Muy bien, Eli. Di "AAA".
No te preocupes.
No te preocupes. El depresor lingual es lo primero que te enseñan
en la facultad de medicina.
¿Cuándo empezaste a sentirte así?
Hace un par de días.
No come, no puede dormir.
Sí, hay mucho de eso por aquí.
Estas linternas están secas otra vez.
Scott tiene pilas en la clase de ciencias
Y un alijo de dulces en su cajón.
¿Piruletas o gominolas?
Gominolas.
Vale.
Está bien. Puedes dejar la puerta abierta.
La garganta está despejada,
y la temperatura un pelín por encima de lo normal,
así que...
- ¿Qué...? - Cállate.
Ve con tu madre.
Necesito antibióticos, analgésicos...
- Todo lo que tengas. - No.
¿"No"?
Llevó meses conseguirlas.
La gente depende de ellas.
¡No he venido a discutir!
Cuanto antes lo hagamos, antes nos iremos.
¡Vamos!
¡Dios!
¿Por qué?
¿De verdad tienes que preguntarlo?
Un deslizante mató a un hombre justo aquí, ¿no?
Chicos con púas aún clavadas en la espalda
paseándose por ahí como si fuera normal.
Las posibilidades de sobrevivir por aquí son bajas,
y disminuyen conforme pasan los días. ¡Vamos!
Podéis iros. Nadie os detiene.
Ahí fuera es el salvaje oeste.
Si nos metemos en problemas,
necesitaremos algo con lo que negociar.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estoy aquí!
No, no.
Lo siento.
¡Vamos!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Vale.
Vale. ¡No, por aquí! ¡Por aquí!
Esto es lo que pasa cuando la gente no está en lo que está.
Se vuelven descuidados.
Era imposible que Anne lo viera venir.
No me refiero a Anne. Me refiero a ti.
Los civiles son responsabilidad tuya.
Cuanto más largo sea el asedio,
más desesperada estará la gente.
¡Dejadnos en paz! ¡Dispararé, lo juro!
No, no, no dispares. Tienen a su hijo con ellos.
¡Volveos! ¡No tiene porqué salir nadie herido!
¡Nadie irá a ninguna parte!
Tíranos las medicinas y entonces hablaremos.
¡Suéltala o muere!¡Ahora mismo!
¡Suéltala!
Sólo quiero llevarme a mi familia lo más lejos posible de aquí.
Bueno, por lo que he podido oír, esa es la oferta que hay sobre la mesa,
siempre que dejes eso atrás.
¡¿Quién demonios está ahí fuera?!
¡Terry Clayton, de la Séptima de Massachusetts! ¡¿Eres Dan Weaver?!
¡Sí!
Bueno, ¡venid aquí!
Os voy a dar cinco segundos,
y luego os las veréis con ellos.
No, no, no. Déjalo, Mike.
Quieren irse.
No quieren estar aquí, deja que se vayan.
Sigue siendo un país libre, ¿no?
Terry, me alegro de verte.
Sí. Siempre en el momento justo.
Mike, ¡qué alegría verte!
- Tom. ¿Qué tal los chicos? - Están bien.
Estás muy lejos de casa.
Las últimas noticias eran que la Séptima se estaba haciendo fuerte
en las afueras de Wilmington.
Sí, así era.
La Séptima de Massachusetts ya no existe.
¿No existe?
Sí. El juego ha cambiado.
Los deslizantes nos atacaron, y nos atacaron con fuerza.
Vienen hacia aquí.
Phillips, mi segundo, él... cogió a su hija Megan
e intentó hacerla retroceder,
pero otro Deslizante vino por detrás de él y...
Da igual...
Una vez tuvieron a todos los niños, las máquinas abrieron fuego.
Y yo... simplemente corrí.
Nunca me lo perdonaré, pero es exactamente lo que hice.
Terry, ¿qué más podrías haber hecho?
Miles de cosas, probablemente, pero gracias.
¿Cuántos escapasteis?
Ocho combatientes, y media docena de civiles.
Y nos mantuvimos en movimiento
hasta que nos refugiamos en una granja justo aquí...
aislada, en un valle, colinas en tres de sus lados.
