1 00:00:48,475 --> 00:00:50,408 Muy bien, Eli. Di "AAA". 2 00:00:52,912 --> 00:00:54,278 No te preocupes. 3 00:00:54,313 --> 00:00:56,448 No te preocupes. El depresor lingual es lo primero que te enseñan 4 00:00:56,482 --> 00:00:58,882 en la facultad de medicina. 5 00:00:58,917 --> 00:01:01,852 ¿Cuándo empezaste a sentirte así? 6 00:01:01,886 --> 00:01:03,653 Hace un par de días. 7 00:01:03,688 --> 00:01:05,289 No come, no puede dormir. 8 00:01:05,323 --> 00:01:07,927 Sí, hay mucho de eso por aquí. 9 00:01:07,961 --> 00:01:09,830 Estas linternas están secas otra vez. 10 00:01:09,865 --> 00:01:12,199 Scott tiene pilas en la clase de ciencias 11 00:01:12,234 --> 00:01:14,203 Y un alijo de dulces en su cajón. 12 00:01:14,238 --> 00:01:16,608 ¿Piruletas o gominolas? 13 00:01:16,643 --> 00:01:17,476 Gominolas. 14 00:01:17,510 --> 00:01:19,478 Vale. 15 00:01:22,885 --> 00:01:27,256 Está bien. Puedes dejar la puerta abierta. 16 00:01:27,290 --> 00:01:28,391 La garganta está despejada, 17 00:01:28,425 --> 00:01:31,195 y la temperatura un pelín por encima de lo normal, 18 00:01:31,230 --> 00:01:33,298 así que... 19 00:01:33,333 --> 00:01:36,034 - ¿Qué...? - Cállate. 20 00:01:36,069 --> 00:01:36,902 Ve con tu madre. 21 00:01:36,936 --> 00:01:38,303 Necesito antibióticos, analgésicos... 22 00:01:38,337 --> 00:01:39,871 - Todo lo que tengas. - No. 23 00:01:39,906 --> 00:01:41,239 ¿"No"? 24 00:01:41,273 --> 00:01:42,940 Llevó meses conseguirlas. 25 00:01:42,975 --> 00:01:44,175 La gente depende de ellas. 26 00:01:44,210 --> 00:01:45,544 ¡No he venido a discutir! 27 00:01:45,579 --> 00:01:47,814 Cuanto antes lo hagamos, antes nos iremos. 28 00:01:47,849 --> 00:01:49,383 ¡Vamos! 29 00:01:49,417 --> 00:01:53,021 ¡Dios! 30 00:01:53,055 --> 00:01:54,790 ¿Por qué? 31 00:01:54,824 --> 00:01:57,160 ¿De verdad tienes que preguntarlo? 32 00:01:57,194 --> 00:01:59,395 Un deslizante mató a un hombre justo aquí, ¿no? 33 00:01:59,430 --> 00:02:02,365 Chicos con púas aún clavadas en la espalda 34 00:02:02,400 --> 00:02:04,834 paseándose por ahí como si fuera normal. 35 00:02:04,869 --> 00:02:06,035 Las posibilidades de sobrevivir por aquí son bajas, 36 00:02:06,070 --> 00:02:07,904 y disminuyen conforme pasan los días. ¡Vamos! 37 00:02:07,938 --> 00:02:11,774 Podéis iros. Nadie os detiene. 38 00:02:11,809 --> 00:02:15,144 Ahí fuera es el salvaje oeste. 39 00:02:15,179 --> 00:02:16,045 Si nos metemos en problemas, 40 00:02:16,079 --> 00:02:17,680 necesitaremos algo con lo que negociar. 41 00:02:23,420 --> 00:02:26,022 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estoy aquí! 43 00:02:29,627 --> 00:02:33,331 No, no. 44 00:02:33,365 --> 00:02:35,600 Lo siento. 45 00:02:37,369 --> 00:02:39,704 ¡Vamos! 46 00:02:46,295 --> 00:02:49,395 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 47 00:02:54,420 --> 00:02:57,056 Vale. 48 00:02:57,090 --> 00:03:00,058 Vale. ¡No, por aquí! ¡Por aquí! 49 00:03:09,569 --> 00:03:11,504 Esto es lo que pasa cuando la gente no está en lo que está. 50 00:03:11,538 --> 00:03:13,039 Se vuelven descuidados. 51 00:03:13,073 --> 00:03:15,042 Era imposible que Anne lo viera venir. 52 00:03:15,076 --> 00:03:16,844 No me refiero a Anne. Me refiero a ti. 53 00:03:16,878 --> 00:03:20,248 Los civiles son responsabilidad tuya. 54 00:03:20,282 --> 00:03:22,851 Cuanto más largo sea el asedio, 55 00:03:22,885 --> 00:03:24,787 más desesperada estará la gente. 56 00:03:26,156 --> 00:03:29,359 ¡Dejadnos en paz! ¡Dispararé, lo juro! 57 00:03:39,938 --> 00:03:42,907 No, no, no dispares. Tienen a su hijo con ellos. 58 00:03:42,942 --> 00:03:47,947 ¡Volveos! ¡No tiene porqué salir nadie herido! 59 00:03:47,981 --> 00:03:50,116 ¡Nadie irá a ninguna parte! 60 00:03:50,150 --> 00:03:54,220 Tíranos las medicinas y entonces hablaremos. 61 00:03:56,324 --> 00:03:59,293 ¡Suéltala o muere!¡Ahora mismo! 62 00:04:03,064 --> 00:04:04,432 ¡Suéltala! 63 00:04:04,466 --> 00:04:08,669 Sólo quiero llevarme a mi familia lo más lejos posible de aquí. 64 00:04:08,704 --> 00:04:10,738 Bueno, por lo que he podido oír, esa es la oferta que hay sobre la mesa, 65 00:04:10,772 --> 00:04:14,242 siempre que dejes eso atrás. 66 00:04:14,276 --> 00:04:16,778 ¡¿Quién demonios está ahí fuera?! 67 00:04:16,812 --> 00:04:21,315 ¡Terry Clayton, de la Séptima de Massachusetts! ¡¿Eres Dan Weaver?! 68 00:04:21,350 --> 00:04:23,317 ¡Sí! 69 00:04:23,352 --> 00:04:25,386 Bueno, ¡venid aquí! 70 00:04:30,992 --> 00:04:32,360 Os voy a dar cinco segundos, 71 00:04:32,394 --> 00:04:34,195 y luego os las veréis con ellos. 72 00:04:45,641 --> 00:04:48,075 No, no, no. Déjalo, Mike. 73 00:04:48,109 --> 00:04:50,845 Quieren irse. 74 00:04:50,879 --> 00:04:52,079 No quieren estar aquí, deja que se vayan. 75 00:04:55,250 --> 00:04:58,219 Sigue siendo un país libre, ¿no? 76 00:04:58,254 --> 00:05:00,388 Terry, me alegro de verte. 77 00:05:00,422 --> 00:05:03,024 Sí. Siempre en el momento justo. 78 00:05:03,058 --> 00:05:04,992 Mike, ¡qué alegría verte! 79 00:05:05,027 --> 00:05:08,128 - Tom. ¿Qué tal los chicos? - Están bien. 80 00:05:08,163 --> 00:05:10,130 Estás muy lejos de casa. 81 00:05:10,165 --> 00:05:11,966 Las últimas noticias eran que la Séptima se estaba haciendo fuerte 82 00:05:12,000 --> 00:05:13,234 en las afueras de Wilmington. 83 00:05:15,070 --> 00:05:17,303 Sí, así era. 84 00:05:17,338 --> 00:05:19,405 La Séptima de Massachusetts ya no existe. 85 00:05:19,440 --> 00:05:21,140 ¿No existe? 86 00:05:21,174 --> 00:05:22,541 Sí. El juego ha cambiado. 87 00:05:22,575 --> 00:05:25,111 Los deslizantes nos atacaron, y nos atacaron con fuerza. 88 00:05:26,413 --> 00:05:28,514 Vienen hacia aquí. 89 00:05:31,251 --> 00:05:34,354 Phillips, mi segundo, él... cogió a su hija Megan 90 00:05:34,388 --> 00:05:36,323 e intentó hacerla retroceder, 91 00:05:36,357 --> 00:05:40,161 pero otro Deslizante vino por detrás de él y... 92 00:05:41,630 --> 00:05:44,632 Da igual... 