Anteriormente en Warehouse 13...
Señor Lattimer, mi nombre es Frederic.
- ¿Qué es eso? - Una invitación a una maravilla sin fin.
¡No!
H.G. Wells ha sido una oponente admirable. Nos engañó a todos.
No puedes culparte. Podría haberle pasado a cualquiera de nosotros.
Pero puse al mundo entero en peligro.
No puedo volver a arriesgarme.
CIUDAD DE JERSEY, NUEVA JERSEY
Vamos, artificieros. ¡Otro grupo!
¿Qué coño estaba haciendo ahí dentro?
Por milésima vez... ¡se lo he dicho, trabajo aquí!
Solo he traído una chavala después del trabajo,
y a ella le gusta Hendrix, así que he cogido su guitarra...
- Sí, sí, sabemos lo de la bomba, ¿vale? - ¿Bomba? ¿Qué bomba?
Solo intentaba tener suerte.
- Está diciendo la verdad. - Oh, vamos, Steve.
- Chuck, no está mintiendo. - Sí, sí, sí.
Siempre puedes decir cuándo alguien miente, ¿verdad?
- Qué suerte tenerte a ti y a tu don especial. - Créeme, no es un don...
ser capaz de decir cuándo miente alguien.
¿Has tenido alguna vez una cita?
- Este tipo es nuestra única pista. - El tipo está limpio. No hay bomba.
Bueno, algo malo está pasando ahí dentro, ¿vale?
Puede que sea un tipo de bomba que no hemos visto nunca.
Steve. ¡Steve!
- ¿Estás escuchando? - Sí. Vale.
Lo que tú digas.
¡Oye, Steve!
¿Y bien?
Bueno, aparentemente un Casanova decide tocar la guitarra de Hendrix...
la misma noche que queremos intercambiarla.
Pensaba que ya teníamos la guitarra de Hendrix.
Esa es la que incendió en Finsbury Park.
¿En el sesenta y siete?
Vale, escucha, tenemos que parar esto. Tú ve a encargarte de ella.
¡Espera, espera, espera, espera!
Toma, desliza esto en la boquilla.
Hay demasiada electricidad errante por aquí para arriesgarnos a usar agua.
Bueno, Claudia, ¿estás segura de esto?
Abso... en su mayor parte.
Daos la vuelta despacio y subid las manos, por favor.
- Escuche, trabajamos en el museo. Somos... - Mentira.
Tenemos órdenes presidenciales de cerrar este sitio...
Mentira.
- Vale, esa es mi guitarra, y solo... - Mentira.
Mientras hablamos, este sito está siendo rodeado por una legión de...
¡Oh, Dios mío, dejad de mentir!
¡De acuerdo, vale!
Somos agentes especiales que encuentran y neutralizan artefactos peligrosos,
y si ella no usa el trémolo de Jimi Hendrix...
para modular el tono de esas cuerdas ahora mismo,
este sitio se volverá lo bastante loco para apagar la red eléctrica en la Costa Este.
Gracias.
Vale, entonces, adelante.
¡Oh, no, ayuda!
¿Qué estás haciendo?
No, no, no, verás, ahora solo la estás tocando.
Bueno, sí. Es la guitarra de Hendrix.
- Lo que significa que deberías... - Dártela.
Vamos, dame la réplica.
- Oye, ¿estás bien? - ¡Gracias por salvarme!
Vale, vamos. Vamos.
- ¿Quién sois vosotros? - ¿Cómo podías decir que estaba mintiendo?
No, no, no, yo hago las preguntas aquí. ¿Cómo habéis entrado aquí?
¿Sabes qué, podrías abrirme el maletín durante un segundo?
Muchas gracias.
Verás, tengo que apagar esto porque estoy demasiado cerca.
¿Qué es eso?
- Nada de lo que tengas que preocuparte. - Oh, estás mintiendo.
Ves, ahora ya no tengo que mentirte. ¿Estás contento?
- Siento mucho lo del frío. - Muchas, muchas gracias.
Me has salvado la vida.
Oh, Dios mío. ¿Está bien?
- Está bien. - Está bien.
Dios, me encantan los bomberos. ¿Cómo podría agradecértelo?
Toma. Tápate.
Te estás helando.
Vete... espera en la salida. Te sacaremos con nosotros, ¿vale?
¿Oye, Pete?
¿Sí?
Esa chica te está muy agradecida.
Y tenía frío...
¿mucho, mucho frío? ¿Has podido ver cuánto frío tenía?
- Le he dado mi chaqueta. - No, no, Pete...
lo que Claudia está intentando decirte es que has estado inusualmente...
comedido,
delante de toda esa...
frialdad.
Solo hacía mi trabajo. Venga, vamos.
Vale, verás ahora incluso echo de menos los chistes de tetas.
Tenemos que recuperar a Myka.
Steve, el director quiere verte.
