Anteriormente en Damages...
Te presento a mi nieta.
Michael tuvo la oportunidad de ser padre y huyó de ella.
¿Todavía no te encuentras bien? Estás ardiendo.
Recomiendo pedir otra ronda de análisis.
¿Cuál es el peor escenario?
Leucemia.
- ¿Qué es esto? - Es una medalla de mi unidad.
El Sr. Hendon puede hacer algunas preguntas sobre High Star de tu parte.
High Star estaba llevando a cabo misiones para la CIA.
La operación se llama Dust Devil.
Nasim debe haber sido testigo de una de las misiones Dust Devil.
Con su testimonio y este documento para apoyarle,
tienes un caso.
No puedo entregar los registros de mi compañía, Trent.
¿Qué tiene que ver con el Departamento de Defensa?
Si este pleito sigue adelante, rebotará en el ejército
y vosotros acabaréis con otro Abu Ghraib en vuestras manos.
Todo entra en la bolsa.
- ¿En qué tipo de localización estás pensando? - Un autobús.
No detonó porque el seguro todavía estaba activado.
Nasim Marwat, está arrestado.
¿Cuáles son los cargos?
Conspiración para cometer un acto terrorista.
No he hecho tal cosa.
He hackeado la base de datos de los federales, sin problemas.
Sí, sí, sí, sí, sí.
He sido capaz de meter a tu terrorista en el sistema.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ Little lamb ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
Damages - 4x06 "Echa Ese Pequeño Saltarín A Tu Guiso"
DOS MESES ANTES
Oye.
¿Puede oírme alguien?
¡Oye!
¿Alguien?
ÿAC?
No necesito nada.
Estoy bien. Solo quiero hablar.
¿Podría, por favor, hablar con alguien?
¿Por favor?
Por favor, hermano, ¿por qué están haciendo esto?
No he hecho nada malo.
Cierra la puta boca. No soy tu hermano.
Sigue andando.
¿Dónde está?
El Sr. Marwat está siendo retenido en el Centro Federal de Detenciones en Brooklyn.
Es mi cliente. Quiero verle.
Eso no es posible. Todavía no.
Puede que el Sr. Marwat no sea un ciudadano de este país,
pero tiene derecho a un proceso justo. Tiene el derecho de ver a un abogado.
Señora, en este momento, está siendo interrogado por agentes federales.
Como sabe, es el sospechoso principal en un atentado terrorista.
El Sr. Marwat ayudó a americanos en Afganistán.
¿Suena eso a terrorista?
Tenemos pruebas que le conectan a la escena del crimen.
¿Qué cargos se le han presentado exactamente?
En este punto, no se le han presentado.
¿Está arrestado? ¿Se le han leído sus derechos?
No lo tienen requerido.
Había un peligro inminente para la seguridad pública.
La ley dice que se le puede interrogar sin su abogado presente.
Gracias, Bill. Tenemos esto bajo control.
Solo lo decía.
Así que han pasado 24 horas y ni siquiera se le han leído sus derechos.
Aún no, señora.
Agente Rosetti, ¿cuándo puedo tener acceso a mi cliente?
Una vez el Sr. Marwat haya sido interrogado a fondo,
puede hablar con él tanto como quiera.
Le notificaremos cuando podamos garantizarle el acceso.
Le has dado.
Un tiro limpio.
No he comido un buen guiso de conejo desde que falleció mi mujer.
Creo que voy a cocinar este yo mismo.
Howard, no puedo decirte lo contento que estoy de que te vayas a quedar esta tierra.
La idea de un Ikea aquí... Es que me pone enfermo.
Bueno, me honra que aceptaras mi oferta, Ed.
Bueno, ciertamente me diste un buen precio.
Mi padre compró este terreno en los años 30.
La antigua fábrica está justo sobre esa colina de ahí.
¿Quién hubiera adivinado que podrías sacarte una fortuna sin trabajar?
Mi padre ganó un montón con la refrigeración.
¿En serio?
Sí, vino aquí desde Noruega sin una corona.
Se asentó en Minnesota. Construyó un imperio.
Pero, sabes qué, nunca se gastó un céntimo en él.
Bueno, no estaba interesado en el dinero. Creía en la ética de trabajo.
