1 00:00:00,587 --> 00:00:02,585 Anteriormente en Warehouse 13... 2 00:00:04,272 --> 00:00:07,585 Señor Lattimer, mi nombre es Frederic. 3 00:00:08,069 --> 00:00:10,839 - ¿Qué es eso? - Una invitación a una maravilla sin fin. 4 00:00:11,514 --> 00:00:12,514 ¡No! 5 00:00:17,161 --> 00:00:20,925 H.G. Wells ha sido una oponente admirable. Nos engañó a todos. 6 00:00:20,955 --> 00:00:24,149 No puedes culparte. Podría haberle pasado a cualquiera de nosotros. 7 00:00:24,255 --> 00:00:28,261 Pero puse al mundo entero en peligro. 8 00:00:28,291 --> 00:00:30,716 No puedo volver a arriesgarme. 9 00:00:50,305 --> 00:00:52,383 CIUDAD DE JERSEY, NUEVA JERSEY 10 00:00:56,890 --> 00:00:58,525 Vamos, artificieros. ¡Otro grupo! 11 00:00:58,555 --> 00:00:59,577 ¿Qué coño estaba haciendo ahí dentro? 12 00:00:59,607 --> 00:01:01,946 Por milésima vez... ¡se lo he dicho, trabajo aquí! 13 00:01:01,976 --> 00:01:04,571 Solo he traído una chavala después del trabajo, 14 00:01:04,601 --> 00:01:06,072 y a ella le gusta Hendrix, así que he cogido su guitarra... 15 00:01:06,102 --> 00:01:09,106 - Sí, sí, sabemos lo de la bomba, ¿vale? - ¿Bomba? ¿Qué bomba? 16 00:01:09,136 --> 00:01:11,273 Solo intentaba tener suerte. 17 00:01:13,239 --> 00:01:14,910 - Está diciendo la verdad. - Oh, vamos, Steve. 18 00:01:14,940 --> 00:01:16,538 - Chuck, no está mintiendo. - Sí, sí, sí. 19 00:01:16,539 --> 00:01:18,039 Siempre puedes decir cuándo alguien miente, ¿verdad? 20 00:01:18,068 --> 00:01:20,136 - Qué suerte tenerte a ti y a tu don especial. - Créeme, no es un don... 21 00:01:20,137 --> 00:01:21,837 ser capaz de decir cuándo miente alguien. 22 00:01:21,866 --> 00:01:23,530 ¿Has tenido alguna vez una cita? 23 00:01:23,560 --> 00:01:26,118 - Este tipo es nuestra única pista. - El tipo está limpio. No hay bomba. 24 00:01:26,148 --> 00:01:28,525 Bueno, algo malo está pasando ahí dentro, ¿vale? 25 00:01:29,718 --> 00:01:32,392 Puede que sea un tipo de bomba que no hemos visto nunca. 26 00:01:36,890 --> 00:01:38,451 Steve. ¡Steve! 27 00:01:38,650 --> 00:01:40,803 - ¿Estás escuchando? - Sí. Vale. 28 00:01:41,320 --> 00:01:42,597 Lo que tú digas. 29 00:01:43,304 --> 00:01:44,806 ¡Oye, Steve! 30 00:01:52,870 --> 00:01:53,876 ¿Y bien? 31 00:01:58,568 --> 00:02:01,964 Bueno, aparentemente un Casanova decide tocar la guitarra de Hendrix... 32 00:02:01,994 --> 00:02:03,718 la misma noche que queremos intercambiarla. 33 00:02:03,748 --> 00:02:05,526 Pensaba que ya teníamos la guitarra de Hendrix. 34 00:02:05,556 --> 00:02:07,334 Esa es la que incendió en Finsbury Park. 35 00:02:07,364 --> 00:02:08,414 ¿En el sesenta y siete? 36 00:02:13,251 --> 00:02:15,498 Vale, escucha, tenemos que parar esto. Tú ve a encargarte de ella. 37 00:02:15,528 --> 00:02:16,556 ¡Espera, espera, espera, espera! 38 00:02:17,818 --> 00:02:19,537 Toma, desliza esto en la boquilla. 39 00:02:19,567 --> 00:02:23,267 Hay demasiada electricidad errante por aquí para arriesgarnos a usar agua. 40 00:02:36,920 --> 00:02:38,719 Bueno, Claudia, ¿estás segura de esto? 41 00:02:38,749 --> 00:02:40,994 Abso... en su mayor parte. 44 00:02:51,067 --> 00:02:54,014 Daos la vuelta despacio y subid las manos, por favor. 45 00:02:56,351 --> 00:02:58,487 - Escuche, trabajamos en el museo. Somos... - Mentira. 46 00:02:59,385 --> 00:03:01,254 Tenemos órdenes presidenciales de cerrar este sitio... 47 00:03:01,255 --> 00:03:02,355 Mentira. 48 00:03:02,912 --> 00:03:04,826 - Vale, esa es mi guitarra, y solo... - Mentira. 49 00:03:04,856 --> 00:03:07,751 Mientras hablamos, este sito está siendo rodeado por una legión de... 50 00:03:07,781 --> 00:03:10,025 ¡Oh, Dios mío, dejad de mentir! 51 00:03:10,265 --> 00:03:11,756 ¡De acuerdo, vale! 52 00:03:11,891 --> 00:03:14,647 Somos agentes especiales que encuentran y neutralizan artefactos peligrosos, 53 00:03:14,677 --> 00:03:17,129 y si ella no usa el trémolo de Jimi Hendrix... 54 00:03:17,159 --> 00:03:19,948 para modular el tono de esas cuerdas ahora mismo, 55 00:03:20,107 --> 00:03:24,034 este sitio se volverá lo bastante loco para apagar la red eléctrica en la Costa Este. 56 00:03:25,846 --> 00:03:26,846 Gracias. 57 00:03:29,197 --> 00:03:31,157 Vale, entonces, adelante. 58 00:04:01,386 --> 00:04:03,176 ¡Oh, no, ayuda! 59 00:04:33,226 --> 00:04:34,466 ¿Qué estás haciendo? 60 00:04:34,669 --> 00:04:37,138 No, no, no, verás, ahora solo la estás tocando. 61 00:04:37,168 --> 00:04:38,916 Bueno, sí. Es la guitarra de Hendrix. 62 00:04:38,946 --> 00:04:40,618 - Lo que significa que deberías... - Dártela. 63 00:04:40,648 --> 00:04:41,943 Vamos, dame la réplica. 64 00:04:44,640 --> 00:04:47,562 - Oye, ¿estás bien? - ¡Gracias por salvarme! 65 00:04:47,828 --> 00:04:49,605 Vale, vamos. Vamos. 66 00:04:49,787 --> 00:04:53,135 - ¿Quién sois vosotros? - ¿Cómo podías decir que estaba mintiendo? 67 00:04:53,165 --> 00:04:56,020 No, no, no, yo hago las preguntas aquí. ¿Cómo habéis entrado aquí? 68 00:04:56,050 --> 00:04:58,431 ¿Sabes qué, podrías abrirme el maletín durante un segundo? 69 00:04:58,461 --> 00:04:59,680 Muchas gracias. 70 00:04:59,710 --> 00:05:02,485 Verás, tengo que apagar esto porque estoy demasiado cerca. 71 00:05:02,515 --> 00:05:03,760 ¿Qué es eso? 72 00:05:03,994 --> 00:05:06,327 - Nada de lo que tengas que preocuparte. - Oh, estás mintiendo. 73 00:05:08,210 --> 00:05:10,643 Ves, ahora ya no tengo que mentirte. ¿Estás contento? 74 00:05:11,291 --> 00:05:14,052 - Siento mucho lo del frío. - Muchas, muchas gracias. 75 00:05:14,110 --> 00:05:16,138 Me has salvado la vida. 76 00:05:16,438 --> 00:05:18,527 Oh, Dios mío. ¿Está bien? 77 00:05:18,656 --> 00:05:19,806 - Está bien. - Está bien. 78 00:05:19,898 --> 00:05:23,406 Dios, me encantan los bomberos. ¿Cómo podría agradecértelo? 79 00:05:27,045 --> 00:05:28,459 Toma. Tápate. 80 00:05:29,099 --> 00:05:30,349 Te estás helando. 81 00:05:31,640 --> 00:05:36,240 Vete... espera en la salida. Te sacaremos con nosotros, ¿vale? 82 00:05:36,423 --> 00:05:37,423 ¿Oye, Pete? 83 00:05:37,532 --> 00:05:38,532 ¿Sí? 84 00:05:40,480 --> 00:05:42,730 Esa chica te está muy agradecida. 85 00:05:44,178 --> 00:05:45,578 Y tenía frío... 86 00:05:45,991 --> 00:05:49,691 ¿mucho, mucho frío? ¿Has podido ver cuánto frío tenía? 87 00:05:51,084 --> 00:05:53,252 - Le he dado mi chaqueta. - No, no, Pete... 88 00:05:53,282 --> 00:05:56,967 lo que Claudia está intentando decirte es que has estado inusualmente... 89 00:05:56,997 --> 00:05:58,182 comedido, 90 00:05:58,212 --> 00:05:59,962 delante de toda esa... 91 00:06:00,097 --> 00:06:01,232 frialdad. 92 00:06:02,296 --> 00:06:05,068 Solo hacía mi trabajo. Venga, vamos. 93 00:06:06,300 --> 00:06:08,646 Vale, verás ahora incluso echo de menos los chistes de tetas. 94 00:06:08,676 --> 00:06:10,575 Tenemos que recuperar a Myka. 95 00:06:25,146 --> 00:06:26,791 Steve, el director quiere verte. 96 00:06:26,821 --> 00:06:29,079 No se traga tu historia sobre la chica con los guantes púrpuras, 97 00:06:29,109 --> 00:06:33,479 tu historia sobre el tipo de las cejas, o todo eso de los artefactos peligrosos. 98 00:06:35,090 --> 00:06:37,609 Enciende la luz. Tenemos que hablar. 99 00:06:45,346 --> 00:06:47,967 ¿Qué coño? ¿Quién es usted? ¿Cómo ha entrado aquí? 100 00:06:47,997 --> 00:06:51,189 Me llamo señora Frederic. Estoy en el gobierno. 