Anteriormente en Haven...
Duke Croker.
Esta es Evi.
-Soy la mujer de Duke... - ¿La mujer?
- Te salvé la vida. - Y luego casi me la vuelves a arruinar.
No quiero que te quedes por aquí.
Ocurren cosas en este pueblo.
Alguien por ahí con un tatuaje quiere matarme.
Nathan, cuando el jefe de policía muere. La gente tiende a darse cuenta.
¿Jefe?
Lo siento Nathan. Es que no hay respuestas fáciles.
Papá.
Mi padre conseguía que Haven no se viniera abajo.
Entiendo a esta gente. Puedo hablar con ellos...
Tienes problemas. Como la mayoría de la gente de Haven.
Puedo ayudarles.
¡Policía de Haven! ¿Quién es usted?
Audrey Parker. ¿Me...
- pasa algo? - Bueno, tienes mis recuerdos.
Cree que eres tú. Pero no lo es.
- Tengo que saber más de ella. - Lucy Ripley.
¿Qué crees... que es tu madre?
Lucy siempre ayudaba a aquellos que lo necesitaban.
¿Conociste a mi madre?
Chicos, id a por café o algo, ¿vale?
Dadme un respiro.
Odio este barco.
Venga, pedazo de basura.
¿Cómo se supone que vaya a pescar algo
si la carga está atrapada aquí?
¡Qué mierda de barco!
No me lo puedo creer.
Barco de mierda.
Aquí está.
¿Y por qué esa repentina bajada del alquiler?
Ya sabes, yo...
prefiero alquilárselo a una amiga.
Especialmente si es una policía.
Es una buena tapadera para el delincuente
que atiende el bar de abajo.
No eres... tan maja como la rubia, ¿sabes?
Bueno, ÿqué sabe de nosotras?
ÿDuke?
Únicamente... lo que sabemos.
Que de alguna manera mis recuerdos son realmente
tu vida.
Esto me recuerda a una casa en un lago
a la que una congregación nos solía llevar cuando tenía diez años.
Tenía aquellos graciosos carillones
hechos con tenedores y cucharas viejas.
- Cuando tenía una pesadilla... - El sonido de las campanillas
me hacía recordar exactamente dónde estaba.
¿Pero dónde estaba realmente?
¿Has oído hablar de...
Lucy Ripley?
No. ¿Por qué?
No importa.
Oye.
He encontrado algo en el libro que encontramos
en la casa del Agente Howard.
Son coordenadas.
- Está cerca de aquí. -Sí.
Es un pedazo de tierra desierto a unas diez millas de la costa.
Sin acceso por carretera. Lo llamaban "Kick Jenny Neck".
Deberíamos investigarlo.
Sabía que dirías eso.
Parker.
Estoy de camino.
Ha habido un accidente en el muelle.
Esto va...
va a tener que esperar.
Puedo ir yo.
Bueno, ¿te das cuenta de que no puedes detenerme?
Nos conocemos mejor que si fuéramos hermanas.
De acuerdo.
Solo... ten cuidado.
Oye, cuando consigas tus carillones,
yo los colgaría aquí.
¿Ahí? ¿En serio?
Sí. Quizá no somos tan parecidas.
Bueno, al menos tienes a alguien
ayudándote a buscar apartamento
Sí. Por cierto,
¿cuando vas a ocupar el despacho de tu padre?
No estábamos hablando de eso.
Policía de Haven.
- ¿Qué ha...? - Sí.
Creo que lo tenemos bajo control.
Llamaremos a los Guarda Costas
si necesitan algo de ayuda, agentes.
En realidad, es jefe.
Eres el hijo de Garland Wuornos.
Siento que haya muerto.
Ahora eres el jefe.
Provisional. Así que sí.
De acuerdo, capitán.
¿Por qué no le cuenta al jefe provisional su historia?
Discúlpeme. ¿Quién es usted?
Jimmy Halsey. El dueño del barco.
Y de estos tres muelles.
Y de la Empresa Naval del Noreste.
¿Es el qué está haciendo
todas estas grandes reformas por aquí?
Correcto.
Desafortunadamente, no he mejorado a mis empleados.
