Sincronización y traducción. www.addic7ed.com
-Εί -Εί
-Έχεις νεα απο την Σάμ; -Μπά
Δεν ήρθε στο σχολείο παλι;
Ναί, 3 μέρες στιν σειρά.
Δεν έχω νέα της καθόλου, και δεν απαντάει στο κινητό της η...
Τι συμβαίνει εδώ;
Αρχίζω να παχαινώ!
Κοίτα, δεν χωραεί το τζήν και ο πωπός μου φαίνεται
Αυτό είναι δικό μου τζήν
Οπότε... Ναί, το ξερώ
Ανησυχώ πολύ για την Σάμ.
Κάλεσε την μητέρα της.
Δεν μπορώ είναι στην τιρουάνα και κάνει αποτριχωση με λείζερ
-Απο πιο μέρος του σωματός της; -Δεν θέλω να μάθω!
Πως θα βρούμε τιν Σαμ;
Το έχεις πει στον Φρέντυ;
Οχί.
Οχί δεν θα του μιλήσω μέχρι η Σάμ να παραδεχτεί οτι φιλιθίκαν
Αυτό το παντελόνι με πιέζει με τρόπους που δεν φαντάζεσε
Όμος ο φρέντυ γιατί δεν μου είπε οτι φιλήθηκε με τιν Σάμ...?
Αφτό είναι παντελόνι τις Καρλί εντάξει;
Κάνουμε και λάθη.
Μάλλον πρέπει να το βγάλεις
Καλή σκέψη.
Που είναι το λάδι;
-Στο μπάνιο εκεί που το άφησες -Ναί
Οο.. Πιέζει
Ανησυχώ πολύ για την Σάμ.
-Έχουν περάσει 3 μέρες απο τοτε που.... -Απο τότε που φιλιθήκατε;!
Ναι,το ξέρω! Το είδα με τα δυο μου μάτια!
Μιλούσατε και μετά σε φίλησε!
Και δεν την σταμάτησες.. Γιατί δεν μου το είπες?
Έπρεπε να μου το είχες πει!
Σου αρέσει?
Είναι ενα νέο κεφάλαιο στις ζωές μας?Τι συμβαίνει?
Έχεις κανένα φρούτο?
Δεν ξέρω..αλλα αν έχω,θα στο δώσω.. ξέρεις γιατί?
Γιατί δεν κρατώ πράγματα απο σένα!
Δεν σου είπα γιατί ούτε εγώ ξέρω τι σημαίνει.
Απλά με φίλησε..
-Καλά..που είναι τώρα? -Δεν ξέρω.
-Της τηλεφώνησα,της έστειλα μύνημα.. -Τί?Αυτή η φάτσα σημαίνει οτι κατι σκέφτηκες..
-Τι ιδέα έχεις? -Έλα εδώ..
-Τι συμβαίνει?
Μπορείς να βρείς που βρίσκεται κάποιος απο το τηλέφωνο του αν ξέρεις τον κωδικό του..
Ξέρεις τον κωδικό της Σαμ?
Ναι.
Ωραία,πες μου.
Δεν μπορώ να το πώ δυνατά.
Είναι αηδιαστικο.
Καλά,δεν θα κοιτάξω..γραψτο!
ιου
Ωραία,για να βρούμε το τηλεφωνό της.
-Το ψαχνει και.. -Που είναι?
Πρεπει να πατήσω τα αντικείμενα!
-Καντο τοτε! -Οκ
-Εμ,οκ είναι.. -Troubled waters ψυχιατρική κλινική??
-Ψυχιατρική κλινική?
Gibbyyyy
-Τι έγινε παιδιά? -Πάμε σε μια ψυχιατρική κλινική!
-Ναιιι!!
-Αντίο,Σπένσερ! -Περίμενε!
Όταν έρθεις φέρε λίγο λάδι ακόμα!
¡Έλεος!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Γεια σας!
Καλωςήρθατε στο Troubled Waters. Πως μπορώ να σας βοηθήσω?
Είμαστε εδώ για να δούμε την Σαμ Πάκετ!
Λυπάμαι αλλα η δεσποινίς Πάκετ δεν δέχεται επισκέψεις
Ακούστε,είμαστε πολύ καλοί της φίλοι!
Μπορούμε σας παρακαλώ να της μιλήσουμε.. μόνο για ένα λεπτο?
- Μόνο για ένα λεπτο? -Το υποσχόμαστε!
Όχι.
Θα σταματήσεις να με κοιτάζεις?
Σε παρακαλώ φέρε μου λίγο νιτρικό βηρύλλιο και τέσσερις μετρικούς τόνους του ιονισμένου quadrazine
Συγγνώμη,δεν κάνω τέτοια πράγματα..
