Anteriormente en Pretty Little Liars...
Usted no tiene permitido contar nada de lo que hablemos aquí, ¿verdad?
A menos que me digáis algo que me haga pensar
que vosotras o alguien corra peligro.
Pensaba que ibas a tener tu propia habitación.
Eso era antes de que se reventaran la tuberías de la pared.
Así que hasta que arreglen las tuberías somos compañeras de habitación.
¿Club N.A.T.?
Jason DiLaurentis.
Club N.A.T. Gary Reynolds.
N.A.T.
- Lo vemos todo. - ¿Buscas a alguien?
¿Pero quién es "A"?
Y si "A" son varias personas.
Saben lo nuestro.
Es sólo cuestión de tiempo que lo averigüen.
- ¿Qué pasa? - Te he dicho que no quiero hablarlo.
¡Y yo te digo que tenemos que hacerlo!
Si no fuera por la arpía de la jodida Isa de los cojones.
Ahora mi madre estaría con mi padre en vez de en casa sola.
Entrenar a un caballo, es un arte.
Doblegar su voluntad hasta que sabe que tú eres quien manda.
Así es como te sentirás cuando haya acabado contigo.
Hay cosas que no le he contado.
Y tengo que hacerlo.
¿Por qué no hacemos esto en mi despacho?
¿Has visto lo fácil que me resulta poner mis manos alrededor de tu cuello? - "A"
¿Hay algo que quieras contarme sobre el señor Fitz?
- ¿El Sr. Fitz y Spencer están teniendo una relación? - ¿Qué? No.
¡El eslabón débil es el más fácil de romper! ¿Todavía sigues aguantando? - "A"
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Sí, no estábamos seguras, pensábamos que quizás ella...
Sí, gracias.
No está en el entrenamiento de natación.
Te lo dije. No tiene permitido acercarse a la piscina.
Chicas, todas sus ropas están aquí.
- ¿Creéis que ha hecho alguna locura? - ¿Cómo cuál?
Como coger su coche y conducir sin parar hasta llegar a Texas.
¿E irse dejando todo? Ni siquiera cogió su móvil.
Si fuera ella no me extrañaría.
¡Sea quién sea "A" ha tenido sus manos alrededor de su cuello
y se lo ha recordado!
- Lleva semanas sin dormir. - ÿY quién lo ha hecho?
Hanna, ¿no has visto esto?
¿Eres tú?
Sí, claro que soy yo.
Bueno, a no ser que seas la madre de Aria,
se puede dar por hecho que es Spencer en plan putilla.
- ¿Cuándo ha recibido eso? - A las tres y siete junto con un SMS.
INFORMA A ELLA Y TE DEJARÉ EN PAZ, "A".
Dame eso.
Aria, cálmate.
Emily nunca se lo enviaría a tu madre.
¡Bueno, eso es evidente dado que no puede,
ya que tenemos su móvil y ha desaparecido a media noche!
¿Dónde narices se ha metido?
Hola.
Estoy lista para hablar.
Vale. Adelante y únete a nosotras.
Has tenido preocupadas a tus amigas.
Em... ¿por qué por lo menos no me despertaste?
Dormía a metro y medio tuyo.
Mis amigas no tienen por qué estar cuidándome todo el tiempo.
Emily, mira, si te estás planteando seriamente el irte a Texas...
No tengo planeado nada.
Sólo tengo una cosa clara, cuanto más tiempo me quede aquí peor irán las cosas,
y no permitiré que nadie me utilice para acabar con mis mejores amigas.
Emily, estamos aquí por ti.
Ninguna de las presentes pensamos...
Que soy el eslabón más débil.
Sí, bueno, pero alguien sí lo piensa.
¿Quién? ¿Quién te está utilizando para acabar con tus amigas?
Alguien que trata de hacernos daño.
Desde hace tiempo.
¿Esas amenazas cuándo comenzaron?
¿Los mensajes empezaron a llegaros justo después del funeral de Alison?
Antes.
Al principio pensábamos que los mandaba Alison,
pero entonces la encontraron, su cadáver.
¿Y no tenéis ninguna pista sobre quién puede ser "A"?
Nos hacemos una idea, pero...
Pero ya nos hemos equivocado antes.
"A" es un experto en hacer que otras personas parezcan culpables.
¿Creéis que esta persona va a vuestro mismo instituto?
Quizás, pero es que ni en casa estamos a salvo.
"A" está omnipresente, no deja de atosigarnos...
