Anteriormente en Haven.
Duke Crocker.
Ahí fuera, alguien con un tatuaje quiere matarme.
Ella es Evi.
Soy la mujer de Duke.
No quiero que te quedes.
Lo robé porque pensé que estabas en problemas.
La última cosa que Haven necesita es al Reverendo
y su veneno moralista, dirigiendo las cosas.
¿Quiere ser el jefe?
Quiere el control de todo.
Nathan, tu padre
eligió vivir entre los malditos.
Buscando el perdón.
- Puedo ayudarte. - Me basto solo.
Sabes, si quieres echarte una carrera,
puedo alcanzarte después.
Vamos, es el partido más importante de la temporada.
- ¿Qué es? - ¿El día de Bobblehead?
Un chico que crece en Haven, juega al béisbol
para los Sea Dogs o para los Cutters.
Todo el mundo elige un lado, azul o rojo.
Es la tradición desde hace 50 años.
- Por favor... - Dale una oportunidad, Parker.
Quizás en el fondo te guste el béisbol.
Genial. Lo que necesitábamos.
- Nathan. - Reverendo.
- Agente Parker. - Allan.
Adelante, Sea Dogs.
Ni una palabra.
No podría aunque lo intentara.
Creo que mi cabeza explotó.
Ahora para lanzar la primera bola,
acompañado por su maravillosa mujer Felicia.
¡El alcalde Richard Brody!
Es un... tío popular.
¡Menudo saque! ¡Así se hace!
En un gran hombre.
Que lanzamiento.
Sí.
¡Vamos!
Bateador, bateador, bateador... ¡golpea!
¡Vamos, vamos, vamos!
... ¡golpea!
¡Bateador, bateador, bateador!
¡Dentro!
¡Sí, sí!
¿Qué demonios estás haciendo, Kunkel?
Ese chico estaba una milla fuera.
Ha ganado la base. Lo vi bien.
¿Lo viste bien?
¿Puedes creerte que es el hijo del alcalde?
Es gilipollas.
Porque si estuvieras mirando...
- Estaba mirando. - ¡Le habrías visto fuera!
Excepto que estaba en la base.
¡En la base! ¡En la base!
Vuelve al banquillo, Chris.
¡Vamos, Kunkel! ¡Metiste la pata!
¡El chico estaba fuera! Todo el mundo lo vio.
¡Solo admítelo y podremos volver a jugar al béisbol!
¡El alcalde está en lo cierto! ¡Estaba fuera!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¿Qué pasó?
¿Ahora los Sea Dogs quieren que su hombre se retire?
Raro.
Probablemente no fue la mejor decisión.
¿Qué?
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Quizás me equivoqué. ¡Está fuera!
Si te hubieras puesto las gafas,
quizás lo hubieras visto bien a la primera.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué es esto?
Mi... ¿qué es esto?
- Extraño - ¿Qué está pasando?
Mira esto.
- Mi.. ¿qué es esto? - Estoy teniendo un hormigueo.
Qué es...
¡Saquémosles del banquillo!
¡Vamos tíos, vamos!
¡Todo el mundo fuera!
¡Todo el mundo fuera! ¡Vamos!
¡Parker!
¿Esto es parte de la tradición de Haven?
Haven - S02E04 Sparks and Recreation
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Quieres la explicación científica?
¿Tienes una?
Una subida de tensión masiva sobrecargó el sistema,
explotando las luces.
La carga se dirigía a la toma de tierra más cercana.
Eso sería el recogedor.
¿Y qué creó un subida de tensión como esa?
Ahí es donde tenéis que ser originales.
No me gusta ser original.
¿Alguien saboteó la red de suministro?
Mira, una persona puede emitir unos 1000 gigavatios.
Necesitarías un pulso electromagnético.
Por supuesto, entonces todos estaríamos muertos.
Por eso dije que tendríais que ser originales.
El reverendo se va a crecer con esto.
"La caída de Haven continúa"
Se verá perfectamente para el almuerzo,
y podrá estar abierto en un par de días.
¿Eres electricista y albañil?
Soy Dwight. Limpio cosas.
Así es como tu padre y yo solíamos llamarlo.
De acuerdo, ¡fuera de aquí!