93 00:05:44,666 --> 00:05:47,402 Una vez tuvieron a todos los niños, las máquinas abrieron fuego. 94 00:05:47,436 --> 00:05:50,972 Y yo... simplemente corrí. 95 00:05:51,006 --> 00:05:53,775 Nunca me lo perdonaré, pero es exactamente lo que hice. 96 00:05:53,809 --> 00:05:56,043 Terry, ¿qué más podrías haber hecho? 97 00:05:56,078 --> 00:05:59,447 Miles de cosas, probablemente, pero gracias. 98 00:05:59,482 --> 00:06:03,184 ¿Cuántos escapasteis? 99 00:06:03,219 --> 00:06:05,287 Ocho combatientes, y media docena de civiles. 100 00:06:05,321 --> 00:06:06,555 Y nos mantuvimos en movimiento 101 00:06:06,589 --> 00:06:10,392 hasta que nos refugiamos en una granja justo aquí... 102 00:06:10,427 --> 00:06:13,195 aislada, en un valle, colinas en tres de sus lados. 103 00:06:13,229 --> 00:06:15,397 Los Deslizantes ya han rastreado la zona dos veces, 104 00:06:15,432 --> 00:06:17,533 así que creemos que estamos a salvo por un tiempo. 105 00:06:17,567 --> 00:06:20,269 ¿Por qué crees que se dirigen hacia aquí? 106 00:06:20,303 --> 00:06:22,271 Restablecí contacto con Porter la semana pasada. 107 00:06:22,305 --> 00:06:25,407 Cree que los extraterrestres están incrementando la construcción 108 00:06:25,441 --> 00:06:27,376 de sus estructuras, buscando esclavos. 109 00:06:27,410 --> 00:06:33,282 Los deslizantes han estado peinando por aquí y por aquí 110 00:06:33,316 --> 00:06:34,850 - Justo hacia aquí. - Sí. 111 00:06:34,884 --> 00:06:36,218 Hemos estado viendo pequeñas patrullas... 112 00:06:36,252 --> 00:06:37,887 un deslizante, una máquina. 113 00:06:37,921 --> 00:06:40,957 El patrón es identificar un objetivo, y entonces volver con más unidades. 114 00:06:40,991 --> 00:06:43,193 ¿Cuáles son nuestras órdenes? 115 00:06:43,227 --> 00:06:47,530 Reagruparnos. La Tercera está justo aquí. 116 00:06:47,565 --> 00:06:49,867 Eso es... 117 00:06:49,901 --> 00:06:51,835 Justo entre nosotros y el último ataque. 118 00:06:51,870 --> 00:06:53,337 Y se están quedando cortos de combatientes y munición. 119 00:06:53,371 --> 00:06:56,274 No hay posibilidad de que sobrevivan a un ataque ellos solos. 120 00:06:56,308 --> 00:06:58,477 Porter les ha ordenado que se unan a vosotros. 121 00:06:58,511 --> 00:07:00,979 Ahora bien, tendréis que mantener esta posición hasta que lleguen, 122 00:07:01,013 --> 00:07:03,282 y entonces nos retiraremos todos. 123 00:07:03,316 --> 00:07:04,950 ¿Cuánto tiempo? 124 00:07:04,984 --> 00:07:08,887 Diría que unas 72 horas, más o menos. 125 00:07:08,921 --> 00:07:10,722 Eso es mucho tiempo para quedarse sentado con un ataque deslizante de camino. 126 00:07:10,756 --> 00:07:12,289 Sí, también Porter lo ve así. 127 00:07:12,324 --> 00:07:15,125 Así que tenéis que enviar por delante conmigo a todo menor de veinte años. 128 00:07:15,159 --> 00:07:17,260 - ¿Contigo? - Sí. 129 00:07:17,295 --> 00:07:19,095 La granja es más segura, y si tenéis que combatir, 130 00:07:19,130 --> 00:07:21,130 no tendréis que preocuparos de los niños. 131 00:07:21,164 --> 00:07:23,799 Una vez la Tercera se reúna con vosotros aquí, 132 00:07:23,833 --> 00:07:25,467 os reuniréis con nosotros allí, y... 133 00:07:25,502 --> 00:07:28,537 Y encontraremos un nuevo sitio en el que vivir para todos. 134 00:07:28,571 --> 00:07:30,539 Oigo lo que dices, y me doy cuenta de la amenaza, 135 00:07:30,574 --> 00:07:33,008 pero no estoy listo para ceder a mis hijos. 136 00:07:34,044 --> 00:07:35,578 Yo sólo transmito la orden. 137 00:07:35,613 --> 00:07:38,348 De acuerdo. Mike, tenemos que doblar nuestro perímetro de seguridad. 138 00:07:38,382 --> 00:07:39,482 Dai... 139 00:07:39,517 --> 00:07:41,184 - Reconocimiento con la moto. - Estoy en ello. 140 00:07:41,218 --> 00:07:42,885 Tienes que hablar con lo padres, 141 00:07:42,920 --> 00:07:45,289 empezar a prepararlos, por si acaso. 142 00:07:45,323 --> 00:07:46,956 No creo que nadie esté a favor de esto. 143 00:07:46,990 --> 00:07:48,824 Aún no me estoy llevando al niño de nadie. 144 00:07:48,859 --> 00:07:51,060 Pero si nuestras patrullas nos dicen que el ataque es inminente, 145 00:07:51,094 --> 00:07:53,329 una ventaja puede salvar vidas. 146 00:07:53,363 --> 00:07:56,065 Intenta explicárselo a la gente. 147 00:07:56,100 --> 00:07:57,300 No soy precisamente imparcial. 148 00:07:57,334 --> 00:07:59,502 Por eso precisamente eres el indicado para hacerlo. 149 00:08:08,439 --> 00:08:11,107 Me alejaré ocho kilómetros. Dos disparos significa amigos, 150 00:08:11,132 --> 00:08:13,132 - tres disparos... - No tan amigos. 151 00:08:14,441 --> 00:08:15,974 ¡Buena suerte! 152 00:08:16,009 --> 00:08:19,017 Vale, el resto de vosotros ya lo sabéis, así que corred la voz. 153 00:08:19,279 --> 00:08:21,480 Tenemos que prepararnos para una posible evacuación rápida. 154 00:08:21,514 --> 00:08:23,916 Carguemos los vehículos con agua, munición, provisiones... 155 00:08:23,950 --> 00:08:25,718 todo lo que no podamos cargar por nosotros mismos. 156 00:08:25,752 --> 00:08:27,352 ¿Qué es eso de una orden 157 00:08:27,387 --> 00:08:28,953 - de enviar a nuestros hijos por delante? - Una precaución. 158 00:08:28,988 --> 00:08:30,889 Sí, aún no está decidido. 159 00:08:31,024 --> 00:08:32,891 - Bueno, a lo mejor alguien debería. - ¿Y eso qué significa? 160 00:08:32,896 --> 00:08:35,097 Sólo digo que hay otro modo de ver las cosas en esto. 161 00:08:35,122 --> 00:08:37,130 Mira, los deslizantes quieren a los niños, ¿verdad? 162 00:08:37,531 --> 00:08:38,732 ¿Ahora nuestros hijos son el problema? 163 00:08:38,766 --> 00:08:40,534 Mira, son objetivos. Eso lo sabemos. 164 00:08:40,568 --> 00:08:41,435 No, todos somos objetivos. 165 00:08:41,469 --> 00:08:42,936 Mira... 166 00:08:42,971 --> 00:08:46,406 Si quieres convertir esto en otra cosa, adelante. 