Es como una sombra.
¿Y soy la primera persona a quien se lo habéis comentado?
¿Por qué habéis tardado tanto tiempo en contar algo así?
¿No creéis que deberíamos habérselo comentado?
¿Y cómo lo haríamos sin comentarle lo que pasó durante el verano?
Lo mismo hace que parezca que nos estamos inventando todo.
Sullivan probablemente crea que estamos locas.
Chicas, después de lo del desfile hasta nuestros padres creen
que hay alguien que nos está haciendo la vida imposible.
Mi padre todavía quiere presentar una demanda.
- ¿Contra quién? - Contra todos.
- Oye, ¿los has traído? - ¿El qué?
Voy a hacerle un regalo a Kate en la cena de ensayo
para que se le olvide el hecho de que hablé mal de ella y de Isabel.
¿Le vas a regalar un libro de fotos de caballos?
Sí, tiene más clase que un simple calendario.
No, algo con clase sería comprarle algo nuevo, Hanna.
Se dará cuenta de que está usado.
No, no lo hará y además,
tú tienes criados que se encargan de limpiar el polvo a tus libros.
Mira, un caballo haciendo una cabriola. A Kate le va a encantar.
Hanna, a tu hermanastra le pasó un caballo por encima.
- ¿Por qué...? - No es por ella, ¿vale?
Es por mi padre.
Por fin nos llevamos bien,
y no quiero fastidiarlo justo la semana en la que se casa.
No es lo que acordamos.
¿Creemos que ha sido ella la que me ha mandado la foto de Aria y Fitz?
- Sí, creemos que Garret la ha ayudado. - Sí, pero ¿por qué?
No es como si el torturarnos le fuera a devolver la vista.
Además, la persona a la que realmente quiere hacer daño ya está muerta.
Sí, bueno, seguramente también ayudó en eso.
No me extraña que no te reconociera.
- ¡Abuela! - Tienes una ensalada ante ti.
Nunca antes te había visto comer algo verde.
Hola, chicas.
Hola Gran.
¿Qué haces aquí?
¿No tenemos que ir a una cena?
Eso es mañana por la noche.
Sí, bueno, supongo que me he saltado un par de stops y he llegado pronto.
Necesito tus llaves de casa.
¿Hay algún baño por aquí cerca?
- Sí, nada más entrar, a la izquierda. - Oh, perfecto.
Hanna, acompáñame.
Vuelve en seguida.
Sólo tengo que limpiar el rocío de mi lirio.
Vale, abuela, no. Andando.
- ¿Y eso qué quiere decir? - No importa.
Es oficial, he dejado de comer para siempre.
No, no puedo hacerme cargo de esto ahora mismo.
Ya lo resolverás. Esto no es en lo que quedamos.
A lo mejor deberíamos habernos saltado a la Dra. Sullivan e ir directas a la policía.
Garret está en el cuerpo, Em. Jenna llegó antes.
¿Cuánto vamos a esperar antes de hacer algo?
Estamos haciendo algo.
Está viendo a alguien especializado en depresiones adolescentes.
Dale un poco de tiempo.
Ese alguien también sugirió,
dado mi historial familiar, que viera a un psiquiatra.
Alguien que pueda extender recetas.
- Una vez más, Mike no es tu hermano. - No, pero hay un parentesco.
Vale, ¿podemos cruzar ese puente cuando lleguemos ahí?
¿Si es que llegamos?
Ya estamos en él.
A nuestro hijo le ha pasado algo, Ella,
y lo quiero de vuelta.
Y volverá.
Sólo necesita un poco de ayuda para encontrar el camino.
Y puede que no venga de un bote de pastillas.
- Y dale otra vez. No... - Necesita hablar de sus sentimientos,
no enterrarlos en medicación.
No eres médico.
No creo que seas tú quien deba decidir.
No digo que algunos chicos no la necesiten, la necesitan,
pero no a todos les vale lo mismo.
He subest...
Hola, ¿qué pasa?
Nada.
Papá, creía que tenías una clase.
¿Qué esta pasando? ¿Se trata de Mike?
No.
Comeré algo antes de ir al campus.
Byron, lo que le pasa a su hermano no es un secreto.
También le afecta a ella.
Tu padre y yo tenemos diferente opinión sobre qué hacer con Mike.
No lo someteré a votación.
Vale, hablaremos de esto luego.
¿Y el océano estaba frío?