Eso es exactamente cierto.
Mi padre solía decir,
"ganar dinero es la forma que tiene Dios de agradecerte por trabajar duro".
Dios y el país... Era todo lo que le importaba.
Amén.
Bueno, déjame que te pregunte algo, Howard.
¿Cómo van las cosas allí en Afganistán?
No soy el gobierno, Ed.
No elijo dónde luchamos.
Solo mando hombres para que ayuden donde les hacen falta.
Puedo respetar eso, pero... No me entiendas mal...
Luché en Corea... Pero esta guerra ya lleva diez años.
Y los Talibanes todavía están allí echándose pedos de olor a falafel
y nuestros chicos están muriendo.
- Sí, señor. - Ha estado en mi mente
porque mi nieto está justo acabando el campamento de
entrenamiento de reclutas y van a asignar a su unidad cualquier día de estos.
Entiendo.
Se apuntó sin el permiso de su madre.
Mi hija está aterrorizada de que termine en combate.
Es el trabajo de una madre el preocuparse.
Respeto el deseo de tu nieto de servir.
Solo estoy rezando de que se quede fuera del peligro.
Puedes echar ese pequeño saltarín a tu guiso, Ed.
Voy a presentar una moción para conseguir acceso a Nasim.
- No servirá. - ¿Por qué está aquí?
Le he pedido que venga, y tiene razón, no servirá.
Nasim está acabado como testigo. Le han etiquetado de terrorista.
Cualquier pizca de credibilidad que pudiera haber tenido ha desaparecido.
Oye, no me preocuparía por eso.
No es que estéis tratando con la CIA ni nada así.
Te has llevado la licorera.
Sabía que venías.
¿Crees que la CIA ha tendido una trampa a Nasim?
Tu testigo fue arrestado justo en
medio de una toma de declaración en contra de High Star.
- Oportuno. - Howard Erickson
no puede haber orquestado esto solo.
Tiene que haber sido la CIA.
Así que ahora toca ponerse muy paranoico... Asumiendo que estarán
escuchando cada llamada telefónica que hagáis.
He hecho que miren la oficina. Estaba limpia.
- Móviles. - Nos hemos desecho de ellos. Estamos usando los nuevos.
Bien.
Bueno...
Todavía no tienes un testigo.
Damas, ¿tenéis alguna pista más o aquí hemos terminado?
Nasim dijo que había otro americano en la misión de Chris
que no era de High Star. Sospecho que es de la CIA.
Por supuesto. Si la Agencia estaba llevando a cabo operaciones
allí, tenían que tener a alguien sobre el terreno.
Nasim vio a este hombre en Nueva York.
Puede identificarle... Esa es nuestra pista.
¿Vas a intentar encontrar a un operario de la CIA
en una ciudad de ocho millones de personas?
Buena suerte.
Confía en mí. Puede ser útil.
Nasim pensaba que el tipo de la CIA le había seguido desde la mezquita.
Podríamos comprobar las cámaras de seguridad de la zona.
Podría llevar tiempo. Merece la pena intentarlo.
El gobierno está pagando más de cien millones para renovar tus contratos.
Necesitamos saber que serás capaz de manejar el trabajo.
Puedo asegurarte que tu dinero no está siendo malgastado.
Mis disculpas. Siento llegar tarde.
No te preocupes, Jack.
Conoces a Trent Prowse del Departamento de Defensa.
- Por supuesto, me alegro de verte. - Igualmente.
Trent estaba cuestionando nuestra capacidad de cumplir nuestros contratos.
Según retiramos tropas nuestra necesidad de fuerzas
privadas incrementará exponencialmente.
Requeriremos seguridad adicional, entrenamiento de la Policía Afgana...
Hemos previsto eso.
Pero ya tenéis hombres en Iraq, Oriente Medio, África, Japón.
¿No os estáis esparciendo demasiado?
Por supuesto que no.
El hecho es que nos estamos expandiendo... Estamos reclutando hombres nuevos.
¿Tendrás las instalaciones para entrenarles?
Jack, enséñale eso.
Trent, tienes que ver esto.
Tengo que enseñarte algo.
Gracias, Jack.