Ει,τράβα την προσοχή της νοσοκόμας ωστε να μπορέσουμε να πάμε να βρούμε την Σαμ..
Μπορείς να το κάνεις?
Gibbeehhhh
Ωραία.
Μπορείς να με χτυπήσεις οπου θέλεις στο σώμα
και δεν θα το νιώσω!
Γιατί όχι?
Το παντελόνι μου είναι φτιαγμένο απο νατρικό βαμβακι!
Δεν με πιστέυετε?
Χτύπα με στους μηρους!!
Χτύπαμε δυνατά!
Οχι..δεν θέλουμε!
Ψέυτρα!
Ω,θεε μου..είσαι καλα?
-Εσύ πήγαινε απο εκεί -Εγώ πάω απο εδώ!
-Όχι.. -Οκ,φύγε,φύγε,φύγε..
Τί εχεις πάθει?
Συγγνώμη..είναι η Σάμ πάκετ εδώ? Σαμ!!
Γειά σου Κάρλι!
-Τι θέλεις? -Να σε βρώ!
Τι κάνεις σαυτό το τρελοκομείο?
Ζωγραφική δαχτύλων!
Πώς σου φένεται?
Ειναι ενα πολύ ωραίο δάχτυλο!
Ευχαριστώ.
Ποιος σε έβαλε εδώ?!
-Μπήκα μόνη μου! -Τι?Γιατί?
Γιατί το κεφάλι μου τα έχασε! Είμαι τρελή!
Το έμαθες?
Τι?Οτι φίλησες τον Φρέντι?
-Σκάσε!!! -Εγώ πιστευώ οτι είναι υπέροχο!
-Είναι τέλειο! -Όχι,όχι,όχι,όχι
Δεν είναι κάτι κακό!
Γιατί ανυσηχείς?
-Όχι,όχι,όχι.. -Τι έγινε?
Αυτό το παιδί έπεσε πάνω μου!
Όχι..απλα σκόνταψα!
Σκόνταψες?
-Πήδηξες πάνω στο γραφείο μου και.. -Δεσποινίς Πάλβιν,Σας παρακαλώ..
¿Por qué no se va al baño a lavarse? Está hecha un asco.
Vale.
Tienes que sacarme de aquí.
- Tengo que volver. - ¿A dónde?
Al futuro.
Al futu... Anda, calla.
Es verdad.
Vengo del año 2077 y puedo demostrarlo.
¿Cómo?
Porque me acuerdo de haberte visto este mismo día.
No, no es verdad.
¿En serio?
Sí.
Y si recuerdo bien nuestro encuentro,
en unos veinte segundos, te agarraré la nariz y te la retorceré.
Imposible.
Bueno, no estoy seguro.
Este día pasó hace mucho tiempo.
Pero estoy casi seguro de que...
¿Cómo sabías que esto iba a suceder?
Te lo dije. Vengo del futuro.
¿Te gustaría saber más?
- Tengo galletas. - Vamos.
Acéptalo, Carls, he perdido la cabeza.
¿Qué, piensas eso solo porque te gusta Freddie...?
- ¡No lo digas en alto! - ¡No pasa nada por decirlo en alto!
¡Sí, si pasa!
- ¡A Sam le gusta Freddie! - ¡Calla!
¡A Sam le gusta Freddie! ¡A Sam le gusta Freddie!
- ¡A Sam le gusta Fre...! - Chicas, aquí estáis.
Largo.
Chupar mi mano no va a hacer que te suelte.
Sam, venga. Déjala...
¿Por qué te sabe la mano a cacahuetes y barro?
Porque ayer estuve fuera jugando con el barro y comiendo cacahuetes.
Voy a salir de la habitación para ir a lavarme la lengua,
y quiero que habléis.
¡No os oigo hablar!
¿Por qué habéis venido?
Para averiguar por qué te has ingresado en un hospital mental.
- ¿Quieres saber por qué? - Pues sí.
- Porque te odio. - Entonces, ¿por qué me besaste?
Porque...
me gustas.
Así que, me odias y te gusto.
¿Ves? ¿Comprendes ahora por qué tengo que estar aquí?
Tengo problemas.
No puedo pensar, no puedo comer, no puedo...
¡Sam, tenemos quesadillas si las quieres para...!
Mira Sam, entiendo que te sientes un poco...
¿A quién le importa? Pero te besé.
Así que... quizá me gustas un poco pero no importa
porque es imposible que alguna vez "salga" contigo.
O que sea tu novia y... ¡maldición! las quesadillas de aquí están buenísimas.
- ¿Puedo probar una? - No.