Venga. Vamos.
Así que tu padre tenía un limpiador...
llamado Dwight.
Nada puede sorprenderme ya.
Así que una persona con problemas convierte las luces del campo
en pistolas de rayos.
¿Persiguiendo a un blanco en particular?
El árbitro tenía a la multitud gritándole.
Quizás esa fue su forma de devolver el griterío.
Kunkel. Está en el hospital
Fue alcanzado por algunos restos voladores.
Quizás no pudo escapar de su propio poder.
Vamos.
¿Podría hacerlo sin una ducha de escupitajos de ese tío?
Seguro.
Pero que el árbitro siempre tenga la última palabra,
sabes, un tío como Chris Brody no puede soportar eso.
Parece como si el alcalde tuviera la última palabra.
¿Cómo se siente sobre eso?
Cree que exploté las luces.
Solo son preguntas, Kunkel.
Alguien tiene un visitante.
Ojo de águila Kunkel. ¿Cómo está tu brazo?
¿Está aquí para verme, Sr. Alcalde?
No. Dando una rueda de prensa.
Recaudando fondos para la nueva sala de pediatría.
Es un gran hombre.
Sí, lo es.
Nathan.
Vamos, demos un paseo.
Me gustaría oír que el show de luces de ayer
fue un accidente inusual.
Bien, estamos viendo la posibilidad
de que fuera un pulso electromagnético.
Bien. Necesito contarle algo a los periodistas.
- Señor... - Ahora, solo una pequeña declaración
en el comienzo de la rueda de prensa.
¿Crees que podrías manejar eso?
Con el debido respeto, señor,
estamos en mitad de una investigación.
Y haremos todo lo necesario, señor.
Ese es mi chico.
Sí.
¿Estás haciéndole la pelota por alguna razón,
o solo le adoras como todo el mundo en esta ciudad?
No le adoro.
Solo estoy de acuerdo en hablar a la gente
sobre un pulso electromagnético
que nunca ocurrió.
Creo que lo hice.
Hay algo raro en ese tipo.
Christopher, no me digas cómo comportarme.
No has estado ni un segundo en mi pellejo,
y hasta que lo hagas...
¿Hola? ¿Hola?
Maldita sea.
¿Cuál es la historia, campanilla?
¿Creéis que la electricidad
puede dar forma a los pensamientos de la gente?
Bien, el cerebro solo es una caja de cables,
y los pensamientos son sinapsis eléctricas.
Lo escuché una vez en la tele.
Quizás así es como consigue que todo el mundo le quiera.
¿Quién lo consigue?
El Alcalde Brody.
La forma que la gente opina sobre ese hombre,
es totalmente antinatural.
Ahí está. Me encanta esa corbata.
Perdónanos.
Quizás pueda decirnos dónde comprar una igual.
Esperad.
Chicos.
Gracias por venir.
Es un honor estar aquí
en un día donde reconocemos la importancia
del futuro de Haven.
¡Conseguid ayuda!
Creía que era nuestro principal sospechoso.
¡Papá!
Nadie debería ver a su padre así,
especialmente un gran hombre como Chris Brody.
Chris, te queremos.
Que...
- Un gran hombre. - Increíble.
No puedo creerlo, Chris. El Alcalde.
¡Te queremos, Chris! Te queremos.
Vamos.
Empecemos a excavar.
Que..
Sr. Crocker.
Evi, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas enfadada conmigo.
Lo estaba. Pero el FBI te dio un archivo
con un mapa del tesoro, y entonces ¿me mientes?
Esto no es un mapa del tesoro.
Tiene una "X", Duke.
- Vamos. Hice una copia. - ¿Incluso leíste el archivo?
Sí. Un interrogatorio del FBI a un asesino
que estaba obsesionado con un horripilante hombre tatuado
y ocultando ese secreto especial de su...
El secreto es cómo este tipo
detuvo a la gente tatuada antes de que le atraparan.
Y considerando que uno de ellos supuestamente iba a matarme,
bueno, es un secreto que me gustaría saber.
¿De qué... de qué hablas?
Me dijeron cómo moriría.
¿Quién?
Una mujer que es capaz de predecir la muerte de la gente.
Y al parecer alguien con este tatuaje...
va a matarme.