Esta propiedad está a nombre de un tercero.
Son más de 8.000 hectáreas.
Vamos a convertir esta vieja fábrica en un nuevo centro de operaciones,
doblando nuestra capacidad de entrenamiento.
Ya veo.
Dos pistas de aterrizaje aquí para el transporte y
una nueva zona para francotiradores justo ahí.
¿Cuándo puedes empezar todo esto?
Empezaremos cuando cerremos la compra, en siete días.
Esto tiene buena pinta, Howard.
Se lo llevaré a mi gente.
- Mientras tanto... - ¿Hola?
Aquí tienes un completo desglose de nuestras necesidades previstas.
Lo siento. Está en una reunión. Un momento.
Es Ed O'Malley.
Debería atenderlo, Trent.
Es el hombre que me va a vender la propiedad.
Creo que ya hemos terminado de todas formas.
Siempre es un placer, Howard.
Ed. ¿Cómo estaba ese Hasepfeffer?
Tengo que irme a trabajar ahora.
Pero la Sra. Aurora va a estar contigo y me llamará si me necesitas.
Vale.
Está ardiendo.
Sí, pero la temperatura está estable.
Le llamaré inmediatamente si cambia algo.
- Gracias. - Por supuesto.
¿Cuándo sabrá algo de la Dra. Weisler?
Espero los resultados de sus análisis al final del día.
Se lo haré saber.
Sra. Hewes, su hijo, el padre de Catherine, ¿sabe que está enferma?
- No. - Quizás debería contárselo.
No sé cómo contactar con él.
Así que estamos buscando al hombre que siguió a Nasim desde la mezquita.
¿Crees que podrías encontrarnos algo?
Bueno, la mezquita debe tener cámaras de seguridad y
estoy... Estoy seguro de que hay algunos bancos por ahí alrededor.
Puedo intentar sacar algunas grabaciones.
Vale, genial. Cogeré cualquier cosa que puedas encontrar.
Dean Gulickson del Times ha llamado otra vez.
Quiere hablar con usted sobre el caso High Star.
¿Dean Gulickson? Es un buen reportero.
He leído todo lo que ha escrito sobre Afganistán.
Se conoce el lugar de arriba a abajo.
Aun así es un no. Gracias, Maggie.
No hablo con la prensa.
De acuerdo. Se lo diré.
Me pondré con esas cintas ahora mismo.
Hora de rezar.
Sra. Hewes, es la Dra. Weisner.
Póngala.
Sí, soy Patty.
¿Tienes los resultados?
¿Algo?
No.
No encuentro a Nasim y menos a alguien que le esté siguiendo.
¿Estás bien?
Acabo de recibir los resultados de los análisis de Catherine.
¿Y?
Está bien.
Vaya mierda de esfuerzo, Riccio.
Lanzas los dardos peor que disparas un rifle.
Tío, ni siquiera puedes lanzar tu corrida.
Podría si estuviera apuntando a tu hermana.
Echaros a un lado, chicos.
Seguid, chicos.
Está bien, intentad no avergonzaros.
Nadie paga esta noche.
Espero que el bar te parezca bien. Es un poco ruidoso.
Aquí, Ed, es de la primera de los Marines. Aterrizó en Inchon.
¿De verdad?
Ponle el mejor whisky.
Gracias, Howard. ¿Te importa si nos sentamos?
Estás un poco pálido.
¿Sabes algo de lo de tu nieto?
No, todo está bien con eso. Hemos tenido suerte.
Han asignado su unidad a Japón para trabajo humanitario.
Eso son noticias geniales.
¿Qué estás pensando?
Es mi hija.
No quiere que te venda el terreno.
Acordamos un precio pero si quiere renegociar...
No es por el dinero, es, es... Es la política.
No quiere que la propiedad de la familia vaya a manos de un mercenario.
Palabras suyas.
- Ya veo. - Parece que hay
un montón de demandas contra tu compañía.
Todas desestimadas, Ed.
¿Y la que está pendiente ahora mismo?
Dijo que algunos de tus hombres fueron asesinados en una misión ilegal.
- ¿Hay algo de verdad en eso? - Nada.
Todo mi trabajo es con el permiso del gobierno. Es totalmente legítimo.
