Anteriormente en "Pretty Little Liars"...
Si no te hubiera devuelto el anillo,
ahora mismo estarías casado con ella.
Posiblemente.
Rodéame con el brazo.
- Buen trabajo. - Ha sido fácil.
Bueno, yo no.
Volveré a por él el lunes.
En cuanto abran los bancos tendré el dinero.
Aquí tienes.
¿Esto es una broma?
Traje un anillo.
No según el recibo.
¿Alguien ha entrado a robar en nuestro garaje?
¿Han entrado en la casa? ¿Falta algo más?
¿Buscas a alguien?
No. Creía que eras el único viviendo aquí.
Lo soy.
¡Melissa!
YO MATÉ A ALISON. PERDÍ LOS ESTRIBOS PORQUE SABIA DEMASIADO.
¿Esto es una nota de suicidio o una confesión?
Ambas.
Emily... ¿cómo es que tienes esto?
Yo se lo mandé.
Hice una foto con el móvil antes de llamar a la policía.
¿No es raro? ¿Por qué se suicidaría Ian
cuando estaba apunto de irse de la ciudad con Melissa?
A lo mejor se dio cuenta de que le iban a coger.
Que no podría ocultarse para siempre,
ni siquiera con la ayuda de Melissa y Wren.
Seguramente estaba desesperado.
Oíd, ¿a quién le importa el porqué lo hizo?
Lo importante es que el asesino de Ali está muerto
y ya no somos sospechosas de nada.
¿Y por qué no me siento aliviada?
Em, vamos.
Durante meses, en esta ciudad nos han apreciado tanto como a un herpes labial,
y además, ahora la gente sabe que decíamos la verdad.
Y Ian está fuera de nuestras vidas para siempre.
Sí... pero "A" no.
¿Podemos por favor matar los dragones de uno en uno?
- Hola. - Hola.
ÿQué haces aquí?
Sólo he venido a devolver una pruebas
que nos llevamos del despacho del campo de hockey.
Oíd... veréis, solo quería deciros
que siento mucho que fuerais vosotras las que lo encontrarais.
Fue Melissa quien lo encontró.
Lo siento. Aunque claro, podría haber sido peor.
¿Qué quieres decir?
Los cadáveres se descomponen. Llevaba muerto por lo menos una semana.
Transmite mis mejores deseos a tu familia.
Sí.
¡¿Una semana?!
No, eso es imposible. Le mandaba mensajes a Melissa.
No, no era él. Apuesto a que era "A".
¿Por qué querría "A" hacerse pasar por Ian
y luego llevarnos hasta su cadáver?
¿Acaso importa?
El tío era escoria, ahora es escoria muerta.
¿A quién le importa si "A" le encontró primero?
¿Qué quiere "A"?
¿Sabes qué es lo que quiero yo?
Quiero volver a disfrutar de mi vida...
antes de que "A" encuentre otro modo de arruinármela.
¿Vienes?
No, id por delante.
Em, ¿qué pasa?
Ahora que sabemos que "A" está involucrada.
¿Eso no te pone nerviosa?
Sí...
pero no tanto como me ponía Ian.
¿Podemos por favor descansar un poco de lo de mirar por encima del hombro?
...PERO NO PUEDES ESCONDER LAS COSAS ETERNAMENTE. NO SERÁ FÁCIL PERO SÉ COMO DESHACERME DEL DOLOR.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
ASESINATO RESUELTO.
HOLA EM. ¿SOY YO O ESA NOTA DE SUICIDIO ME RESULTA FAMILIAR? -A.
Bueno, gracias por llamar Jess.
Te lo agradezco mucho.
Aguantamos como podemos.
Sí. De acuerdo, lo haré. Adiós.
¿Vas a contestar?
Los periodistas llevan llamando todo el día.
Escuchad, buitres carroñeros,
dejad de alimentaros de mi familia.
Oh, lo siento mucho, abuela.
Deja que te la pase.
Hola, mamá.
Sí, lo sé. Esto es una locura.
Te llamo luego, ¿vale?
¿Has dado con alguien?
No ha sido fácil.
Al final he contactado con su tía.
