Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Lego Star Wars. La amenaza padawan.
Son momentos de gran agitación por la furia provocada en la galaxia
por las Guerras Clon.
En estos días el mayor desafío para la República
y sus nuevos héroes llegará de la forma más inesperadas...
Escuela del Templo Jedi.
Un grupo de padawans vuelve tras una excursión
por los territorios del anillo exterior.
Pero su verdadera aventura está a punto de comenzar.
¡Mirad!
¡Mirad lo que hago !
Una visita más tenemos, mis jóvenes padawans,
y es la más importante.
Una visita al senado galáctico.
¡Pero queremos emociones!
Pero tendréis emociones.
La emoción de ver cómo se negocia un tratado sobre una mina de gas.
Maestro Yoda, ¿ocurre algo?
Dejaros debo.
Percibo una grave amenaza contra la República.
Divertios. A tu cuidado estos jóvenes padawan ahora están, 3PO.
- ¿A dónde va? - Adiós.
No puede dejarnos.
No estoy programado para cuidar de estos jovenzuelos.
Bienvenidos, jedis del mañana.
Somos vuestros guías, yo soy C-3PO,
y este es mi homólogo, R2-D2.
Ahora debo deciros que todos debéis ser
educados y comportaros muy bien.
Venga, vamos. ¡Deberíais respetar a los droides,
especialmente a uno como yo,
al que le gusta ni flotar ni dar vueltas!
Otra vez es mi destino.
Concebido para servir. Hecho para sufrir.
Demasiada diversión.
Venid por aquí, por favor.
Qué dolor de cabeza.
Bueno, supongo que podría ser peor.
Seguro que esto es mejor que ese orfanato.
Pinto, pinto...
me pregunto si esta está relleno de mermelada.
Solo hay una forma de averiguarlo.
¡Eh, tú! ¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es una zona restringida.
¿A dónde ha ido?
¡Eh, que alguien detenga a ese chico!
Genial. De acuerdo.
Cogeré uno de esas, y otra de esas.
Con esto creo que colará. Vale.
Oye, eh, ¿a dónde vamos?
Al Senado Galáctico.
¿A dónde ha ido ese chico?
¡Genial!
Esto es culpa tuya.
He robado los planes secretos de batalla de la República.
Y la bomba está casi en posición.
Lo has hecho muy bien, Asajj Ventress.
Cuando el artefacto explote,
será la señal para que la flota ataque.
Sí, Maestro.
Y entonces la victoria será nuestra.
¿Qué hace aquí?
¡Corten!
Darth... tú no sales en esta escena.
Darth, mírame.
¿No... no salgo?
- No. ¿Ves eso? - Yo...
¿Ves tu...? Eso, así es.
Vale. Bien, bien.
Darth, ¿quieres un dónut?
Que alguien le traiga un dónut a Darth.
Queridos, no puedo trabajar de esta forma.
Muy pronto, llegará el canciller
para dar comienzo a la sesión.
¿No es emocionante?
He preguntado que si no es emocionante.
Su Excelencia el Canciller Palpatine.
¡Ese no es el Canciller, es un Lord Sith!
Lo siento. Un momento.
Senador Yaun de Villa Burocracia,
tiene la palabra.
¡Sí! Cuán gloriosa locuacidad.
Oye, no recuerdo haberte visto en el Templo Jedi.
Sí, sí me recuerdas.
Los trucos mentales jedi no funcionan con jedis.
Lo sabía.
¿Ha visto a ese chico?
¿A dónde ha ido ese chico?
Hora de pasar inadvertido.
Oye, cuidado.
Ian, te ruego que dejes de hacer eso de una vez.
- Dame un minuto. - ¿Quién es Ian?
No te pongas nervioso, yo lo arreglaré.
Dios...
¡Delegados! Esta conducta atenta contra el protocolo.
¡Dios!
Genial.
Una perturbación en la Fuerza noto.
Equivocadas espero que sean mis percepciones.
Cansado de llevar razón siempre estoy.
Genial.
A ver qué haces ahora.
Ríndete, Jedi.
- ¡Negociemos eso! - ¡Propongámoslo!
¡Cuidado con misa orejas! ¡Cuidado, cuidado!
Misa es un gungan con suerte.
¡A misa le han dado!
Pobre Jar Jar. Bueno.
¡Padawans, por favor seguidme fuera de aquí de inmediato
y no os altereis!
¡Esto es fantástico!
Tío, ha faltado poco.
Lleva ese disco a la base.
Utiliza mi nave que está en el muelle de la izquierda.
Entendido, entendido.
¡Tu otra izquierda!
Entendido, entendido.
¡Sacadme de aquí!