Y espero que lo que sea que esté enterrado ahí
me dé las respuestas para seguir con vida.
Estupendo.
Pero a no ser que planees excavar en algún otro sitio...
tienes una compañera.
Genial.
Podremos hacer juntos galletas de chocolate y malvaviscos.
Lo que tengo oído es que Brody cambió a la madre de Chris
por una modelo jovencita cuando Chris era un crío.
Por lo que padre e hijo nunca se han llevado bien.
Vale, entonces tenemos dos problemas entre manos...
electricidad
y... popularidad.
No queda claro realmente cual es el problema
con ese problema.
Bien, la cuestión es, que si Chris tiene ambos.
¡Sr. Brody!
Policía de Haven.
- ¿Necesita ayuda? - No lo toque.
No necesito ayuda. No necesito un abrazo.
No necesito otra bandeja de stroganoff de buey.
¡Solo que os vayáis a casa!
Odio el stroganoff.
¿Ha oído algo de los problemas, Sr. Brody?
¿Esa es la parte de Haven de la que nadie habla?
No.
¿Eres consciente que desde que tu padre murió,
heredaste su popularidad?
¿Qué? ¿Creen que le maté?
¿Qué? No. No.
¿Creen que electrocuté a mi propio padre
para conseguir que estos pegajosos palurdos me quieran?
Eso es gracioso.
Nunca le hubiera tomado por idiota.
A pesar que soy el idiota que estudió biología marina
en una ciudad donde las leyes de la ciencia son un sinsentido.
Debe haber sido duro con todo esa gente queriéndole
y pensando que tú eras un gilipollas integral.
- Parker, ¡retírese! - ¿Qué estas...?
Te pido disculpas
en nombre de todo el departamento.
¿Qué demonios fue eso?
¡Esa cosa cortocircuitó mi reloj!
Te dije que no lo tocaras.
- ¿Qué es eso? - No siento nada.
Es un inductor subacuático
para campos electromagnéticos
creado para que las turbinas que...
No entiendes ni una palabra.
Quizás tenías un problema eléctrico,
y tu conductor subacuático, te ayudó...
Inductor, ¿vale?
Pasé los últimos cinco años de mi vida trabajando en esta cosa.
Se supone que no conduce la electricidad.
Estuviste en el partido de béisbol, Chris.
Estuviste también en el hospital.
Sabemos que tuviste una discusión con tu padre
por teléfono justo antes que fuera asesinado.
Tuvimos una discusión,
que vine a terminar al hospital.
¿Cómo la terminaste?
Porque desde donde yo estoy sentada veo que tienes un buen motivo
¿Por qué no te gusto?
¿Sobre qué discutíais?
Todo el mundo en esta ciudad se me tira encima.
Excepto tú.
¿Qué te hace diferente?
Lo que sientes por mí
es lo mismo que yo siento por la gente.
¿Eso es por lo que eres entrenador de béisbol?
Los niños no son gente.
Esos de ahí son gente.
¿Podríais largaros?
Dios...
¿Crees realmente que mataría por eso?
A tu padre no parecía molestarle.
Por supuesto que no. Él era un político.
Le encantaba.
Nathan pregunta por ti.
No le pierdas de vista.
Hola.
Solo en una isla desierta
y cavando un agujero
¡a ninguna parte!
De acuerdo.
Ocho teléfonos, todos comprados en las últimas dos semanas,
todos registrados a nombre del Alcalde Brody.
No quería que la gente supiera con quien hablaba.
¿Amantes, quizás? Podríamos tener una conexión.
Podría ser un crimen pasional.
Todavía creo que alguien mataría por tener este problema.
Sí. Y mientras interrogas a ese alguien,
Estoy aquí, escondido detrás de mi lámpara de escritorio.
Voto por las amantes. Además su trasto frió mi reloj.
No él.
Stan. Pensaba que estabas vigilando a Chris.
Bueno, dijo que tenía que ir al velatorio de su padre.
¿Y simplemente le dejaste largarse de aquí?
No, Dani le llevo en el coche patrulla.
Chris necesitaba que le llevaran.
Él se ofreció.
Por supuesto. Vamos al velatorio.
Vince y Dave Teague.