Los Deslizantes ya han rastreado la zona dos veces,
así que creemos que estamos a salvo por un tiempo.
¿Por qué crees que se dirigen hacia aquí?
Restablecí contacto con Porter la semana pasada.
Cree que los extraterrestres están incrementando la construcción
de sus estructuras, buscando esclavos.
Los deslizantes han estado peinando por aquí y por aquí
- Justo hacia aquí. - Sí.
Hemos estado viendo pequeñas patrullas...
un deslizante, una máquina.
El patrón es identificar un objetivo, y entonces volver con más unidades.
¿Cuáles son nuestras órdenes?
Reagruparnos. La Tercera está justo aquí.
Eso es...
Justo entre nosotros y el último ataque.
Y se están quedando cortos de combatientes y munición.
No hay posibilidad de que sobrevivan a un ataque ellos solos.
Porter les ha ordenado que se unan a vosotros.
Ahora bien, tendréis que mantener esta posición hasta que lleguen,
y entonces nos retiraremos todos.
¿Cuánto tiempo?
Diría que unas 72 horas, más o menos.
Eso es mucho tiempo para quedarse sentado con un ataque deslizante de camino.
Sí, también Porter lo ve así.
Así que tenéis que enviar por delante conmigo a todo menor de veinte años.
- ¿Contigo? - Sí.
La granja es más segura, y si tenéis que combatir,
no tendréis que preocuparos de los niños.
Una vez la Tercera se reúna con vosotros aquí,
os reuniréis con nosotros allí, y...
Y encontraremos un nuevo sitio en el que vivir para todos.
Oigo lo que dices, y me doy cuenta de la amenaza,
pero no estoy listo para ceder a mis hijos.
Yo sólo transmito la orden.
De acuerdo. Mike, tenemos que doblar nuestro perímetro de seguridad.
Dai...
- Reconocimiento con la moto. - Estoy en ello.
Tienes que hablar con lo padres,
empezar a prepararlos, por si acaso.
No creo que nadie esté a favor de esto.
Aún no me estoy llevando al niño de nadie.
Pero si nuestras patrullas nos dicen que el ataque es inminente,
una ventaja puede salvar vidas.
Intenta explicárselo a la gente.
No soy precisamente imparcial.
Por eso precisamente eres el indicado para hacerlo.
Me alejaré ocho kilómetros. Dos disparos significa amigos,
- tres disparos... - No tan amigos.
¡Buena suerte!
Vale, el resto de vosotros ya lo sabéis, así que corred la voz.
Tenemos que prepararnos para una posible evacuación rápida.
Carguemos los vehículos con agua, munición, provisiones...
todo lo que no podamos cargar por nosotros mismos.
¿Qué es eso de una orden
- de enviar a nuestros hijos por delante? - Una precaución.
Sí, aún no está decidido.
- Bueno, a lo mejor alguien debería. - ¿Y eso qué significa?
Sólo digo que hay otro modo de ver las cosas en esto.
Mira, los deslizantes quieren a los niños, ¿verdad?
¿Ahora nuestros hijos son el problema?
Mira, son objetivos. Eso lo sabemos.
No, todos somos objetivos.
Mira...
Si quieres convertir esto en otra cosa, adelante.
Bien, pero ese hombre ha perdido a toda su unidad, y los siguientes somos nosotros.
Puede. O puede que el Tercero de Massachusetts aparezca,
y salgamos de aquí todos juntos.
Eso espero, ¿de acuerdo?
Porque la suerte últimamente ha sido más bien escasa.
- Oye, papá. - Disculpa.
La gente parece bastante asustada con lo de este ataque.
- Comentarios de ese tipo no ayudan. - Sí.
- Ya hay bastante de qué preocuparse sin asustarnos unos a otros. ¿Estás bien? - Sí.
¡Empecemos con las barricadas!
Ten. Asegúrate de que Sarah recuerde tomarse una cada día.
Creo que se las apañará.
Es una buena chica.
Es sólo que ha escogido un mal momento
para estar embarazada de nueve meses.
Bueno, podría ser peor.