No se traga tu historia sobre la chica con los guantes púrpuras,
tu historia sobre el tipo de las cejas, o todo eso de los artefactos peligrosos.
Enciende la luz. Tenemos que hablar.
¿Qué coño? ¿Quién es usted? ¿Cómo ha entrado aquí?
Me llamo señora Frederic. Estoy en el gobierno.
- Estoy aquí para hacerle una oferta, Steven. - ¿Qué?
Tengo que cubrir un puesto, y usted parece encajar perfectamente.
¿Está de broma?
Me está mirando a los ojos,
así que ya sabe que no lo estoy.
Quiero introducirle en un nuevo mundo.
Sí, ¿qué clase de mundo?
Un mundo de maravilla sin fin.
Warehouse 13 3x01 "The New Guy"
Traducido por torrito.
www.tusseries.com www.sharerip.com
Lo siento, señor, no tengo directorio en Dakota del Sur...
para K39-triple-Z en el mapa de Norte América.
Sí, eso pensaba.
¡Madre mía!
Señor, ¿está ahí?
Sí...
creo que estoy.
- Pero no quiero un compañero nuevo. - Ponte las gafas.
Hay una razón por la que estamos desembalando el Almacén 2 en la Cuarentena Ovoide.
Nadie me ha preguntado si quería un compañero nuevo.
Sí, bueno, esto no es el ejército. No encuestamos a nuestras tropas...
para pedirles su opinión antes de tomar una decisión.
- Peter, de verdad, gafas. - ¡Vale, vale, vale!
Mira, Artie,
tú y Claudia estabais cubriendo el hueco bien.
Oh, muchas gracias.
El hecho es que yo soy demasiado mayor, ella demasiado joven, y se nos necesita aquí.
Necesitas un nuevo compañero de campo. Alguien que sea un igual,
y alguien que tenga experiencia.
- Vale, bien, entonces haz que Myka vuelva. - Lo he intentado.
La señora Frederic lo ha intentado.
Toma, toma, envíale... una de las tabletas de Platón. ¡Le encantaron!
Pete...
todos la echamos de menos, pero tenemos trabajo que hacer.
Cíñete al programa, porque el tipo nuevo va a estar aquí en cualquier momento.
¿Sabes qué?
Parece como si...
mi perro viejo lo acabaran de enviar a la perrera,
y vosotros ya me estés metiendo un nuevo cachorrito por la garganta.
Hola, tipo nuevo.
- Eres el tipo nuevo, ¿verdad? - Tú...
tenías el trémolo y los guantes púrpuras... te vi.
Sí, todo es cierto, Dorothy. Agente Claudia Donovan. Toma...
el tipo nuevo tiene que arreglar el pescado.
Vaya,
bonito coche. Prius, ¿verdad? He estado echándole un vistazo.
Veo que has pagado por el techo solar y el paquete de navegación.
- Guay. - Escucha, ¿qué es exactamente el Almacén 13?
- ¿Qué hacéis aquí? - Un JBL con cargador de cuatro CDs, claro.
Radio XM, control de crucero, Bluetooth.
Asistente inteligente de aparcamiento. ¿Interface para iPod? Bueno, bueno, bueno,
alguien se ha tratado muy bien.
Al final de todo, ¿qué tiene que soltar tu mami por un coche así?
Agente Donovan.
No estoy aquí para venderle mi coche, ¿vale?
Sé por qué estás aquí.
Sígueme. Artie ha hecho galletas.
Eso se irá con pulimento.
A Artie le gusta pensar en este sitio como "el Ático de América",
pero en realidad así se llama al Smithsonian, así que necesitamos un nuevo sobrenombre.
Pete se inclinó por "el Cajón de Chatarra del Mundo",
pero a mí me gusta "Librería de la Locura", o aún mejor "la Gira de los Artefactos".
- No toques las bombas. - ¿Bombas?
Es decir, no necesito a un tipo que pueda decir cuando alguien está mintiendo.
¿Y qué? Eso no es nada especial.
Cualquier monja que he conocido podría hacer eso.
La hermana Mary Francis podía decir cuándo estabas a punto de mentir.
No me importa. Vas a trabajar con el Agente Jinks desde hoy.
Oh, ¿y vas a enviarme a misiones potencialmente mortales...
con alguien llamado Jinks? Eso es genial, Artie.
Steve, Artie. Artie, Steve.
Oh, hola.
Tú... eres el tipo de las cejas.
- Neutralizas los artefactos peligrosos. - Sí, cuando se portan mal.
Agente Steve Jinks,
te presento a tu nuevo compañero,
este es el Agente Pete Lattimer.
Jinks, hola, tío, ¿cómo estás? Estoy impaciente por trabajar contigo.
Estás mintiendo.
Oh, sí, esto va a ser divertido.
Bob, te estoy diciendo que están todos en Denver.