101 00:06:51,219 --> 00:06:53,619 - Estoy aquí para hacerle una oferta, Steven. - ¿Qué? 102 00:06:53,649 --> 00:06:57,495 Tengo que cubrir un puesto, y usted parece encajar perfectamente. 103 00:06:58,517 --> 00:07:00,267 ¿Está de broma? 104 00:07:01,352 --> 00:07:03,252 Me está mirando a los ojos, 105 00:07:03,638 --> 00:07:06,138 así que ya sabe que no lo estoy. 106 00:07:06,917 --> 00:07:09,367 Quiero introducirle en un nuevo mundo. 107 00:07:10,041 --> 00:07:11,691 Sí, ¿qué clase de mundo? 108 00:07:14,827 --> 00:07:16,927 Un mundo de maravilla sin fin. 109 00:07:18,991 --> 00:07:21,687 Warehouse 13 3x01 "The New Guy" 110 00:07:21,717 --> 00:07:24,802 Traducido por torrito. 111 00:07:27,348 --> 00:07:29,448 www.tusseries.com www.sharerip.com 112 00:07:30,176 --> 00:07:32,372 Lo siento, señor, no tengo directorio en Dakota del Sur... 113 00:07:32,402 --> 00:07:35,573 para K39-triple-Z en el mapa de Norte América. 114 00:07:35,603 --> 00:07:37,053 Sí, eso pensaba. 115 00:07:43,901 --> 00:07:45,560 ¡Madre mía! 116 00:07:46,102 --> 00:07:47,719 Señor, ¿está ahí? 117 00:07:47,749 --> 00:07:48,749 Sí... 118 00:07:49,531 --> 00:07:50,880 creo que estoy. 119 00:07:51,474 --> 00:07:55,031 - Pero no quiero un compañero nuevo. - Ponte las gafas. 120 00:07:55,061 --> 00:07:58,594 Hay una razón por la que estamos desembalando el Almacén 2 en la Cuarentena Ovoide. 121 00:07:58,624 --> 00:08:00,707 Nadie me ha preguntado si quería un compañero nuevo. 122 00:08:00,737 --> 00:08:03,059 Sí, bueno, esto no es el ejército. No encuestamos a nuestras tropas... 123 00:08:03,089 --> 00:08:05,197 para pedirles su opinión antes de tomar una decisión. 124 00:08:05,227 --> 00:08:07,517 - Peter, de verdad, gafas. - ¡Vale, vale, vale! 125 00:08:07,547 --> 00:08:08,810 Mira, Artie, 126 00:08:08,840 --> 00:08:11,225 tú y Claudia estabais cubriendo el hueco bien. 127 00:08:11,255 --> 00:08:12,643 Oh, muchas gracias. 128 00:08:12,673 --> 00:08:15,492 El hecho es que yo soy demasiado mayor, ella demasiado joven, y se nos necesita aquí. 129 00:08:15,522 --> 00:08:17,704 Necesitas un nuevo compañero de campo. Alguien que sea un igual, 130 00:08:17,734 --> 00:08:19,628 y alguien que tenga experiencia. 131 00:08:19,658 --> 00:08:22,230 - Vale, bien, entonces haz que Myka vuelva. - Lo he intentado. 132 00:08:22,260 --> 00:08:23,922 La señora Frederic lo ha intentado. 133 00:08:23,952 --> 00:08:27,295 Toma, toma, envíale... una de las tabletas de Platón. ¡Le encantaron! 134 00:08:27,325 --> 00:08:28,325 Pete... 135 00:08:28,441 --> 00:08:31,537 todos la echamos de menos, pero tenemos trabajo que hacer. 136 00:08:31,567 --> 00:08:35,967 Cíñete al programa, porque el tipo nuevo va a estar aquí en cualquier momento. 137 00:08:36,214 --> 00:08:37,464 ¿Sabes qué? 138 00:08:37,851 --> 00:08:39,151 Parece como si... 139 00:08:39,375 --> 00:08:41,655 mi perro viejo lo acabaran de enviar a la perrera, 140 00:08:41,685 --> 00:08:45,403 y vosotros ya me estés metiendo un nuevo cachorrito por la garganta. 141 00:09:13,380 --> 00:09:14,830 Hola, tipo nuevo. 142 00:09:16,718 --> 00:09:19,018 - Eres el tipo nuevo, ¿verdad? - Tú... 143 00:09:19,491 --> 00:09:21,791 tenías el trémolo y los guantes púrpuras... te vi. 144 00:09:21,821 --> 00:09:25,008 Sí, todo es cierto, Dorothy. Agente Claudia Donovan. Toma... 145 00:09:25,038 --> 00:09:27,560 el tipo nuevo tiene que arreglar el pescado. 146 00:09:27,590 --> 00:09:28,590 Vaya, 147 00:09:28,781 --> 00:09:32,004 bonito coche. Prius, ¿verdad? He estado echándole un vistazo. 148 00:09:32,034 --> 00:09:34,847 Veo que has pagado por el techo solar y el paquete de navegación. 149 00:09:34,877 --> 00:09:38,004 - Guay. - Escucha, ¿qué es exactamente el Almacén 13? 150 00:09:38,034 --> 00:09:41,010 - ¿Qué hacéis aquí? - Un JBL con cargador de cuatro CDs, claro. 151 00:09:41,040 --> 00:09:43,349 Radio XM, control de crucero, Bluetooth. 152 00:09:43,379 --> 00:09:46,833 Asistente inteligente de aparcamiento. ¿Interface para iPod? Bueno, bueno, bueno, 153 00:09:46,863 --> 00:09:48,612 alguien se ha tratado muy bien. 154 00:09:48,642 --> 00:09:50,843 Al final de todo, ¿qué tiene que soltar tu mami por un coche así? 155 00:09:50,873 --> 00:09:52,223 Agente Donovan. 156 00:09:52,253 --> 00:09:54,763 No estoy aquí para venderle mi coche, ¿vale? 157 00:09:54,793 --> 00:09:56,243 Sé por qué estás aquí. 158 00:09:57,009 --> 00:09:59,259 Sígueme. Artie ha hecho galletas. 159 00:10:06,440 --> 00:10:07,815 Eso se irá con pulimento. 160 00:10:07,845 --> 00:10:10,327 A Artie le gusta pensar en este sitio como "el Ático de América", 161 00:10:10,357 --> 00:10:13,342 pero en realidad así se llama al Smithsonian, así que necesitamos un nuevo sobrenombre. 162 00:10:13,372 --> 00:10:14,939 Pete se inclinó por "el Cajón de Chatarra del Mundo", 163 00:10:14,969 --> 00:10:18,683 pero a mí me gusta "Librería de la Locura", o aún mejor "la Gira de los Artefactos". 164 00:10:18,713 --> 00:10:20,627 - No toques las bombas. - ¿Bombas? 165 00:10:20,657 --> 00:10:23,825 Es decir, no necesito a un tipo que pueda decir cuando alguien está mintiendo. 166 00:10:23,855 --> 00:10:26,155 ¿Y qué? Eso no es nada especial. 167 00:10:26,185 --> 00:10:28,089 Cualquier monja que he conocido podría hacer eso. 168 00:10:28,119 --> 00:10:31,016 La hermana Mary Francis podía decir cuándo estabas a punto de mentir. 169 00:10:31,046 --> 00:10:34,449 No me importa. Vas a trabajar con el Agente Jinks desde hoy. 170 00:10:34,479 --> 00:10:38,522 Oh, ¿y vas a enviarme a misiones potencialmente mortales... 171 00:10:38,552 --> 00:10:42,096 con alguien llamado Jinks? Eso es genial, Artie. 172 00:10:43,936 --> 00:10:46,026 Steve, Artie. Artie, Steve. 173 00:10:46,056 --> 00:10:47,399 Oh, hola. 174 00:10:47,813 --> 00:10:50,281 Tú... eres el tipo de las cejas. 175 00:10:50,311 --> 00:10:53,196 - Neutralizas los artefactos peligrosos. - Sí, cuando se portan mal. 176 00:10:53,226 --> 00:10:55,240 Agente Steve Jinks, 177 00:10:55,742 --> 00:10:57,669 te presento a tu nuevo compañero, 178 00:10:57,699 --> 00:10:59,581 este es el Agente Pete Lattimer. 179 00:11:00,195 --> 00:11:03,986 Jinks, hola, tío, ¿cómo estás? Estoy impaciente por trabajar contigo. 180 00:11:04,319 --> 00:11:05,680 Estás mintiendo. 181 00:11:05,710 --> 00:11:07,717 Oh, sí, esto va a ser divertido. 182 00:11:13,126 --> 00:11:15,774 Bob, te estoy diciendo que están todos en Denver. 183 00:11:16,439 --> 00:11:17,822 En el Regalton. 184 00:11:18,624 --> 00:11:21,464 No lo sé, pero cuando hay tantos banqueros importantes en un único sitio, 185 00:11:21,494 --> 00:11:23,433 de ahí tienen que salir noticias. 186 00:11:24,204 --> 00:11:25,878 - ¿Señorita Hopper? - Sí. 187 00:11:26,168 --> 00:11:27,177 Gracias. 188 00:11:29,738 --> 00:11:31,482 Sí, por supuesto que lo corroboraré. 189 00:11:31,512 --> 00:11:33,872 Ya tengo un tipo dentro. 190 00:11:36,757 --> 00:11:38,898 ¿Quién sabe que me gustan los higos? 191 00:11:40,577 --> 00:11:42,558 Nada. Mira, archivaré la historia mañana. 192 00:11:42,588 --> 00:11:45,045 El pez más gordo llega por la mañana... 193 00:11:45,853 --> 00:11:48,251 Algo acaba de morderme. 