Siguen maltratando mis equipos.
Me libraré de ellos en breve.
¿Sí? Yo te daré maltrato,
- cabronazo de mierda. - ¡Me gustaría verlo!
Oiga, oiga, ¿quién está tripulando el barco?
¡Nadie!
¿Qué está pasando?
¡Algo va mal en ese maldito barco!
Ha intentado matarme.
Entonces, ahora está... ¿Intentando escapar?
Es un barco pesquero.
Está diseñado para arrastrar bancos de peces. Es potente.
Sí. Y peligroso.
Acaba de matar a una persona justo delante de nuestras narices.
Los barcos pesqueros no matan a la gente... ¿de acuerdo?
Pescan.
Mire... ha sido un trágico accidente.
Y lo siento.
Pero necesito ese barco en funcionamiento.
Y yo necesito el libro de reparaciones y los manifiestos de viaje
o ese barco no va a ninguna parte.
Sr. Halsey.
Es consciente de que Haven...
es un lugar especial, ¿verdad?
Sí. Tenemos un centro precioso, un puerto pintoresco,
y la corriente del golfo nos trae el mejor pescado
de la costa este.
Es muy especial.
Bueno, el Sr. Hasley no ha sido de mucha ayuda.
¿Te has enterado de algo del capitán?
No demasiado. La gente le quería.
No tenemos móvil, y nuestro sospechoso...
es un barco.
Veamos si este es su primer delito.
- Haven 2x03 - - Love Machine -
Sincronización y traducción. www.addic7ed.com
Aquí está todo lo que hemos podido averiguar
del "Maggie Kelly".
De acuerdo con el anuncio, que Hasley puso para contratar a la tripulación,
es un barco de arrastre de 17 metros, con un motor Cummins diesel de 750 caballos
con sistema de refrigeración.
¿Se llama como una reina de las fiestas?
En Haven es una tradición.
La pequeña Maggie Kelly ganó en 1998.
Creía que esos barcos habían
dejado de construirse en 1994.
¿Lo cambió de nombre?
Mira si las especificaciones del anuncio de Halsey
coinciden con alguno de los registros de los barcos de Penobscot.
Esperad. ¿Qué importancia tiene cambiar el nombre de un barco?
No se hace. Da mala suerte.
Válgame Dios.
Era el "Sea Star".
Bueno, eso explica el cambio de nombre.
No para mí.
Hace diez años, el "Sea Star" quedó atrapado en una tormenta
y se hundió.
Halsey debe haberlo reflotado y reparado.
¿Puedes reparar un barco que se ha hundido en el fondo del mar?
Conozco a un tipo del pueblo que puede hacerlo.
¿Es todo lo que sabe del "Maggie Kelly"?
Es un buen barco.
Buen armazón. Buen motor.
Realmente rápido para uno tan grande, ¿saben?
¿Y nunca notó nada extraño?
Ya estamos, pequeño.
Vas a volver a funcionar como soñamos.
Louis.
Miren...
me dijo que todo estaba arreglado con los familiares.
Le creí.
Hago muchos trabajos para Halsey.
¿Qué quiere decir?
La tripulación.
¿Qué tripulación?
Cuando Halsey reflotó ese barco,
había cadáveres.
- ¿Estaban todavía en el barco? - Estaban todavía en sus puestos.
Se hundieron con el barco, todos.
También subieron con él.
Hola.
¿Va todo bien?
Claro, palomita.
Estos agentes solo están
haciendo algunas preguntas sobre un barco.
La verdad es que puedes arreglar todo, Louis.
Le traje esto cuatro veces
antes de que por fin lo arreglara.
Ahora le trae la comida.
Discúlpame.
Soy Marcia Stelzer.
¿Han recibido mi nota para lo del fuego de campamento?
Dejé una carta a la comisaría
en el buzón que puso su padre.
Sí.
Lo... lo miraremos. Basta...
con que nos llame.
Vale, gracias.
¿Podemos?
Sí.
- ¿Fuego de campamento? - Es...
una idea de mi padre.
La gente solía dejar una carta solicitando una reunión.