En el Regalton.
No lo sé, pero cuando hay tantos banqueros importantes en un único sitio,
de ahí tienen que salir noticias.
- ¿Señorita Hopper? - Sí.
Gracias.
Sí, por supuesto que lo corroboraré.
Ya tengo un tipo dentro.
¿Quién sabe que me gustan los higos?
Nada. Mira, archivaré la historia mañana.
El pez más gordo llega por la mañana...
Algo acaba de morderme.
Bob...
- ...Bob, ayuda. - ¿Mónica?
Mónica, deja de hacer el payaso. ¿Esto es una broma?
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
"Oh, Antonio,
no...
te tendré también a ti".
¡Que alguien llame al 911, ya!
Steve, bienvenido a bordo.
- Me disparaste con esa cosa. - ¿No quieres una galleta?
No. Sí,
- ...pero me disparaste. - Sí, se llama un Tesla.
- Fue inventado por Nicola Tesla... - Hace unos mil años, cuando Artie era niño.
Tengo una idea...
¿por qué Jinksy no empieza aquí en el Almacén?
Ya sabes, aprender los trucos del oficio, meterse en harina...
Sí. La señorita Donovan podría venir conmigo.
- Eso es exactamente lo que decía. - ¿Os importa...
- ¿Debería... - No, estamos bien.
Se ha tomado una decisión.
Nuestro trabajo como agentes del Almacén es encontrar lo que vaya a fastidiar al mundo.
- Como encontrar la guitarra de Jimi Hendrix. - Precisamente. Chico listo.
Entonces agarrarlo, embolsarlo y etiquetarlo.
- Me gusta pensar en esto como... - El Ático de América.
Sí...
El Átic... vale. En fin...
¡bienvenido al Almacén 13!
Vale, no tenemos tiempo para más.
Ahora hay trabajo que hacer.
¿Tenéis tormentas aquí dentro?
A veces.
- Necesito mi... tengo que coger... - Espera, está operativo.
- No, no lo está. - Sí, sí lo está.
- No, no lo está... vaya, ¿cómo has hecho eso? - A mi manera.
Acabé de instalarlo anoche.
Eso viene directamente de los Archivos Antiguos.
Tenemos que... no quedarnos aquí.
Eso es una pirámide. Hay...
- ...una pirámide en el Almacén. - Así es, Jinksy.
Si entramos ahí, podríamos ganar veinticinco mil dólares.
- Es una broma, ¿verdad? Eres divertido. - No te estás riendo.
Bueno, no soy de los que se ríen.
Genial. Perfecto. Divertido.
¡Entra aquí!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Has arreglado los tubos neumáticos. - Sí.
- ¿Has... - No.
- ¿Cómo has... - Imagina qué ingenio...
podría ser puesto en uso en el trabajo de campo.
- ¿Vas a dejar alguna vez de hacer eso? - No.
Artie, será mejor que vuelvas al Ovoide. Tenemos un problema.
Enseguida voy.
Muy bien, Pete, tú y yo vamos a comprobar la tormenta en los Archivos Antiguos.
Claudia, tú te vas a llevar a Steve.
Vas a averiguar qué pasa en la Cuarentena Ovoide.
Oh, ¿qué es una Cuarentena Ovoide?
Es donde guardamos...
- ¿Hace cuánto? ¿Dónde está? - Hace unas horas. Denver.
¿Todavía crees que no necesitamos un par extra de manos?
- ¿Pasa algo? - Tenemos un ping.
Ya has visto el informe.
Dice que la señora murió por mordedura de serpiente venenosa.
Una víbora de Russell nada menos, pero...
nadie ha encontrado ninguna serpiente en ninguna parte.
Sí, bueno, mira por ahí.
Parece que podría ser la Biblia de George Went Hensley.
- ¿George Went quién? - George Went Hensley.
Sí fue un maneja-serpientes fanático de la Biblia del siglo XX de Tennessee.
Lo mordieron cuatrocientas veces en su vida. La última finalmente lo mató...
en 1955.
Vaya. George, cuatrocientos; serpientes, uno.
Supongo que le habría venido bien que no anotaran, ¿eh, Jinksy?
Artie, este chico no tiene sentido del humor. No se ríe con los chistes.
¿Tus chistes, Pete?
Sí.
Piénsalo un poco.
Zeus...
algo te ha trastornado por completo.
Así que budista, ¿eh?
¿Eso significa que...
te afeitas la cabeza y bailas con túnicas?
Solo en Navidad.
Ten cuidado, eso es casi un chiste.
Hay cenizas en el cubo de la basura. Es papel, por lo que puedo decir.
Viejo, quizá pergamino.
Los residuos carbonizados indican que lo quemaron dentro de las últimas doce horas.
Podría ser un plato combinado con...
matar a alguien y quemar la evidencia.
Lo que llamamos un "artefacto de dos por uno".