194 00:11:52,586 --> 00:11:53,615 Bob... 195 00:11:55,147 --> 00:11:56,753 - ...Bob, ayuda. - ¿Mónica? 196 00:12:03,302 --> 00:12:06,254 Mónica, deja de hacer el payaso. ¿Esto es una broma? 197 00:12:06,685 --> 00:12:08,858 ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 198 00:12:09,428 --> 00:12:10,791 "Oh, Antonio, 199 00:12:12,260 --> 00:12:13,322 no... 200 00:12:13,943 --> 00:12:15,566 te tendré también a ti". 201 00:12:16,716 --> 00:12:18,878 ¡Que alguien llame al 911, ya! 202 00:12:29,953 --> 00:12:31,616 Steve, bienvenido a bordo. 203 00:12:31,646 --> 00:12:34,629 - Me disparaste con esa cosa. - ¿No quieres una galleta? 204 00:12:34,659 --> 00:12:35,853 No. Sí, 205 00:12:35,977 --> 00:12:38,498 - ...pero me disparaste. - Sí, se llama un Tesla. 206 00:12:38,528 --> 00:12:41,725 - Fue inventado por Nicola Tesla... - Hace unos mil años, cuando Artie era niño. 207 00:12:41,755 --> 00:12:42,880 Tengo una idea... 208 00:12:43,059 --> 00:12:44,886 ¿por qué Jinksy no empieza aquí en el Almacén? 209 00:12:44,916 --> 00:12:46,690 Ya sabes, aprender los trucos del oficio, meterse en harina... 210 00:12:46,720 --> 00:12:48,264 Sí. La señorita Donovan podría venir conmigo. 211 00:12:48,294 --> 00:12:49,722 - Eso es exactamente lo que decía. - ¿Os importa... 212 00:12:49,752 --> 00:12:51,697 - ¿Debería... - No, estamos bien. 213 00:12:51,727 --> 00:12:53,662 Se ha tomado una decisión. 214 00:12:55,842 --> 00:12:59,856 Nuestro trabajo como agentes del Almacén es encontrar lo que vaya a fastidiar al mundo. 215 00:12:59,886 --> 00:13:02,843 - Como encontrar la guitarra de Jimi Hendrix. - Precisamente. Chico listo. 216 00:13:02,873 --> 00:13:05,678 Entonces agarrarlo, embolsarlo y etiquetarlo. 217 00:13:06,767 --> 00:13:10,352 - Me gusta pensar en esto como... - El Ático de América. 218 00:13:10,842 --> 00:13:12,039 Sí... 219 00:13:14,072 --> 00:13:16,181 El Átic... vale. En fin... 220 00:13:17,068 --> 00:13:19,079 ¡bienvenido al Almacén 13! 221 00:13:20,221 --> 00:13:22,523 Vale, no tenemos tiempo para más. 222 00:13:23,458 --> 00:13:25,490 Ahora hay trabajo que hacer. 223 00:13:27,296 --> 00:13:29,877 ¿Tenéis tormentas aquí dentro? 224 00:13:32,424 --> 00:13:33,701 A veces. 225 00:13:33,731 --> 00:13:36,082 - Necesito mi... tengo que coger... - Espera, está operativo. 226 00:13:36,112 --> 00:13:37,643 - No, no lo está. - Sí, sí lo está. 227 00:13:37,673 --> 00:13:39,845 - No, no lo está... vaya, ¿cómo has hecho eso? - A mi manera. 228 00:13:39,875 --> 00:13:41,737 Acabé de instalarlo anoche. 229 00:13:46,308 --> 00:13:48,531 Eso viene directamente de los Archivos Antiguos. 230 00:13:48,561 --> 00:13:50,925 Tenemos que... no quedarnos aquí. 231 00:13:56,942 --> 00:13:58,388 Eso es una pirámide. Hay... 232 00:13:58,418 --> 00:14:00,962 - ...una pirámide en el Almacén. - Así es, Jinksy. 233 00:14:01,037 --> 00:14:03,980 Si entramos ahí, podríamos ganar veinticinco mil dólares. 234 00:14:04,010 --> 00:14:06,523 - Es una broma, ¿verdad? Eres divertido. - No te estás riendo. 235 00:14:06,553 --> 00:14:08,445 Bueno, no soy de los que se ríen. 236 00:14:09,874 --> 00:14:12,166 Genial. Perfecto. Divertido. 237 00:14:12,196 --> 00:14:13,329 ¡Entra aquí! 238 00:14:15,411 --> 00:14:17,411 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? 239 00:14:26,549 --> 00:14:28,056 - Has arreglado los tubos neumáticos. - Sí. 240 00:14:28,086 --> 00:14:29,087 - ¿Has... - No. 241 00:14:29,117 --> 00:14:30,971 - ¿Cómo has... - Imagina qué ingenio... 242 00:14:30,972 --> 00:14:31,872 podría ser puesto en uso en el trabajo de campo. 243 00:14:31,901 --> 00:14:33,618 - ¿Vas a dejar alguna vez de hacer eso? - No. 244 00:14:34,619 --> 00:14:37,484 Artie, será mejor que vuelvas al Ovoide. Tenemos un problema. 245 00:14:37,514 --> 00:14:38,944 Enseguida voy. 246 00:14:42,994 --> 00:14:45,602 Muy bien, Pete, tú y yo vamos a comprobar la tormenta en los Archivos Antiguos. 247 00:14:45,632 --> 00:14:46,726 Claudia, tú te vas a llevar a Steve. 248 00:14:46,727 --> 00:14:49,127 Vas a averiguar qué pasa en la Cuarentena Ovoide. 249 00:14:49,156 --> 00:14:50,994 Oh, ¿qué es una Cuarentena Ovoide? 250 00:14:51,024 --> 00:14:52,636 Es donde guardamos... 251 00:14:56,424 --> 00:14:58,681 - ¿Hace cuánto? ¿Dónde está? - Hace unas horas. Denver. 252 00:14:58,711 --> 00:15:00,491 ¿Todavía crees que no necesitamos un par extra de manos? 253 00:15:00,521 --> 00:15:03,195 - ¿Pasa algo? - Tenemos un ping. 254 00:15:08,564 --> 00:15:10,190 Ya has visto el informe. 255 00:15:10,220 --> 00:15:12,374 Dice que la señora murió por mordedura de serpiente venenosa. 256 00:15:12,404 --> 00:15:14,860 Una víbora de Russell nada menos, pero... 257 00:15:15,229 --> 00:15:17,565 nadie ha encontrado ninguna serpiente en ninguna parte. 258 00:15:17,595 --> 00:15:19,282 Sí, bueno, mira por ahí. 259 00:15:19,312 --> 00:15:21,986 Parece que podría ser la Biblia de George Went Hensley. 260 00:15:22,016 --> 00:15:24,247 - ¿George Went quién? - George Went Hensley. 261 00:15:24,277 --> 00:15:27,664 Sí fue un maneja-serpientes fanático de la Biblia del siglo XX de Tennessee. 262 00:15:27,694 --> 00:15:30,948 Lo mordieron cuatrocientas veces en su vida. La última finalmente lo mató... 263 00:15:30,978 --> 00:15:32,298 en 1955. 264 00:15:32,328 --> 00:15:34,834 Vaya. George, cuatrocientos; serpientes, uno. 265 00:15:34,864 --> 00:15:37,989 Supongo que le habría venido bien que no anotaran, ¿eh, Jinksy? 266 00:15:38,947 --> 00:15:42,594 Artie, este chico no tiene sentido del humor. No se ríe con los chistes. 267 00:15:42,624 --> 00:15:44,296 ¿Tus chistes, Pete? 268 00:15:44,783 --> 00:15:45,783 Sí. 269 00:15:46,888 --> 00:15:48,327 Piénsalo un poco. 270 00:16:23,751 --> 00:16:24,751 Zeus... 271 00:16:25,085 --> 00:16:27,053 algo te ha trastornado por completo. 272 00:16:29,042 --> 00:16:30,629 Así que budista, ¿eh? 273 00:16:31,678 --> 00:16:32,978 ¿Eso significa que... 274 00:16:33,107 --> 00:16:35,127 te afeitas la cabeza y bailas con túnicas? 275 00:16:35,157 --> 00:16:36,913 Solo en Navidad. 276 00:16:36,943 --> 00:16:38,791 Ten cuidado, eso es casi un chiste. 277 00:16:39,644 --> 00:16:42,346 Hay cenizas en el cubo de la basura. Es papel, por lo que puedo decir. 278 00:16:42,376 --> 00:16:43,877 Viejo, quizá pergamino. 279 00:16:43,907 --> 00:16:47,437 Los residuos carbonizados indican que lo quemaron dentro de las últimas doce horas. 280 00:16:47,467 --> 00:16:50,104 Podría ser un plato combinado con... 281 00:16:50,134 --> 00:16:52,097 matar a alguien y quemar la evidencia. 282 00:16:52,127 --> 00:16:54,327 Lo que llamamos un "artefacto de dos por uno". 283 00:16:54,782 --> 00:16:56,727 Ahí lo tienes. Eso ha sido divertido. 284 00:16:57,370 --> 00:16:58,589 Eso no era un chiste. 285 00:16:58,619 --> 00:17:00,885 Vale, me rindo. Estás bromeando, no estás brom... 286 00:17:00,915 --> 00:17:02,803 Vale, tranquilo. Tranquilo, pajarillo. 287 00:17:02,833 --> 00:17:05,052 Mira, te vas a encontrar con cosas en este trabajo. 288 00:17:05,082 --> 00:17:06,582 Las sandalias de Gandhi... 289 00:17:06,612 --> 00:17:09,795 te calmarán tanto que tu corazón dejará de latir. 290 00:17:09,825 --> 00:17:12,422 Hay una raqueta de bádminton que perteneció a Charles Dickens. 