No quiere saber nada de nosotros.
¿Y eso qué significa, exactamente?
Significa que no quiere hacerle un funeral.
¿Y ahora qué?
¿Somos los responsables de enterrarlo?
Ya... ya lo hablaremos luego.
No, no, no, no. Veronica. No podemos aplazarlo.
¿Qué opciones tenemos?
¡No podemos entregarlo al Condado!
Creo... que tenemos que hacerle un funeral.
Es lo correcto.
Cielo, nadie espera que le hagamos un funeral.
Nos arrepentiremos si no lo hacemos.
Por favor.
Creo que lo necesita.
Deja que lo pensemos, ¿vale?
¿Quieres hielo?
Claro.
¿No tenemos? ¿Tienes hambre?
¿Tienes algo de comer?
No.
Eso... también está en la lista,
después del hielo.
Mi madre ha estado demasiado ocupada como para comprar.
Y... ¿por qué estás aquí, de todas formas?
Bueno, me he enterado de lo que ha pasado y...
quería ver cómo lo llevabas.
No tienes que estar pendiente de mí, ¿vale?
Una cita falsa no significa una relación.
Espera. Lo siento.
Es solo que...
han sido un par de días muy estresantes.
¿Has visto alguna vez alguno?
Un cadáver, quiero decir.
Sí.
¿Hanna?
Sí, estoy aquí.
¿Por qué no contestas el teléfono?
Está apagado. Estoy recargándolo.
Te he dejado mensajes.
¿Sobre qué?
Esa no es la cuestión.
Cuando llamo tengo que poder dar contigo, siempre.
De acuerdo.
Mamá, ¿qué pasa?
¿Ha pasado algo con papá?
¿Es el trabajo?
¿Sabes...?
todo el... año pasado...
Siempre que salías de casa,
a una parte de mí le aterrorizaba
que no volvieras.
Cada vez que salías por esa puerta memorizaba el color del top,
si llevabas vaqueros o falda,
qué zapatos,
sólo por si tenía que...
No, mamá, no lo hagas.
No pienses en eso.
Ya no tenemos que preocuparnos por eso nunca más.
Se acabó.
Podemos volver a respirar.
Sí.
Nunca entendí lo que la gente quería decir
cuando decían que habían tenido una experiencia extra corpórea,
pero después de oír el grito de Melissa...
Es como si todo fuera a cámara lenta.
Mira... se necesitará mucho tiempo
para que esa noche desaparezca.
Creo que la peor parte es...
Hola "Z", quería...
Lo siento. No me he dado cuenta.
Hola Jackie, esta es Aria,
una de mis ex alumnas.
En realidad, creo que nos conocemos.
¿No eres la hija del profesor Montgomery?
Sí...
creo que nos conocimos en casa de mis padres.
Iba al despacho de mi padre
cuando me he encontrado con el Sr. Fitz.
Ya no es alumna tuya.
Creo que puedes dejar que te llame por tu nombre de pila.
Me he pasado porque el departamento de psicología
ha cambiado su conferencia al viernes.
Al final no ocuparemos vuestra sala de conferencias.
Genial.
Encantada de volver a verte, Aria.
¡Igualmente!
¿"Z"?
Todo mis amigos de la universidad me llaman así.
Sí, bueno, desde los dos hasta los siete,
mi familia me llamaba "osito"
pero... todo lo bueno se acaba.
- Aria. - Lo siento. Es que es...
frustrante, ¿sabes?
El objetivo de que trabajaras aquí era
que ya no tendrías que presentarme como tu ex alumna.
No tenías que haber puesto como excusa a tu padre.
Básicamente me has rebajado a una simple parada técnica en tu camino.
Vale, da igual.
Está claro que tenemos que encontrar el modo
de ir acostumbrando a la gente a la idea de que somos una pareja.
¿Qué te parece si empiezo por presentarte como "osito"?
¡No!
¿Qué te parece si empiezas por presentarme como una amiga?
Vale.
Parece un buen plan.
Hola. Alguien intentó entregar un paquete en mi casa.
Seguramente sea para mi madre, pero está fuera de la ciudad.
