.
Recuerdo perfectamente oírte decir "Sadegh".
Y yo recuerdo cómo te jactabas
de tu memoria fotográfica.
Dios mío.
Yo...
Esos nombres extranjeros son muy confusos.
Debido a que la cagaste...
La misión fue un éxito.
Pero chicos, podríais haber muerto.
El hijo malvado hubiera tomado el poder.
Violencia, tumultos.
Ríos rojos de sangre corriendo colina abajo en
Miristan. Vuestra sangre.
Sugiero que guardemos esto para nosotros.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com