291 00:17:12,452 --> 00:17:14,779 Te hace creer que eres un huérfano. 292 00:17:15,181 --> 00:17:17,127 Una vez me puse el sombrero de Lincoln... 293 00:17:17,157 --> 00:17:20,748 y tuve un deseo incontrolable de liberar a la señora Frederic. 294 00:17:22,494 --> 00:17:25,342 No creo que eso me metiera en problemas. 295 00:17:32,978 --> 00:17:34,943 ¿Qué... qué estás haciendo? 296 00:17:34,973 --> 00:17:38,474 - ¿He dicho que pudieras conducir esa cosa? - Sí, ese es el asunto apremiante. 297 00:17:40,036 --> 00:17:42,548 Algo ahí dentro ha hecho que Zeus entre en pánico. 298 00:17:46,064 --> 00:17:48,999 Tenían identificación. Es la única razón por la que los he dejado entrar. 299 00:17:49,372 --> 00:17:50,789 Hola. 300 00:17:50,819 --> 00:17:52,728 ¿Puedo preguntar lo que estáis haciendo en mi escena del crimen? 301 00:17:52,758 --> 00:17:54,342 Oh, hola, sí. 302 00:17:54,852 --> 00:17:57,271 Lo siento, probablemente deberíamos hablar con tu supervisor. 303 00:17:57,301 --> 00:18:00,899 Agente Sally Stukowski, FBI. Estoy al mando de esta investigación. 304 00:18:00,929 --> 00:18:03,394 Oh, me alegro por ti. 305 00:18:03,424 --> 00:18:05,264 Agente Pete Lattimer, Servicio Secreto. 306 00:18:05,294 --> 00:18:07,334 - Agente Jinks, ATF. - ¿De verdad? 307 00:18:07,364 --> 00:18:09,583 Ninguna de esas agencias está aquí, que yo sepa. 308 00:18:09,613 --> 00:18:12,483 ¿Y qué está haciendo aquí el FBI? ¿Este no es un asunto de la policía local? 309 00:18:13,524 --> 00:18:15,669 No sé si lo has oído, pero... 310 00:18:15,699 --> 00:18:18,192 hay terroristas en el mundo. Así que... 311 00:18:18,222 --> 00:18:21,726 si envenenan a alguien, nos gusta investigar ese tipo de cosas. ¿Qué hacéis vosotros aquí? 312 00:18:22,321 --> 00:18:23,351 Bueno, 313 00:18:23,381 --> 00:18:27,102 esta mujer ha sido mordida por una víbora de Russell no existente, y... 314 00:18:27,659 --> 00:18:29,795 nos gusta investigar ese tipo de cosas, Sally. 315 00:18:29,825 --> 00:18:32,459 Oh, eres divertido... y original. 316 00:18:32,489 --> 00:18:35,370 Interferir en una investigación del FBI es un delito. 317 00:18:35,729 --> 00:18:37,621 ¿Es este tu primer caso importante? 318 00:18:37,675 --> 00:18:39,263 ¡Fuera... 319 00:18:39,293 --> 00:18:41,247 de mi escena del crimen! 320 00:18:41,277 --> 00:18:43,637 Lo es. ¡Lo sabía! Felicidades. No... 321 00:18:43,667 --> 00:18:45,924 el suyo también. No estaba intentando avergonzarte. 322 00:18:45,954 --> 00:18:48,173 Oh, no estoy avergonzada. No. 323 00:18:48,203 --> 00:18:50,648 Lo que estoy es al mando. 324 00:18:51,234 --> 00:18:52,689 Chicos... 325 00:18:53,030 --> 00:18:54,967 escotadlos fuera de aquí. 326 00:18:58,151 --> 00:18:59,268 Hola, chicos. 327 00:18:59,729 --> 00:19:00,729 Vale, 328 00:19:01,148 --> 00:19:03,598 vamos a ver cómo le gustan a Hera estas manzanas. 329 00:19:05,228 --> 00:19:06,228 Muy bien... 330 00:19:08,488 --> 00:19:09,488 Vale. 331 00:19:18,682 --> 00:19:21,922 - Lo está quemando. - Sí, tampoco ha tenido efecto sobre Zeus. 332 00:19:23,973 --> 00:19:25,145 No lo sé. 333 00:19:25,674 --> 00:19:27,432 Pensar. Voy a volver al despacho. 334 00:19:27,462 --> 00:19:30,093 Necesito un curso acelerado en mitología griega. 335 00:19:38,051 --> 00:19:39,338 Hola, Charlie. 336 00:19:39,368 --> 00:19:40,968 Alguien te ha enviado una hoja de publicidad. 337 00:19:42,075 --> 00:19:43,075 Gracias. 338 00:19:44,237 --> 00:19:45,237 Oye, 339 00:19:45,767 --> 00:19:46,917 ¿cómo has sabido... 340 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 ¿Qué coño es esto? 341 00:19:54,193 --> 00:19:55,552 ¡Oh... oh, Dios mío! 342 00:19:55,582 --> 00:19:56,582 Ayudadme. 343 00:20:02,556 --> 00:20:03,556 ¡Ayuda! 344 00:20:04,469 --> 00:20:05,469 ¡Ayudadme! 345 00:20:10,186 --> 00:20:11,186 Ayuda... 346 00:20:16,079 --> 00:20:17,279 Kai su teknon. 347 00:20:18,796 --> 00:20:20,954 Kai su teknon. 348 00:20:25,457 --> 00:20:28,445 No, no, no había nadie cerca suyo. 349 00:20:28,475 --> 00:20:30,902 Y supongo que su nombre no es "Kay Sue Teknon". 350 00:20:30,932 --> 00:20:34,366 No sé por qué me estaba llamando así. Pensé que estaba bromeando. 351 00:20:34,396 --> 00:20:37,165 Era actor, sabe. El hotel solo era su trabajo de día. 352 00:20:37,195 --> 00:20:39,477 - ¿Y qué hotel es ese? - El Regalton, en el centro. 353 00:20:39,507 --> 00:20:40,752 Camarero de catering. 354 00:20:40,782 --> 00:20:44,717 Pobre Charlie. Lo vi el año pasado en "Anything Goes". Era bueno. 355 00:20:45,406 --> 00:20:47,437 No genial, pero bueno. 356 00:20:49,221 --> 00:20:50,221 Vale. 357 00:20:51,040 --> 00:20:52,340 Gracias, señora. 358 00:20:55,115 --> 00:20:58,528 Los forenses dicen que tiene veintitrés puñaladas con veintitrés cuchillos distintos. 359 00:20:58,558 --> 00:21:02,544 Qué "Orient Express". Quizá alguien tiene las zapatillas de casa de Agatha Christie. 360 00:21:02,574 --> 00:21:04,363 Y en el suelo, más cenizas. 361 00:21:04,393 --> 00:21:06,468 - ¿El puro de Agatha Christie? - No seas ridículo. 362 00:21:06,498 --> 00:21:07,507 ¡Espera! 363 00:21:07,537 --> 00:21:10,437 La primera víctima escribía una historia sobre una reunión de banqueros en un hotel. 364 00:21:10,467 --> 00:21:12,881 El hotel Regalton, en el centro. 365 00:21:12,911 --> 00:21:15,019 Aquí Charlie "Anything Goes" era camarero en el Regalton. 366 00:21:15,049 --> 00:21:16,354 - ¿Coincidencia? - Casi nunca lo es. 367 00:21:16,384 --> 00:21:19,062 ¿Pero por qué malgastar tu mejor impresión de Charles Manson en un camarero? 368 00:21:19,092 --> 00:21:21,413 ¡Otra vez! ¿Por qué estáis aquí, Lattimer? 369 00:21:21,443 --> 00:21:24,585 Oh, Dios, ¿por qué todas las tías buenas me quieren? 370 00:21:24,631 --> 00:21:26,388 - Sacadlos de aquí. - Espera. Agente Stukowski, 371 00:21:26,418 --> 00:21:27,847 estamos intentando ayudar. 372 00:21:27,877 --> 00:21:29,834 Vale, esto es raro. 373 00:21:29,864 --> 00:21:33,080 Bueno, nosotros estamos especializados en lo raro. Podemos ayudarte. Nosotros... 374 00:21:33,705 --> 00:21:35,527 sabemos cosas. 375 00:21:35,557 --> 00:21:38,289 Vale, pero solo porque tengo un jefe que quiere respuestas para ayer. 376 00:21:38,331 --> 00:21:39,769 - ¿Qué sabes? - Quid pro quo. 377 00:21:39,815 --> 00:21:42,751 - Depende. - Ves, eres tan guapa cuando te abres. 378 00:21:42,801 --> 00:21:45,319 - Te dispararé aquí mismo. - Vale... 379 00:21:45,783 --> 00:21:48,266 mira, creemos que podría estar pasando algo en el Regalton. 380 00:21:48,300 --> 00:21:50,588 Ambas víctimas estaban vagamente conectadas a él. 381 00:21:50,618 --> 00:21:51,859 ¿Ya está? 382 00:21:51,889 --> 00:21:54,028 ¿Eso es todo? Lo siento, no tienes nada que intercambiar. 383 00:21:54,071 --> 00:21:56,861 ¿Entonces no sabes nada sobre un puñado de banqueros que se reúnen allí? 384 00:21:56,925 --> 00:21:59,824 - No. Y creo que es hora de que os larguéis. - Estás mintiendo. 385 00:22:00,672 --> 00:22:03,820 Agente Jinks, ¿no es así? Estoy bajo órdenes estrictas... 386 00:22:03,857 --> 00:22:05,629 de cerrar esto, así que... 387 00:22:05,659 --> 00:22:08,058 - ...eso es exactamente lo que vamos a hacer. - Vale, mira, 388 00:22:08,088 --> 00:22:10,387 tengo un presentimiento muy malo, 389 00:22:10,417 --> 00:22:13,133 - ...y odiaría que tu primera vez... - Agente Lattimer, 390 00:22:13,164 --> 00:22:16,505 mi trabajo es asegurarme que este evento sale sin dificultad alguna. 