Me preguntaba si podía firmarlo yo.
¿Tienes una identificación?
Claro.
¿Nos conocemos?
No, creo que no.
¿Ibas a Rosewood High?
No.
Perdona. Tengo que hacer una entrega.
Mira, alguien me ha pagado para que entregara esta bolsa
y recogiera un paquete.
Me localizó por internet. Me llamo Logan Reed.
Hola.
Te he hecho un té.
Oh, gracias.
Ha llamado Wren,
para ver cómo estabais Melissa y tú.
Ha sido muy amable por su parte.
Es una suerte que no lo cogiera tu padre. Le hubiera colgado.
No perdona tan fácilmente como yo.
Creía que tus profesores te habían dado más tiempo con los deberes.
Y así es. Pero...
aún así los exámenes son la semana que viene.
Trabajas tanto.
Siempre lo has hecho.
Hemos hecho los arreglos para el funeral.
Nada de flores, y por mi parte, nada de lágrimas.
Ya.
A tu padre y a mí nos emocionó mucho tu deseo de hacer esto por tu hermana.
Es sólo que creo que necesita algún tipo de ceremonia.
Tenías razón.
Necesitábamos hacerlo.
He llamado a las chicas para ver si querían venir al funeral para apoyarte.
Es lo mínimo que podía hacer. Fui yo la que os separó.
- Mamá, está bien. - No, no lo está.
No está bien que no te creyera,
y no está bien que...
permitiera a un monstruo así en mi casa.
Pero te prometo que nunca volveré a hacerlo.
¿Me darás otra oportunidad?
Por supuesto.
Te quiero tanto, cariño.
¿MAMÁ ABRAZARÍA A UNA LADRONA? DI LA VERDAD SPENCER,
O ESE ANILLO APARECERÁ CUANDO MENOS TE LO ESPERES.
Mike.
¿En qué pensabas?
¡Oye! ¡Mike!
¿Ha entrado en tu casa?
En realidad no ha llegado a entrar. Lo he pillado en la ventana.
La casa estaba a oscuras. Supongo que creía que no había nadie en casa.
Lo siento mucho.
Nunca antes había hecho algo así.
Gracias por no llamar a la policía.
No te preocupes por eso.
La verdad es que no sé qué decirte.
Mira, si...
si se lo cuento a mis padres se pondrán como locos.
Pero si no lo hago, entonces él...
No, no lo hagas. Sabe que le han pillado.
¿Por qué... no has llamado a la policía?
Ya he tenido bastante policía en mi casa en un año.
Cierto.
De todas formas... gracias.
Gracias otra vez.
Claro.
Adiós.
Hola.
Mira, yo... siento mucho
que ayer te vieras en medio de una peli de chicas.
No te preocupes.
Mi madre y yo normalmente intentamos reservar
nuestro particular "Comer, rezar, amar" para cuando estamos solas.
Oye, no te disculpes, ¿vale? Eres afortunada.
Lo único que le preocupa a mi madre de acogida es cobrar los cheques.
- Creía que estabas viviendo con Lucas. - Y lo estoy.
¿Entonces por qué sigue recibiendo dinero tu madre de acogida?
Es decir, ni siquiera vives con ella.
Ése es el trato.
Mientras vaya para las visitas
de servicios sociales, Janet me deja en paz.
No, Caleb, ¿por qué has tenido que llegar a ese acuerdo?
Estoy segura de que hay gente maravillosa...
Sí, seguro que la hay
pero podría acabar con alguien peor.
Hay muy poca distancia entre "Comer, rezar, amar"
y "Beber, gritar, pegar".
Ian no se suicidó.
Toda la nota de suicidio está hecha a base de los mensajes de "A".
- ¿Qué? - ¿Cómo lo sabes?
Cuando la volví a leer, un par de palabras me llamaron la atención.
Y en una corazonada comprobé mis mensajes antiguos.
Venid aquí.
"Yo maté a Alison."
"Perdí los estribos porque sabía demasiado"
"No puedes esconder las cosas eternamente."
"No será tan fácil,
pero sé cómo deshacerme de la pena".
"No puedo huir de la ley".