- ¿Son periodistas? - Sí.
Alguno sabrá dónde está la casa de Rasmussen.
Si logras llegar a ellos, son como una enciclopedia de Haven.
La parte de llegar a ellos es lo que puede ser problemático.
Espera. ¿Cómo de problemáticos?
Bueno, comparándome con ellos soy un cero a la izquierda.
Son muy estrictos con eso
de "proteger sus secretos".
Estás dentro.
Ya veo.
No lo había pensado.
Señora Brody, mi más sentido pésame.
Gracias por venir.
Me alegra mucho saber que Richard tuviera tantos amigos.
Me resulta muy reconfortante.
Y no sé que haría sin
el apoyo del Reverendo Driscoll.
Siempre está ahí cuando le necesito.
Perdonadme.
Los problemas se multiplican.
Y al final tú eres el responsable. ¿Te das cuenta?
Permíteme, Dave.
Caviar de Letonia, queso de cabra,
y un poco de agua con gas te suaviza el paladar.
Es un día triste. Puedes darte un gustazo.
Nos conocimos en cierta ocasión.
Él iba a ser... una fuente
para mi tesis de graduación.
Está perfecto.
¿Te gustaría que... probara algo más,
o debería saltar directamente a la parte en la que me niego?
¿Sobre qué trató tu tesis?
De las familias que fundaron Maine...
Digby, Tolliver, Rasmussen.
Richard Brody fue un gran líder.
Un pilar de esta comunidad...
Hay marcas de quemaduras en el estudio del alcalde
que salen del enchufe de la pared.
De todos los modos no parecen recientes.
Por lo que podría haber sido su esposa.
O una visita, como una amante.
O Chris.
Demos descanso a su alma.
Esto podría tratarse...
de mi peor pesadilla.
¿Qué tal una copa?
Estás de problemas hasta el cuello y no me gustas.
Créeme,
no tienes ni la menor idea de lo interesante que resulta eso.
Normalmente hablamos después del servicio.
Me comentó que estaba luchando,
luchando con las responsabilidades...
¿Qué tal si damos un paseo por la playa?
Te mostraré cómo florece el fitoplancton.
Estamos muy...
Chris. ¡Chris!
¿Qué diablos está pasando?
¡Evi!
Que todo el mundo deje de moverse.
Alguien ha electrocutado al alcalde,
se presenta en su velatorio y liquida a su esposa e hijo,
y se marcha sin ser visto.
O quizás la personalidad de Chris Brody
es literalmente eléctrica y lo hizo él mismo.
Más bien parece que alguien tiene un problema
con la familia Brody al completo.
Vale, tú hablarás con Felicia,
y yo hablaré con Chris, dado que, bueno ya sabes,
de hecho no puedes...
- Vale. - Él te afecta, Nathan.
¿Por qué te ríes?
Te ha dado fuerte. Nunca antes te había pasado.
Eso es ridículo. Es desagradable,
- y es un sospechoso. - O sólo una persona de interés.
Está... viva.
¿Qué demonios ha pasado?
Te electrocutaste con una cómoda.
El doctor no tardará en pasarse para echarte un vistazo.
La cabeza me está matando.
¿Quieres que vaya a buscar a alguien?
No, no. Quédate.
¿Qué pasó con Dave?
Bueno, comió mucho
y habló poco.
¿Cómo te fue con Vince?
Se cerró en banda.
La verdad es que ya no puedo
fingir más el ser una estudiante recién graduada.
Soy demasiado vieja.
Quizás para todo esto.
¿Qué todo?
Esta vida.
El juego.
Sé que te he hecho daño, Duke...
pero cuando estábamos juntos, era...
era glamuroso.
Por eso vine a Haven...
para recuperarlo.
¿Qué?
Mi.. ¡Dios! mi cabeza.
Iré a por alguien.
¡Enfermera! ¡Enfermera!
Nunca he visto esas marcas de quemaduras.
Rara vez entro en el estudio de Richard.
Lo llamaba su santuario particular.
Así que quienquiera que sea el responsable de todo esto
estuvo en mi casa las últimas semanas.
Eso es un pensamiento aterrador.
Señora Brody, ¿es usted consciente de que su marido tenía...
problemas, verdad?