Se sentaban alrededor de una hoguera y hablaban de algunos problemas.
No hacían más que quejarse. No quiero hacerlo.
No voy a ... Voy a poner fin a esto.
De acuerdo, bien, un fuego de campamento no va a solucionar esto.
Así que los hombres estaban en sus puestos...
Fantasmas.
Puede que la última tripulación,
querían que les dejaran en paz, descansar en paz.
Otra vez, quizá quieran sacar a todo el mundo del puerto.
-¿Has visto lo que ha pasado? - Sí.
Curtis tiene suerte de seguir vivo.
¿Ha hecho esto el operario de la grúa?
El operario ni siquiera había fichado.
Esa cosa se movió sola.
¿Ahora la tripulación fantasma fuera de servicio,
los ataca en tierra?
Curtis.
¿Podemos hablar contigo?
¿Has formado alguna vez parte de la tripulación del "Maggie Kelly?
Jamás he subido a bordo.
¿Entonces qué estabas haciendo hoy en los muelles?
Intentar hacer más seguro este sitio para los trabajadores,
conseguir mejores equipos, pensiones para las tripulaciones.
Espera. ¿Eres... sindicalista?
Sí, del 603. Trabajaba con el Capitán Robbie.
¿Jimmy Halsey te conocía?
Sí. "Un gran fan".
Estuve hablando con algunos hombres sobre los nuevos equipos de seguridad.
Vino y empezó a gritar.
- Gracias. - Gracias.
Halsey también estaba echándole la bronca justo antes de que muriera.
¿Crees que es el que controla a las máquinas?
Tiene un móvil para los dos ataques.
También estaba por aquí en ambos.
Halsey cree que lo de los problemas es una farsa.
Tal vez no se lo crea porque no puede controlarlo.
Bueno, ¿Y qué hacemos? Quizá podríamos cabrearle
y hacer que vuelva a las máquinas en contra nuestra.
No pueden cerrar la empresa.
He hablado con mi amigo de la Agencia de Seguridad Laboral.
Eso de la grúa fue un fallo del operario.
Podemos cerrarle la empresa si tuviera plantas en peligro de extinción.
Esta podría.
Creo que lo está. Sí.
Van a cerrar mi puerto para investigar lo de los problemas.
¡Están intentando matar a este pueblo!
Intento que el pueblo entre en el siglo XXI.
Los envíos con códigos de barras reemplazarán a todos estos estúpidos.
Nathan.
Sr. Halsey,
creemos que es usted el que está haciendo esto.
Sr. Hasley, quítese de en medio.
Parker.
Trabajaban juntas.
Están agrupándose.
Las máquinas lo han matado.
Él no las controlaba.
¿Entonces quién?
Puede que tengan vida propia.
Mírate.
Ama de casa.
Sí, bueno, ya sabes, yo...
lo aprendí viviendo contigo.
Limpiaba yo.
Bueno... cocinaba.
Era divertida.
Sí.
Eras divertida.
¿Có... cómo has... sabido que estaba aquí?
Por el camarero.
Es un poco refunfuñón.
Sin embargo me dijo
que estabas buscando un inquilino.
Me lo quedo.
Sí, ya sabes, me... encantaría, Evi,
Pero...
Acabo de alquilárselo a las Audreys.
¿En serio?
La verdad es que no confías en mí, ¿no?
Ya lo sabes,
encuentro...
prometedor.
Déjame adivinar.
El camarero te ha dicho que estaba aquí.
Le enseñé la placa.
Tengo que hablar con ese pavo.
¿Tienes un minuto?
Sí, lo tengo.
De acuerdo, tenemos máquinas totalmente desconectadas
matando gente que se pelean entre ellos.
Empezó en el "Maggie Kelly",
y a noventa metros, una grúa fue a por Curtis.
y a 180 metros más lejos,
funcionaron a la vez para matar a Halsey.
¿Qué, se está extendiendo hacia el interior?
Sí. Y, ¿cuánto va a tardar en llegar al pueblo?
Siempre lo he odiado.
Si cobra vida, soy hombre muerto.
Parker.
Es Marcia Stelzer... la que quería un fuego de campamento.