"Venid a encontrarme. Ian."
Así que esto son partes de los sms.
Sólo hay cinco personas que conozcan esos mensajes.
Nosotras y "A".
Eso quiere decir que "A" escribió esa nota de suicidio.
¿Cómo se te ha ocurrido todo esto?
Por favor, llevo viendo la Ruleta de la Fortuna con mi madre desde los tres años.
Si "A" escribió esto, eso significa que Ian
en realidad nunca ha confesado por escrito haber matado a Ali.
Se pone peor.
Logan Reed, ¿el chico que entregó el dinero de Ian
la noche del golpe?
Bueno, sé donde trabaja.
Necesitamos más respuestas.
Hola.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Mira, yo no sé nada, vale?
¿Quieres calmarte? No intento meterte en problemas.
Sólo quiero hacerte unas preguntas.
Vi un anuncio en internet.
Alguien ofrecía dinero por hacer una entrega ese mismo día,
así que contesté.
Así que Ian te pagó en metálico.
¿Quién? ¿Ese chico que se ha suicidado?
No, nunca llegué a reunirme con él.
Ni siquiera llegué a hablar con él. Me contrató una mujer.
¿Qué mujer? ¿Qué aspecto tenia?
Tampoco llegué a conocerla.
Cuando hablé con ella por teléfono,
me dijo a dónde tenía que ir y qué tenía que decir.
- Entonces, ¿cómo te pagó? - Usamos un apartado postal.
¿Puedes describirme su voz o decirme qué edad crees que tenía?
No lo sé. No sé cómo se describe una voz,
pero creo que la reconocería si volviera a oírla.
Muchas gracias por su interés.
Me aseguraré de devolverle todos estos impresos mañana.
¿Qué ha pasado con lo de tenerme al tanto?
¿Sabes lo estúpida que parezco
cuando no puedo responder preguntas sobre ti?
Aquí tienes una chuleta. Me gustan las pelis de artes marciales,
mi color favorito es el azul, y una vez estuve cuatro días sin comer.
Qué tierno. Que no vuelva a pasar.
Me supone mucha molestia
venir hasta aquí sólo para entregar esto.
Mike, ¿por qué me estás evitando?
No te estoy evitando.
Cada vez que intento hablar contigo, te vas por otro lado.
Fue una idiotez. Estaba aburrido, ¿vale?
Vale, deja que me aclare. ¿Decides cometer un delito grave
porque han quitado de la tele la lucha libre de los jueves por la noche?
Claro. Quedémonos con eso.
Mike, vamos, intento ayudarte.
¿Por qué entraste en la casa?
¿Qué buscabas?
No cogí nada, ¿vale?
Si te parece que es para tanto, devolveré las cosas de acampada de Emily.
- Dejémoslo estar. - Espera.
¿Fuiste tú quien entró a robar en el garaje de Emily?
¿Entraste también en casa de Spencer y me golpeaste?
No fue adrede.
- Me sentí mal. - Ya lo vi.
Que salieras huyendo me llegó al alma.
- Me asusté, ¿vale? - ¿Y qué?
¿Qué? ¿Tienes algo en contra de mis amigas?
¿No podías robar en casa de algún desconocido?
Lo he hecho.
Te lo prometo, no volveré a hacerlo.
Pero por favor, no te chives.
A menos que quieras que mamá y papá empiecen a pelearse otra vez.
Hola, ¿puedo hablar contigo un momento?
Sé que han pasado muchas cosas entre nosotras,
y me doy cuenta de que si quiero que seas sincera conmigo,
entonces yo tengo que serlo contigo.
Me enfadé cuando elegiste a Ian en lugar de a mí.
Y por eso cuando...
Cariño, ¿me haces el favor de ir poniendo la mesa?
Voy a poner la mesa.
Mamá, necesito tu opinión.
Por supuesto que no.
¿Qué? Ni siquiera he llegado a preguntártelo.
Hanna, se trata de un funeral, no de un concierto de Nicki Minaj.
¿Y qué? ¿No puedo bailar sobre su tumba?
¿Puedo por lo menos lanzar confeti?
Hanna, estamos aquí para apoyar a los Hastings.