Ese caso es... Es una cruzada izquierdista contra mí.
Bueno, mi hija está preocupada.
No le sienta bien.
No quiero meterme ahí, Ed, pero...
¿No es tuyo el terreno para decidir si venderlo?
Sí.
La verdad es, Howard, que tampoco me sienta bien a mí.
Tengo compromisos basados en la adquisición de ese terreno.
Y lo siento, Howard.
No. Teníamos un trato. Chocamos las manos.
No tenía todos los hechos.
¿Hechos? No tienes ni idea de cuáles son los hechos.
- Howard... - Los hombres que entreno protegen a los americanos.
Hay vidas en juego aquí. ¡Perdóname, Ed, pero tu
hija no tiene ni puta idea de lo que está pasando aquí!
Lo siento, Howard. Ya no hay trato.
- ¿Sra. Hewes? - Sí.
Hay alguien aquí para verla.
Dice que es su hijo.
Soy su hijo.
Puede irse a casa, Maggie. Por favor, cierre la puerta.
Nueva secretaria. Es mona.
¿Vas a ofrecerme una copa o algo?
No, no lo voy a hacer.
He escuchado que estabas buscándome.
Sí.
Aquí estoy.
¿Esperas un abrazo o algo?
Quería pedir perdón.
Siento haber desaparecido.
Necesitaba aclararme ciertas cosas.
¿Ya está?
Porque, si lo es, tengo que irme a casa.
Quiero ver a mi hija.
Después de tres años de abandono, ¿de repente te importa?
¿Cómo está?
Está perfecta.
¿Entonces puedo verla?
Entiendo si tienes que pensártelo.
Aquí están mis datos.
Hazme saber tu respuesta.
Que tengas una buena noche.
En realidad nunca hablamos de tu caso anoche.
¿Cómo va?
Bueno, ahora la CIA está involucrada y mi testigo ha
sido arrestado como terrorista.
- Mierda. - Sí.
- ¿Es un terrorista? - No, le han tendido una trampa.
Perdona, soy yo.
- ¿Te has comprado un móvil nuevo? - Sí.
Creemos que alguien está escuchando nuestras llamadas.
Y tengo mi antiguo teléfono aquí. ¿Llamamos de broma a la CIA?
- ¿Todavía puedes venir a la cena? - Lo intentaré.
Oye, tienes muchos líos ahora mismo.
Cualquier cosa que puedas hacer me parece bien.
Gracias por ser tan comprensivo.
- Vale. - Vale, aquí me voy.
Vale, bueno, adiós, cariño.
Ayúdame, por favor. Necesito hablar con mis abogados.
Para de hablar.
Soy inocente. Mi familia me necesita.
¿De dónde eres?
Brooklyn, Nueva York. Nacido y criado.
Pero tu familia. He escuchado que alguien te llama Reza.
Eso es iraní, ¿sí?
Mi familia dejó Irán hace mucho tiempo.
- ¿Eres musulmán? - Come.
Te lo estoy suplicando. Por favor, ayúdame.
Mírame a los ojos. Soy como tú.
Soy un hombre inocente.
Mira, gilipollas, no eres como yo.
Yo no soy un terrorista.
Oye, Asgari, se ha terminado tu turno.
Le acabo de dar la cena.
Me han dicho que se pasaría un agente más tarde para ver al prisionero.
Gracias. ¿Hasta dónde has llegado?
He hecho como la mitad.
Aunque la 17 horizontal es una puta. Seis letras.
A ver si puedes sacarla.
No es "si", amigo mío, sino cuándo.
- Que vaya bien. - Sí.
Hola.
Necesito hablar sobre el caso contigo.
¿Algo que importe?
Preferiría no hablarlo por teléfono.
¿Puedes reunirte conmigo en media hora en el parque a la altura de la calle 15?
Sí, allí estaré.
Patty.
Ha llamado el Agente Rosetti.
Van a leer los derechos a Nasim a la una.
Podemos hablar con él esta tarde.
Genial.
Y, ¿qué es tan urgente?
Quería que le echaras un vistazo a esto.
Muy interesante.
CREO QUE ALGUIEN NOS ESTÁ VIGILANDO
¿Crees que es verdad?