167 00:08:46,441 --> 00:08:48,776 Bien, pero ese hombre ha perdido a toda su unidad, y los siguientes somos nosotros. 168 00:08:48,810 --> 00:08:50,644 Puede. O puede que el Tercero de Massachusetts aparezca, 169 00:08:50,678 --> 00:08:52,646 y salgamos de aquí todos juntos. 170 00:08:52,680 --> 00:08:54,347 Eso espero, ¿de acuerdo? 171 00:08:54,382 --> 00:08:56,616 Porque la suerte últimamente ha sido más bien escasa. 172 00:08:56,650 --> 00:08:59,385 - Oye, papá. - Disculpa. 173 00:09:00,654 --> 00:09:03,122 La gente parece bastante asustada con lo de este ataque. 174 00:09:03,156 --> 00:09:05,157 - Comentarios de ese tipo no ayudan. - Sí. 175 00:09:05,192 --> 00:09:07,426 - Ya hay bastante de qué preocuparse sin asustarnos unos a otros. ¿Estás bien? - Sí. 176 00:09:07,860 --> 00:09:10,761 ¡Empecemos con las barricadas! 177 00:09:19,270 --> 00:09:23,340 Ten. Asegúrate de que Sarah recuerde tomarse una cada día. 178 00:09:23,375 --> 00:09:25,910 Creo que se las apañará. 179 00:09:25,944 --> 00:09:27,344 Es una buena chica. 180 00:09:27,379 --> 00:09:28,880 Es sólo que ha escogido un mal momento 181 00:09:28,914 --> 00:09:30,381 para estar embarazada de nueve meses. 182 00:09:30,416 --> 00:09:31,783 Bueno, podría ser peor. 183 00:09:31,817 --> 00:09:33,384 Podrían ser gemelos. 184 00:09:34,687 --> 00:09:35,854 ¿Así que ahora sois amigas? 185 00:09:35,889 --> 00:09:37,489 No diría tanto. 186 00:09:37,524 --> 00:09:39,792 Podría haber venido ella misma a la clínica, 187 00:09:39,826 --> 00:09:41,560 pero, ya sabes, tal y como están las cosas, 188 00:09:41,595 --> 00:09:45,130 simplemente... 189 00:09:45,165 --> 00:09:46,198 ya sabes, ya está lo bastante nerviosa. 190 00:09:46,232 --> 00:09:49,934 Pensé que no hacía falta que te viera así. 191 00:09:52,704 --> 00:09:54,671 He oído que te defendiste. 192 00:09:57,308 --> 00:09:58,641 Para lo que sirvió. 193 00:09:58,676 --> 00:09:59,942 Bueno, al menos lo intentaste. 194 00:09:59,977 --> 00:10:01,344 Ya sabes, cuando por fin no te quedas cruzada de brazos, 195 00:10:01,378 --> 00:10:03,479 algo cambia en tu cabeza. 196 00:10:03,514 --> 00:10:04,981 Es difícil recuperarse de eso. 197 00:10:06,817 --> 00:10:09,986 Créeme. 198 00:10:11,589 --> 00:10:13,824 Aférrate a esto. 199 00:10:13,858 --> 00:10:15,459 No. 200 00:10:15,493 --> 00:10:18,530 Te sentirás mejor sólo al saber que la tienes. 201 00:10:18,564 --> 00:10:21,433 Y si entra en conflicto con algún juramento hipocrático, 202 00:10:21,467 --> 00:10:25,571 ¿por qué no coses a los malos después de que les dispares? 203 00:10:26,540 --> 00:10:29,709 Básicamente es apuntar y disparar, 204 00:10:29,743 --> 00:10:31,343 pero si necesitas una lección, estoy por aquí. 205 00:10:38,251 --> 00:10:41,754 98, 99, 100, 206 00:10:41,788 --> 00:10:45,290 101, 102. 207 00:10:45,325 --> 00:10:47,960 ¡Acabas de hacer 102 flexiones! 208 00:10:47,994 --> 00:10:49,729 ¿Sí? 209 00:10:49,763 --> 00:10:53,299 ¡Ya basta, chicos! Esta noche me toca turno de guardia. 210 00:10:53,333 --> 00:10:54,967 Da repelús, ¿eh? 211 00:10:57,838 --> 00:10:59,572 Algunos de los otros chicos con los que estabas 212 00:10:59,606 --> 00:11:01,473 dicen que sus púas están desapareciendo. 213 00:11:01,507 --> 00:11:03,241 Lo sé. Las mías no. 214 00:11:03,275 --> 00:11:04,676 Puede que sea porque los otros no estuvieron allí 215 00:11:04,711 --> 00:11:06,711 tanto tiempo como Rick y yo. 216 00:11:06,745 --> 00:11:07,779 ¿Aún te duelen? 217 00:11:07,813 --> 00:11:09,781 Al principio. Ahora no tanto. 218 00:11:09,815 --> 00:11:11,882 A veces me olvido hasta de que están ahí, 219 00:11:11,916 --> 00:11:15,719 y entonces una mala postura o al recostarme sobre algo. 220 00:11:15,753 --> 00:11:17,554 ¿Puedo tocar una? 221 00:11:17,588 --> 00:11:20,590 Claro. 222 00:11:24,595 --> 00:11:26,563 ¡¿Estás bien?! 223 00:11:30,401 --> 00:11:32,435 ¡Qué idiota! ¡No ha tenido gracia! 224 00:11:32,470 --> 00:11:34,738 Lo siento, lo siento. No he podido resistirme. 225 00:11:39,712 --> 00:11:40,979 ¿Ben? 226 00:11:41,013 --> 00:11:46,217 ¿Cómo era con... con los deslizantes? 227 00:11:46,251 --> 00:11:47,785 ¿Qué quiere saber? ¿Cómo olían? 228 00:11:47,819 --> 00:11:50,587 ¡No, en serio! 229 00:11:50,621 --> 00:11:53,556 ¿Hablaban contigo? 230 00:11:53,590 --> 00:11:55,424 No como tú crees. Era... 231 00:11:55,458 --> 00:11:58,260 no tenías tus propios pensamientos cuando estabas con ellos. 232 00:11:58,294 --> 00:11:59,194 No es que uno pensara, 233 00:11:59,228 --> 00:12:01,330 al menos no del modo en que lo haces normalmente... 234 00:12:02,565 --> 00:12:04,566 es más como si hubiera alguien pensando contigo. 235 00:12:04,600 --> 00:12:07,703 ¿Te acuerdas de cuando fuimos de acampada con papá 236 00:12:07,738 --> 00:12:10,306 y tú no te encontrabas bien? 237 00:12:10,341 --> 00:12:12,476 Tenías hambre y sed y te dolía el estómago, 238 00:12:12,510 --> 00:12:14,912 Bueno... 239 00:12:14,946 --> 00:12:16,781 Imagina que papá supiera lo que querías 240 00:12:16,815 --> 00:12:18,917 antes de preguntar por ello siquiera. 241 00:12:21,020 --> 00:12:22,855 Debías de estar asustado. 242 00:12:25,892 --> 00:12:28,060 Cuando me cogieron, 243 00:12:28,094 --> 00:12:29,795 nunca había estado tan asustado en mi vida. 244 00:12:31,998 --> 00:12:34,732 Pero después del yugo, no estaba tan mal. 245 00:12:36,668 --> 00:12:39,703 ¿Nos echabas de menos? 246 00:12:39,737 --> 00:12:41,371 No lo sé. 247 00:12:41,405 --> 00:12:45,308 De algún modo alienígena y raro, 248 00:12:45,343 --> 00:12:46,944 creo que los deslizantes de hecho se preocupaban por nosotros. 249 00:12:48,447 --> 00:12:52,650 No eran monstruos. 250 00:12:52,685 --> 00:12:55,353 Eran nuestra familia. 251 00:12:55,388 --> 00:13:00,259 Sé que suena raro, pero... 252 00:13:00,294 --> 00:13:02,095 A veces, lo echo de menos. 