¿Podemos hablar del beso?
Sí, pero en realidad, es mejor que no volvamos a hablar de ello, ¿vale?
Sam... no me cortes.
Iba a decir que no importa lo que pasase esa noche,
o como te sientas ahora mismo. Te estoy diciendo...
No me toques.
Que no estás más loca de lo que lo has estado siempre.
¿De verdad lo piensas?
Sí.
Vale.
Vámonos de aquí.
Bien.
Claro.
Y en el año 2041, todo el estado de California...
¡bum! se sumergirá en el océano.
Pobres famosos.
¡Que no es del futuro!
- ¡Lo es! - Gibby, cuida el tono.
Estás hablando con la futura vicepresidenta de Estados Unidos.
No está hablando con la...
¿Voy a ser vicepresidenta?
Sí, ¿quién es el crédulo ahora?
Carls, vamos, larguémonos de este sitio.
Disculpa. No te puedes ir sin más.
Puedo hacer lo que quiera.
¿Qué pasa?
Esa paciente está intentando escapar.
- No intento escapar. - Entro aquí de motu propio.
Y ahora me largo. Así que, tráigame la maleta o no le daré propina.
Eres menor de dieciocho.
No puedes irte de aquí sin permiso de tus padres.
Colega, mi madre está en Tijuana haciéndose una depilación láser.
- ¿Dónde está tu padre? - ¡Dígamelo usted!
Señor, tiene que dejar que se vaya. Mañana por la noche hacemos iCarly.
- ¿I qué? - Es una serie en web muy popular.
No puede ser muy popular cuando yo no sé qué es.
No es para gente mayor.
¡Mirad! Ella se queda.
- ¡Colega! - Vosotros os largáis.
- Sacadlos de aquí. - ¡Oiga!
- ¿Está de broma? - Fuera esas zarpas.
¡Soy la futura vicepresidenta de Estados Unidos!
Coge una. Todavía están calientes.
Qué bueno. Tiene una pinta deliciosa. De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Estas son las señoras de tu club de lectura?
Sí.
¿Estáis hablando de algún libro?
No.
Estamos intercambiando recetas.
¿Recetas de qué?
De tartaletas de frutas.
¡Vale, todo el mundo fuera! No mas tartaletas de fruta por hoy.
Adiós señoras. Adiós.
- Gracias por venir. - Adiós.
- Adiós.
- Nos vemos la semana que viene en Stephanie. - Gracias.
Vale. De acuerdo.
Entonces... ¿no me estabais vacilando cuando me
enviasteis el mensaje "Sam está en un hospital mental"?
- No. - Y aún está allí.
- ¿Puedo comerme una tartaleta? - Claro.
¿Y por qué está Sam en Troubled Waters?
Pensó que estaba loca por haberme besado.
- Entonces, ¿quiere estar allí? - Ya no.
Pero no la dejan salir sin que uno de los padres vaya y firmen el alta.
Bueno, conocemos a un montón de padres.
Uno de los padres de Sam.
No me puedo creer que la pobre Sam esté encerrada en ese sitio.
¿Y cómo vamos a hacer iCarly mañana por la noche?
¡Chicos!
Haced que alguna señora os acompañe y diga que es la madre de Sam.
Y que ella firme el alta de Sam.
¡No!
No me voy a disfrazar de la madre de Sam.
No íbamos a pedírtelo.
¡Quiero hacerlo!
- Vale. - De acuerdo.
Voy a por mis tetas.
Oye Caleb.
- ¡Caleb! - ¿Qué?
La televisión no funciona.
Es casi la hora.
Chicos, ¿habéis traído a mi madre?
Algo así.
Aquí, Sra. Puckett.
Hola Sam.
Hola mamá.
¿Cómo ha ido tu depilación láser?
Genial. Ahora estoy tan suave como un delfín.
- Señora, esta es la madre de Sam. - Así es.
Está aquí para firmar los documentos del alta de Sam.
Documentos del alta.
De acuerdo.
Tiene que rellenar este impreso y firmar al final de la página dos.
Sí, claro.
¿Spencer?
No, soy Pam Puckett... una mujer.
Spencer, venga.
Soy yo, Gary Bervin.
Fui contigo a la facultad de derecho tres días.
No, no.
Me ha confundido con otra persona que no soy yo
Pam Puckett.
Adiós.
Tío, aún sigues siendo muy cómico.
Oye, ¿a qué viene esta peluca?
¡No, no me tire del pelo!
Esa no es forma de tratar a una dama.
En serio, déjelo.
Gary. Gary. ¡Para, Gary!
¿Qué?
Vale, vale, ¿ahora qué pasa?
Este hombre se hace pasar por una mujer.