Bueno, si lo es, podría respondernos muchas preguntas.
Me has llamado a propósito desde tu teléfono viejo.
Este tipo debe haber estado escuchando mis llamadas.
Esa es la única forma de la que podría haber rastreado a Nasim.
Muy lista, esta.
Así que pensé en atraerle al parque.
¿Te fijaste en alguien vigilándonos?
No estaba mirando. Pero tenía a alguien sacando fotos.
De hecho es bastante útil.
¿Qué estamos buscando?
Podría ser cualquiera.
Solo porque hicieras la llamada no quiere decir que el tipo estuviera escuchando.
O que se presentara.
Ni siquiera sabes si tu teléfono estaba pinchado.
Mi apuesta va con ese.
Mi dinero va con el chaval con el monopatín.
Los de la CIA son unos cabrones escurridizos.
Nasim sabe a quién estamos buscando.
Le van a leer sus derechos hoy.
Le llevaremos las fotos y esperaremos que pueda identificarlo.
Estás más blanco que la leche.
Estoy pasando una gripe.
Nasim Marwat. ¿Sabías algo de este tío?
No, señor, pero debería haberlo sabido.
Un afgano intenta reventar un autobús de la ciudad de Nueva York.
Joder que sí deberías haberlo sabido.
No estaba en ninguna lista.
Se coló entre las grietas. Nadie ha oído hablar de este cabrón.
Tengo tíos en siete países intentando sacar información sobre él ahora mismo.
Es un poquito jodidamente tarde.
El artefacto que Marwat usó tenía un radio mortal de más de 30 metros.
Has tenido suerte de que al gilipollas se le olvidara armar la maldita cosa.
¿Le han interrogado los federales?
Sí, pero no han sacado nada.
Le procesarán hoy.
Es una mala idea. Tenemos que retener a este Marwat.
No le demos la oportunidad de contratar a un abogado.
El Departamento de Justicia ya no es el salvaje oeste.
Tiene derecho a un juicio rápido, acceso a un abogado.
Cuanto más tiempo esté bajo custodia más tiempo que está
sin comunicarse con ningún cómplice en la calle.
La he jodido.
Déjame arreglarlo, pasar algo de tiempo a solas con este tío.
A ver qué puedo sacar de él.
¿Cómo sugieres que le retengamos?
Retirad todos los cargos.
¿Y entonces?
Encerradle por violación de inmigración.
Entonces podemos tenerle alejado de sus abogados tanto como necesitemos.
Si hago esto y se me vuelve a joderme, serás el siguiente.
¿Vas a hacer la llamada o no?
Dean Guilckson del Times ha llamado otra vez.
¿Puede decirle que no?
Ya lo he hecho.
Hay un coche esperándoles a usted y a Patty para la comparecencia del Sr. Marwat.
- Bien. - No necesitaremos el coche.
¿Qué ha pasado?
Se ha cancelado la comparecencia de Nasim.
El gobierno ha retirado los cargos de conspiración en su contra.
¿Así sin más?
Ahora le están reteniendo por violación de inmigración.
Lo cual quiere decir que no tenemos acceso a él.
Se le ha denegado el derecho a un abogado.
¿Pueden hacer eso?
Bueno, parece que esta gente tiene el poder para
hacer lo que les dé la maldita gana.
Necesitamos que Nasim identifique al tipo del parque.
Seguiré ayudando con esto, Ellen, pero solo
si estás dispuesta de ir hasta el final.
Lo estoy.
Está bien, entonces.
Hagamos que vuelva el Agente Rosetti.
He hablado con O'Maelley y su hija.
- ¿Y? - Les he ofrecido la cantidad que hablamos.
No les convence. El dinero no lo va a conseguir.
¿Por lo menos lo rebatieron?
Howard, no hay negociación.
Son los principios del asunto y no puede negociar con los principios.
¡No importa lo boca abajo, retorcidos
y jodidos que sean esos principios!
No quieren vender por el caso que tienes en contra.
¡Este puto caso! ¿Tenemos alguna opción?
He comprobado la granja Bruer y el campo de golf.
Nadie quiere vender. En este punto estamos acorralados.
¡Inaceptable!
No hables mi idioma.