253 00:13:22,255 --> 00:13:25,788 A veces no sé que me da más miedo si Weaver o los deslizantes. 254 00:13:26,523 --> 00:13:28,757 Es un tipo bastante duro, pero trata de protegernos. 255 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 A los combatientes, quizás. 256 00:13:30,327 --> 00:13:32,127 Desde el primer día ha tenido un problema con los civiles. 257 00:13:32,162 --> 00:13:33,529 Me importa un bledo lo que venga, 258 00:13:33,563 --> 00:13:35,898 no lograrán que me aparte de mi hija. 259 00:13:35,932 --> 00:13:37,700 Aléjate de esa puerta. 260 00:13:40,304 --> 00:13:43,072 ¿Estás bien, Doc? 261 00:13:43,106 --> 00:13:45,041 Sí. Estoy... estoy bien. 262 00:13:45,076 --> 00:13:46,209 Estás lista. 263 00:13:46,244 --> 00:13:47,544 Mantén la herida limpia, 264 00:13:47,578 --> 00:13:48,712 y en un par de días le echaremos un vistazo. 265 00:13:48,746 --> 00:13:50,447 Gracias. 266 00:13:50,481 --> 00:13:52,449 Vamos, cariño. 267 00:13:52,483 --> 00:13:54,918 ¿Me toca? 268 00:13:54,952 --> 00:13:56,152 ¿Estabas esperando fuera? 269 00:13:56,187 --> 00:13:57,821 Sí. ¿Tienes un momento? 270 00:13:57,856 --> 00:13:59,356 Apenas. 271 00:13:59,390 --> 00:14:01,225 El nivel de estrés en el campamento está por las nubes. 272 00:14:01,259 --> 00:14:03,227 He visto golpes, cortes... de todo. 273 00:14:03,261 --> 00:14:05,096 ¿Estás bien? ¿No estarás enfermo? 274 00:14:05,797 --> 00:14:09,132 No, no, no. No, estoy bien. Es que... 275 00:14:11,469 --> 00:14:15,473 Si te apetece, puedes pensar en mí como tu doctora. 276 00:14:15,507 --> 00:14:17,507 Cualquier cosa que me cuentes quedará entre nosotros. 277 00:14:19,979 --> 00:14:21,513 Se trata de Ben. 278 00:14:21,548 --> 00:14:23,148 Algo le pasa. 279 00:14:23,182 --> 00:14:27,686 Es decir, sé por todo lo que ha pasado y todo eso. 280 00:14:27,720 --> 00:14:29,287 Y no es eso. Es más bien... 281 00:14:29,322 --> 00:14:31,556 Como si no fuese él mismo. 282 00:14:31,590 --> 00:14:33,191 ¿En qué sentido? 283 00:14:33,225 --> 00:14:35,860 Se hace cien flexiones y no suda ni una gota. 284 00:14:35,894 --> 00:14:38,929 Antes del ataque, con suerte llegaba a diez. 285 00:14:38,964 --> 00:14:45,237 No sabemos que le han podido hacer durante todos estos meses. 286 00:14:45,271 --> 00:14:46,271 No, lo sé. 287 00:14:48,508 --> 00:14:49,709 Es que... 288 00:14:49,743 --> 00:14:52,245 Es difícil de entender si no lo conocías antes. 289 00:14:52,280 --> 00:14:55,483 Era... 290 00:14:55,517 --> 00:14:57,719 Mi hermano pequeño, el toca pelotas. 291 00:14:57,753 --> 00:14:59,487 ¿Sabes? 292 00:14:59,521 --> 00:15:02,423 Mi hermanito toca pelotas que era dos veces más listo que yo. 293 00:15:02,457 --> 00:15:05,826 Y ahora... Es como... 294 00:15:05,861 --> 00:15:09,497 ¿Más maduro? 295 00:15:09,865 --> 00:15:12,266 No... 296 00:15:12,301 --> 00:15:15,536 Un chico diferente. 297 00:15:15,570 --> 00:15:17,137 ¡Luz verde! 298 00:15:17,171 --> 00:15:19,539 ¡Luz roja! 299 00:15:19,574 --> 00:15:20,540 ¡Luz verde! 300 00:15:20,575 --> 00:15:22,676 ¡Luz roja! 301 00:15:22,710 --> 00:15:25,345 Lo bueno de haber perdido todo lo electrónico... no hay vídeo juegos. 302 00:15:25,379 --> 00:15:28,683 Tienen que conformarse con la imaginación de toda la vida. 303 00:15:28,717 --> 00:15:30,251 ¿Cómo estás? 304 00:15:30,285 --> 00:15:31,619 Deberías ver al otro tipo. 305 00:15:31,654 --> 00:15:33,855 Siento no haber podido ir anoche. 306 00:15:33,890 --> 00:15:35,324 Las cosas se complicaron un poco. 307 00:15:35,358 --> 00:15:37,660 Lo sé. 308 00:15:40,631 --> 00:15:42,332 Siempre odié las mudanzas. 309 00:15:42,366 --> 00:15:43,500 No veo a Ben por ningún lado. 310 00:15:43,535 --> 00:15:46,737 Bueno, estará dentro en algún sitio. 311 00:15:46,771 --> 00:15:50,140 O haciendo las maletas o probablemente metido de lleno en un libro. ¿Por qué? 312 00:15:50,174 --> 00:15:51,308 Bueno, soy su doctora. 313 00:15:51,342 --> 00:15:53,343 Se supone que los doctores hacen un seguimiento de sus pacientes. 314 00:15:53,378 --> 00:15:54,879 ¿Cómo le ves? 315 00:15:55,213 --> 00:15:56,513 Un chico de catorce años un poco tímido. 316 00:15:56,548 --> 00:15:59,483 Necesito que vosotros dos me echéis una mano con la barricada de atrás. 317 00:15:59,517 --> 00:16:01,151 - Me alegro. - Sigamos con ese otro también. 318 00:16:01,185 --> 00:16:02,621 Sí, sí, estamos en ello. 319 00:16:02,646 --> 00:16:03,846 - ¿Qué? - Que me alegro. 320 00:16:06,656 --> 00:16:09,291 ¿Crees que podemos... que podemos pararles? 321 00:16:09,325 --> 00:16:11,325 No, esto simplemente es para tratar de frenarlos, 322 00:16:11,360 --> 00:16:12,927 para ganar el tiempo suficiente 323 00:16:12,961 --> 00:16:14,262 y poder sacar a todo el mundo por el túnel. 324 00:16:14,296 --> 00:16:17,565 Sujeta esto. 325 00:16:22,705 --> 00:16:25,040 ¿Qué pasa con la oferta de Clayton? 326 00:16:25,074 --> 00:16:26,708 Te lo estás pensado, ¿verdad? 327 00:16:26,742 --> 00:16:28,876 Intento no hacerlo. 328 00:16:30,579 --> 00:16:33,681 Mira, el asunto es que no logro saber si 329 00:16:33,715 --> 00:16:36,150 soy reacio a ello porque quiero proteger a mis hijos 330 00:16:36,184 --> 00:16:37,852 o si simplemente estoy siendo un egoísta 331 00:16:37,886 --> 00:16:41,022 porque quiero que permanezcan a mi lado. 332 00:16:41,057 --> 00:16:42,891 Tom, si... si no te hace sentir cómodo... 333 00:16:42,926 --> 00:16:46,529 Bueno, eso es lo que hace que sea una decisión tan dura. 334 00:16:46,563 --> 00:16:49,765 Honestamente no lo sé. 335 00:16:52,503 --> 00:16:55,572 Vale, ¿por qué no vamos hacia allí? 336 00:16:55,606 --> 00:16:58,208 ¿De cuánta gente disponemos para organizar patrullas por el perímetro? 337 00:16:58,242 --> 00:16:58,975 Apenas suficientes. 338 00:16:59,010 --> 00:17:00,043 Nosotros teníamos turnos de doce horas. 