Podrían ser gemelos.
¿Así que ahora sois amigas?
No diría tanto.
Podría haber venido ella misma a la clínica,
pero, ya sabes, tal y como están las cosas,
simplemente...
ya sabes, ya está lo bastante nerviosa.
Pensé que no hacía falta que te viera así.
He oído que te defendiste.
Para lo que sirvió.
Bueno, al menos lo intentaste.
Ya sabes, cuando por fin no te quedas cruzada de brazos,
algo cambia en tu cabeza.
Es difícil recuperarse de eso.
Créeme.
Aférrate a esto.
No.
Te sentirás mejor sólo al saber que la tienes.
Y si entra en conflicto con algún juramento hipocrático,
¿por qué no coses a los malos después de que les dispares?
Básicamente es apuntar y disparar,
pero si necesitas una lección, estoy por aquí.
98, 99, 100,
101, 102.
¡Acabas de hacer 102 flexiones!
¿Sí?
¡Ya basta, chicos! Esta noche me toca turno de guardia.
Da repelús, ¿eh?
Algunos de los otros chicos con los que estabas
dicen que sus púas están desapareciendo.
Lo sé. Las mías no.
Puede que sea porque los otros no estuvieron allí
tanto tiempo como Rick y yo.
¿Aún te duelen?
Al principio. Ahora no tanto.
A veces me olvido hasta de que están ahí,
y entonces una mala postura o al recostarme sobre algo.
¿Puedo tocar una?
Claro.
¡¿Estás bien?!
¡Qué idiota! ¡No ha tenido gracia!
Lo siento, lo siento. No he podido resistirme.
¿Ben?
¿Cómo era con... con los deslizantes?
¿Qué quiere saber? ¿Cómo olían?
¡No, en serio!
¿Hablaban contigo?
No como tú crees. Era...
no tenías tus propios pensamientos cuando estabas con ellos.
No es que uno pensara,
al menos no del modo en que lo haces normalmente...
es más como si hubiera alguien pensando contigo.
¿Te acuerdas de cuando fuimos de acampada con papá
y tú no te encontrabas bien?
Tenías hambre y sed y te dolía el estómago,
Bueno...
Imagina que papá supiera lo que querías
antes de preguntar por ello siquiera.
Debías de estar asustado.
Cuando me cogieron,
nunca había estado tan asustado en mi vida.
Pero después del yugo, no estaba tan mal.
¿Nos echabas de menos?
No lo sé.
De algún modo alienígena y raro,
creo que los deslizantes de hecho se preocupaban por nosotros.
No eran monstruos.
Eran nuestra familia.
Sé que suena raro, pero...
A veces, lo echo de menos.
A veces no sé que me da más miedo si Weaver o los deslizantes.
Es un tipo bastante duro, pero trata de protegernos.
A los combatientes, quizás.
Desde el primer día ha tenido un problema con los civiles.
Me importa un bledo lo que venga,
no lograrán que me aparte de mi hija.
Aléjate de esa puerta.
¿Estás bien, Doc?
Sí. Estoy... estoy bien.
Estás lista.
Mantén la herida limpia,
y en un par de días le echaremos un vistazo.
Gracias.
Vamos, cariño.
¿Me toca?
¿Estabas esperando fuera?
Sí. ¿Tienes un momento?
Apenas.
El nivel de estrés en el campamento está por las nubes.
He visto golpes, cortes... de todo.
¿Estás bien? ¿No estarás enfermo?
No, no, no. No, estoy bien. Es que...
Si te apetece, puedes pensar en mí como tu doctora.
Cualquier cosa que me cuentes quedará entre nosotros.
Se trata de Ben.
Algo le pasa.
Es decir, sé por todo lo que ha pasado y todo eso.
Y no es eso. Es más bien...
Como si no fuese él mismo.
¿En qué sentido?
Se hace cien flexiones y no suda ni una gota.
Antes del ataque, con suerte llegaba a diez.
No sabemos que le han podido hacer durante todos estos meses.
No, lo sé.
Es que...
Es difícil de entender si no lo conocías antes.
Era...
Mi hermano pequeño, el toca pelotas.