Mas bien pensábamos en ello como en un don.
Siento tener que preguntarle esto...
¿cree que le era fiel?
Richard se descarrió una vez hace veintisiete años,
la última vez que surgieron los problemas.
Pero entonces estaba con su primera esposa.
¿Te lo contó él?
Yo era la otra mujer.
Me eligió a mí.
Si quieres arrestarme, vale.
Pero encuentra a la enferme que me dijo que me quitaría esta vía
hace veinte minutos. Parece que estoy repostando mi peso en líquidos.
En lugar de eso tengo una pregunta para ti.
¿O sea que no vas a buscar a la enfermera?
¿Dirías que tu padre hacía uso de su popularidad?
Ya le viste en el partido.
Cualquier oportunidad para ganarse y aprovecharse de la gente.
Chris.
Siento haberte hecho esperar tanto.
He tenido un problema con un residente de primer año
y no tenía reloj.
Te prometo que no suelo ser así.
¿Qué le pasó a tu reloj?
Se estropeó.
Sólo será un momento.
Allá vamos.
- De acuerdo. - Ya puedes irte cuando quieras.
De hecho, el doctor nos ha dicho
que debería mirarse la tensión sanguínea
- antes de marcharse. - No ha dicho eso.
Estabas dormido.
Deberíamos hacerle caso, por si las moscas.
Por supuesto.
Claro.
Creo que ya está demasiado prieto.
Vale. Voy a...
¡Quítamelo del brazo!
- Haz el favor de apagarlo. - Eso intento.
- ¡Quítamelo de mi brazo! - ¡Eso intento!
Eso intento...
Ahora vuelvo.
- Lo siento. - ¡Es ella!
- Es la que está causando todo. - No...
Estamos aquí para ayudarte.
Sea lo que sea lo que tiene...
está empeorando.
¡Y mucho!
- Lo he pillado en la comisaría. - Ya está todo controlado.
He encendido unos cuantos ventiladores y una de las máquinas.
Ahora me encargaré de las luces.
¿Quieres que consiga que un par de chicos corten
la luz y el gas? Podría venirnos bien.
No quiero que anden husmeando por aquí.
Bueno, ¿pero saben lo del corte?
Le he mandado a que se encarguen del poste de teléfono derribado
en el mercado. Les mantendrá ocupados.
Escucha.
Tu padre no hacía muchas preguntas.
Eso facilita mucho las cosas.
Lori Futcher es nuestra dama de la electricidad.
Está soltera, vive sola,
no tiene familiares cercanos.
En su escritorio he encontrado relojes, termómetros, electrocardiogramas.
Todos fritos.
También teléfonos estropeados. Ocho en total.
¿Comprobaste los números de serie?
Sí. Coinciden con la lista de Brody.
Lori además de tener su problema era la amante.
- Y ahora podría estar en cualquier lado. - Sí.
Las cámaras de seguridad también están estropeadas como todo lo demás.
Si no al menos la habríamos visto salir del edificio.
Quizás eso aún sea posible.
¿Qué hora buscan exactamente?
¿Recuerdas el reloj de mi padre que Chris estropeó?
Ella estropeó el reloj nuevo
a las 12:31, así que prueba con las 12:35.
Espera.
Retrocede.
- Esa es Lori. - Con Felicia Brody.
La esposa ayudando a la amante que mató a su marido
a escapar de la policía.
Dios mío.
Engatusaste a Dave.
Así que supongo que tú
hiciste lo mismo con Vince,
te dijo dónde ir.
No me mires así.
Tú me estafaste y yo te estafé.
Estuviste increíble en el hospital, ¡vaya papelazo!
Es decir, el llanto, las lágrimas.
Lo creas o no, todo lo que dije lo siento de verdad.
Sí, elegiré el "no".
Pero tú tienes mi tabla, así que... Te enseñaré
"The Foggy Grog".
Hoy en día el sótano de la única tienda de vinos en Haven,
aunque hace años era la casa de Rasmussen.
Necesita que la reparen de arriba a abajo.
Pero tiene algunas ventajas únicas.
Vale, entonces Felicia y Lori descubrieron
que Brody las engañaba,
y decidieron matarlo.
Y quizás repartirse el seguro de vida.