Ya sabes, este es mi despacho.
Voy a acabar con esto.
Hay una máquina de discos de hockey.
Se ha vuelto loca. Está disparándolos a través de las ventanas.
Va a matar a alguien.
Tengo que ir a un sitio,
y me vas a llevar tú.
A "Kick Jenny Neck".
Eso está lejos.
Y, por si no te das cuenta, soy del tipo
de "Hoy por ti,
mañana por mí", preciosa.
Puede que quieras echar un vistazo a esto.
¿Cuándo quieres ir?
Intento echar una mano a una amiga, Evi.
Ese es el tema. Estoy madurando, evolucionando...
¿Qué? ¿Para la puta lesbiana del FBI?
Venga. ¿Qué tiene de ti?
Vale. ¿Quieres saber la verdad?
Ponme a prueba.
¿Recuerdas el trabajo que hicimos en Bolívar?
Sí. ¿Y?
Sí, bueno...
Cazaron al perista, y cantó.
La tía del FBI dice que tiene fotos mías.
Pero si le hecho una mano,
me da las fotos...
y todo se esfumará.
¿Ayudaría si a ella...
le desaparecieran esos archivos del coche?
No es necesario.
La tengo controlada, todo va a salir bien.
¿En serio? Porque en su día, nosotros...
No te preocupes, Evi.
Es problema mío. Yo me encargo.
No te marearás, ¿verdad?
Les pedí a algunos chicos
que vinieran a echarme una mano para cerrar
por el final de la temporada.
Es un milagro que ningún disco les diera.
Podrían haber muerto.
Bueno, si me diera uno, al menos no lo sentiría.
Espera... Nathan.
¿Qué? Soy de Maine. Me han sacudido muchas hostias con un disco de hockey.
Estoy cansada de que pasen estas cosas.
Es la razón por la que quiero irme a una casa flotante a Florida.
Esto ha... pasado anteriormente.
Es por lo que pedí un fuego de campamento.
De acuerdo. ¿Por qué no nos enseña lo que ya ha ocurrido?
¿Lo ven? Creo que esto está poseído.
Lleva encendiéndose y apagándose toda la semana...
Incluso cuando he tenido compradores visitando el edificio.
¿Saben?, es una pianola.
¿No se supone que toca sola?
Sí. Pero no he cargado esa canción.
Odio el jazz.
Funciona sola.
De acuerdo, bien, ¿le importa si echamos un vistazo?
Por favor.
Qué raro.
Bueno, al menos no es mortal.
Hemos visto antes problemas con objetos.
Taxidermia... Bocetos.
Sí, pero siempre
nos condujo a perso...
No sabía que tocaras el piano.
Ni yo.
¿Cómo puede ser?
Has dado clases de piano en algún lugar.
Nathan, yo...
Audrey Parker nunca aprendió a tocar el piano.
Tal vez...
Lucy Ripley sí.
Lo mejor es que cierre el negocio
e intente alejarse hasta que la avisemos.
Eso significa que Louis va a tener que dejarse de juegos
para que pueda trabajar en mi casa flotante.
Espere.
¿Louis Pufahl repara sus instalaciones?
Bueno, vale, le he dicho que no tenía que hacerlo.
Pero siempre ha estado reparándome cosas.
Es... amable.
- Gracias. - Sí.
Louis trabajó en el Maggie Kelly.
Y en el equipo de Halsey en el puerto.
Probablemente arregló la grúa.
- ¿Crees que es él? -Puede ser.
Y el sindicato de Curtis pudo costarle el trabajo a Louis.
Todas las cosas que ha reparado...
ha conseguido que tengan vida.
Puede que seas un criminal, pero, ya sabes,
de todas las personas con las que me he encontrado en Haven,
puedes ser la más normal.
No sé si lo sabes, pero...
hay otra mujer por aquí
que tiene tus mismos recuerdos.
Yo solo lo digo.
¿Estás segura de que eres normal?
Creo que soy normal.
Sí, me... preocupo por el trabajo,
tengo relaciones personales.
Cuéntame más cosas.
De acuerdo.
Brad.
Es un tío muy majo.
Es médico.