De por sí ya es suficientemente duro el enterrar a alguien a quien todos odian;
no tienes por qué llamar la atención.
¿Ocurrió lo mismo en el funeral del abuelo?
No tengo la menor idea.
No fui al funeral de mi padre.
¿Fue alguien?
Supongo que la novia de turno.
Bueno, entonces, ¿cómo sabes que tuvo un funeral?
Porque me llevó una eternidad el pagarlo.
Tuve que utilizar cuatro tarjetas de crédito.
¿Alguna vez te has arrepentido?
De no haber ido.
No.
Con diecisiete años me largué del pueblo,
y si hubiera podido lo hubiera hecho antes.
¿Y qué te lo impedía?
La libertad tiene un precio, Hanna.
No todo se puede pagar con una tarjeta de crédito.
¿Quién las estará haciendo sonar esta vez?
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
¿Cómo lo lleva tu familia?
¿Qué hace la policía aquí?
Mis padres han querido que estén presentes
por si se deja caer alguien que no sea bienvenido.
Y yo que pensaba que mi política contra los no invitados era estricta.
Creo que Spencer se refiere más bien a "las masas enfurecidas con antorchas".
Debería volver con mi familia.
Gracias.
Spencer, espera.
Resulta que Ian no fue quién contrató a Logan.
En estos momentos no puedo hablar sobre eso, Emily.
Mira, sé que no es el lugar más apropiado,
pero no me has devuelto las llamadas.
Porque no quiero hablar sobre ello y punto.
No puedo seguir con esto, ¿vale?
Mira, quizás la doctora Sullivan tenía razón.
Quizás estemos obsesionadas, y quizás eso es lo que "A" quiere.
Que sigamos obsesionadas.
¿Alguna vez te has parado a pensarlo?
Esto nos mantiene suspendidas en el tiempo...
van pasando los años,
y aún seguimos releyendo antiguas notas de suicidio
y persiguiendo al mensajero para obtener pistas.
¿No quieres saber la verdad?
¿No se lo debemos a Alison?
Eso no nos la devolverá.
Nada de lo que hagamos nos la traerá de vuelta,
y tengo que centrarme en estar al lado de los que aún están aquí.
Ezra. No sabía que ibas a venir.
No tenía intención de hacerlo.
Hola.
Pero después de hablar con Aria, me di cuenta de lo importante que es
el que...
apoye a todos mis estudiantes viniendo,
ya no sólo por Spencer, sino por todos los estudiantes
que se vieron afectados por las tragedias del pasado año.
No me cabe duda que sabrán apreciarlo. Vamos, siéntate con nosotros.
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Claro.
Sé que va a sonar raro, pero...
en estos momentos ya no sé con quién más hablarlo.
¿Qué te inquieta, Emily?
No fue Ian quien contrató a Logan Reed,
el chico que entregó el dinero en el bosque.
Nunca llegó a conocer a Ian. Fue contratado por una mujer.
Y... ¿cómo te has enterado?
Trabaja como repartidor para Van Owen.
Hablé con él.
Bueno, eso es sin duda alguna muy extraño,
ya que vamos a enterrar al asesino.
¿Exactamente... qué me pides que haga?
No... no lo sé.
Si sirve para que puedas dormir tranquila,
intentaré averiguar quién es esa mujer.
Has hecho bien en contármelo.
Vale.
Gracias.
¿Estás esperando a Fitz?
Estoy esperando a mis padres.
¿A quién espera él?
No tengo ni idea.
A lo mejor ha venido por lo mismo que nosotras.
¿Para escupir en la tumba de Ian?
Para ponerle punto y final.
Bueno... sigo pensando que es espeluznante.
Aunque no estuviera escondiendo a Ian,
el tío es un raro y siempre lo ha sido.
Me voy.
Despídeme de tus padres.
Vale. Adiós.
Aria.
¿Puedo hablar contigo?
Sí. ¿Reúno al resto de alumnos
para que puedas dirigirte a todo el grupo?
Mira, en realidad he venido aquí a verte a ti,
para dar el siguiente paso, pero simplemente no me ha parecido correcto.