391 00:22:16,549 --> 00:22:18,692 Y ahora mismo, ya tengo dos. 392 00:22:18,722 --> 00:22:20,622 Así que hay una conexión. 393 00:22:21,020 --> 00:22:22,231 Cerradlo. 394 00:22:22,294 --> 00:22:23,934 Estos dos fuera. 395 00:22:25,111 --> 00:22:26,215 Eres adorable. 396 00:22:26,245 --> 00:22:28,535 No creo que ella tampoco pille tu sentido del humor. 397 00:22:35,105 --> 00:22:37,793 Vale, lo he encontrado. 398 00:22:41,138 --> 00:22:43,827 ¿Estás seguro de que los rayos solo van a golpear esa varilla? 399 00:22:45,137 --> 00:22:46,139 La mayoría. 400 00:22:47,001 --> 00:22:48,851 Escuchad, escuchad, escuchad, escuchad. 401 00:22:48,881 --> 00:22:50,515 Las estatuas de Zeus y Hera... 402 00:22:50,545 --> 00:22:51,961 las mismas que tenemos en el Almacén... 403 00:22:51,962 --> 00:22:53,562 fueron las mismas estatuas que se vieron envueltas... 404 00:22:53,591 --> 00:22:55,826 ¡en la batalla de Corpendium! 405 00:22:55,873 --> 00:22:57,986 Esto es fantástico. Imaginad la escena. 406 00:22:58,077 --> 00:22:59,348 Es el año 306 a.C. 407 00:22:59,384 --> 00:23:01,446 Sí, eras solo un niño, pero aún así tan vívido. 408 00:23:01,476 --> 00:23:02,861 ¿Puedes limitarte a contarnos ya lo de los rayos? 409 00:23:02,862 --> 00:23:05,262 Estas estatuas, Zeus y Hera, se odiaban, y por eso... 410 00:23:05,307 --> 00:23:08,633 Zeus se casó con su hermana Hera. No preguntes, eran griegos. 411 00:23:10,276 --> 00:23:13,104 Entonces Zeus fornicó por toda la ciudad. Arriba en el Olimpo, 412 00:23:13,155 --> 00:23:15,663 - ...abajo con los mortales. - Entendido. Zeus era un pelandusco. 413 00:23:15,693 --> 00:23:18,562 - Entonces Hera lo averiguó. - Y le hizo la vida imposible. 414 00:23:18,744 --> 00:23:21,991 Y él la odia por eso. Ahora él lanza rayos, 415 00:23:22,029 --> 00:23:23,746 Dios sabe qué más va a hacer. 416 00:23:23,788 --> 00:23:26,055 Es decir, llevan separados 2.300 años. 417 00:23:26,085 --> 00:23:28,747 - Vale, entonces necesitamos mover a uno... - A un lugar seguro. 418 00:23:33,491 --> 00:23:35,672 - Necesitamos hacerlo ya. - Sí. 419 00:23:36,157 --> 00:23:38,874 - Mira, tú métenos en el festejo esta noche. - No. 420 00:23:39,336 --> 00:23:41,509 - No, lo siento, no puedo hacerlo. - Mira, 421 00:23:41,572 --> 00:23:43,414 no quieres a un montón de banqueros muertos en tus manos, 422 00:23:43,462 --> 00:23:45,003 - ...¿verdad? - La agente Stukowski... 423 00:23:45,056 --> 00:23:46,651 - ...nos dijo que... - El señor... 424 00:23:46,681 --> 00:23:50,186 Benjamin Franklin habla mucho más alto que la agente Stukowski. 425 00:23:50,241 --> 00:23:52,689 ¿Qué dices, Ben? ¿Quieres conocer al botones? Oh, 426 00:23:52,745 --> 00:23:55,171 aquí tienes. Tengo que empezar a guardar los recibos. 427 00:23:55,226 --> 00:23:56,702 "Y tú, Bruto". 428 00:23:56,811 --> 00:23:57,825 ¿Qué? 429 00:23:58,180 --> 00:24:01,196 "Kai Su Teknon" no es un nombre. Es griego antiguo para "y tú, Bruto". 430 00:24:01,226 --> 00:24:03,055 - Del "Julio César" de Shakespeare. - Claro, claro. 431 00:24:03,085 --> 00:24:05,826 Y Antonio de Antonio y Cleopatra. 432 00:24:05,856 --> 00:24:07,806 Mírame usando mi literatura de instituto. 433 00:24:07,842 --> 00:24:09,765 Tenemos que investigar un poco esas obras, y rápido. 434 00:24:09,766 --> 00:24:11,066 No, no es necesario. 435 00:24:11,095 --> 00:24:15,222 Sé donde podemos aprender más de lo que nunca hemos querido sobre el señor Walter Shakespeare. 436 00:24:27,523 --> 00:24:29,471 Ofelia, dígame. 437 00:24:29,716 --> 00:24:31,244 ¿Cómo está, señora? 438 00:24:35,725 --> 00:24:37,666 Estás perdiendo el tiempo, Pete, ¿vale? 439 00:24:37,696 --> 00:24:40,149 Tomé una decisión, y ya no trabajo allí. 440 00:24:40,179 --> 00:24:42,452 No sé qué crees que estás haciendo aquí. 441 00:24:42,482 --> 00:24:45,543 Si pudieras sacarte la nariz del culo durante cinco segundos, 442 00:24:45,573 --> 00:24:47,170 podría explicártelo. 443 00:24:47,206 --> 00:24:49,433 Es que... tengo unas preguntas. 444 00:24:49,463 --> 00:24:51,390 - Bueno, podrías haber llamado. - Vale, bien. 445 00:24:51,420 --> 00:24:54,600 La razón por la que estoy aquí es que eres una experta en lo que me estoy enfrentando. 446 00:24:54,641 --> 00:24:57,835 No, no lo soy, Pete. ¿Vale? Ya no soy una experta... 447 00:24:57,865 --> 00:25:00,343 en cosas que te hacen vieja en dos segundos... 448 00:25:00,373 --> 00:25:03,322 o te electrifican la columna o... 449 00:25:03,352 --> 00:25:05,240 o crean volcanes de la edad de hielo, ¿vale? 450 00:25:05,270 --> 00:25:07,318 Ahora solo soy una experta en libros. 451 00:25:07,369 --> 00:25:11,048 Exacto. Shakespeare. Y corrígeme si me equivoco, lo que... 452 00:25:11,105 --> 00:25:15,811 sé que te encanta hacer, pero eres una experta en el Cardo de Avon, ¿verdad? 453 00:25:18,603 --> 00:25:21,764 Bardo. Es el Bardo de Avon, Pete. 454 00:25:21,842 --> 00:25:23,509 Ves, ya estás ayudando. 455 00:25:23,550 --> 00:25:26,007 ¿Sabes qué, por favor... por favor, vale? 456 00:25:26,041 --> 00:25:28,752 Vamos, Myka. Escucha, si lo hubiera dejado y te hubiera dejado allí, 457 00:25:28,782 --> 00:25:31,290 y estuvieras buscando un artefacto sobre football o porno, 458 00:25:31,321 --> 00:25:34,014 - ...te ayudaría. - Prueba en una biblioteca, ¿vale? 459 00:25:34,044 --> 00:25:36,795 Tío, es difícil aparcar por aquí. 460 00:25:36,993 --> 00:25:38,935 Hola, ¿puedo... puedo ayudarte? 461 00:25:38,981 --> 00:25:41,183 Sí. Este es Steve, mi nuevo Myka. 462 00:25:41,213 --> 00:25:42,859 Steve, la antigua Myka. 463 00:25:45,734 --> 00:25:47,509 Claro. Myka, hola. 464 00:25:47,582 --> 00:25:48,582 Hola. 465 00:25:48,773 --> 00:25:51,667 ¿Asumo que me ha mencionado? 466 00:25:51,697 --> 00:25:54,090 No, la verdad es que no... 467 00:25:56,456 --> 00:25:57,843 Necesitamos tu ayuda.. 468 00:25:59,337 --> 00:26:01,735 - Vale. ¿Qué necesitas? - Oh, de verdad, ¿le ayudarás a él? 469 00:26:01,765 --> 00:26:02,765 Pete... 470 00:26:04,023 --> 00:26:07,214 Los cadáveres se acumulan. Cada víctima dijo una línea de Shakespeare antes de morir. 471 00:26:07,251 --> 00:26:10,637 - Uno dijo "Kai Su Teknon". - Eso es "y tú, Bruto" en griego. 472 00:26:10,669 --> 00:26:11,928 Cierto. Sí. 473 00:26:12,362 --> 00:26:14,313 Y la otra dijo, 474 00:26:14,343 --> 00:26:17,036 - "Oh, Antonio..." - "No, te tendré también a ti". 475 00:26:17,068 --> 00:26:20,214 - Vaya, ¿cómo has sabido eso? - Te lo dije. 476 00:26:20,386 --> 00:26:24,123 Bueno, son las últimas palabras de Cleopatra antes de morir. 477 00:26:24,612 --> 00:26:28,386 ¿Esto dice que una mordedura de serpiente fue la causa sospechosa de la muerte? 478 00:26:28,421 --> 00:26:30,883 - ¿En esta postura? - Lo sé. Tampoco hemos podido resolverlo. 479 00:26:30,913 --> 00:26:33,691 Y no había ninguna serpiente por ningún lado. Sin duda no una víbora de Russell. 480 00:26:33,721 --> 00:26:35,104 - Así que pensamos que... - El Último Infolio. 481 00:26:35,134 --> 00:26:36,438 El... ¿qué? 482 00:26:37,705 --> 00:26:39,885 La postura. Las posiciones en que... 483 00:26:39,915 --> 00:26:42,505 estaban los muertos. Las he visto antes. Estaba buscando... 