Vale, Caleb, retrocede. ¿Te pusiste el bañador de quién?
No es asqueroso.
Solo estoy celosa de que algo estuviera tan pegadito a ti.
¿Puedo llamarte luego? Mi padre está en la otra línea.
Hola, papá, ¿qué pasa?
¿Juntas?
No, no, no, estoy completamente a favor.
es solo que... será divertido.
Yo también te quiero.
¿Qué ha sido eso?
Mi padre quiere que Kate y yo
hagamos un brindis mañana por la noche, en la cena.
Buen truco. ¿Lo harás?
Bueno, claro, ¿por qué no?
¿Qué piensas de todo esto?
¿Por qué se casa con esa mujer?
¿Qué quieres decir? Quiere a Isabel.
Y como dice mi madre, se merece ser feliz.
¿Feliz? ¿Qué es ser feliz? Las reses son felices y acaban como hamburguesas.
¡Hola, cariñito!
Hola, Regina.
Mira a tu madre que guapa está.
Toda emperifollada como Condoleeza Rice.
Date una vuelta.
¿Por qué están todos esos tazones fuera?
Buscaba un lugar mejor donde ponerlos.
Me parecía algo estúpido que se encontraran tan lejos de la cocina.
Papá quiere que mañana haga un brindis.
Junto a Kate.
Yo digo que pases.
Voto porque pases de todo.
¿De qué hablas?
Tanto tú como esta niña no deseáis ver a su padre seguir con esto.
- Regina... - Tommy espera volver contigo.
Eso no es verdad.
Cada vez que menciono tu nombre, se pone muy sentimental.
Tom cree que eres maravillosa, Ashley,
y me apuesto lo que sea a que hay alguien más aquí que piensa del mismo modo.
¿Verdad, Hanna?
¿Estonces es por esto por lo que viniste tan pronto?
No, debería haberlo hecho hace unos meses.
Tienes que luchar por tu hombre.
No voy a luchar por Tom, Regina.
Nuestro matrimonio terminó hace tiempo, y Hanna y yo no tenemos problemas al respecto.
Te agradecería que dejaras el tema.
¡Deja de atosigar a tu nieta,
y vuelve a poner esos tazones donde los encontraste!
¡Muchas gracias!
¿Tú también te estás engañando?
Hola.
Mamá quiere que bajes y ayudes con la cena.
Mike.
¡Cierra la puerta!
¡He dicho que te largues!
No. No voy a largarme.
Mike, tienes que abrirte a alguien,
y no a algún... extraño de internet.
¿Con quién hablas?
¿Qué está pasando aquí?
Nadie la ha invitado a pasar.
Lo he intentado.
Mike, apaga el ordenador y baja.
- No tengo hambre. - ¿Has comido algo?
¿A quién le importa?
Simplemente cierra la puerta, estoy haciendo una cosa.
No. Acabas de terminar, dame...
¿Qué haces?
¡Suelta! ¡Para!
Mamá.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Cuando tu padre llegue a casa, nada de esto ha pasado.
- No. Mamá... - Tengo que decirle
que tropecé con las escaleras,
y tú dirás lo mismo.
Mamá, no puedes dejar que...
No. No puede enterarse de esto.
Esto no ha ocurrido.
Yo me encargaré de ello.
Voy a ponerme algo de hielo y tú ve poniendo la mesa.
Apuesto lo que sea a que con quien hablaba por teléfono era Gary,
y que posiblemente estaban teniendo algún tipo de riña.
Todavía me pregunto por qué ambos estaban en casa de Jason.
Lo mismo el club "lo vemos todo" estaba de reencuentro.
¿Y Jenna qué, es su mascota?
Quizás pueda descubrir algo más.
No. Déjalo pasar.
Por favor no le des un nuevo motivo para separarnos.
Eso nunca pasará.
Toby, eso es lo que dices ahora, pero si se ha unido a ese club...
Spencer... eso no ocurrirá nunca.
La presión bajo la que estáis en estos momentos puede ser abrumadora.
Elegir la universidad adecuada, conseguir plaza, marcharse de casa...
Puede dar miedo.
Hace unas semanas el director me pidió
que viniera y os hablara sobre algunas difíciles decisiones a las que os enfrentáis.
¿Pero cómo hacer las elecciones adecuadas...
cuándo no os encontráis en un lugar seguro?
Muchos de los presentes no os sentís a salvo.
Sentís que no podéis dar un paso sin que alguien
os juzgue u os desafíe...