¿Te ha hablado alguien de mí?
No te conozco.
Pero me viste fuera de la mezquita.
Sí.
¿Qué sabes, Nasim?
¿Qué te contó Chris Sanchez sobre mí?
Sabemos dónde vives, Nasim.
Estoy preocupado por tu mujer, tus hijos...
Sin un hombre alrededor que les proteja.
Es una pena lo que le pasó a tu padre.
Ahora, puedo ayudarte a ir a casa, pero vas a tener que contarme la verdad.
Te vi una vez en Afganistán.
Pero Chris no me contó nada de ti.
¿Cuándo me viste?
Justo antes de la misión donde los hombres de Chris fueron asesinados.
¿Qué estabas haciendo allí?
Reconocía el terreno para Chris.
¿Les has contado a los abogados que me viste allí?
Sí.
¿Les has contado que me viste en Nueva York?
Sí, se lo he contado, pero no saben quién eres
porque yo no sé quién eres.
De acuerdo. Te creo, Sr. Marwat.
Por favor, mándame a casa. Te lo suplico.
Te diré lo que voy a hacer.
Estás siendo retenido aquí por violación de inmigración ahora mismo.
Voy a hacer que te deporten.
¿Eso me llevará a casa?
En un santiamén.
Solo necesitaré que firmes algunos documentos para que renuncies a tu derecho
de hablar con un abogado o pedir asilo político.
Firmaré lo que sea.
Bien. Volveré con los documentos.
Pero Nasim, si alguna vez le hablas a alguien de mí, mataré a toda tu familia.
¿Guardia?
¿Y cómo vas a encontrar a este tipo de la CIA?
No tengo ni idea.
¿Todavía no tienes acceso a tu testigo?
Ni siquiera le han leído sus derechos.
¡Felicidades!
Es bonito.
¿Te puedes creer que le ha hecho eso en público?
Bueno, parece muy contenta.
Porque tiene que estarlo. Tiene público.
Así que no te gustan las muestras públicas.
Qué mal porque...
Iba a pedirte...
Si querías...
Un caramelo.
Eres un gilipollas. ¡Jesús!
Tu expresión no tenía precio.
Porque me has acojonado.
Lo siento. Sé lo que sientes sobre el matrimonio.
Es que no es para mí, ahora mismo no.
¿Crees que no te quieres casar
por lo que le pasó a tu prometido?
No tienes que hablar de ello si no quieres.
No, está bien.
Se llamaba David, ¿verdad?
Sí. David.
¿Cómo ha llegado esto aquí?
No sé.
Igual tiene algo que ver con él, sí.
Yo era una persona diferente.
Sabes, era otra época.
¿Eso es algo bueno?
En realidad no importa.
Sí. No puedo cambiarlo.
¿Puedo pasar?
Claro.
¿Ayer se alargó la noche?
Mi trabajo me mantiene despierto.
¿Has pensando en ello?
Sí, por supuesto.
¿Puedo ver a mi hija?
Hace tres semanas, fui hasta Boston.
¿Y qué te llevó hasta allí?
Te estaba buscando.
Mientras estuve allí, me encontré con tu viejo amigo Henry Thain.
¡Henry!
¿Disfruta de su vida de universitario?
Me llevó hasta el garito de mala muerte en el que traficabas con drogas.
Necesitaba un modo de ganarme la vida, lo cual hice, por cierto.
Y de maravilla.
No sé el tipo de vida que llevas,
pero no estás preparado para ser padre. No permitiré que veas a Catherine.
¿Así es como se llama? ¿Cómo elegiste ese nombre?
No permitiré que la conozcas para que luego vuelvas a salir huyendo.
Sería muy cruel.
No voy a huir a ningún sitio.
Bueno, si quieres verla, deberás convencerme de que has cambiado.
Hasta entonces, acércate a menos de cien metros y conseguiré una orden de alejamiento.
Siento que opines de ese modo.
Pero... Has cuidado de ella, y te lo agradezco enormemente.
Supongo que tengo que respetar tus sentimientos.
¿Puede oírme alguien?
¿Por favor, joder, puedo hablar con alguien?
¿Señorita Parsons?
Dean Gulickson del Times.
Siéntese.