484 00:26:42,535 --> 00:26:43,985 aquí. Aquí está. 485 00:26:46,075 --> 00:26:47,402 Es el Folio Perdido. 486 00:26:47,705 --> 00:26:50,095 ¿Cómo pierdes un folio? ¿Qué es un folio? 487 00:26:50,125 --> 00:26:51,715 - Es un libro. - ¿Por qué no decir libro? 488 00:26:51,745 --> 00:26:54,463 Porque no es un libro, es un folio. 489 00:26:56,035 --> 00:26:57,885 ¿Te resulta familiar? 490 00:26:58,425 --> 00:26:59,495 Es Julio César. 491 00:26:59,525 --> 00:27:01,465 Oye, oye, oye. Está en la misma posición. 492 00:27:01,495 --> 00:27:04,225 Bueno, este... este libro es solo una reproducción. El... 493 00:27:04,255 --> 00:27:07,017 el original desapareció hará unos cuatrocientos años. 494 00:27:07,345 --> 00:27:09,864 Supuestamente estaba maldito por un actor... 495 00:27:09,894 --> 00:27:12,665 que quería desesperadamente actuar en las obras de Shakespeare, 496 00:27:12,695 --> 00:27:15,375 pero Shakespeare nunca lo contrató. Aparentemente no podía... 497 00:27:15,405 --> 00:27:17,585 recordar sus líneas, así que seguía improvisando. 498 00:27:17,615 --> 00:27:19,185 Eso cabrearía a un escritor. 499 00:27:19,215 --> 00:27:20,215 Bueno, yo no... 500 00:27:20,245 --> 00:27:23,045 entiendo la conexión. ¿Cómo puede hacer algo un libro? 501 00:27:23,075 --> 00:27:25,602 Bueno, se cree que el original había sido maldito... 502 00:27:25,745 --> 00:27:28,463 por el actor... hubo varias muertes relacionadas con él. 503 00:27:28,595 --> 00:27:30,835 Si alguien se ha apoderado de él, podría estar usándolo. 504 00:27:30,865 --> 00:27:33,845 Si pudiéramos desentrañar la historia del Folio Perdido, 505 00:27:33,875 --> 00:27:36,618 - ...quizá podríamos unir los puntos... - Vale. 506 00:27:36,835 --> 00:27:38,988 Gracias, amable ciudadana. Y... 507 00:27:39,185 --> 00:27:41,315 su país le agradece el préstamo de este libro. 508 00:27:41,316 --> 00:27:42,516 No puedes coger sin más... 509 00:27:42,545 --> 00:27:45,755 Te enviaré el cheque. No hace falta que te impliques más. Jinksy, 510 00:27:45,785 --> 00:27:46,995 volvamos a Denver. 511 00:27:47,025 --> 00:27:48,025 Oh, y... 512 00:27:49,995 --> 00:27:52,669 sin duda no necesitamos más tu ayuda. 513 00:27:59,275 --> 00:28:00,275 Vale... 514 00:28:01,785 --> 00:28:02,885 Bueno, gracias. 515 00:28:03,345 --> 00:28:04,795 Solo voy a necesitar el... 516 00:28:05,365 --> 00:28:06,815 Sí, sí. Toma. 517 00:28:08,205 --> 00:28:10,097 Sabes, si supone una diferencia, 518 00:28:10,955 --> 00:28:12,205 estaba mintiendo. 519 00:28:17,255 --> 00:28:19,489 JARDÍN CONSERVATORIO DE UNIVILLE 520 00:28:19,735 --> 00:28:22,375 ¿Estás hablando de Shakespeare? Porque Cromwell destruyó la mayoría de los folios. 521 00:28:22,405 --> 00:28:24,335 - Nunca había oído hablar de uno perdido. - Hola. 522 00:28:24,365 --> 00:28:26,586 ¿Cómo está? ¿Nos echa de menos? ¿Va a volver? 523 00:28:26,645 --> 00:28:28,630 No lo creo. Myka ha dicho... 524 00:28:28,695 --> 00:28:31,205 que un actor malísimo lo hizo para Shakespeare, 525 00:28:31,235 --> 00:28:33,185 entonces lo maldijo, ahora mata a gente. 526 00:28:33,215 --> 00:28:35,547 Sí, tendré una respuesta para ti para cuando hayáis vuelto a Denver. 527 00:28:35,655 --> 00:28:37,416 De acuerdo, ya sabes cómo encontrarnos. 528 00:28:37,555 --> 00:28:38,555 ¡Kirk fuera! 529 00:28:38,585 --> 00:28:39,585 Oh, y... 530 00:28:40,785 --> 00:28:41,885 Spock también. 531 00:28:48,805 --> 00:28:51,392 Claudia, ven aquí. Estamos en un sitio público. 532 00:28:51,795 --> 00:28:53,945 Claudia, enciéndelo. ¡Enciéndelo, Claudia! 533 00:28:53,975 --> 00:28:57,475 ¿Crees que quejarte mejorará mi velocidad? 534 00:28:57,995 --> 00:28:59,452 Vale, ¿y ya está? 535 00:28:59,515 --> 00:29:00,545 Sí, ya está. 536 00:29:00,575 --> 00:29:03,625 Si hay algún problema, alguien intenta moverlo, sabremos de ello en la oficina. 537 00:29:03,655 --> 00:29:06,225 Vale, bien. Salgamos de aquí. Estas plantas me están poniendo nervioso, y esa... 538 00:29:06,255 --> 00:29:07,701 me está mirando fijamente. 539 00:29:12,585 --> 00:29:15,505 Vale, espera. ¿Qué dijo Buda sobre la felicidad? 540 00:29:15,535 --> 00:29:17,415 Que el secreto es querer lo que tienes, 541 00:29:17,445 --> 00:29:20,505 - ...y no lo que no tienes. - Sí, pero si tuviera lo que quiero, 542 00:29:20,535 --> 00:29:24,445 - ...no queda nada que hacer. - Creo que esto será una discusión más larga. 543 00:29:24,475 --> 00:29:25,725 Vale, entonces... 544 00:29:26,365 --> 00:29:27,795 nuestro malo asesina a una periodista que... 545 00:29:27,796 --> 00:29:29,596 está escribiendo una historia sobre una reunión secreta de banqueros. 546 00:29:29,625 --> 00:29:32,473 De esa forma permanece secreta, ¿verdad? Nadie se asusta. Pero... 547 00:29:32,515 --> 00:29:35,915 - ...entonces asesina a un camarero. - Quizá le consigue acceso al evento esta noche. 548 00:29:35,945 --> 00:29:36,995 Creo que deberíamos... 549 00:29:39,365 --> 00:29:40,365 ¿Qué? 550 00:29:40,865 --> 00:29:42,238 Tengo un mal presentimiento. 551 00:29:42,735 --> 00:29:43,844 ¿A qué te refieres? 552 00:29:44,035 --> 00:29:45,755 Vibraciones. Recibo esas cosas. 553 00:29:45,785 --> 00:29:46,785 ¿Agente Jinks? 554 00:29:46,815 --> 00:29:48,924 Esto estaba en recepción para usted. 555 00:29:49,895 --> 00:29:51,265 ¿Quién sabe que estoy aquí? 556 00:29:52,395 --> 00:29:54,334 - Tengo un presentimiento muy malo. - Oye... 557 00:29:54,515 --> 00:29:55,565 otro... 558 00:29:55,915 --> 00:29:56,915 ¡Steve, no! 559 00:29:57,005 --> 00:29:58,005 ¡Steve! 560 00:29:58,135 --> 00:29:59,925 Steve, ¿qué pasa, hombre? 561 00:29:59,955 --> 00:30:01,155 ¿No puedes respirar? 562 00:30:01,185 --> 00:30:02,527 Muy bien, aguanta, tío. 563 00:30:02,605 --> 00:30:03,775 Aguanta. Quédate conmigo, tío. 564 00:30:03,805 --> 00:30:06,175 Oye, oye, ¿me oyes? Vas a estar bien, ¿vale? 565 00:30:06,735 --> 00:30:08,121 - ¡Oye! ¡Oye! - ¡Pete! 566 00:30:08,165 --> 00:30:09,165 Pete, el folio. 567 00:30:09,195 --> 00:30:10,445 - ¿Qué? - "Encomiéndame... 568 00:30:10,475 --> 00:30:12,275 a mi señor: Adiós." 569 00:30:12,305 --> 00:30:13,705 - Haz que lo diga. Haz que lo diga rápido. - Vale. 570 00:30:13,735 --> 00:30:15,915 "Encomiéndame a mi señor: Adiós". 571 00:30:15,945 --> 00:30:17,011 ¡Dilo, Steve! 572 00:30:18,785 --> 00:30:20,807 Encomiéndame a mi señor... 573 00:30:21,415 --> 00:30:23,046 - ...adiós. - ¡Adiós! 574 00:30:29,615 --> 00:30:30,915 Enhorabuena. 575 00:30:31,525 --> 00:30:35,580 Casi te mata un artefacto. Ahora eres oficialmente un agente del Almacén. 576 00:30:40,855 --> 00:30:42,455 Oh, hijo de puta. 577 00:30:42,875 --> 00:30:44,419 ¿Vienes a por mi equipo? 578 00:30:44,485 --> 00:30:46,673 No, ni de coña. Empieza el juego. Voy... 579 00:30:46,735 --> 00:30:49,103 ¡voy a darle con el Tesla hasta dejarlo estéril! 580 00:30:49,145 --> 00:30:51,958 - Pete, vestíbulo. Gente. - ¿Qué coño ha sido eso? 581 00:30:52,015 --> 00:30:54,801 Otelo. Asfixió a Desdemona con una almohada. 582 00:30:54,955 --> 00:30:56,685 Julio César, Antonio y... 583 00:30:56,715 --> 00:31:01,596 ¿Cleopatra? Mira, he investigado un poco en la historia del Folio Perdido, y escucha... 