¿Quieres decir que...
nuestra Audrey también tiene un Brad?
No.
No, conocí a Brad después de que vuestra Audrey llegara a Haven...
¿Sabes?, él ni siquiera sabe porqué todavía sigo aquí.
Piensa que estoy en algún rollo del FBI.
¿Y porque no se lo dices a "Brad el médico"?
¿Qué debería decir?
Sí, yo...
Tengo la misma política en mis...
¿Qué palabra usaste?
Relaciones.
¿Y qué hay allí?
Pregúntamelo cuando vuelva.
Nathan, me detuve a mirar la lista del equipamiento municipal
que Louis Pufahl reparó.
Es una larga lista.
Creo que Louis reparó la radio.
¿Esta cosa puede escucharnos? ¿Pueden escucharnos?
Si nos pueden escuchar, pueden... ¿comunicarse?
¿Qué coño?
¿Louis?
¿Louis estás ahí?
¿Louis?
- Nos han tendido una trampa. - Creo que sí se pueden comunicar.
Hora de irse, ¿de acuerdo?
Creo que quieren que nos quedemos.
Nathan, en todos los ataques,
las máquinas, solo hacían lo que eran capaces de hacer, ¿verdad?
Podemos usar eso para vencerlas.
¿Cómo?
¡Corre!
Espera a que se quede sin munición.
Tenemos que salir de aquí
antes de que este lugar vuele por los aires.
De acuerdo, ven aquí.
- ¿Estás preparada? - Sí.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Hay algo en este pueblo
que no haya reparado este tío?
¡Tenemos que llevarte a un hospital!
Estoy bien.
No. Solo porque no puedas sentir nada
no quiere decir que no estés herido.
Sangraré menos si los tengo dentro.
Tenemos que encontrar a Louis antes de que sus máquinas ataquen a alguien más.
Yo te reparé.
De acuerdo compradores. 49,99 dólares
Por 49,99 dólares, consiga esta grabadora de televisión.
Y no tendrás que volver a salir de casa nunca jamás
¿Lo habéis oído? ¡Nunca jamás!
¡Audrey dos!
Dije una hora.
¿Qué, el FBI no te compró un reloj?
Audrey, va a anochecer pronto.
Tranquila.
Soy yo... Duke.
¿Estás bien?
Sí.
De acuerdo, venga, volvamos...
Volvamos al pueblo.
Sí. Al pueblo.
No será tu manera de incumplir nuestro trato, ¿verdad?
Todavía necesito esos archivos.
Me lo debes.
¿Qué archivos?
Yo... ¿sabes qué?
Lo sabía. Quiero decir, no lo sabía.
Pero ahora lo sé... ¿En qué estabas pensando?
¿Es algún tipo de truco del FBI?
¿Sabes?, conectaste conmigo, hablamos de nuestros sentimientos,
¿luego pensaste en joderme?
No, no creo. No creo.
No olvides... Soy el que tiene el barco.
No estás bien, ¿verdad?
Mira.
- Louis - ¡Oye!
Louis. ¿Qué ocurre?
No lo sé. Algo extraño.
Las máquinas de mi casa.
Vale. Espera.
- ¿Qué es lo que pasa? - ¡Han cobrado vida!
¡He salido de ahí por los pelos!
Espera. ¿Tus máquinas te atacaron?
Sí.
Él no las controla.
¿De qué estáis hablando?
Halsey te amenazó con despedirte.
Las máquinas que reparaste le mataron.
Atacaron al Capitán Robbie y también a Marcia.
- ¿Marcia?¿Está bien? - Sí, está bien.
¿Pero sabes por que querrían atacarles?
¡No sé! Quiero a Marcia.
Ella es lo mejor que me ha pasado en mi vida.
Y Robbie, es mi amigo.
Me buscó trabajo en Alaska.
- ¿Te ibas a ir? - Lo estaba pensando.
Hasta que Marcia me pidió que me fuera con ella a Florida.
Louis, las máquinas que has reparado, hacen daño a cualquier persona
que te ha dado una razón para dejar Haven.
Bueno, entonces, Marcia está en peligro
La pianola. La máquina de discos.