O peor aún, os amenace.
Los matones existen desde que el primer cavernícola inventó el garrote.
Cuando yo era estudiante, la actitud era que los chavales eran crueles,
pero el que te maltraten un poco, eso modela tu carácter.
A día de hoy hay abusos que pueden resultar mucho más dañinos.
Hay mejores armas a nuestro alcance.
Pueden seguir pulsando "Enviar" una y otra vez,
y esconderse tras el anonimato de mensajes de texto o emails,
lo cual no puede ser más cobarde.
¿Estaría mal si nos fuéramos en este mismo instante al baño?
- Muy mal. - ¿Por qué hace esto?
Estos ataques despiadados enviados por medios electrónicos
también pueden ser tallados en piedra.
Si pensáis por un instante que la junta educativa,
por no decir un jurado,
no examinaría las pruebas, tristemente os equivocáis.
Todo lo que se necesita es que las víctimas pierdan el miedo
y decidan hablar sobre el tema...
Hablar alto y claro.
¿Soy la única que cree que lo que ha hecho es empeorar la situación?
- ¿Por qué la habría empeorado? - Porque nos ha dejado al descubierto,
en frente de todo el instituto.
No nos estaba traicionando, Han.
Es alguien que trata de ayudarnos a derrotar al enemigo.
- ¿Has encendido el móvil? - Sí. ¿Por qué?
Bueno, Sullivan ya acabó hace diez minutos,
y no hemos tenido noticias de la bestia. Eso es un progreso.
O la calma antes de la tormenta.
- ¿Qué miras? - Nada.
Mirad, Sullivan tiene razón. Es hora de hablar alto y claro.
- Luego hablamos. - ¿Aria?
¿Fuiste a la asamblea?
Sí, todas lo hicimos, Jenna. ¿Por qué?
Por curiosidad. ¿Qué opináis sobre el discurso de la psiquiatra?
Un poco tarde, ¿verdad?
¿Qué se supone que significa eso?
Es una verdadera lástima que la señora Sullivan no estuviese por aquí
cuando vuestra amiga Alison era la reina de estos pasillos.
Supongo que hace falta un matón para reconocer a otro, Jenna.
¿Podrías apartar tu bastón?
Hay gente que trata de pasar a tu lado.
Clare, Alex, me gustaría presentaos a mi preciosa madre, Regina Marin.
Ha venido desde Cincinnati.
Clare y Alex son viejas amigas de Isabel de la universidad.
Sin duda alguna ya te habré hablado de ellas.
Si lo hiciste, no lo recuerdo.
Seguro que lo hice, mamá.
El año pasado fuimos a México.
Clare y Alex. Yo...
No recuerdo los nombres.
¿Ya los tienes? Podría descambiarlos.
Sé que tengo el recibo en algún lado.
No. Me gustan.
Me sentí muy mal por lo que pasó en los establos...
Con algunas cosas que dije y de cómo traté a tu caballo.
- Pensaba que fue él quién te mordió. - Sí, bueno, me lo merecía.
Tampoco me siento muy orgullosa de lo que te dije por teléfono.
¿Existe algún modo de que podamos empezar de cero?
Es decir, se mire como se mire, esta situación es rara.
Sin duda alguna.
Antes sólo éramos mi madre y yo,
y ahora está Tom...
Y la tapadera del baño siempre está levantada.
¿Deberíamos añadir eso al brindis?
Que no os parezca mal. También se olvida de mi nombre.
No, para nada, Tom. No estoy senil.
Lo que pasa es que ya son muchas las personas de las que tengo que acordarme.
¿Qué tal, chicas?
- Poniéndonos al día de nuestras cosas. - Me parece genial.
Hablas justo antes del postre,
y si no lo haces, lo hará mi madre.
¿Crees que tendrán algo más fuerte que este vino espumoso?
¿Por favor, podría traernos un par de limonadas?
¿Quieres ver el vestido?
¿El vestido de novia? ¿Está aquí?
Soy su niñera.
Es increíble.
Más bien es ridículo.
Sentémonos y trabajemos en el discurso.
Puedes dar la mayor parte.
En serio, estaría mejor asintiendo con la cabeza.
No, para nada. Estamos en esto juntas.
¿Qué es eso?
Líquido del valor.
¿Eso era vodka?
¿Quieres un poco?
Creo que no.
No es que me vuelva loca hablar delante de extraños, pero...
En serio, te quita todos los nervios.
Sírveme.