¡Yo solo quiero salir de aquí!
¡No puedes irte sin el consentimiento de tus padres!
¡Escuche!
Tenemos que hacer iCarly en treinta minutos...
¡Me encanta iCarly!
¿Ve a cuántos pacientes psiquiátricos les gusta iCarly?
No hasta que su madre entre por esa puerta y firme el alta.
Pero... De acuerdo...
¿Por qué no hacemos iCarly esta noche desde aquí?
No vais a hacer una serie web desde este hospital.
¡Déjeles hacer iCarly!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Ve?, todo el mundo está de acuerdo.
- No, no es así. - ¡Calla!
¿Quién ha dicho eso?
Déjeles hacer iCarly aquí
o le contaré a todo el mundo su secreto.
¿Qué secreto?
Ya lo sabe.
¡Vale, pueden hacer iCarly aquí!
Treinta segundos.
Llevo pantalones de algodón de neutonio.
Dame una patada en el muslo.
No lo notaré.
Colega. No, no voy a... no.
Eres un gallina, ¿verdad?
Eres demasiado gallina como para darme una patada en el muslo.
¿Eres un gallina?
Es un gallina.
Demasiado gallina como para darme una patada en el muslo.
Eres...
Ni lo he notado.
No me toques.
En cinco, cuatro, tres, dos...
¡Uno!
- ¡La gente me llama Carly! - A mí dulce y suave.
Y esto es... iCarly.
¡Ahora que se oigan esos vítores!
- Oye Sam. - ¿Síiiiiii?
Esto no es el estudio de iCarly.
Bueno, claro que no lo es, Carls.
- Porque esta noche... - Estamos emitiendo desde el hospital mental
Troubled Waters.
- Si tenéis problemas mentales... - Estaríais locos si vais a otro sitio.
Aviso: En el año 2029 los alienígenas capturan a Ryan Seacrest.
Esta noche, en iCarly,
comenzaremos haciendo que Gibby se siente encima de sushi
y luego intentará qué clase de pescado es.
Crucemos los dedos para que sea salmón.
En realidad, vamos a hacer otra cosa antes.
Vale. Entonces me vuelvo al baño.
¿Qué quieres decir con que vamos a hacer algo antes?
Vale. Los fans de iCarly
que queráis que Sam y Freddie estén juntos...
Carly no creo que sea una buena...
El problema es que Sam piensa que está loca porque le gusta Freddie.
Porque lo estoy.
Pero queremos oír vuestra opinión.
Dentro de cuatro años,
Virgina y West Virginia se unirán formando una Enorme Virginia.
Siéntate, Virginia.
Ahora quiero oír vuestra opinión, fans de iCarly.
Si pensáis que Sam está loca por gustarle Freddie... o no...
hablad con nosotros en el video-chat de iCarly.com.
- Colega... - Aquí está Wavy Becca.
- ¡Hola iCarly! - Hola.
- ¿Qué tal?
Creo que Sam y Freddie harían una pareja estupenda.
Vale. Así que, para que quede claro,
¿no crees que Sam esté loca porque le guste Freddie?
¡No! Freddie está muy bueno.
Sí, no sigamos por ahí.
Vale. El siguiente es Goopy Gilbert.
Hola Goopy Gilbert, ¿qué opinas sobre Sam y...?
¡Seddie! ¡Seddie!
Así que, ¿crees que Sam y Freddie deberían estar juntos?
¡Seddie!
¡Graciassss!
No importa cuántos fans digan que no estoy loca por gustarme Freddie.
- Sé que estoy... - Espera, espera, espera.
Un último video-chat.
- No, no quiero... - Solo uno.
Toma, coge esto.
- No seas borde. - Calla...
Hola, soy yo, Freddie.
Hay un montón de gente hablando sobre lo que
Sam y yo deberíamos hacer, ya sabéis, si salir o no.
Y todo el mundo se pregunta si Sam está loca por querer hacerlo.
Pero nadie me ha preguntado lo que opinaba yo.
- Hemos hablado de ello. No, tú has hablado.
Me dijiste cómo te sentías mientras comías quesadillas.
Las quesadillas de aquí son fantásticas.
De todas formas, sí, es importante lo que siente Sam,
pero también importa lo que sienta yo.
Vale, Benson, lo entendemos.
Quieres humillarme en internet delante de millones de personas.
Adelante, hazlo. No me importa.
Devuélveme todas las cosas mezquinas que...
¿De verdad quieres eso?
Así que supongo que los dos estamos locos.
¿Y ahora qué?
¡Seddie!
¡Gilbert, es la hora de cenar!
¡Espaguetis!
Y buenas noches.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com