Ahí lo tienes. Eso ha sido divertido.
Eso no era un chiste.
Vale, me rindo. Estás bromeando, no estás brom...
Vale, tranquilo. Tranquilo, pajarillo.
Mira, te vas a encontrar con cosas en este trabajo.
Las sandalias de Gandhi...
te calmarán tanto que tu corazón dejará de latir.
Hay una raqueta de bádminton que perteneció a Charles Dickens.
Te hace creer que eres un huérfano.
Una vez me puse el sombrero de Lincoln...
y tuve un deseo incontrolable de liberar a la señora Frederic.
No creo que eso me metiera en problemas.
¿Qué... qué estás haciendo?
- ¿He dicho que pudieras conducir esa cosa? - Sí, ese es el asunto apremiante.
Algo ahí dentro ha hecho que Zeus entre en pánico.
Tenían identificación. Es la única razón por la que los he dejado entrar.
Hola.
¿Puedo preguntar lo que estáis haciendo en mi escena del crimen?
Oh, hola, sí.
Lo siento, probablemente deberíamos hablar con tu supervisor.
Agente Sally Stukowski, FBI. Estoy al mando de esta investigación.
Oh, me alegro por ti.
Agente Pete Lattimer, Servicio Secreto.
- Agente Jinks, ATF. - ¿De verdad?
Ninguna de esas agencias está aquí, que yo sepa.
¿Y qué está haciendo aquí el FBI? ¿Este no es un asunto de la policía local?
No sé si lo has oído, pero...
hay terroristas en el mundo. Así que...
si envenenan a alguien, nos gusta investigar ese tipo de cosas. ¿Qué hacéis vosotros aquí?
Bueno,
esta mujer ha sido mordida por una víbora de Russell no existente, y...
nos gusta investigar ese tipo de cosas, Sally.
Oh, eres divertido... y original.
Interferir en una investigación del FBI es un delito.
¿Es este tu primer caso importante?
¡Fuera...
de mi escena del crimen!
Lo es. ¡Lo sabía! Felicidades. No...
el suyo también. No estaba intentando avergonzarte.
Oh, no estoy avergonzada. No.
Lo que estoy es al mando.
Chicos...
escotadlos fuera de aquí.
Hola, chicos.
Vale,
vamos a ver cómo le gustan a Hera estas manzanas.
Muy bien...
Vale.
- Lo está quemando. - Sí, tampoco ha tenido efecto sobre Zeus.
No lo sé.
Pensar. Voy a volver al despacho.
Necesito un curso acelerado en mitología griega.
Hola, Charlie.
Alguien te ha enviado una hoja de publicidad.
Gracias.
Oye,
¿cómo has sabido...
¿Qué coño es esto?
¡Oh... oh, Dios mío!
Ayudadme.
¡Ayuda!
¡Ayudadme!
Ayuda...
Kai su teknon.
No, no, no había nadie cerca suyo.
Y supongo que su nombre no es "Kay Sue Teknon".
No sé por qué me estaba llamando así. Pensé que estaba bromeando.
Era actor, sabe. El hotel solo era su trabajo de día.
- ¿Y qué hotel es ese? - El Regalton, en el centro.
Camarero de catering.
Pobre Charlie. Lo vi el año pasado en "Anything Goes". Era bueno.
No genial, pero bueno.
Vale.
Gracias, señora.
Los forenses dicen que tiene veintitrés puñaladas con veintitrés cuchillos distintos.
Qué "Orient Express". Quizá alguien tiene las zapatillas de casa de Agatha Christie.
Y en el suelo, más cenizas.
- ¿El puro de Agatha Christie? - No seas ridículo.
¡Espera!
La primera víctima escribía una historia sobre una reunión de banqueros en un hotel.
El hotel Regalton, en el centro.
Aquí Charlie "Anything Goes" era camarero en el Regalton.
- ¿Coincidencia? - Casi nunca lo es.
¿Pero por qué malgastar tu mejor impresión de Charles Manson en un camarero?
¡Otra vez! ¿Por qué estáis aquí, Lattimer?
Oh, Dios, ¿por qué todas las tías buenas me quieren?
- Sacadlos de aquí. - Espera. Agente Stukowski,
estamos intentando ayudar.
Vale, esto es raro.
Bueno, nosotros estamos especializados en lo raro. Podemos ayudarte. Nosotros...
sabemos cosas.
Vale, pero solo porque tengo un jefe que quiere respuestas para ayer.
- ¿Qué sabes? - Quid pro quo.
- Depende. - Ves, eres tan guapa cuando te abres.
- Te dispararé aquí mismo. - Vale...
mira, creemos que podría estar pasando algo en el Regalton.
Ambas víctimas estaban vagamente conectadas a él.
¿Ya está?
¿Eso es todo? Lo siento, no tienes nada que intercambiar.