¿Sabes?
Mi hermanito toca pelotas que era dos veces más listo que yo.
Y ahora... Es como...
¿Más maduro?
No...
Un chico diferente.
¡Luz verde!
¡Luz roja!
¡Luz verde!
¡Luz roja!
Lo bueno de haber perdido todo lo electrónico... no hay vídeo juegos.
Tienen que conformarse con la imaginación de toda la vida.
¿Cómo estás?
Deberías ver al otro tipo.
Siento no haber podido ir anoche.
Las cosas se complicaron un poco.
Lo sé.
Siempre odié las mudanzas.
No veo a Ben por ningún lado.
Bueno, estará dentro en algún sitio.
O haciendo las maletas o probablemente metido de lleno en un libro. ¿Por qué?
Bueno, soy su doctora.
Se supone que los doctores hacen un seguimiento de sus pacientes.
¿Cómo le ves?
Un chico de catorce años un poco tímido.
Necesito que vosotros dos me echéis una mano con la barricada de atrás.
- Me alegro. - Sigamos con ese otro también.
Sí, sí, estamos en ello.
- ¿Qué? - Que me alegro.
¿Crees que podemos... que podemos pararles?
No, esto simplemente es para tratar de frenarlos,
para ganar el tiempo suficiente
y poder sacar a todo el mundo por el túnel.
Sujeta esto.
¿Qué pasa con la oferta de Clayton?
Te lo estás pensado, ¿verdad?
Intento no hacerlo.
Mira, el asunto es que no logro saber si
soy reacio a ello porque quiero proteger a mis hijos
o si simplemente estoy siendo un egoísta
porque quiero que permanezcan a mi lado.
Tom, si... si no te hace sentir cómodo...
Bueno, eso es lo que hace que sea una decisión tan dura.
Honestamente no lo sé.
Vale, ¿por qué no vamos hacia allí?
¿De cuánta gente disponemos para organizar patrullas por el perímetro?
Apenas suficientes.
Nosotros teníamos turnos de doce horas.
Y fuimos incapaces de cubrir todos los puntos de acceso.
¿Qué necesitas, Jimmy?
Quiero que me ponga otra vez a su disposición.
Le he oído hablar. Sé que necesita personal.
Chaval, hay mucho trabajo no bélico por realizar
antes de que estemos listos para partir.
No soy como el resto de chavales.
No... no hace falta que me manden de paseo.
Puedo cuidar de mí mismo.
Te diré algo, Jimmy.
Parker estará toda la noche solo en el puesto Sur.
No me cabe duda que algo de compañía le vendrá de maravilla.
Sí, señor.
Es un buen chico.
Sí y debería estar en un instituto con sus brazos alrededor de una animadora,
y no combatiendo en una maldita guerra, pero es lo que hay.
Creo que iré a buscar algunas cajas más.
Te pondrás bien.
Se supone que yo debo cuidar de ti.
¡Maldita sea!
¿Te das cuenta?
Exactamente igual, pero mucho más ruidoso.
¿No debería, no sé, ponerme de algún modo?
No eres Terminator, cariño.
Sólo pretendes protegerte.
Eso es.
No tengas la muñeca rígida siempre hay algo de retroceso.
¿Dónde debería apuntar?
Justo en frente tuyo.
De acuerdo.
Lo siento. No resulta fácil.
Nunca dije que lo fuera.
Al menos, la primera vez.
Sí, imagínate que algo...
que algo o alguien viene a por ti.
Imagina que un ser querido está a punto de...
Ahí lo tienes.
No está mal, ¿verdad?
Vale. Repítelo.
Nunca me han gustado las armas.
A mí tampoco.
Y después de un par de meses,
resulta tan cómodo como llevar una tarjeta de crédito.
No salgas de casa sin ella.
Sólo puedo deciros lo que a nosotros nos resultó bien.
No tengo hijos, así que no puedo siquiera pretender entender cómo se sienten.
¡En especial ahora, una vez que has conseguido que toda esa gente de ahí
crea que nuestros hijos son el enemigo!
No, mira, tú les haces pensar eso.