No sé.
Hay algo muy raro en todo esto.
Gracias.
Aún se vuelve más extraño.
La furgoneta que conducían...
está registrada a nombre del Reverendo.
¿Una flecha?
¿Apunta a una pared vacía?
Pásame la linterna.
No logro... no logro ver nada.
Vamos, vamos.
¿Qué es eso?
Precisamente no tiene la pinta de ser algo
que vaya a salvarme la vida.
Sí, pero es precioso.
Y probablemente de mucho valor.
No vine aquí por eso.
"Omnia Vincit Amor".
Es latín.
El amor conquista todo.
Salgamos de aquí.
Ni el Reverendo, ni Lori, ni Felicia.
Toda la noche despiertos para nada.
¿Conseguiste el informe
sobre el micrófono?
Bueno, sabemos a quién buscar.
Pero no sabemos dónde encontrarla.
¿De todos los modos puedes comprobarlo?
"Una vez examinado el micrófono dinámico.
Comprobación de las conexiones". Espera.
"Cable de tierra defectuoso. Muestra signos de deterioro".
El cable de tierra asegura que la corriente vaya a un lugar seguro.
Sin él, todo la corriente pasó a través de Brody.
Deja que conteste.
¿Diga?
- ¿Estática? - Sí.
El mío acaba de estropearse.
No debe estar muy lejos.
Bien. Probablemente sea Chris.
- ¿Brody? - Sí.
- ¿Qué hace aquí? - Le envié un mensaje.
¿Qué? ¿Por qué? Parker, ese tipo hace que todas mis decisiones se vean afectadas.
Vale. Entonces confía en las mías, ¿vale?
Vamos a necesitarle.
He intentado llamarte.
Lo sé...
¿Ese es su plan? ¿No vas a mirarme?
- No. - Por mí bien.
- ¿Dónde está la enfermera? - Aún no lo sabemos.
Está en el sótano.
Vale, vamos.
Espera. Si entramos ahí y Lori se enfada,
Chris podría resultar herido de gravedad.
Todo irá bien. Vamos.
A partir de ahora, tu vida está en esta habitación,
con tus pensamientos y el buen libro.
No quieres hacer daño a nadie, ¿verdad?
No.
Lori, estamos aquí para ayudar.
¡Dios! ¡Está pasando otra vez!
Felicia, ¿qué pasa aquí?
Chris, no deberías estar aquí. Es muy peligroso.
Tiene razón.
Soy un monstruo.
Maté a tu padre.
No mataste...
Lori, no eres un monstruo.
Si fueras capaz de calmarte,
creo que puedo ayudarte.
Está empeorando.
Está almacenando demasiada energía.
Como lo haga otra vez, volará la iglesia entera.
Muy bien, me he encargado
de repolarizar este chisme,
y... genial. Mira lo que hizo.
Esto es por lo que odio a la gente.
Aún tengo algunos cables en mi camioneta.
Si me acerco lo suficiente a ella,
Podría conectarla al pararrayos exterior más cercano.
- ¿Crees que podría funcionar? - A lo mejor, sí, seguro,
básicamente en un principio debería funcionar.
Chris.
Tengo que hablar con ella.
Si puedes calmarla, podremos acercarnos los suficiente.
¿Te acuerdas? Ella te quiere.
Sí.
Oye...
Lori.
Sólo quería hacerte una pregunta,
¿estás segura que querías a mi padre?
Vale. ¿Podías intentar hablar de algo más feliz?
Yo sabía cosas de mi padre que nadie más sabía.
Lo que más amaba era el agua.
Cuando era un crío, mis veranos
consistían en coger un bote en la playa.
Y pasábamos el día entero, navegando, nadando y buceando.
Y cuando llegaba la puesta de sol,
siempre decía lo mismo,
"¿No sería genial que nunca tuviéramos que volver?"
Pero tienes recuerdos de sobra de él...
de cuando erais felices.
Está muy sobrecargada.
Tal vez deberíamos esperar a que termine de descargarse, ¿verdad?
Llevar toda la corriente lo más lejos de ella posible.
Lori.
¿Puedes contarme cómo empezó todo?
En casa de Richard...
Íbamos a...