¿Entonces no sabes nada sobre un puñado de banqueros que se reúnen allí?
- No. Y creo que es hora de que os larguéis. - Estás mintiendo.
Agente Jinks, ¿no es así? Estoy bajo órdenes estrictas...
de cerrar esto, así que...
- ...eso es exactamente lo que vamos a hacer. - Vale, mira,
tengo un presentimiento muy malo,
- ...y odiaría que tu primera vez... - Agente Lattimer,
mi trabajo es asegurarme que este evento sale sin dificultad alguna.
Y ahora mismo, ya tengo dos.
Así que hay una conexión.
Cerradlo.
Estos dos fuera.
Eres adorable.
No creo que ella tampoco pille tu sentido del humor.
Vale, lo he encontrado.
¿Estás seguro de que los rayos solo van a golpear esa varilla?
La mayoría.
Escuchad, escuchad, escuchad, escuchad.
Las estatuas de Zeus y Hera...
las mismas que tenemos en el Almacén...
fueron las mismas estatuas que se vieron envueltas...
¡en la batalla de Corpendium!
Esto es fantástico. Imaginad la escena.
Es el año 306 a.C.
Sí, eras solo un niño, pero aún así tan vívido.
¿Puedes limitarte a contarnos ya lo de los rayos?
Estas estatuas, Zeus y Hera, se odiaban, y por eso...
Zeus se casó con su hermana Hera. No preguntes, eran griegos.
Entonces Zeus fornicó por toda la ciudad. Arriba en el Olimpo,
- ...abajo con los mortales. - Entendido. Zeus era un pelandusco.
- Entonces Hera lo averiguó. - Y le hizo la vida imposible.
Y él la odia por eso. Ahora él lanza rayos,
Dios sabe qué más va a hacer.
Es decir, llevan separados 2.300 años.
- Vale, entonces necesitamos mover a uno... - A un lugar seguro.
- Necesitamos hacerlo ya. - Sí.
- Mira, tú métenos en el festejo esta noche. - No.
- No, lo siento, no puedo hacerlo. - Mira,
no quieres a un montón de banqueros muertos en tus manos,
- ...¿verdad? - La agente Stukowski...
- ...nos dijo que... - El señor...
Benjamin Franklin habla mucho más alto que la agente Stukowski.
¿Qué dices, Ben? ¿Quieres conocer al botones? Oh,
aquí tienes. Tengo que empezar a guardar los recibos.
"Y tú, Bruto".
¿Qué?
"Kai Su Teknon" no es un nombre. Es griego antiguo para "y tú, Bruto".
- Del "Julio César" de Shakespeare. - Claro, claro.
Y Antonio de Antonio y Cleopatra.
Mírame usando mi literatura de instituto.
Tenemos que investigar un poco esas obras, y rápido.
No, no es necesario.
Sé donde podemos aprender más de lo que nunca hemos querido sobre el señor Walter Shakespeare.
Ofelia, dígame.
¿Cómo está, señora?
Estás perdiendo el tiempo, Pete, ¿vale?
Tomé una decisión, y ya no trabajo allí.
No sé qué crees que estás haciendo aquí.
Si pudieras sacarte la nariz del culo durante cinco segundos,
podría explicártelo.
Es que... tengo unas preguntas.
- Bueno, podrías haber llamado. - Vale, bien.
La razón por la que estoy aquí es que eres una experta en lo que me estoy enfrentando.
No, no lo soy, Pete. ¿Vale? Ya no soy una experta...
en cosas que te hacen vieja en dos segundos...
o te electrifican la columna o...
o crean volcanes de la edad de hielo, ¿vale?
Ahora solo soy una experta en libros.
Exacto. Shakespeare. Y corrígeme si me equivoco, lo que...
sé que te encanta hacer, pero eres una experta en el Cardo de Avon, ¿verdad?
Bardo. Es el Bardo de Avon, Pete.
Ves, ya estás ayudando.
¿Sabes qué, por favor... por favor, vale?
Vamos, Myka. Escucha, si lo hubiera dejado y te hubiera dejado allí,
y estuvieras buscando un artefacto sobre football o porno,
- ...te ayudaría. - Prueba en una biblioteca, ¿vale?
Tío, es difícil aparcar por aquí.
Hola, ¿puedo... puedo ayudarte?
Sí. Este es Steve, mi nuevo Myka.
Steve, la antigua Myka.
Claro. Myka, hola.
Hola.
¿Asumo que me ha mencionado?
No, la verdad es que no...
Necesitamos tu ayuda..
- Vale. ¿Qué necesitas? - Oh, de verdad, ¿le ayudarás a él?
Pete...
Los cadáveres se acumulan. Cada víctima dijo una línea de Shakespeare antes de morir.
- Uno dijo "Kai Su Teknon". - Eso es "y tú, Bruto" en griego.
Cierto. Sí.