Bueno, ¿y sabes cuándo será el momento y el lugar correcto?
Porque seguimos hablando de avanzar poco a poco
y mojarnos sólo los pies en la piscina.
Aria, contárselo a tu padres no es mojarse los pies, es tirarse en bomba.
Lo sé.
Esto sería mucho más sencillo
si simplemente pudiera echarte toda la culpa.
Gracias.
Sabes lo que quiero decir.
Sé que esto no es culpa de nadie.
Eso no cambia el hecho de que hoy de verdad necesitaba un abrazo de ti.
No...
después, en tu apartamento, o mañana en Hollis,
sino aquí, ahora mismo.
Te... te llamaré, más tarde.
¿Perdone? ¿Hola?
Janet.
¿Sí?
Hola. Soy Hanna. Soy amiga de Caleb.
Eso está muy bien, cielo. Lo siento. Tengo prisa.
No nos llevará mucho tiempo.
Sólo quiero que sepa que conozco el acuerdo que tiene con Caleb.
¿Acuerdo?
Ya sabe de lo que hablo,
y tiene que parar.
¿Ve a esa mujer de ahí?
Es mi madre.
También es socia mayoritaria
de "Dolce, Gabbana y Leibowitz" abogados,
así que le sugiero que le de a Caleb su dinero
y siga dándoselo hasta que cumpla los dieciocho,
o tendré que azuzar a Erin Broncas-vitch contra usted
para que lleve su trasero a juicio.
Hola.
Gracias otra vez por... ayudar a mi hermano.
¿Por qué estás dispuesto a darle una oportunidad a mi hermano?
No lo sé.
Puede que porque Ali solía amenazarme con entregarme todo el tiempo.
¿Lo hizo alguna vez?
Ali era demasiado lista para eso.
Incluso cuando era niña.
Era audaz.
Tenía que serlo.
Siempre tuve celos de eso.
De ella.
Supongo que por eso mis padres ya no pueden ni mirarme.
Saben que han perdido al hijo equivocado.
No digas eso.
Mira...
puede que el que hayas venido hoy haya sido un error.
En realidad, es justo lo contrario.
No sabes lo bien que me siento al saber que no fui yo.
No recuerdo absolutamente nada
de la noche en que Ali murió.
Me desmayé y me desperté a la mañana siguiente
con una resaca terrible y...
y esto.
SÉ LO QUE HAS HECHO.
¿Quién te dio esto?
¿Qué... qué significa?
No lo sé, pero... casi me destruye.
¿Creías que la habías matado?
Como te he dicho, estaba celoso,
y cuando me colocaba, me ponía furioso.
Pero...
la confesión de Ian lo ha cambiado todo.
Lo hizo él, no yo.
Oye, voy a salir. ¿Necesitas algo?
Es una niña.
¿Sí?
Sí.
Enhorabuena.
Siento haber elegido a Ian.
Es sólo que... no podía creer que pudiera hacerle...
eso a alguien.
Descubrir que no era quien yo creía que era,
es como... perderlo dos veces.
Lo siento tanto.
No.
Me lo merezco.
He mentido tanto...
A ti, a la policía, a mamá y a papá.
Dios, creía que estaba protegiendo a un hombre inocente.
Todos cometemos errores. Yo también.
- Hace unos días encontré... - No...
Deja que lo diga mientras tenga valor.
Hay algo que no sabes, y...
¿Por qué tienes el teléfono de Ian?
No lo sé.
Espera un momento.
¿Tú... tú me enviaste esos mensajes?
¿Qué? ¡No!
¡Sé que llevaba muerto una semana!
¡Que no me mandó esos mensajes!
¡No, Melissa, no he sido yo!
- ¿Te hiciste pasar por Ian? -¡No, no lo hice!
¿Cómo has podido hacerme eso?
Te lo juro, ¡yo no he sido!
¡Sí que tienes que odiarme!
¡Nunca te lo perdonaré!
Cariño, empiezas a asustarme.
Has lavado ropa que ni siquiera se ha usado.
No puedo evitarlo. Todo me parece sucio.
Vamos, bajamos y nos tomamos una copa de vino.