Planes de batalla secretos ese droide tiene.
Yo me encargo, colega.
Están disparando, cuidado.
Dios mío. Voy a morir.
¿Pero dónde está el conductor?
¡Dimito!
¡Espera, vuelve!
¡No puedo hacer volar esta cosa!
¡Soy un droide de protocolo no un piloto!
R-2, no lo hagas. Las posibilidades de sobrevivir a este enfrentamiento
son aproximadamente de una entre seiscientos cincuenta millones.
Tengo que llevar los planes a la base.
Seguirle debemos.
Estoy en ello, estoy en ello.
No ha sido tan difícil.
Creo que al final le voy a coger el tranquillo a esto de pilotar.
¡Oh, Dios!
Creo que será mejor que intercambiemos los papeles del seguro.
O no. ¡R-2, sácanos de aquí!
¡Esto es genial!
¡No, no es genial!
Ahora, ruego que os quedéis en vuestros asientos.
¡Aquí no hay nada que ver! ¡Nada!
¡Por las tropas espaciales!
Anakin Skywalker.
Hola chicos.
Hola niños.
¡Genial!
Te estoy viendo, nene.
Cuando estés listo, dispara.
Hola, ¿qué tal?
El General Kenobi preparándose para saltar al
hiperespacio en tres, dos...
Rápido niños, apretaos los cinturones.
De saltar al hiperespacio a punto está.
Seguirle debemos.
¡Bingo! Lo tengo, colega.
¡Vamos a hacerlo otra vez!
No vamos a volver a hacerlo.
Vamos a volver directos a...
Voy a vomitar.
No sabía que pudiera vomitar.
¡Cuidado!
¡Eh!
Debo llegar a la base.
Para recuperar los planes de batalla
rastrear a ese droide en la nieve debemos.
Tengo un mal presentimiento sobre eso.
Iba a decir lo mismo.
- Yo lo he dicho antes. - Yo lo he pensado antes.
¡La cuestión no es quién lo dijo primero!
Lo siento. He tenido uno de esos días.
Rastreado ese droide de batalla hasta Hoth he.
Perseguirle debo.
No puede fracasar, Maestro Yoda.
Fracasar no debo. Nunca rendirme puedo...
La nieve es aburrida. ¿Qué más hay aquí?
¡No tocar ese botón debes!
Y ahora, Siguiendo el ritmo con los Calrissian.
Corta, trocea.
Por fin, el poder de los jedi en sus manos.
- ¡Ha sido fantástico! - Ha sido un asco.
Maestro Jedi corto y cierro.
Solo déjame. No tiempo para polizones tengo.
Un rufián eres.
Por lo menos cómo hablar de forma normal yo sé.
Sí, bien dicho.
Al droide de guerra Cody y yo encontraremos.
Aquí tú quedarte.
- Pero... - No me hables.
- Pero... - ¡Calla!
¡Veo mi casa desde aquí.
Intenté avisarte, Yoyo.
Esto no estaba en la ruta.
Bueno, es una parada imprevista.
Pero... pero no tengas miedo.
Yo... no tengo miedo.
No tengo ningún miedo.
Porque estoy al mando. Ahora no, R-2.
Y debo encontrar el camino...
He dicho que ahora no.
Mira nuestra nave.
R2-D2, ¿cómo has dejado que ocurra esto?
¿Que construyamos otra nave?
¿Y cómo sugieres que hagamos eso exactamente?
Pero son solo planos. ¿Dónde están las instrucciones?
Puede que hable fluidamente seis millones de formas de
comunicación, ¡pero esto es imposible!
Me temo que estamos retenidos.
Oye, vamos.
¿No te estás congelando llevando solo esa capa?
¿Llevas ropa interior ahí debajo?
Para merecer esto, ¿qué he hecho yo?
Sabes que tienes mucho pelo en las orejas, ¿verdad?
¿Empeorar, cómo podría?
- Maestro Yoda, volvemos a encontrarnos. - ¿Qué demonios...?
¿Darth? ¿Darh?
Darth, ¿puedes venir aquí un momento?
Oye. Tampoco sales en esta escena.
Pero imagínate la sorpresa de la audiencia
cuando aparezca mi sable láser en pantalla...
No es en 3-D.
¡Justo delante de sus narices!
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Sal de mi plató.
Perdona, George.
Aquí es posible que encontremos a alguien que os lleve a casa.
Seguidme. Y quedaos juntos.
Y prestad atención en todo momento.
Mirad, una vaina de carreras.
¡Macarra!
Esta es la mejor excursión que he hecho en mi vida.
Jovenzuelos, esperad aquí
mientras R-2 y yo encontramos un piloto que nos saque de aquí.