Y la otra dijo,
- "Oh, Antonio..." - "No, te tendré también a ti".
- Vaya, ¿cómo has sabido eso? - Te lo dije.
Bueno, son las últimas palabras de Cleopatra antes de morir.
¿Esto dice que una mordedura de serpiente fue la causa sospechosa de la muerte?
- ¿En esta postura? - Lo sé. Tampoco hemos podido resolverlo.
Y no había ninguna serpiente por ningún lado. Sin duda no una víbora de Russell.
- Así que pensamos que... - El Último Infolio.
El... ¿qué?
La postura. Las posiciones en que...
estaban los muertos. Las he visto antes. Estaba buscando...
aquí. Aquí está.
Es el Folio Perdido.
¿Cómo pierdes un folio? ¿Qué es un folio?
- Es un libro. - ¿Por qué no decir libro?
Porque no es un libro, es un folio.
¿Te resulta familiar?
Es Julio César.
Oye, oye, oye. Está en la misma posición.
Bueno, este... este libro es solo una reproducción. El...
el original desapareció hará unos cuatrocientos años.
Supuestamente estaba maldito por un actor...
que quería desesperadamente actuar en las obras de Shakespeare,
pero Shakespeare nunca lo contrató. Aparentemente no podía...
recordar sus líneas, así que seguía improvisando.
Eso cabrearía a un escritor.
Bueno, yo no...
entiendo la conexión. ¿Cómo puede hacer algo un libro?
Bueno, se cree que el original había sido maldito...
por el actor... hubo varias muertes relacionadas con él.
Si alguien se ha apoderado de él, podría estar usándolo.
Si pudiéramos desentrañar la historia del Folio Perdido,
- ...quizá podríamos unir los puntos... - Vale.
Gracias, amable ciudadana. Y...
su país le agradece el préstamo de este libro.
No puedes coger sin más...
Te enviaré el cheque. No hace falta que te impliques más. Jinksy,
volvamos a Denver.
Oh, y...
sin duda no necesitamos más tu ayuda.
Vale...
Bueno, gracias.
Solo voy a necesitar el...
Sí, sí. Toma.
Sabes, si supone una diferencia,
estaba mintiendo.
JARDÍN CONSERVATORIO DE UNIVILLE
¿Estás hablando de Shakespeare? Porque Cromwell destruyó la mayoría de los folios.
- Nunca había oído hablar de uno perdido. - Hola.
¿Cómo está? ¿Nos echa de menos? ¿Va a volver?
No lo creo. Myka ha dicho...
que un actor malísimo lo hizo para Shakespeare,
entonces lo maldijo, ahora mata a gente.
Sí, tendré una respuesta para ti para cuando hayáis vuelto a Denver.
De acuerdo, ya sabes cómo encontrarnos.
¡Kirk fuera!
Oh, y...
Spock también.
Claudia, ven aquí. Estamos en un sitio público.
Claudia, enciéndelo. ¡Enciéndelo, Claudia!
¿Crees que quejarte mejorará mi velocidad?
Vale, ¿y ya está?
Sí, ya está.
Si hay algún problema, alguien intenta moverlo, sabremos de ello en la oficina.
Vale, bien. Salgamos de aquí. Estas plantas me están poniendo nervioso, y esa...
me está mirando fijamente.
Vale, espera. ¿Qué dijo Buda sobre la felicidad?
Que el secreto es querer lo que tienes,
- ...y no lo que no tienes. - Sí, pero si tuviera lo que quiero,
- ...no queda nada que hacer. - Creo que esto será una discusión más larga.
Vale, entonces...
nuestro malo asesina a una periodista que...
está escribiendo una historia sobre una reunión secreta de banqueros.
De esa forma permanece secreta, ¿verdad? Nadie se asusta. Pero...
- ...entonces asesina a un camarero. - Quizá le consigue acceso al evento esta noche.
Creo que deberíamos...
¿Qué?
Tengo un mal presentimiento.
¿A qué te refieres?
Vibraciones. Recibo esas cosas.
¿Agente Jinks?
Esto estaba en recepción para usted.
¿Quién sabe que estoy aquí?
- Tengo un presentimiento muy malo. - Oye...
otro...
¡Steve, no!
¡Steve!
Steve, ¿qué pasa, hombre?
¿No puedes respirar?
Muy bien, aguanta, tío.
Aguanta. Quédate conmigo, tío.
Oye, oye, ¿me oyes? Vas a estar bien, ¿vale?
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Pete!
Pete, el folio.
- ¿Qué? - "Encomiéndame...
a mi señor: Adiós."
- Haz que lo diga. Haz que lo diga rápido. - Vale.
"Encomiéndame a mi señor: Adiós".
¡Dilo, Steve!
Encomiéndame a mi señor...
- ...adiós. - ¡Adiós!
Enhorabuena.