339 00:17:00,077 --> 00:17:02,579 Y fuimos incapaces de cubrir todos los puntos de acceso. 340 00:17:02,613 --> 00:17:06,482 ¿Qué necesitas, Jimmy? 341 00:17:06,517 --> 00:17:08,852 Quiero que me ponga otra vez a su disposición. 342 00:17:09,853 --> 00:17:11,788 Le he oído hablar. Sé que necesita personal. 343 00:17:11,822 --> 00:17:13,690 Chaval, hay mucho trabajo no bélico por realizar 344 00:17:13,724 --> 00:17:15,491 antes de que estemos listos para partir. 345 00:17:15,526 --> 00:17:16,826 No soy como el resto de chavales. 346 00:17:16,860 --> 00:17:18,228 No... no hace falta que me manden de paseo. 347 00:17:18,262 --> 00:17:20,864 Puedo cuidar de mí mismo. 348 00:17:24,868 --> 00:17:26,569 Te diré algo, Jimmy. 349 00:17:26,604 --> 00:17:29,505 Parker estará toda la noche solo en el puesto Sur. 350 00:17:29,540 --> 00:17:31,974 No me cabe duda que algo de compañía le vendrá de maravilla. 351 00:17:32,008 --> 00:17:34,242 Sí, señor. 352 00:17:37,079 --> 00:17:38,579 Es un buen chico. 353 00:17:38,614 --> 00:17:43,317 Sí y debería estar en un instituto con sus brazos alrededor de una animadora, 354 00:17:43,352 --> 00:17:46,621 y no combatiendo en una maldita guerra, pero es lo que hay. 355 00:17:46,655 --> 00:17:51,760 Creo que iré a buscar algunas cajas más. 356 00:17:51,794 --> 00:17:52,560 Te pondrás bien. 357 00:17:53,897 --> 00:17:56,265 Se supone que yo debo cuidar de ti. 358 00:18:24,626 --> 00:18:27,128 ¡Maldita sea! 359 00:18:28,631 --> 00:18:30,099 ¿Te das cuenta? 360 00:18:30,133 --> 00:18:33,836 Exactamente igual, pero mucho más ruidoso. 361 00:18:37,140 --> 00:18:39,709 ¿No debería, no sé, ponerme de algún modo? 362 00:18:39,743 --> 00:18:41,644 No eres Terminator, cariño. 363 00:18:41,678 --> 00:18:43,779 Sólo pretendes protegerte. 364 00:18:43,814 --> 00:18:45,114 Eso es. 365 00:18:45,148 --> 00:18:49,051 No tengas la muñeca rígida siempre hay algo de retroceso. 366 00:18:49,085 --> 00:18:51,519 ¿Dónde debería apuntar? 367 00:18:51,554 --> 00:18:52,687 Justo en frente tuyo. 368 00:18:52,722 --> 00:18:55,857 De acuerdo. 369 00:18:57,559 --> 00:18:59,026 Lo siento. No resulta fácil. 370 00:18:59,060 --> 00:19:03,898 Nunca dije que lo fuera. 371 00:19:03,932 --> 00:19:04,832 Al menos, la primera vez. 372 00:19:04,866 --> 00:19:06,901 Sí, imagínate que algo... 373 00:19:06,935 --> 00:19:09,737 que algo o alguien viene a por ti. 374 00:19:09,772 --> 00:19:13,308 Imagina que un ser querido está a punto de... 375 00:19:14,611 --> 00:19:16,679 Ahí lo tienes. 376 00:19:20,084 --> 00:19:23,219 No está mal, ¿verdad? 377 00:19:23,254 --> 00:19:26,422 Vale. Repítelo. 378 00:19:28,892 --> 00:19:30,626 Nunca me han gustado las armas. 379 00:19:30,660 --> 00:19:31,293 A mí tampoco. 380 00:19:31,328 --> 00:19:33,495 Y después de un par de meses, 381 00:19:33,529 --> 00:19:35,330 resulta tan cómodo como llevar una tarjeta de crédito. 382 00:19:38,000 --> 00:19:39,667 No salgas de casa sin ella. 383 00:19:43,771 --> 00:19:46,873 Sólo puedo deciros lo que a nosotros nos resultó bien. 384 00:19:46,907 --> 00:19:52,579 No tengo hijos, así que no puedo siquiera pretender entender cómo se sienten. 385 00:19:52,613 --> 00:19:54,814 ¡En especial ahora, una vez que has conseguido que toda esa gente de ahí 386 00:19:54,849 --> 00:19:56,816 crea que nuestros hijos son el enemigo! 387 00:19:56,851 --> 00:19:58,652 No, mira, tú les haces pensar eso. 388 00:19:58,687 --> 00:20:00,688 Yo trato de hacerles pensar en la seguridad de sus hijos 389 00:20:00,722 --> 00:20:02,857 en vez de en su propio bienestar. 390 00:20:02,891 --> 00:20:03,992 Esta es una medida temporal, compañeros, hasta... 391 00:20:04,026 --> 00:20:07,162 ¿Hasta qué? ¿Hasta que nos ataquen? ¿Y luego qué, Terry? 392 00:20:07,196 --> 00:20:09,564 - ¿Crees que los deslizantes nos dejarán pasar? - ¡Nunca dije eso! 393 00:20:10,866 --> 00:20:12,934 ¿Qué pasa? 394 00:20:13,970 --> 00:20:18,040 Sé que muchos de los presentes habéis perdido a vuestros hijos. 395 00:20:18,075 --> 00:20:20,143 Vale, no penséis por un instante que no lo siento de verdad. 396 00:20:20,177 --> 00:20:22,812 Pero por favor, imaginad que vuestros hijos siguieran con vida. 397 00:20:22,847 --> 00:20:24,847 ¿Dejaríais que alguien los apartara de vuestro lado? 398 00:20:24,882 --> 00:20:26,749 Esa decisión aún no ha sido tomada. 399 00:20:26,783 --> 00:20:29,885 Todo el mundo aquí desea lo mismo... que nuestros hijos estén a salvo. 400 00:20:29,920 --> 00:20:31,487 ¡En la vida volverán estar a salvo! 401 00:20:31,521 --> 00:20:34,056 ¡El estar a salvo se acabó! 402 00:20:34,090 --> 00:20:35,290 Podemos morir el día menos pensado. 403 00:20:35,324 --> 00:20:38,260 Y si ese día llega, estaré al lado de mi hija. 404 00:20:38,294 --> 00:20:39,328 No quiero que nadie muera. 405 00:20:39,362 --> 00:20:41,262 - Se trata de hacer lo que haga falta para sobrevivir. - ¿Sí? 406 00:20:41,596 --> 00:20:42,729 Bueno, pues juro por Dios, 407 00:20:43,264 --> 00:20:45,099 que si alguien trata de apartarme de mi pequeña... 408 00:20:45,133 --> 00:20:46,967 Oye, no olvides quién es el enemigo. 409 00:20:50,438 --> 00:20:53,340 Todos los presentes hemos tenido que tomar decisiones muy duras 410 00:20:53,375 --> 00:20:56,744 sólo para llegar tan lejos. Y tomaremos alguna más. 411 00:20:56,779 --> 00:20:59,647 Pero si empezamos a distanciarnos 412 00:20:59,681 --> 00:21:00,715 y a enfrentarnos los unos con los otros, 413 00:21:00,749 --> 00:21:02,083 no importará cuándo nos ataquen 414 00:21:02,118 --> 00:21:04,352 porque ya habremos perdido. 415 00:21:04,387 --> 00:21:07,923 ¿Y quién tomará las decisiones de lo que hacer en caso de ataque? 