584 00:31:01,715 --> 00:31:03,501 esto. 585 00:31:03,985 --> 00:31:08,707 "El primer loco errante que toque la página se perderá a sí mismo en el seno de la imagen, 586 00:31:08,785 --> 00:31:12,579 y será maldito a vivir la muerte de quien esté dibujado." 587 00:31:12,845 --> 00:31:13,865 Significa... 588 00:31:13,895 --> 00:31:16,405 Sé lo que significa. El primero que toque la foto muere así, 589 00:31:16,435 --> 00:31:19,210 Se entiende, son solo palabras cultas que me dan sueño. 590 00:31:19,825 --> 00:31:22,145 "A pesar de eso quien pronuncie el aliento de la muerte... 591 00:31:22,175 --> 00:31:24,135 entonces puede ahorrarse la muerte errante. 592 00:31:24,165 --> 00:31:28,469 Pero el aliento debe ser dicho antes de la llama, o la muerte se lo llevará igual." 593 00:31:28,515 --> 00:31:30,305 Sueño, sueño. 594 00:31:30,535 --> 00:31:34,761 Las primeras dos víctimas dijeron las últimas palabras que dijo su personaje después... 595 00:31:34,875 --> 00:31:38,155 de que la estampa ardiera. Tienes que decirlas antes. Es la única manera de librarse. 596 00:31:38,185 --> 00:31:40,425 ¿Hay alguna conexión entre las víctimas? 597 00:31:40,745 --> 00:31:44,345 Solo este hotel y un puñado de banqueros que se reúnen aquí esta noche. 598 00:31:44,375 --> 00:31:47,035 - ¿Creéis que son los objetivos? - Bueno, no lo sabemos. 599 00:31:47,065 --> 00:31:48,315 Espera, espera, espera. 600 00:31:48,345 --> 00:31:49,481 Lo siento, 601 00:31:49,535 --> 00:31:51,587 ¿vas a volver? Porque, 602 00:31:51,655 --> 00:31:54,595 ¿qué, ahora estás toda interesada, así que vas a volver? 603 00:31:54,625 --> 00:31:55,830 No, solo estoy aquí para ayudar. 604 00:31:55,885 --> 00:31:59,342 Oh, bueno, lo siento, Mykes, pero no puedes entra y salir así... 605 00:31:59,372 --> 00:32:00,792 no necesitamos una consejera. 606 00:32:00,841 --> 00:32:03,342 ¿Ah, no? Porque estoy muy segura que si no hubiera entrado aquí a tiempo... 607 00:32:03,372 --> 00:32:04,997 ¿Oh, de verdad? Porque si no hubieras... 608 00:32:05,027 --> 00:32:08,195 - ...salido así en primer lugar... - No fue la decisión más fácil... 609 00:32:08,225 --> 00:32:10,767 - ...que he tenido que tomar... - Bueno, nunca he tenido idea... 610 00:32:10,797 --> 00:32:12,047 - ¡Vale! - ¿Qué? 611 00:32:12,571 --> 00:32:15,236 Me parece muy bien que esté de vuelta ya que me acaba de salvar la vida y todo eso. 612 00:32:15,317 --> 00:32:17,831 Así que quizá podáis trabajar en vuestra tensión sexual reprimida... 613 00:32:17,861 --> 00:32:19,762 en algún momento cuando no tengamos un libro por ahí... 614 00:32:19,763 --> 00:32:21,663 intentando asfixiar a la gente. Quizá nuestro siguiente paso... 615 00:32:22,006 --> 00:32:25,502 deberías ser comprobar las grabaciones y ver quién dejó ese sobre para matarme. 616 00:32:25,543 --> 00:32:28,726 - Sí, acabaremos esa conversación más tarde. - Lo haremos más tarde. 617 00:32:28,756 --> 00:32:29,982 Oh, tío... 618 00:32:31,299 --> 00:32:34,441 Ha tenido que ser en las últimas horas. No hemos estado fuera tanto tiempo. 619 00:32:35,049 --> 00:32:38,616 Si le doy a ese botones más dinero, va a tener que ponerme en su declaración de la renta. 620 00:32:38,667 --> 00:32:39,667 Ahí. 621 00:32:40,532 --> 00:32:43,633 Ese es el sobre. Ese tipo lo está dejando en la recepción. 622 00:32:45,448 --> 00:32:48,298 Vale, bien, así que tenemos un quién. Necesitamos un por qué. 623 00:32:48,681 --> 00:32:50,070 ¿Crear pánico... 624 00:32:50,100 --> 00:32:52,700 en los mercados financieros, tener ventaja? 625 00:32:53,019 --> 00:32:54,294 Tenemos que hablar con los chicos de Wall Street... 626 00:32:54,295 --> 00:32:56,395 para cancelar su ceremonia de palmeos de espalda. 627 00:32:56,475 --> 00:32:59,475 ¿Qué? ¿Diciéndoles qué, que el Folio Perdido de Shakespeare va a matarlos? 628 00:32:59,505 --> 00:33:01,644 Yo sé que es cierto y no me lo creo. Además, 629 00:33:01,674 --> 00:33:03,488 nunca conseguiremos que Stukowski acceda. 630 00:33:03,539 --> 00:33:05,891 La próxima vez que lo vea, hará que le disparen. 631 00:33:05,921 --> 00:33:08,151 Oh, veo que ya has usado tu magia. 632 00:33:08,191 --> 00:33:10,269 ¿Por qué supones automáticamente que es culpa mía? 633 00:33:10,390 --> 00:33:11,698 ¿De quién es la culpa? 634 00:33:11,992 --> 00:33:12,992 Mía. 635 00:33:14,080 --> 00:33:15,080 Pero... 636 00:33:15,306 --> 00:33:18,756 puede que podamos usar a "Sally la cabreada" en nuestra ventaja. 637 00:33:23,339 --> 00:33:27,008 Pero pensaba que los budistas deben dejar marchar todas las posesiones mundanas. 638 00:33:27,038 --> 00:33:29,573 No, se trata de no dejar que tus posesiones te posean. 639 00:33:29,603 --> 00:33:31,703 Verás, creemos que solo puedes perder... 640 00:33:31,832 --> 00:33:33,741 lo que rechazas dejar marchar. 641 00:33:33,772 --> 00:33:37,137 Sabes qué, eso es muy cierto porque siempre pierdo las cosas que me gustan de verdad, 642 00:33:37,167 --> 00:33:40,786 y nunca pierdo las cosas que no me importan. Como diría mi madre, "Pete, 643 00:33:40,816 --> 00:33:42,792 si tu cabeza no estuviera pegada a tu cuello, probablemente... 644 00:33:42,822 --> 00:33:46,253 Esa no es la realización de la experiencia reveladora de la que Buda hablaba. 645 00:33:46,709 --> 00:33:48,037 No lo conociste. 646 00:33:48,148 --> 00:33:50,692 Damas y caballeros, ¿por qué no empezamos? 647 00:33:50,743 --> 00:33:52,476 Me gustaría presentarles a nuestro grupo de expertos. 648 00:33:52,557 --> 00:33:54,209 Estoy seguro de que algunos de ustedes los conocen. 649 00:33:54,239 --> 00:33:55,354 Jim Kouvell, 650 00:33:55,385 --> 00:33:57,135 y Doug Alps, de Nueva York. 651 00:34:04,787 --> 00:34:05,787 Ahí, 652 00:34:05,830 --> 00:34:06,830 es él. 653 00:34:08,007 --> 00:34:09,409 - ¿Estás seguro? - Confía en mí. 654 00:34:09,439 --> 00:34:11,067 Tengo un mal presentimiento. 655 00:34:12,983 --> 00:34:15,051 - Lattimer. - ¡Agente Sally! 656 00:34:15,101 --> 00:34:17,848 Estaba esperando encontrarme contigo esta noche. ¿Me guardas un baile? 657 00:34:17,878 --> 00:34:20,564 - Chicos, por favor, esposadlos. Sacadlos. - Oh, oye, oye, oye. 658 00:34:20,635 --> 00:34:22,996 - ¿No estamos todos en el mismo equipo aquí? - ¿Lo estamos? 659 00:34:23,118 --> 00:34:26,422 Porque el trabajo de mi equipo es asegurar que este evento transcurre sin problemas. 660 00:34:27,294 --> 00:34:28,294 Tío, 661 00:34:28,510 --> 00:34:30,750 ¿hace calor aquí dentro o eres tú, 662 00:34:30,801 --> 00:34:31,801 Sally? 663 00:34:32,392 --> 00:34:33,542 ¡Myka, ahora! 664 00:34:37,958 --> 00:34:39,458 LA MUERTE DE GERTRUDE 665 00:34:45,327 --> 00:34:47,911 Gertrude. "¡La bebida! ¡La bebida! ¡Me han envenenado!" 666 00:34:48,033 --> 00:34:49,625 - Dilo. - ¡La bebida! ¡La bebida! 667 00:34:49,626 --> 00:34:50,826 ¡Me han envenenado! 668 00:34:52,690 --> 00:34:53,609 LA MUERTE DEL REY CLAUDIO 669 00:34:53,694 --> 00:34:54,694 Claudio. 670 00:34:54,808 --> 00:34:57,200 "Oh, defendedme amigos, estoy herido". Dilo. 671 00:34:57,230 --> 00:34:59,207 Di, "oh, defendedme amigos..." 672 00:34:59,237 --> 00:35:02,075 - Oh, defendedme amigos... - "Estoy herido." 673 00:35:02,197 --> 00:35:03,547 Estoy herido. 