Gracias por aceptar a hablar conmigo sobre el caso.
Todavía no he aceptado.
Ya veo.
¿Con qué frecuencia está usted en Afganistán?
La mayor parte del año.
La historia que tengo...
va mucho más allá de una acción civil contra High Star.
¿Cómo cuánto más allá?
Entrega de rehenes, CIA, hombres inocentes tratados como terroristas.
Eso es muy gordo.
Le proporcionaré todos los detalles si usted hace algo por mí.
La estoy escuchando.
Allí hay un empleado de High Star...
Christopher Sanchez.
Y está desaparecido.
O quizás haya sido asesinado.
De todos los modos, quiero encontrarle.
¿Y si no lo logro?
Bueno, entonces no tendrá la historia.
- Trent Prowse. - Howard Erickson.
Oye, ¿has visto la maqueta del nuevo avión no tripulado Excalibur?
Lleva 200 kilogramos de proyectiles dirigidos por láser.
Puede acertarle a una col a mil kilómetros de distancia.
Sin embargo aún le quedan unos años para salir al mercado.
Sí, bueno no me aguanto las ganas de ver a esa maravilla en acción.
Serás uno de los primeros.
Mira, acabo de hablar con el secretario acerca de vuestro plan de expansión.
Está seguro de que puedes encargarse del trabajo.
Bueno, es un hombre muy inteligente.
Siempre que seas capaz de mantener tu calendario de construcción.
Sí, sin ningún problema.
Escucha, de hecho te llamo para pedirte un favor.
¿Sí? ¿Qué puedo hacer por ti?
Me preguntaba si podríamos hablar sobre el posible despliegue de algunas tropas.
¿Qué se te ha ocurrido?
¿Qué narices es esto?
Es un registro de las actividades del señor Marwat.
Como puede ver está siendo bien cuidado.
Eso no es lo que pedimos.
Esto es un simple menú de comidas. "A las ocho de la mañana, desayuno.
Al señor Marwat se le da harina de avena, huevos revueltos y zumo
de piña, en presencia del guardia Frank Bishop".
Es un registro diario de todas sus comidas y de sus ejercicios físicos.
Como verán también se le permite rezar cinco veces al día.
Esa no es la información que solicitamos.
Tenemos que saber qué organizaciones le están interrogando,
cuánto duran dichos interrogatorios, y qué métodos están empleando.
Usted sabe que eso es clasificado.
No podemos proporcionarle esa información.
Bueno, esto no vale para nada.
Me temo que eso es lo único que podemos proporcionarle.
Lo siento, señorita Parsons.
¿Todo lo que necesitas está ahí reflejado?
Sí. Debería valer.
Cortesía de la República Dominicana.
Todo el mundo habla de los cubanos, pero los dominicanos hacen los mejores puros.
- No gracias. - ¿Estás seguro?
Seguro.
¿Qué puedo hacer por ti, Ed?
La unidad de mi nieto ha sido reasignada a Afganistán.
Al valle de Arghandab.
Siento oír eso.
Sé lo mucho que tú y tu hija temíais eso.
¿Tú estás detrás de esa reasignación, verdad?
Por supuesto, podría ser bueno para él.
Combatir cambia a un hombre. Le hace ser más profundo.
Desde el primer minuto que se despierta sabe que podría ser su última mañana.
Agudiza los sentidos.
Te pregunto, de hombre a hombre... ¿Mandaste tú a mi nieto allí?
Por otro lado, no me gustaría que cualquiera de mis
hijos en estos momentos estuviera allí.
Esa zona cada día que pasa es más peligrosa.
¡Déjate de hostias, Howard!
Ese lugar está plagado de francotiradores, bombas ocultas, lanzagranadas.
Por lo que he oído las cosas por allí en estos momentos están jodidas,
algunos de nuestros chicos han sido alcanzados por fuego amigo.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Se trata de una guerra, Ed. Cualquier cosa puede pasar.
Creo que realmente deberías considerarlo.
¿De qué sirve un pedazo de tierra sin familia con la que compartirla?
¡Santo Dios!
Mi respuesta es... sí...
Yo hice que enviaran a tu nieto allí.
Y puedo traerlo de vuelta.
Depende de ti.