Yo trato de hacerles pensar en la seguridad de sus hijos
en vez de en su propio bienestar.
Esta es una medida temporal, compañeros, hasta...
¿Hasta qué? ¿Hasta que nos ataquen? ¿Y luego qué, Terry?
- ¿Crees que los deslizantes nos dejarán pasar? - ¡Nunca dije eso!
¿Qué pasa?
Sé que muchos de los presentes habéis perdido a vuestros hijos.
Vale, no penséis por un instante que no lo siento de verdad.
Pero por favor, imaginad que vuestros hijos siguieran con vida.
¿Dejaríais que alguien los apartara de vuestro lado?
Esa decisión aún no ha sido tomada.
Todo el mundo aquí desea lo mismo... que nuestros hijos estén a salvo.
¡En la vida volverán estar a salvo!
¡El estar a salvo se acabó!
Podemos morir el día menos pensado.
Y si ese día llega, estaré al lado de mi hija.
No quiero que nadie muera.
- Se trata de hacer lo que haga falta para sobrevivir. - ¿Sí?
Bueno, pues juro por Dios,
que si alguien trata de apartarme de mi pequeña...
Oye, no olvides quién es el enemigo.
Todos los presentes hemos tenido que tomar decisiones muy duras
sólo para llegar tan lejos. Y tomaremos alguna más.
Pero si empezamos a distanciarnos
y a enfrentarnos los unos con los otros,
no importará cuándo nos ataquen
porque ya habremos perdido.
¿Y quién tomará las decisiones de lo que hacer en caso de ataque?
- ¿Weaver? - No. Lo haré yo.
¡Oye!
Tranqui, Parker. Soy yo.
Mira quién tiene un arma.
Todo esto es un poco escalofriante, ¿eh?
Sí.
Es lo que se siente cuando se sabe que los deslizantes están al llegar.
Sí. Yo... yo me refería a ti.
Puedes retomarlo donde lo dejó O´Neil.
O´Neil juega como el culo.
¿Seguro que quieres hacer eso?
Jaque mate en tres.
- Eso es fuego de máquina. - ¿Dónde?
No lo sé, pero está cerca.
¡Están aquí!
¡Manteneos unidos! ¡Qué todo el mundo se quede dentro!
Si se os ordena poneos en marcha, estad listos para hacerlo.
¿Parker?
¡Parker!
- ¿Del sur? - Eso creo.
¡Esta noche Jimmy estaba de guardia en el puesto Sur!
¡Máquina! ¡Hay una máquina!
¿¡Alguien me escucha!?
¡Máquina!
¡No!
¡Máquina!
¡Clayton, Mike, id a buscar a la máquina!
¡Jimmy! ¡Jimmy!
¿Algún rastro de él?
No.
¡Deslizante!
¡La máquina se retira!
¡Deslizante! ¡Ayuda!
Eso ha venido de dentro.
Los combatientes se encargarán de la máquina. ¡Vamos!
¡Deslizante!
Vete al vestíbulo. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Deslizante!
¡Vamos!
¿Jimmy?
Jimmy.
Ven aquí.
¿Estás bien?
Está bien.
Está bien, hijo.
Ya no pasa nada.
Todo está bien.
Y corría, y venía tras de mí. Me metí dentro, y yo...
Tranquilo, deja que te revise.
Sabía que tenía que sacar el arma,
y la saqué, y disparé...
Y me quedé sin munición. Y entonces... No puedo parar de hablar.
¿Estoy en estado de shock? Apuesto a que estoy en estado de shock.
Bueno, si fueras algo más mayor,
te daríamos algo de whisky.
No puedo...
Está bien. Tranquilo.
Ya te lo digo, hemos tenido suerte al echar a esa máquina.
¡Maldita suerte! ¿Alguna nave patrullando o signos de deslizantes?
Todavía no.
Bueno, por esta vez nos hemos librado,
por lo menos debemos aguantar hasta que llegue la Tercera de Massachusetts.
Sí. Lo mismo pasó con la Séptima.
Un deslizante y una máquina.
Tenemos encima una patrulla de exploradores.
¿Hasta la siguiente oleada cuánto nos queda?