416 00:21:07,957 --> 00:21:11,426 - ¿Weaver? - No. Lo haré yo. 417 00:21:43,306 --> 00:21:44,206 ¡Oye! 418 00:21:44,240 --> 00:21:47,109 Tranqui, Parker. Soy yo. 419 00:21:48,578 --> 00:21:50,879 Mira quién tiene un arma. 420 00:21:54,050 --> 00:21:57,052 Todo esto es un poco escalofriante, ¿eh? 421 00:21:57,086 --> 00:21:58,186 Sí. 422 00:21:58,221 --> 00:22:00,555 Es lo que se siente cuando se sabe que los deslizantes están al llegar. 423 00:22:00,590 --> 00:22:03,158 Sí. Yo... yo me refería a ti. 424 00:22:07,931 --> 00:22:09,865 Puedes retomarlo donde lo dejó O´Neil. 425 00:22:09,899 --> 00:22:12,534 O´Neil juega como el culo. 426 00:22:18,274 --> 00:22:20,208 ¿Seguro que quieres hacer eso? 427 00:22:20,243 --> 00:22:21,477 Jaque mate en tres. 428 00:22:40,128 --> 00:22:41,128 - Eso es fuego de máquina. - ¿Dónde? 429 00:22:41,162 --> 00:22:42,763 No lo sé, pero está cerca. 430 00:22:42,797 --> 00:22:45,432 ¡Están aquí! 431 00:22:45,466 --> 00:22:46,466 ¡Manteneos unidos! ¡Qué todo el mundo se quede dentro! 432 00:22:46,501 --> 00:22:49,835 Si se os ordena poneos en marcha, estad listos para hacerlo. 433 00:23:08,724 --> 00:23:10,725 ¿Parker? 434 00:23:10,759 --> 00:23:11,993 ¡Parker! 435 00:23:12,027 --> 00:23:14,195 ¡Parker! 436 00:23:55,737 --> 00:23:57,104 - ¿Del sur? - Eso creo. 437 00:23:57,138 --> 00:24:00,007 ¡Esta noche Jimmy estaba de guardia en el puesto Sur! 438 00:24:00,709 --> 00:24:03,243 ¡Máquina! ¡Hay una máquina! 439 00:24:03,278 --> 00:24:05,246 ¿¡Alguien me escucha!? 440 00:24:08,016 --> 00:24:08,882 ¡Máquina! 441 00:24:23,597 --> 00:24:24,296 ¡No! 442 00:24:24,330 --> 00:24:27,766 ¡Máquina! 443 00:24:27,800 --> 00:24:28,333 ¡Máquina! 444 00:24:38,880 --> 00:24:41,582 ¡Clayton, Mike, id a buscar a la máquina! 445 00:24:44,686 --> 00:24:47,655 ¡Jimmy! ¡Jimmy! 446 00:24:51,727 --> 00:24:52,827 ¿Algún rastro de él? 447 00:24:52,861 --> 00:24:54,195 No. 448 00:25:08,143 --> 00:25:09,410 ¡Deslizante! 449 00:25:13,181 --> 00:25:14,848 ¡La máquina se retira! 450 00:25:14,883 --> 00:25:16,183 ¡Deslizante! ¡Ayuda! 451 00:25:16,217 --> 00:25:18,418 Eso ha venido de dentro. 452 00:25:18,452 --> 00:25:20,120 Los combatientes se encargarán de la máquina. ¡Vamos! 453 00:25:20,154 --> 00:25:20,953 ¡Deslizante! 454 00:25:28,494 --> 00:25:31,796 Vete al vestíbulo. ¡Vamos! ¡Vamos! 455 00:25:32,131 --> 00:25:33,164 ¡Deslizante! 456 00:25:48,848 --> 00:25:50,749 ¡Vamos! 457 00:26:15,143 --> 00:26:18,011 ¿Jimmy? 458 00:26:19,780 --> 00:26:21,581 Jimmy. 459 00:26:24,651 --> 00:26:27,085 Ven aquí. 460 00:26:28,121 --> 00:26:30,155 ¿Estás bien? 461 00:26:33,560 --> 00:26:38,397 Está bien. 462 00:26:38,432 --> 00:26:40,900 Está bien, hijo. 463 00:26:40,935 --> 00:26:43,103 Ya no pasa nada. 464 00:26:44,973 --> 00:26:47,708 Todo está bien. 465 00:26:49,328 --> 00:26:53,062 Y corría, y venía tras de mí. Me metí dentro, y yo... 466 00:26:53,087 --> 00:26:54,495 Tranquilo, deja que te revise. 467 00:26:54,596 --> 00:26:56,565 Sabía que tenía que sacar el arma, 468 00:26:56,599 --> 00:26:59,134 y la saqué, y disparé... 469 00:26:59,168 --> 00:27:02,270 Y me quedé sin munición. Y entonces... No puedo parar de hablar. 470 00:27:02,304 --> 00:27:04,338 ¿Estoy en estado de shock? Apuesto a que estoy en estado de shock. 471 00:27:04,373 --> 00:27:06,140 Bueno, si fueras algo más mayor, 472 00:27:06,175 --> 00:27:09,343 te daríamos algo de whisky. 473 00:27:09,378 --> 00:27:11,245 No puedo... 474 00:27:11,280 --> 00:27:12,313 Está bien. Tranquilo. 475 00:27:12,347 --> 00:27:14,215 Ya te lo digo, hemos tenido suerte al echar a esa máquina. 476 00:27:14,249 --> 00:27:17,218 ¡Maldita suerte! ¿Alguna nave patrullando o signos de deslizantes? 477 00:27:17,252 --> 00:27:18,586 Todavía no. 478 00:27:18,620 --> 00:27:20,890 Bueno, por esta vez nos hemos librado, 479 00:27:20,925 --> 00:27:23,025 por lo menos debemos aguantar hasta que llegue la Tercera de Massachusetts. 480 00:27:23,459 --> 00:27:24,525 Sí. Lo mismo pasó con la Séptima. 481 00:27:25,560 --> 00:27:27,227 Un deslizante y una máquina. 482 00:27:27,261 --> 00:27:29,662 Tenemos encima una patrulla de exploradores. 483 00:27:31,465 --> 00:27:34,200 ¿Hasta la siguiente oleada cuánto nos queda? 484 00:27:34,234 --> 00:27:35,534 Lo que tarden en darse cuenta 485 00:27:35,568 --> 00:27:38,503 - de que ese deslizante no volverá. - Cierto. 486 00:27:41,074 --> 00:27:44,543 Tenemos que reconsiderar lo del refugio de Clayton. 487 00:27:44,577 --> 00:27:46,712 Ese ataque de los deslizantes ya no es algo teórico. 488 00:27:46,746 --> 00:27:49,181 Lo sé. 489 00:27:57,991 --> 00:28:00,192 ¿Por qué no coges uno y te largas? 490 00:28:00,227 --> 00:28:01,626 ¿Cuál es tu problema? 491 00:28:01,661 --> 00:28:05,130 No estaré en la cola con este espalda-cuchillas. 492 00:28:05,164 --> 00:28:07,899 Los deslizantes vienen por culpa de gente como él. 493 00:28:07,934 --> 00:28:09,301 - Voy a ver qué pasa con tu hermano. - ¿Con cuál? 494 00:28:09,335 --> 00:28:10,669 Al que le van a dar una paliza. 495 00:28:10,703 --> 00:28:11,703 Oye, coge lo que quieras. 496 00:28:11,738 --> 00:28:15,107 - Oye. ¿Algún problema? - Ninguno. 497 00:28:15,141 --> 00:28:16,541 Solo alegrándome de no haber traído 498 00:28:16,576 --> 00:28:18,376 de vuelta a esos chicos con yugo de la Segunda de Massachusetts. 499 00:28:18,411 --> 00:28:19,678 Nadie impide nada. 500 00:28:19,712 --> 00:28:21,647 Tan pronto consigamos las medicinas que la doctora Glass necesita, 501 00:28:21,681 --> 00:28:23,651 rescataremos a todos los que podamos. 502 00:28:23,685 --> 00:28:25,252 Lo único que conseguiréis es que los deslizantes nos ataquen. 503 00:28:25,886 --> 00:28:28,956 Mira, a estas alturas los deslizantes deberían saberlo... 504 00:28:28,991 --> 00:28:30,757 todo el que se mete con nuestras familias 505 00:28:30,791 --> 00:28:34,293 lo que consigue es que le dé una patada en el culo. 506 00:28:35,062 --> 00:28:38,497 Vale. Vale. 507 00:28:55,080 --> 00:28:58,049 - ¿Papá? - Hola. 508 00:28:58,083 --> 00:29:00,184 ¿Qué buscas? 