Gracias por reunirse con nosotras.
Nos han proporcionado una lista de las actividades diarias del
señor Marwat, y de los guardias que se encuentran presentes,
usted parece ser el que más tiempo ha pasado con él.
Sí, probablemente sea así.
Creemos que el señor Marwat es inocente.
Y el hombre que le tendió la trampa para que le acusaran está en una de estas fotos.
¿Alguien de estas fotos ha ido a hablar con el señor Marwat?
¿Reconoce a alguien? Tómese el tiempo que haga falta.
No, no reconozco a nadie. No.
Usted trabaja en el turno diario de ocho a ocho, ¿verdad?
- Así es. - ¿Estaría dispuesto
a mostrarle estas fotografías al señor Marwat... para darle una oportunidad
de identificar al hombre al que buscamos?
¿Están colgadas?
¿Quieren que le lleve esto a un sospechoso de terrorismo?
- Se le compensará como es debido. - ¿De qué lado creen que estoy?
De todos los modos, me cachean cada vez que entro al trabajo.
Si me pillan con esto, perdería mi trabajo.
Incluso este encuentro con ustedes podría complicarme las cosas.
¿Entonces por qué ha estado de acuerdo en reunirse?
Usted ha sido el único guardia dispuesto a hablarnos. ¿Por qué?
Supongo que porque los otros no son tan estúpidos.
¿O es porque en todo esto hay algo que no le cuadra?
¿Ha hablado con el señor Marwat?
Un poco, por supuesto.
Y dada su experiencia,
¿diría que el comportamiento del señor Marwat es del típico terrorista?
Tengo que irme.
Señor Asgari... Si alguien de estas fotos va a hablar con Nasim...
por favor, díganoslo.
Perdone, señor.
Estoy aquí para ver a Marwat, Nasim.
Seis jodidas letras.
Hola, Asgari.
Oye, Tommy, no te metas en problemas, ¿vale?
Llegas tarde.
Dos minutos. Tuve que hacer una parada en boxes.
Aún no doy con esta hija de puta.
Todo lo que sé es que la segunda letra es una "U".
"Burbuja".
Esa tiene siete letras. No entra.
Tengo que hablar con el detenido.
Un placer volver a verle, señor.
Sí.
"Tuerca". La 17 horizontal con una "U" en la segunda letra es "tuerca".
¡Calla, tío! Están interrogando al prisionero.
Lo siento.
"Tuerca". "Tuerca" encaja.
Este es el tipo que vino a ver al señor Marwat.
¿Está seguro?
Sin duda alguna. Anoche lo vi.
Muchísimas gracias. Será compensado tal y como se le prometió.
Quédense el dinero, sólo espero no equivocarme con todo esto.
No se equivoca. Es inocente.
Entonces sáquenlo de allí.
¿Qué calibre?
Como sabes no cazo mucho, me resulta difícil decírtelo.
Bueno, podrías utilizar un 22, ya que estamos cazando conejos
ese calibre te vendría muy bien, te resultaría más fácil disparar.
Vale.
¿Algo sobre las restricciones de los vuelos?
Espero respuesta de la administración federal de aviación para los aviones de ala
fija, pero con los helicópteros no hay problema alguno.
Genial, genial.
Es una gran propiedad.
Quedará una urbanización preciosa.
¿Qué hizo cambiar de opinión a O'Malley?
Quiso poner su granito de arena en el esfuerzo común ante esta guerra.
A determinadas personas, dándoles el tiempo necesario, logran ver la luz.
Tenemos un rostro, ahora necesitamos un nombre.
Llamaré a Bill a ver si puede ayudarnos.
Señora Hewes, ha llegado esto para usted.
¿De qué se trata?
Una citación.
Michael me ha demandado por la custodia de Catherine.
¿Puede oírme alguien?
¿Hay alguien? ¡Joder, sólo quiero hablar!
¡Sólo quiero hablar!
¡Abrid la puta puerta!
¿Por favor podemos hablar?
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad así en el Cielo como en la Tierra.
Danos hoy nuestro pan de cada día, perdona a nuestras
ofensas... como también nosotros perdonamos a lo que nos ofenden.
DOS MESES DESPUÉS
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