Lo que tarden en darse cuenta
- de que ese deslizante no volverá. - Cierto.
Tenemos que reconsiderar lo del refugio de Clayton.
Ese ataque de los deslizantes ya no es algo teórico.
Lo sé.
¿Por qué no coges uno y te largas?
¿Cuál es tu problema?
No estaré en la cola con este espalda-cuchillas.
Los deslizantes vienen por culpa de gente como él.
- Voy a ver qué pasa con tu hermano. - ¿Con cuál?
Al que le van a dar una paliza.
Oye, coge lo que quieras.
- Oye. ¿Algún problema? - Ninguno.
Solo alegrándome de no haber traído
de vuelta a esos chicos con yugo de la Segunda de Massachusetts.
Nadie impide nada.
Tan pronto consigamos las medicinas que la doctora Glass necesita,
rescataremos a todos los que podamos.
Lo único que conseguiréis es que los deslizantes nos ataquen.
Mira, a estas alturas los deslizantes deberían saberlo...
todo el que se mete con nuestras familias
lo que consigue es que le dé una patada en el culo.
Vale. Vale.
- ¿Papá? - Hola.
¿Qué buscas?
Un collar que perteneció a tu madre.
¿Vas a ponértelo?
No, sólo quiero asegurarme de que no lo pierdo
por si tenemos que salir corriendo.
Papá, escucha...
Está bien.
Quiero ir.
¿A dónde?
Con ese tipo, con Clayton.
Estás preocupado por lo que pueda pasarnos si los deslizantes vienen...
por lo que me hicieron.
Ben...
Tienes que estar listo para combatir en caso de que vengan.
Si estamos por aquí, no podrás hacerlo como es debido.
He estado pensando en algo que nos contaste sobre Inglaterra durante la II Guerra Mundial.
Durante el bombardeo.
Sí, los... los alemanes estaban bombardeando Londres, ¿verdad?
Sí, y los ingleses mandaron a sus hijos al campo para mantenerlos a salvo
mientras sus padres se quedaron.
No tengo muy claro que se trate de lo mismo.
Bueno, nada lo es.
Quiero hacerte una pregunta,
y quiero la verdad.
Estás...
¿Estás contento por haber vuelto?
Por supuesto.
¿Te alegras de haberme encontrado?
Más de lo que te imaginas.
Déjanos hacer esto por ti.
¡Todo el mundo!
He decidido mandar a Matt y a Ben
junto con el teniente Clayton.
Eso pondrá a nuestros hijos unas cuantas horas por delante
de lo que sea que esté viniendo,
y creo que eso es algo bueno.
Mañana, la Tercera de Massachusetts estará aquí.
Y si todo va según lo planeado,
nos volveremos a reunir con nuestros hijos mañana por la noche.
Acabamos de ser atacados por un deslizante.
Si siguen ahí fuera, ¿cómo vamos a pasar?
Somos un grupo pequeño, a pie.
Estaremos por delante de la fuerza principal de los deslizantes.
Estaremos fuera de su radar.
¿Y si no lo lográis?
Irá un destacamento de protección con ellos.
O'Brian, Fuller.
Si te parece bien también me gustaría llevarme a Mike.
Volveremos.
Vale.
Sabemos que los deslizantes no persiguen a los más jóvenes.
El resto irá porque nuestros niños son nuestro futuro,
y su seguridad está por encima de cualquier cosa.
Así que haced las maletas. Se marchan en una hora.
¿Eso es de cuando fuimos a Six Flags?
¿De dónde has sacado eso?
La tenía conmigo cuando los deslizantes me cogieron.
No me la quitaron. Hasta olvidé que la tenía.
¿Recuerdas ese día?
¿Qué si lo recuerdo? Me vomitaste encima.
Y después Matt me vomitó encima.
Fue uno de los días más memorables de mi vida.
Por lo menos papá no te vomitó encima.
No sé, se le veía muy verde en ese supersónico.
Te pareces a ella.
Eso es lo que todo el mundo dice siempre.
Cógela.
¿Por qué?
Guárdala por mí, hasta que vuelvas a por nosotros.
Hola, papá.