O un whisky.
¿Absenta?
Era entrenador en el colegio de nuestros hijos.
Le saludaba en la sala de profesores.
No podías saber lo que había hecho.
Nadie podía.
Realmente parecía un buen tipo.
Supongo que vemos lo que queremos ver.
Hola.
Voy a salir, a comer algo con mis amigos.
¿Puedes dejar de lavar mis sudaderas?
Huelo a velas perfumadas.
Ahora sí que me tomaré esa absenta.
Cuéntalo si quieres.
Está bien. Te creo.
Bien. Entonces supongo que no volveré a verte.
Supongo que no.
Hola, Jen, soy yo.
Sí, no te preocupes. Ya me he ocupado.
¡Mamá!
Hola.
Hola. ¿Qué pasa?
Sé que hoy era el funeral.
Solo quería venir a ver cómo estabas...
y para darte esto.
Cuando los raperos alardean de "duchar con hielo" a sus chicas,
se refieren a otra cosa.
Y también tengo esto...
Sopa con albóndigas, langostinos y nueces.
Eso ha sido tierno.
Antes de que te entusiasmes,
tendrás que recalentarlo.
Debí haber pedido dos bolsas.
Mira, Caleb, de verdad que no tienes porqué hacer esto.
¿Cuánto te debo?
Nada. Estoy bien. Una cosa rara,
Janet ha aparecido de repente y me ha dado
un sobre lleno de dinero.
- ¿En serio? - Sí.
Es de locos.
Lo sé. Pero supongo que a caballo regalado...
¡Sí, sobre todo cuando cara-caballo es quien te da el dinero!
Bueno, debería irme.
Esta noche ponen Los Goonies en la tele.
Le prometí a Lucas que la vería con él.
De acuerdo, bueno, parece divertido.
No debes haber oído bien.
He dicho ver Los Goonies esta noche.
¿Y eso?
¿Dolce, Gabbana y Leibowitz?
Espera.
A VECES, LA DISTANCIA MÁS CORTA ENTRE A Y B ES DAR UN RODEO.
Vale, si nos pillan tendremos muchos problemas.
¡Por favor, ni que fuéramos los primeros adolescentes en colarse en un cementerio!
Es como el primer capítulo de cualquier libro de Stephen King.
¡Chicas! No estáis ayudando.
Vale, creo que estamos cerca.
Espera. Para.
No... no voy a ir más allá hasta que no me digas qué hacemos aquí.
Te lo he dicho, creo que "A" nos ha tendido una trampa.
Yo también.
Emily tiene razón. Esto no se ha acabado.
Creí que me sentiría distinta una vez enterrado Ian,
pero no es así, y es porque "A" sigue viva y tiene la sartén por el mango.
¿Pero eso qué significa?
Creo que "A" cogió el cadáver e hizo que pareciera un suicidio.
¿Por qué haría "A" algo así?
Para que la confesión de la nota de suicidio
hiciera parecer el caso de Ali como un caso resuelto.
Pero eso querría decir que "A" nos estaba ayudando.
Todo este tiempo, hemos intentado convencer a la policía
- de que Ian mató a Ali. - Exacto.
¿Y por qué nos ayuda "A" si sabemos que en última instancia, quiere hacernos daño?
Estoy confusa, y además pisando algo blando.
Lo que Spencer quiere decir es, ¿cómo podemos estar seguras
de que Ian es el asesino de Ali?
¿Qué quieres decir? El vídeo de la roca del beso.
Y el árbol desaparecido.
"A" nos proporcionó esas cosas.
"A" es la que nos sirvió al asesino de Ali en bandeja.
Y si "A" te da algo, la muy zorra se lo cobra.
Chicas, mirad.
Sé que quieres besarme.
- Acércate más. - ¿De dónde viene eso?
¡Oh, Dios mío!
¡Seguía viva!
Gracias por quedar conmigo.
Estoy segurísima de que el proyector tiene que estar por aquí.
No lo sé. Tendría que estar más cerca.
¿Estás segura de que no era más allá?
¿No estaba en el suelo?
No, seguro que estaba en un árbol.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com