Casi te mata un artefacto. Ahora eres oficialmente un agente del Almacén.
Oh, hijo de puta.
¿Vienes a por mi equipo?
No, ni de coña. Empieza el juego. Voy...
¡voy a darle con el Tesla hasta dejarlo estéril!
- Pete, vestíbulo. Gente. - ¿Qué coño ha sido eso?
Otelo. Asfixió a Desdemona con una almohada.
Julio César, Antonio y...
¿Cleopatra? Mira, he investigado un poco en la historia del Folio Perdido, y escucha...
esto.
"El primer loco errante que toque la página se perderá a sí mismo en el seno de la imagen,
y será maldito a vivir la muerte de quien esté dibujado."
Significa...
Sé lo que significa. El primero que toque la foto muere así,
Se entiende, son solo palabras cultas que me dan sueño.
"A pesar de eso quien pronuncie el aliento de la muerte...
entonces puede ahorrarse la muerte errante.
Pero el aliento debe ser dicho antes de la llama, o la muerte se lo llevará igual."
Sueño, sueño.
Las primeras dos víctimas dijeron las últimas palabras que dijo su personaje después...
de que la estampa ardiera. Tienes que decirlas antes. Es la única manera de librarse.
¿Hay alguna conexión entre las víctimas?
Solo este hotel y un puñado de banqueros que se reúnen aquí esta noche.
- ¿Creéis que son los objetivos? - Bueno, no lo sabemos.
Espera, espera, espera.
Lo siento,
¿vas a volver? Porque,
¿qué, ahora estás toda interesada, así que vas a volver?
No, solo estoy aquí para ayudar.
Oh, bueno, lo siento, Mykes, pero no puedes entra y salir así...
no necesitamos una consejera.
¿Ah, no? Porque estoy muy segura que si no hubiera entrado aquí a tiempo...
¿Oh, de verdad? Porque si no hubieras...
- ...salido así en primer lugar... - No fue la decisión más fácil...
- ...que he tenido que tomar... - Bueno, nunca he tenido idea...
- ¡Vale! - ¿Qué?
Me parece muy bien que esté de vuelta ya que me acaba de salvar la vida y todo eso.
Así que quizá podáis trabajar en vuestra tensión sexual reprimida...
en algún momento cuando no tengamos un libro por ahí...
intentando asfixiar a la gente. Quizá nuestro siguiente paso...
deberías ser comprobar las grabaciones y ver quién dejó ese sobre para matarme.
- Sí, acabaremos esa conversación más tarde. - Lo haremos más tarde.
Oh, tío...
Ha tenido que ser en las últimas horas. No hemos estado fuera tanto tiempo.
Si le doy a ese botones más dinero, va a tener que ponerme en su declaración de la renta.
Ahí.
Ese es el sobre. Ese tipo lo está dejando en la recepción.
Vale, bien, así que tenemos un quién. Necesitamos un por qué.
¿Crear pánico...
en los mercados financieros, tener ventaja?
Tenemos que hablar con los chicos de Wall Street...
para cancelar su ceremonia de palmeos de espalda.
¿Qué? ¿Diciéndoles qué, que el Folio Perdido de Shakespeare va a matarlos?
Yo sé que es cierto y no me lo creo. Además,
nunca conseguiremos que Stukowski acceda.
La próxima vez que lo vea, hará que le disparen.
Oh, veo que ya has usado tu magia.
¿Por qué supones automáticamente que es culpa mía?
¿De quién es la culpa?
Mía.
Pero...
puede que podamos usar a "Sally la cabreada" en nuestra ventaja.
Pero pensaba que los budistas deben dejar marchar todas las posesiones mundanas.
No, se trata de no dejar que tus posesiones te posean.
Verás, creemos que solo puedes perder...
lo que rechazas dejar marchar.
Sabes qué, eso es muy cierto porque siempre pierdo las cosas que me gustan de verdad,
y nunca pierdo las cosas que no me importan. Como diría mi madre, "Pete,
si tu cabeza no estuviera pegada a tu cuello, probablemente...
Esa no es la realización de la experiencia reveladora de la que Buda hablaba.
No lo conociste.
Damas y caballeros, ¿por qué no empezamos?
Me gustaría presentarles a nuestro grupo de expertos.
Estoy seguro de que algunos de ustedes los conocen.
Jim Kouvell,
y Doug Alps, de Nueva York.
Ahí,
es él.
- ¿Estás seguro? - Confía en mí.
Tengo un mal presentimiento.
- Lattimer. - ¡Agente Sally!
Estaba esperando encontrarme contigo esta noche. ¿Me guardas un baile?
- Chicos, por favor, esposadlos. Sacadlos. - Oh, oye, oye, oye.
- ¿No estamos todos en el mismo equipo aquí? - ¿Lo estamos?
Porque el trabajo de mi equipo es asegurar que este evento transcurre sin problemas.