Hola. Pensaba que no te tocaba guardia hasta esta noche.
En realidad, yo, he conseguido que Ryerson haga mi guarda.
¿Qué pasa?
Le he estado dando vueltas,
quizás deba ir con Matt y Ben.
También me preocupo por ellos.
Pero creo que con Mike y la escolta,
estarán bien protegidos.
No es un gran secreto que Ben y yo nunca nos hemos llevado bien.
Os lleváis como el perro y el gato.
Pero entre hermanos es lógico.
Aquella mañana, aún dormías,
pero... pero Ben y yo nos enzarzamos.
Ya sabes, la mañana que mamá fue
a por comida con el Dr. Harris.
Eso no lo sabía.
No tiene importancia.
Ya sabes, ella simplemente...
nos separó, como hacía siempre.
Pero me dijo algo... que sabía que éramos diferentes,
y que seguramente nunca cambiaríamos,
pero que, ya sabes, teníamos que dejar eso atrás.
Teníamos que empezar a cuidarnos el uno al otro.
Eso suena típico de ella.
Cuando trajimos a Ben de vuelta, yo...
sentí como que había mantenido la promesa.
Creo que si estuviera aquí ahora mismo, ya sabes,
ella... querría que fuera con ellos.
¿Estás seguro?
Sí.
Tu madre estaba muy orgullosa de ti.
También me dijo que no te perdiera de vista.
¿Y cómo lo llevas?
Voy haciendo.
Vendré a por ti tan pronto como pueda.
Lo prometo.
So... solo quería decir gracias...
por darme otra oportunidad.
Estate atento, soldado.
Así que, tienes que ir aquí hacia el oeste. Y bordear esta carretera.
Mantente alejado del río, por supuesto.
Y vas a venir por aquí, y nosotros estamos justo ahí.
Vale.
Lo tengo. Esperadnos. Estaremos ahí.
Hasta pronto. Buena suerte.
Gracias. Vamos.
Toma.
Te dije que la guardaras.
Bueno, he decidido ir con vosotros.
También podrías guardarla tú mismo, tontín.
- ¿Vienes? - Sí.
Los llevaré hasta ahí y me quedaré con ellos hasta que nos alcancéis.
- No quiero irme, papá. - Sé que no quieres,
pero solo será por unos días, tal vez menos.
Va a mejorar.
¿"Va a mejorar"?
¿Ese es el mejor consejo que puede dar un catedrático?
Ahora mismo es lo mejor que tengo.
Cuídate. Te quiero.
Está bien. Conmigo.
Vamos.
Está bien, vamos a subir por aquí.
No salgáis del camino.
- Teniente Clayton. - ¿Sí?
- ¿No se supone que tenemos que girar a la derecha aquí? - No, lo haremos aquí.
No quiero ir por el cruce con todos estos niños. ¿Y tú?
Yendo por aquí permaneceremos en el bosque.
De acuerdo. Bien.
¿Todo bien?
¿Cómo va?
Muy bien.
Buen trabajo.
Vamos todos a la cama,
y por la mañana os enseñaré esto.
Por aquí.
Hola, Eli.
¿Dónde están mamá y papá? El señor que nos encontró dijo que hoy podría verlos.
Puedes verlos ahora mismo si quieres.
Está bien.
Trae, deja que te lleve eso.
Me llamo Megan.
¿Tú cómo te llamas?
Eli.
Me gusta mucho tu nombre, Eli.
Puedo llevarte con tu familia, Eli.
Yo.. es.. está bien.
No necesito verlos ahora mismo.
Podemos ir por la mañana.
Es mejor si vamos ahora.
Te están esperando, Eli.
¡No quiero!
Llegas tarde.
¿Tienes que ir a algún sitio?
Sí. ¿Cuántos has traído?
Suficientes.
¿Hemos acabado?
Sí. ¿Y traerás más en dos días?
Ese es el trato.
Bueno, resulta que no estabas mintiendo, después de todo.
Había un montón de niños en ese colegio.
Ya casi me esperaba encontrar el sitio vacío.
Sabía que era una buena idea mantenerte con vida, Pope.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com