674 00:35:04,001 --> 00:35:05,001 LA MUERTE DE HAMLET 675 00:35:05,049 --> 00:35:05,649 Hamlet. 676 00:35:06,250 --> 00:35:07,250 - Subtítulo no traducido - 677 00:35:07,831 --> 00:35:10,558 "¡El descanso es silencio!". Maldita sea, di: "¡el descanso es silencio!". 678 00:35:10,588 --> 00:35:12,453 ¡El descanso es silencio! 679 00:35:14,997 --> 00:35:16,608 ¡Cógelo! ¡Cógelo! 680 00:35:18,210 --> 00:35:19,210 ¡Oye, jefe! 681 00:35:19,470 --> 00:35:20,770 ¡Mira, fuego! 682 00:35:27,348 --> 00:35:28,348 ¡De acuerdo, 683 00:35:28,574 --> 00:35:29,598 de acuerdo! 684 00:35:30,084 --> 00:35:31,696 Ya habéis tenido suficiente. 685 00:35:44,312 --> 00:35:46,062 Sin recargo, señoras. 686 00:35:49,075 --> 00:35:50,075 ¡Myka! 687 00:36:04,479 --> 00:36:05,479 Gracias. 688 00:36:06,334 --> 00:36:07,584 Ten cuidado. 689 00:36:16,557 --> 00:36:18,557 Bueno, ahí se va de nuevo. 690 00:36:20,094 --> 00:36:23,738 He encontrado las últimas páginas del Folio en una habitación, pero el tipo se había ido. 691 00:36:23,869 --> 00:36:25,440 Sabemos el aspecto que tiene, así que... 692 00:36:25,470 --> 00:36:26,899 solo es cuestión de tiempo. 693 00:36:26,980 --> 00:36:29,080 Escucha, Lattimer, creo que eres... 694 00:36:29,174 --> 00:36:32,185 un capullo de primera, insoportable, poco profesional hasta la médula. 695 00:36:32,215 --> 00:36:34,657 - ¿No deberías arrodillarte para decir eso? - Pero... 696 00:36:34,748 --> 00:36:35,823 tenías razón. 697 00:36:35,894 --> 00:36:36,894 Así que... 698 00:36:37,303 --> 00:36:38,303 gracias. 699 00:36:39,269 --> 00:36:40,519 Oh, y, Lattimer, 700 00:36:40,850 --> 00:36:43,343 si alguna vez vuelves a volar a la zona de Denver, dímelo. 701 00:36:43,414 --> 00:36:45,087 Haré que te disparen en el aeropuerto. 702 00:36:49,239 --> 00:36:51,389 Es sorprendente lo mucho que le gusto. 703 00:36:51,499 --> 00:36:53,293 Sí. Oh, sí que lo es. 704 00:36:54,074 --> 00:36:55,128 Semental. 705 00:36:58,952 --> 00:37:00,432 Soy un semental. 706 00:37:09,241 --> 00:37:11,754 - ¿Todo tranquilo en el frente oriental? - Calmado y apacible. 707 00:37:11,876 --> 00:37:13,976 Como debería estar una estatua. 708 00:37:15,725 --> 00:37:16,805 Vaya... 709 00:37:18,762 --> 00:37:20,665 Eso es muy... 710 00:37:24,876 --> 00:37:26,383 molesto. ¡Artie! 711 00:37:37,851 --> 00:37:38,928 Gracias. 712 00:37:38,963 --> 00:37:40,016 Dios. 713 00:37:42,753 --> 00:37:44,980 Había olvidado eso. 714 00:37:46,224 --> 00:37:49,789 Has sido de gran ayuda durante nuestra reciente misión. 715 00:37:49,824 --> 00:37:52,268 Solo quería agradecértelo en persona. 716 00:37:52,736 --> 00:37:53,746 De nada. 717 00:37:54,256 --> 00:37:55,383 Me... 718 00:37:56,452 --> 00:37:57,982 alegro de haber podido ayudar. 719 00:37:58,017 --> 00:37:59,017 De verdad. 720 00:37:59,964 --> 00:38:02,203 Hay alguien con quien quiero que hables. 721 00:38:04,470 --> 00:38:05,582 Hola, Myka. 722 00:38:06,138 --> 00:38:07,830 ¿Qué... por qué... pero... 723 00:38:07,865 --> 00:38:09,782 Señora Frederic, ¿por qué la ha traído aquí? 724 00:38:09,817 --> 00:38:11,708 No puede hacerte daño, Myka. 725 00:38:11,743 --> 00:38:14,408 No puede hacer daño a nadie, confía en mí. 726 00:38:14,443 --> 00:38:15,862 Os dejaré solas. 727 00:38:21,935 --> 00:38:23,062 Myka... 728 00:38:24,276 --> 00:38:26,384 me odias por lo que hice. 729 00:38:26,662 --> 00:38:28,857 Odias el Almacén por lo que te hizo. 730 00:38:28,892 --> 00:38:29,940 No. 731 00:38:31,515 --> 00:38:32,817 No, no lo hago. 732 00:38:35,422 --> 00:38:38,879 Nos hicimos amigas porque somos parecidas en muchas maneras. 733 00:38:38,978 --> 00:38:40,471 Excepto que yo... 734 00:38:40,506 --> 00:38:43,366 no quería destruir el mundo y matar... 735 00:38:43,401 --> 00:38:45,201 a todo el que vive en él. 736 00:38:45,743 --> 00:38:48,011 No estoy orgullosa de lo que pasó, 737 00:38:49,431 --> 00:38:52,635 o de que te alejara del Almacén. 738 00:38:54,706 --> 00:38:58,051 Hace cien años, entré en el bronceador llena de odio. 739 00:38:58,534 --> 00:39:01,220 Creció dentro de mí como un cáncer. 740 00:39:01,255 --> 00:39:04,562 Solo pensaba en lo que había perdido, en lo que el Almacén me había quitado, 741 00:39:04,597 --> 00:39:06,509 en lo que me había convertido. 742 00:39:07,631 --> 00:39:09,080 Ten cuidado, Myka. 743 00:39:09,914 --> 00:39:12,374 El odio se convierte muy fácilmente en miedo. 744 00:39:13,141 --> 00:39:15,491 No te alejes de tu realidad. 745 00:39:15,526 --> 00:39:17,326 Por eso estás aquí. 746 00:39:17,575 --> 00:39:19,580 En realidad no he venido aquí. 747 00:39:35,425 --> 00:39:37,167 ¿Entonces qué, eres algún tipo de... 748 00:39:37,202 --> 00:39:39,913 - ...proyección holográfica? - Estoy... 749 00:39:40,952 --> 00:39:42,357 retenida. 750 00:39:42,392 --> 00:39:44,194 No sé dónde o... 751 00:39:44,595 --> 00:39:45,633 cómo. 752 00:39:46,629 --> 00:39:49,760 Ellos pueden, o eso parece, transportar mi consciencia. 753 00:39:50,551 --> 00:39:52,365 Ojala hubiera pensado en eso. 754 00:39:56,075 --> 00:39:58,622 Por favor, piensa en lo que te he dicho. 755 00:40:20,661 --> 00:40:22,224 Estás diciendo que mi aura está cambiando de color. 756 00:40:22,225 --> 00:40:24,925 Bueno, lo que quiero saber es por qué mi aura está cambiando de color. 757 00:40:24,959 --> 00:40:26,276 Bueno, porque... 758 00:40:29,276 --> 00:40:30,366 Oh, Dios mío, 759 00:40:30,585 --> 00:40:31,873 chillido de deleite. 760 00:40:33,219 --> 00:40:34,470 Te he echado de menos. 761 00:40:34,631 --> 00:40:35,957 ¡Oh, no tienes ni idea! 762 00:40:35,992 --> 00:40:37,719 Myka, has vuelto. 763 00:40:38,567 --> 00:40:39,610 Has vuelto, ¿verdad? 764 00:40:39,645 --> 00:40:41,732 - Sí, he vuelto. - Vale, alfombra mágica. ¿Qué haces? 765 00:40:41,767 --> 00:40:45,783 Intentas ponerla en marcha. Pensé que podría ya sabes, despegar y... 766 00:40:48,886 --> 00:40:50,188 - Hola. - Hola. 767 00:40:53,062 --> 00:40:55,301 ¿Esto significa que me he quedado sin trabajo? 768 00:40:55,336 --> 00:40:59,144 Porque estaba empezando a acostumbrarme a los chistes graciosísimos de Pete. 769 00:40:59,179 --> 00:41:02,830 La única forma de dejar el Almacén es con los pies por delante. 770 00:41:09,561 --> 00:41:10,951 Entonces, bienvenida de vuelta. 771 00:41:11,346 --> 00:41:12,400 Gracias. 772 00:41:24,031 --> 00:41:25,099 Bien. 773 00:41:31,131 --> 00:41:32,131 Bien. 774 00:41:37,643 --> 00:41:40,306 Muy bien, vamos a empezar. Todavía hay un hombre misterioso en Denver, 775 00:41:40,341 --> 00:41:42,794 y deberíamos todos intentar encontrarlo, ¿no? 776 00:41:44,619 --> 00:41:46,492 Es lo que hacemos. 777 00:41:55,557 --> 00:41:57,088 No creo que me vieran. 778 00:41:57,123 --> 00:42:00,029 Tuve que dejar el Folio. Es demasiado peligroso volver. 779 00:42:00,064 --> 00:42:03,430 Su nuevo agente es Steven Jinks, un antiguo agente del ATF. 780 00:42:03,465 --> 00:42:05,097 Bering y Lattimer estaban trabajando como equipo. 781 00:42:05,098 --> 00:42:07,598 Esto puede indicar que ha vuelto al Almacén. 782 00:42:07,632 --> 00:42:09,777 - Puedo hacer un seguimiento. - No. 783 00:42:09,812 --> 00:42:11,378 Pero lo has hecho bien, 784 00:42:11,597 --> 00:42:13,763 ahora necesitas desaparecer un tiempo. 785 00:42:13,954 --> 00:42:15,578 Por supuesto. Me alegro...