Y no toquéis nada.
¿Podéis entreteneros con algo
un momento?
No era a eso a lo que me refería.
A veces me pregunto para qué me molesto. Ven, R-2.
¿De qué hablas?
Oye, no admitimos de esos aquí.
- ¿Qué? - Tu droide.
Tienen que esperar fuera.
Me acuerdo. Muy poco sensible por su parte.
¿Y ahora qué hacemos?
Estaba a punto de sugerir eso mismo.
Pues sí que lo estaba.
Dioses, un droide.
Largo, monstruosidad mecánica.
Nosotros, los no-droides no te queremos aquí.
Gracias, camarada no-droide.
Puedes llamarme
Seeth Bemos, Oipel de Ekul.
Y quiero largarme de este estercolero.
- Gracias camarada. - Sí. No hay problema.
¡Vosotros! Llegáis tarde. Entrad aquí.
De acuerdo.
Para mantener el calor, meter la cabeza en la tripa de este animal tendremos que.
Qué asco.
Y yo que pensaba que fuera olía mal.
Tu cabeza, sus tripas. Hazlo.
Este está ocupado.
¿Qué demonios...?
¡Vaya! Los planes secretos de batalla.
Ha sido fácil.
Grande es el poder de La Fuerza.
Me permite sentir
lo que no se ve,
ver lo que ocurrirá,
y oír lo que puede oírse.
Yo y mi bocaza.
Mi nave está en el muelle cuarenta y nueve.
Os llevaré a Coruscant.
Maravilloso. Debo informar a los jovenzuelos.
Dios mío.
Mírame.
Hola, señor 3P.
¡Por todos los banthas! ¿Qué hacéis?
Es un droide. Aquí no sois bienvenidos.
Dios. Bueno... ya nos íbamos.
Dios.
Lo siento muchísimo, amo Jabba.
Permítame quitar los desechos de encima de su enormidad.
¡Nadie insulta a Jabba the Hutt! ¡Tú y tu amigo metálico lo pagaréis hoy!
Dios...
Esto no tiene buena pinta.
Impresionado por tu valor estoy, jovencito.
Muy valiente eres...
Espera, Nelly.
¡Arriba!
¿Hacer eso cómo tú?
Sé un par de cosas sobre circuitos.
Tío.
La nave está rota. ¿Qué hacemos?
¡A la nave!
Alcanzar los pedales mis piernas no pueden.
A mí si me llegan.
No puede ser muy difícil, ¿verdad?
Hoy, dos droides pagarán
por insultar al poderoso Jabba
luchando el uno contra el otro hasta la muerte.
Para ser precisos, los droides en realidad no pueden morir.
Pueden ser fundidos, quizá desactivados, pero no...
No, no podría pelear contra mi mejor amigo.
Has estado esperando la oportunidad de poder
hacer esto, ¿verdad?
R-2, R-2, ¡no te atrevas a...!
Un buen piloto eres.
Apenado por cómo te he tratado estoy.
Respeto por ti siento ahora.
Lo sé.
Decirme lo mismo podrías.
Tienes razón, supongo.
Para ser un pequeño dinosaurio verde.
Maestro Yoda, los jovenzuelos están en Tatooine.
Están en peligro.
Jabba the Hutt los tiene retenidos como rehenes.
Los tiene cautivos, debe darse prisa.
Dios mío.
Entonces, rescatarlos debemos.
De acuerdo.
¡Alto, alto! Eso duele.
¡Ayuda!
Lo siento muchísimo. Nos he condenado a todos.
- Soy un fracaso. - No digas eso, 3PO.
- No eres un fracaso. - ¿No lo soy?
Hoy nos has mantenido a salvo.
Eres muy valiente.
Soy muy valiente.
Eres un gran héroe,
y nos guiarás hasta la victoria.
Os llevaré hasta la victoria.
Romperás estos barrotes con tu arma.
Romperé...
Claro.
Di hola a mi amigo metálico.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
No, no, no.
Dios mío, soy un héroe.
Es fantástico.
Soy un héroe.
Desearía que el Maestro Yoda pudiera verme ahora.
Verte podría si encima de mí no estuvieras.
Lo siento muchísimo, señor.
Mucho heroísmo en tu futuro veo, joven Ian.
Pero no me llamo Ian.
Soy Han. Han Solo.
Encantado de conocerte, amo Solo.
Sí, lo que tú digas, pantalones dorados.
Me alegra saber que no le volveremos a ver, R-2.
Darth, hay más gente que cabe dentro de ese traje,
- ¿sabes lo que quiero decir? - Sí, lo siento.
¡Fin del rodaje!