509 00:29:00,218 --> 00:29:02,653 Un collar que perteneció a tu madre. 510 00:29:02,687 --> 00:29:04,088 ¿Vas a ponértelo? 511 00:29:04,122 --> 00:29:06,557 No, sólo quiero asegurarme de que no lo pierdo 512 00:29:06,592 --> 00:29:08,026 por si tenemos que salir corriendo. 513 00:29:08,060 --> 00:29:10,995 Papá, escucha... 514 00:29:11,030 --> 00:29:13,298 Está bien. 515 00:29:13,332 --> 00:29:15,367 Quiero ir. 516 00:29:15,401 --> 00:29:17,035 ¿A dónde? 517 00:29:17,069 --> 00:29:18,303 Con ese tipo, con Clayton. 518 00:29:18,337 --> 00:29:23,108 Estás preocupado por lo que pueda pasarnos si los deslizantes vienen... 519 00:29:23,143 --> 00:29:25,411 por lo que me hicieron. 520 00:29:25,445 --> 00:29:26,712 Ben... 521 00:29:26,747 --> 00:29:28,481 Tienes que estar listo para combatir en caso de que vengan. 522 00:29:28,515 --> 00:29:32,252 Si estamos por aquí, no podrás hacerlo como es debido. 523 00:29:32,286 --> 00:29:37,224 He estado pensando en algo que nos contaste sobre Inglaterra durante la II Guerra Mundial. 524 00:29:37,258 --> 00:29:40,861 Durante el bombardeo. 525 00:29:40,895 --> 00:29:42,896 Sí, los... los alemanes estaban bombardeando Londres, ¿verdad? 526 00:29:42,931 --> 00:29:46,433 Sí, y los ingleses mandaron a sus hijos al campo para mantenerlos a salvo 527 00:29:46,468 --> 00:29:47,768 mientras sus padres se quedaron. 528 00:29:47,803 --> 00:29:49,637 No tengo muy claro que se trate de lo mismo. 529 00:29:49,672 --> 00:29:51,839 Bueno, nada lo es. 530 00:30:05,522 --> 00:30:08,525 Quiero hacerte una pregunta, 531 00:30:08,559 --> 00:30:12,396 y quiero la verdad. 532 00:30:13,532 --> 00:30:16,568 Estás... 533 00:30:18,170 --> 00:30:21,072 ¿Estás contento por haber vuelto? 534 00:30:21,106 --> 00:30:23,741 Por supuesto. 535 00:30:26,478 --> 00:30:27,478 ¿Te alegras de haberme encontrado? 536 00:30:28,647 --> 00:30:31,716 Más de lo que te imaginas. 537 00:30:31,750 --> 00:30:35,920 Déjanos hacer esto por ti. 538 00:30:50,333 --> 00:30:52,434 ¡Todo el mundo! 539 00:30:58,473 --> 00:31:00,074 He decidido mandar a Matt y a Ben 540 00:31:00,109 --> 00:31:02,176 junto con el teniente Clayton. 541 00:31:02,210 --> 00:31:04,312 Eso pondrá a nuestros hijos unas cuantas horas por delante 542 00:31:04,347 --> 00:31:05,380 de lo que sea que esté viniendo, 543 00:31:05,415 --> 00:31:07,416 y creo que eso es algo bueno. 544 00:31:07,450 --> 00:31:10,819 Mañana, la Tercera de Massachusetts estará aquí. 545 00:31:10,854 --> 00:31:12,121 Y si todo va según lo planeado, 546 00:31:12,155 --> 00:31:14,423 nos volveremos a reunir con nuestros hijos mañana por la noche. 547 00:31:14,457 --> 00:31:17,126 Acabamos de ser atacados por un deslizante. 548 00:31:17,161 --> 00:31:19,262 Si siguen ahí fuera, ¿cómo vamos a pasar? 549 00:31:19,296 --> 00:31:21,064 Somos un grupo pequeño, a pie. 550 00:31:21,099 --> 00:31:23,300 Estaremos por delante de la fuerza principal de los deslizantes. 551 00:31:23,334 --> 00:31:25,202 Estaremos fuera de su radar. 552 00:31:25,236 --> 00:31:26,638 ¿Y si no lo lográis? 553 00:31:26,672 --> 00:31:28,506 Irá un destacamento de protección con ellos. 554 00:31:28,541 --> 00:31:31,309 O'Brian, Fuller. 555 00:31:31,344 --> 00:31:34,146 Si te parece bien también me gustaría llevarme a Mike. 556 00:31:34,180 --> 00:31:36,282 Volveremos. 557 00:31:36,316 --> 00:31:39,151 Vale. 558 00:31:39,186 --> 00:31:41,253 Sabemos que los deslizantes no persiguen a los más jóvenes. 559 00:31:41,287 --> 00:31:44,089 El resto irá porque nuestros niños son nuestro futuro, 560 00:31:44,123 --> 00:31:47,492 y su seguridad está por encima de cualquier cosa. 561 00:31:47,526 --> 00:31:50,528 Así que haced las maletas. Se marchan en una hora. 562 00:32:05,854 --> 00:32:08,122 ¿Eso es de cuando fuimos a Six Flags? 563 00:32:08,156 --> 00:32:10,825 ¿De dónde has sacado eso? 564 00:32:10,859 --> 00:32:13,528 La tenía conmigo cuando los deslizantes me cogieron. 565 00:32:13,562 --> 00:32:15,697 No me la quitaron. Hasta olvidé que la tenía. 566 00:32:17,000 --> 00:32:20,301 ¿Recuerdas ese día? 567 00:32:20,336 --> 00:32:22,870 ¿Qué si lo recuerdo? Me vomitaste encima. 568 00:32:22,905 --> 00:32:24,439 Y después Matt me vomitó encima. 569 00:32:24,473 --> 00:32:27,142 Fue uno de los días más memorables de mi vida. 570 00:32:27,176 --> 00:32:28,410 Por lo menos papá no te vomitó encima. 571 00:32:28,444 --> 00:32:30,846 No sé, se le veía muy verde en ese supersónico. 572 00:32:32,048 --> 00:32:34,016 Te pareces a ella. 573 00:32:37,320 --> 00:32:38,953 Eso es lo que todo el mundo dice siempre. 574 00:32:41,691 --> 00:32:42,757 Cógela. 575 00:32:42,792 --> 00:32:45,327 ¿Por qué? 576 00:32:45,361 --> 00:32:48,430 Guárdala por mí, hasta que vuelvas a por nosotros. 577 00:33:02,810 --> 00:33:05,078 Hola, papá. 578 00:33:05,112 --> 00:33:06,779 Hola. Pensaba que no te tocaba guardia hasta esta noche. 579 00:33:06,814 --> 00:33:11,351 En realidad, yo, he conseguido que Ryerson haga mi guarda. 580 00:33:11,386 --> 00:33:12,886 ¿Qué pasa? 581 00:33:12,921 --> 00:33:14,522 Le he estado dando vueltas, 582 00:33:14,556 --> 00:33:18,360 quizás deba ir con Matt y Ben. 583 00:33:18,394 --> 00:33:20,896 También me preocupo por ellos. 584 00:33:20,930 --> 00:33:22,731 Pero creo que con Mike y la escolta, 585 00:33:22,766 --> 00:33:24,833 estarán bien protegidos. 586 00:33:24,868 --> 00:33:27,937 No es un gran secreto que Ben y yo nunca nos hemos llevado bien. 587 00:33:27,972 --> 00:33:32,008 Os lleváis como el perro y el gato. 588 00:33:32,042 --> 00:33:33,109 Pero entre hermanos es lógico. 589 00:33:33,143 --> 00:33:36,445 Aquella mañana, aún dormías, 590 00:33:36,479 --> 00:33:39,681 pero... pero Ben y yo nos enzarzamos. 