Tío,
¿hace calor aquí dentro o eres tú,
Sally?
¡Myka, ahora!
LA MUERTE DE GERTRUDE
Gertrude. "¡La bebida! ¡La bebida! ¡Me han envenenado!"
- Dilo. - ¡La bebida! ¡La bebida!
¡Me han envenenado!
LA MUERTE DEL REY CLAUDIO
Claudio.
"Oh, defendedme amigos, estoy herido". Dilo.
Di, "oh, defendedme amigos..."
- Oh, defendedme amigos... - "Estoy herido."
Estoy herido.
LA MUERTE DE HAMLET
Hamlet.
- Subtítulo no traducido -
"¡El descanso es silencio!". Maldita sea, di: "¡el descanso es silencio!".
¡El descanso es silencio!
¡Cógelo! ¡Cógelo!
¡Oye, jefe!
¡Mira, fuego!
¡De acuerdo,
de acuerdo!
Ya habéis tenido suficiente.
Sin recargo, señoras.
¡Myka!
Gracias.
Ten cuidado.
Bueno, ahí se va de nuevo.
He encontrado las últimas páginas del Folio en una habitación, pero el tipo se había ido.
Sabemos el aspecto que tiene, así que...
solo es cuestión de tiempo.
Escucha, Lattimer, creo que eres...
un capullo de primera, insoportable, poco profesional hasta la médula.
- ¿No deberías arrodillarte para decir eso? - Pero...
tenías razón.
Así que...
gracias.
Oh, y, Lattimer,
si alguna vez vuelves a volar a la zona de Denver, dímelo.
Haré que te disparen en el aeropuerto.
Es sorprendente lo mucho que le gusto.
Sí. Oh, sí que lo es.
Semental.
Soy un semental.
- ¿Todo tranquilo en el frente oriental? - Calmado y apacible.
Como debería estar una estatua.
Vaya...
Eso es muy...
molesto. ¡Artie!
Gracias.
Dios.
Había olvidado eso.
Has sido de gran ayuda durante nuestra reciente misión.
Solo quería agradecértelo en persona.
De nada.
Me...
alegro de haber podido ayudar.
De verdad.
Hay alguien con quien quiero que hables.
Hola, Myka.
¿Qué... por qué... pero...
Señora Frederic, ¿por qué la ha traído aquí?
No puede hacerte daño, Myka.
No puede hacer daño a nadie, confía en mí.
Os dejaré solas.
Myka...
me odias por lo que hice.
Odias el Almacén por lo que te hizo.
No.
No, no lo hago.
Nos hicimos amigas porque somos parecidas en muchas maneras.
Excepto que yo...
no quería destruir el mundo y matar...
a todo el que vive en él.
No estoy orgullosa de lo que pasó,
o de que te alejara del Almacén.
Hace cien años, entré en el bronceador llena de odio.
Creció dentro de mí como un cáncer.
Solo pensaba en lo que había perdido, en lo que el Almacén me había quitado,
en lo que me había convertido.
Ten cuidado, Myka.
El odio se convierte muy fácilmente en miedo.
No te alejes de tu realidad.
Por eso estás aquí.
En realidad no he venido aquí.
¿Entonces qué, eres algún tipo de...
- ...proyección holográfica? - Estoy...
retenida.
No sé dónde o...
cómo.
Ellos pueden, o eso parece, transportar mi consciencia.
Ojala hubiera pensado en eso.
Por favor, piensa en lo que te he dicho.
Estás diciendo que mi aura está cambiando de color.
Bueno, lo que quiero saber es por qué mi aura está cambiando de color.
Bueno, porque...
Oh, Dios mío,
chillido de deleite.
Te he echado de menos.
¡Oh, no tienes ni idea!
Myka, has vuelto.
Has vuelto, ¿verdad?
- Sí, he vuelto. - Vale, alfombra mágica. ¿Qué haces?
Intentas ponerla en marcha. Pensé que podría ya sabes, despegar y...
- Hola. - Hola.
¿Esto significa que me he quedado sin trabajo?
Porque estaba empezando a acostumbrarme a los chistes graciosísimos de Pete.
La única forma de dejar el Almacén es con los pies por delante.
Entonces, bienvenida de vuelta.
Gracias.
Bien.
Muy bien, vamos a empezar. Todavía hay un hombre misterioso en Denver,
y deberíamos todos intentar encontrarlo, ¿no?
Es lo que hacemos.
No creo que me vieran.
Tuve que dejar el Folio. Es demasiado peligroso volver.
Su nuevo agente es Steven Jinks, un antiguo agente del ATF.
Bering y Lattimer estaban trabajando como equipo.
Esto puede indicar que ha vuelto al Almacén.
- Puedo hacer un seguimiento. - No.
Pero lo has hecho bien,
ahora necesitas desaparecer un tiempo.
Por supuesto. Me alegro...