Se suponía que hablaríamos
de qué iba a pasar con lo nuestro,
y se terminó convirtiendo en otra cosa.
No se suponía que pasaría eso.
Entonces apareciste.
Los encontraste en el estudio.
Y... me aterroricé,
y luego... noté como que algo explotaba en mi interior,
y... entonces empezaron a salir chispas de las paredes.
Lo siento.
Ya te lo dije,
siento mucho todo lo ocurrido.
Dijiste que no sabías nada acerca de sus aventuras amorosas
o sobre las marcas de quemaduras.
Fui humillada.
Está admitiendo que mató a mi marido.
¿Por qué la tratas con tantos miramientos?
Porque no creo que lo hiciera,
no importa lo que le hagas creer.
¿De qué hablas?
No puedes controlar tu problema, Lori.
El partido, el velatorio, el hospital...
fueron grandes arrebatos emocionales.
¿En serio crees que podrías haber dirigido la electricidad
a un simple micrófono?
Nada más en esa conferencia resultó afectado.
No, estás mintiendo.
Tenemos pruebas de que alguien manipuló el cable de tierra de
aquel micrófono.
Espera un momento. ¿Qué?
Al alcalde le asesinaron,
y creo que prepararon todo para que pareciese que tú lo habías hecho.
La pregunta es, señora Brody,
¿cuánto sabe usted sobre electricidad?
Lo suficiente.
Chris, estaba... estaba ayudándola.
No, la estaba manipulando
para que admitiera un crimen que usted cometió.
O avergonzarla hasta tal punto que se suicidara.
- ¿Todo eso es verdad? - No.
¿Es verdad?
¿Cómo has podido ser tan cruel?
¿Qué...? ¿Qué pasa?
No nos pasará nada.
¡Al suelo!
Aquí no se os ha perdido nada.
Esto es Haven. Hacer que las cosas desaparezcan es asunto mío.
Vamos, Reverendo, deje que el hombre haga su trabajo.
De un modo u otro tendrá que hacerse.
La gente como Dios manda de esta comunidad
tiene que saber qué ha ocurrido.
Felicia vino con su furgoneta hasta aquí y se refugio en su iglesia.
Usted no quiere que la gente como Dios manda
piense que usted tiene algo que ver con todo esto.
- Lori Futhcer casi muere. - ¿Es una amenaza, Nathan?
Si descubro que tienes que ver con algo de esto,
te meteré entre rejas.
Esa es la amenaza.
¿Cómo se cuida de alguien así?
Necesita comenzar de cero.
Ya sabes, necesita relacionarse,
y procurar que la gente se preocupe de mantenerla...
descargada, en contacto con tierra.
Suena bastante bien.
Sí.
Te veo en la furgo.
Vale, de acuerdo.
Que hablara con ella era tu plan desde el principio,
¿verdad?
Lo siento.
Si te hubiera pedido que lo hicieras no habría venido.
No me conoces tan bien.
Sé que has pasado por tres días muy duros.
Tu padre murió, tu madrastra fue arrestada.
¿Te recuperarás?
Creo que me debes esa copa.
El fitoplancton en ésta época del año de hecho es espectacular.
Espero que así sea.
De acuerdo.
- Toma. - Hola.
¡Hola!
Es una gran día. ¡Vamos, chicos!
¡Vamos! ¡Vosotros podéis, adelante!
¡Oye, Brendan! ¡Brendan! ¡Fíjate en el corredor!
¡A mí no! Ya sé que soy fascinante.
Pero no soy el que importa. ¡Fíjate en el corredor!
¡El corredor!
El campo se ve como nuevo.
El otro día me gustó que tuvieras mano dura con el Reverendo.
Me recordaste a tu padre.
Necesitamos gente que luche por nosotros.
Sí.
Así es.
Siento mucho que no obtuvieras las respuestas que querías
acerca de tu tatuaje.
No pasa nada.
Sí.
A veces pienso que debería dejarlo pasar.
Dejar que las cosas sean como tienen que ser.
¿No sería estupendo si sólo pudiéramos...
dejar que las cosas ocurran?
Eso nunca me ha supuesto un problema.
¿En serio?
No significaría nada.
Entonces adelante.
Vamos, Crocker.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com