591 00:33:39,715 --> 00:33:42,483 Ya sabes, la mañana que mamá fue 592 00:33:42,518 --> 00:33:46,053 a por comida con el Dr. Harris. 593 00:33:46,088 --> 00:33:48,922 Eso no lo sabía. 594 00:33:48,957 --> 00:33:49,656 No tiene importancia. 595 00:33:49,691 --> 00:33:52,726 Ya sabes, ella simplemente... 596 00:33:52,761 --> 00:33:54,995 nos separó, como hacía siempre. 597 00:33:55,030 --> 00:33:57,431 Pero me dijo algo... que sabía que éramos diferentes, 598 00:33:57,466 --> 00:33:59,401 y que seguramente nunca cambiaríamos, 599 00:33:59,435 --> 00:34:02,704 pero que, ya sabes, teníamos que dejar eso atrás. 600 00:34:02,739 --> 00:34:04,440 Teníamos que empezar a cuidarnos el uno al otro. 601 00:34:07,445 --> 00:34:08,812 Eso suena típico de ella. 602 00:34:08,846 --> 00:34:11,581 Cuando trajimos a Ben de vuelta, yo... 603 00:34:14,151 --> 00:34:18,722 sentí como que había mantenido la promesa. 604 00:34:18,756 --> 00:34:22,192 Creo que si estuviera aquí ahora mismo, ya sabes, 605 00:34:22,226 --> 00:34:24,226 ella... querría que fuera con ellos. 606 00:34:24,495 --> 00:34:27,597 ¿Estás seguro? 607 00:34:27,632 --> 00:34:30,700 Sí. 608 00:34:39,011 --> 00:34:41,813 Tu madre estaba muy orgullosa de ti. 609 00:34:43,683 --> 00:34:45,784 También me dijo que no te perdiera de vista. 610 00:34:45,819 --> 00:34:48,488 ¿Y cómo lo llevas? 611 00:34:48,522 --> 00:34:51,691 Voy haciendo. 612 00:34:55,763 --> 00:34:57,898 Vendré a por ti tan pronto como pueda. 613 00:34:57,932 --> 00:35:00,201 Lo prometo. 614 00:35:08,944 --> 00:35:11,646 So... solo quería decir gracias... 615 00:35:11,680 --> 00:35:14,215 por darme otra oportunidad. 616 00:35:17,520 --> 00:35:19,254 Estate atento, soldado. 617 00:35:24,459 --> 00:35:26,560 Así que, tienes que ir aquí hacia el oeste. Y bordear esta carretera. 618 00:35:26,594 --> 00:35:28,328 Mantente alejado del río, por supuesto. 619 00:35:28,362 --> 00:35:31,664 Y vas a venir por aquí, y nosotros estamos justo ahí. 620 00:35:31,699 --> 00:35:33,500 Vale. 621 00:35:33,534 --> 00:35:35,802 Lo tengo. Esperadnos. Estaremos ahí. 622 00:35:35,836 --> 00:35:37,638 Hasta pronto. Buena suerte. 623 00:35:37,672 --> 00:35:39,540 Gracias. Vamos. 624 00:35:41,677 --> 00:35:43,812 Toma. 625 00:35:43,846 --> 00:35:45,814 Te dije que la guardaras. 626 00:35:45,848 --> 00:35:47,882 Bueno, he decidido ir con vosotros. 627 00:35:47,917 --> 00:35:50,719 También podrías guardarla tú mismo, tontín. 628 00:35:50,753 --> 00:35:54,522 - ¿Vienes? - Sí. 629 00:35:54,556 --> 00:35:58,659 Los llevaré hasta ahí y me quedaré con ellos hasta que nos alcancéis. 630 00:35:58,693 --> 00:36:00,595 - No quiero irme, papá. - Sé que no quieres, 631 00:36:00,629 --> 00:36:03,330 pero solo será por unos días, tal vez menos. 632 00:36:03,364 --> 00:36:04,798 Va a mejorar. 633 00:36:04,832 --> 00:36:06,032 ¿"Va a mejorar"? 634 00:36:06,067 --> 00:36:08,035 ¿Ese es el mejor consejo que puede dar un catedrático? 635 00:36:08,069 --> 00:36:09,402 Ahora mismo es lo mejor que tengo. 636 00:36:09,436 --> 00:36:11,804 Cuídate. Te quiero. 637 00:36:15,007 --> 00:36:17,542 Está bien. Conmigo. 638 00:36:28,853 --> 00:36:31,288 Vamos. 639 00:37:20,604 --> 00:37:23,707 Está bien, vamos a subir por aquí. 640 00:37:23,741 --> 00:37:25,609 No salgáis del camino. 641 00:37:25,643 --> 00:37:26,915 - Teniente Clayton. - ¿Sí? 642 00:37:26,999 --> 00:37:30,435 - ¿No se supone que tenemos que girar a la derecha aquí? - No, lo haremos aquí. 643 00:37:30,469 --> 00:37:33,104 No quiero ir por el cruce con todos estos niños. ¿Y tú? 644 00:37:33,139 --> 00:37:36,841 Yendo por aquí permaneceremos en el bosque. 645 00:37:36,866 --> 00:37:38,066 De acuerdo. Bien. 646 00:37:56,328 --> 00:37:58,296 ¿Todo bien? 647 00:38:12,710 --> 00:38:14,444 ¿Cómo va? 648 00:38:22,718 --> 00:38:24,786 Muy bien. 649 00:38:24,820 --> 00:38:26,821 Buen trabajo. 650 00:38:26,855 --> 00:38:28,156 Vamos todos a la cama, 651 00:38:28,190 --> 00:38:30,292 y por la mañana os enseñaré esto. 652 00:38:30,326 --> 00:38:32,461 Por aquí. 653 00:38:55,083 --> 00:38:57,284 Hola, Eli. 654 00:38:57,319 --> 00:39:02,122 ¿Dónde están mamá y papá? El señor que nos encontró dijo que hoy podría verlos. 655 00:39:02,157 --> 00:39:04,290 Puedes verlos ahora mismo si quieres. 656 00:39:06,060 --> 00:39:09,395 Está bien. 657 00:39:13,300 --> 00:39:16,036 Trae, deja que te lleve eso. 658 00:39:25,314 --> 00:39:28,283 Me llamo Megan. 659 00:39:28,318 --> 00:39:29,919 ¿Tú cómo te llamas? 660 00:39:31,221 --> 00:39:33,822 Eli. 661 00:39:33,857 --> 00:39:36,758 Eli. 662 00:39:36,793 --> 00:39:40,094 Me gusta mucho tu nombre, Eli. 663 00:39:40,129 --> 00:39:42,997 Puedo llevarte con tu familia, Eli. 664 00:39:49,004 --> 00:39:50,204 Yo.. es.. está bien. 665 00:39:50,238 --> 00:39:52,039 No necesito verlos ahora mismo. 666 00:39:52,074 --> 00:39:53,641 Podemos ir por la mañana. 667 00:39:53,666 --> 00:39:54,675 Es mejor si vamos ahora. 668 00:39:55,176 --> 00:39:57,111 Te están esperando, Eli. 669 00:39:58,145 --> 00:40:01,449 ¡No quiero! 670 00:40:12,932 --> 00:40:15,065 Llegas tarde. 671 00:40:15,600 --> 00:40:17,601 ¿Tienes que ir a algún sitio? 672 00:40:17,635 --> 00:40:20,237 Sí. ¿Cuántos has traído? 673 00:40:20,271 --> 00:40:23,574 Suficientes. 674 00:40:23,608 --> 00:40:24,742 ¿Hemos acabado? 675 00:40:24,776 --> 00:40:28,012 Sí. ¿Y traerás más en dos días? 676 00:40:28,046 --> 00:40:29,980 Ese es el trato. 677 00:41:10,859 --> 00:41:15,396 Bueno, resulta que no estabas mintiendo, después de todo. 678 00:41:15,430 --> 00:41:19,400 Había un montón de niños en ese colegio. 679 00:41:19,435 --> 00:41:22,570 Ya casi me esperaba encontrar el sitio vacío. 680 00:41:25,708 --> 00:41:29,810 Sabía que era una buena idea mantenerte con vida, Pope. 681 00:41:32,035 --> 00:41:35,135 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com