¿Hay algo más que hayas reparado allí?
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Está bien. Estoy aquí.
- Estoy aquí, palomita. - ¡Por favor, Louis!
Esto puede matarla en cualquier momento.
- Lo sé. - ¿Y a qué está esperando?
Aguanta, Marcia. Voy a sacarte de ahí.
Está mandando un mensaje.
¡Parker!
- Louis, ignórala y arréglalo. - ¿Qué?
- ¿Quieres salvarla? - ¡Sí!
Necesitas que esté feliz, ¿de acuerdo?
Tus máquinas han matado a personas.
Louis, ¿de qué está hablando?
Por favor ayúdame.
Tienes que elegirlas.
¡Louis, por favor!
Vale, cariño. Vale. Voy a repararte.
Ahí voy.
Casi lo tengo.
¡Louis! ¡Es una locura!
- ¡Muchísimas gracias! - No, no, no.
Tienes que quedarte aquí.
Tienes que quedarte aquí, en Haven.
Deja que se vaya a Florida.
¡Louis!
Eres una buena chica.
¿No has visto nada?
No. Ella...
Volvió así.
Hola.
¿Sabes...?
¿Sabes dónde estás?
En una comisaría.
He descubierto eso por mi cuenta.
Debería ser detective.
Sí.
¿Sabes quién eres?
Sí. Soy...
Soy...
- Dios, yo... - Está bien.
Te lo voy a decir.
Tu nombre...
es Audrey Parker.
Te gusta...
Te gusta ver las funciones matutinas sola,
y odias los huevos poco hechos.
¿Qué más?
Eres agente del FBI.
Te convertiste en agente del FBI porque sentías
que si podías ayudar a gente,
ayudar a gente con problemas,
podrías...
podrías encajar.
Lo siento. No recuerdo nada de eso.
Está bien. Está bien, porque yo sí.
¿Cómo?
Eres mi amiga.
Somos... somos como hermanas.
¿Y cuál es tu nombre?
¿Mi nombre?
Es...
También es... Audrey.
Todo va a salir bien.
Es como el día que encontramos a "Colorado Kid".
Ninguno de nosotros recordaba nada.
¿Cómo la vamos a ayudar?
Averiguaremos lo que está ocurriendo.
Ya lo sabes.
Pero necesitas a alguien que cuide de ella.
Ya sé a quien deberíamos llamar.
Gracias por venir, Brad.
De nada.
Un marinero la encontró a unos treinta kilómetros
de una playa desierta.
Los médicos dicen que no le pasa nada.
Pero... no recuerda nada.
Adelante.
Hola.
Audrey.
- Hola. - ¿Cómo te encuentras?
He venido lo más rápido que he podido.
¿Brad?
Sí.
Voy a llevarte a casa. ¿Vale?
A casa.
Sí.
Eres la primera persona de la que se acuerda.
Debe de preocuparse por ti.
También yo me preocupo por ella.
Gracias...
Audrey.
Buenos días.
¿Cómo te fue con la tía del FBI?
¿Conseguiste tu archivo?
Sí.
Todo fue bien.
¿De verdad?
Lo tengo.
Está destruido.
Problema resuelto.
Robé esto de su coche
porque pensé que estabas en algún lío.
Esto no tiene nada que ver con Bolívar. Mentiste.
Evi, escucha.
No tiene nada que ver conmigo, excepto lo de ayudarte.
Es por mi culpa.
Hiciste lo correcto con... Audrey.
Eso espero.
Tiene toda una vida por ahí.
No puede quedarse en Haven.
Desearía haber ayudado algo más.
Oye.
Has ayudado a un montón de personas.
¿Es por eso por lo que estoy aquí?
No lo sé.
Tengo que averiguarlo.
La única pista que tengo de quién soy y de dónde soy
es Haven.
Creo que por eso acabé aquí, ¿de acuerdo?
Solo tengo que seguir buscando.
Parker.
Lo descubriremos.
Aquí no hay nada.
Porque se ha ido.
Aquí hubo algo, o eso creo.
Entonces, seguiremos buscando.
Sincronización y traducción. www.addic7ed.com