Hola. Ni me había dado cuenta de que estabas en casa.
¿Tienes hambre?
- ¿Estás segura de que quieres compañía? - Por supuesto.
Hola.
Y soy la primera persona a la que le contáis esto...
Y soy...
- ¿Diga? - ... le contáis esto.
- Y soy la primera persona a la que le contáis esto... - ¿Quién es?
Y soy la primera persona a la que le contáis esto...
Y soy...
¿Y en las ventanas?
La mayoría de los dispositivos se ponen en el interior de las paredes.
Si te tomas la molestia de colocarle un micro a alguien,
no te interesará grabar el ruido del tráfico.
¿Está dispuesta a abrir esas paredes?
Si es preciso, sí.
- ¿Qué has encontrado? - Nada en el pasillo.
No es en el pasillo. Esto fue grabado en esta habitación.
¿Es posible que el paciente al que estuviera tratando lo grabara?
No. No fue una sesión normal.
Habían varias personas en la habitación,
ni siquiera estaba programada la cita.
Tal vez si nos da los nombres de esas personas,
podamos investigar más a fondo...
No puedo. Son clientes.
Es confidencial.
- No fueron los que grabaron esto. - ¿Está segura?
Este es el segundo informe policial que relleno. Alguien destrozó esta consulta.
Si no está dispuesta a facilitarnos nombres,
no podemos hacer mucho.
Recibirá una llamada del detective Klein.
Siento todo esto. Buenas noches.
Vale, qué te parece esto...
"Dicen que los adolescentes pierden la cabeza cuando se enamoran,
y si alguna vez habéis estado cerca de Tom y de mi madre,
juraríais que nunca pasaron de primero de bachillerato.
¿Te dan ganas de vomitar?
No, es perfecto.
- Y cierto. - Acabas de abandonar el planeta tierra.
¿Quién es tu salvapantallas?
¿Cómo se llama?
¿Viene a la boda,
y... tiene hermanos?
Caleb, sí, dos hermanos,
pero tienen cinco y siete años.
Maldita sea. No creo que pueda esperarles.
- Mierda. - ¿Qué? ¿Qué acaba de pasar?
Es mi tío Roy.
No... no te gires.
- Termínate la bebida. - ¿Qué?
Termínatela antes de que venga.
Falsa alarma.
Lo siento.
- Deberíamos de ir entrando. - Estamos bien.
¿Puede ponernos dos más de estas
y unos langostinos?
Vale. ¿Dónde guardarías un vaso medidor
si fueras una mujer loca de Oklahoma?
¿Puedo preguntarte por qué la madre del Sr. Marin vive contigo
si ya no estáis casados?
Lo creas o no, nos gustamos mucho.
Creo que me quiere más a mí que a su propio hijo.
¿Por qué pondrías una espátula en el mismo cajón que una pistola de pegar?
Esto... debe ser muy raro para ti.
En realidad no. Nos regaló un cortacésped como regalo de bodas.
Me refiero... sabiendo que la persona con la que estabas casada
ahora se está casando con otro.
Eso.
Sí, es... territorio nuevo.
Pero estoy bien con ello.
¿Por qué estás cenando comida congelada conmigo un viernes noche?
¿Dónde está Samara?
Eso no funcionó.
¿No tiene solución?
No lo sé.
Aún sigue habiendo muchos interrogantes.
Yo he tenido de esos.
Odio admitirlo,
pero si el padre de Hanna no hubiera vuelto a la ciudad
no hubiera conseguido la respuesta a los míos.
Cuando la otra persona no está,
a veces tendemos a inventarnos su parte de la conversación.
Lo que en realidad no es justo para ninguno de los dos.
Sí.
Eso lo he hecho más de una vez.
Ya.
Vale.
Me rindo. Tendrá que hacerme un mapa por la mañana.
Gracias, Emily.
Gracias por hacer una noche dura
un poco menos... dura.
Buenas noches.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está tu madre?
En la ducha.
¿Entonces ya habéis comido todos?
Bueno, define "todos".
Mamá y yo sí.
Aria, no seas tan dura con tu hermano.
Puede que esté haciendo todo lo que pueda.
Es solo que hay muchas cosas que tú no sabes.
Y algunas que yo no desearía saber.
Hola. Estás en casa.
Hay un plato en la nevera para ti.
Genial, no puedo esperar.
Y bien, ¿cómo está la muñeca? ¿Sigue hinchada?
No, no, no mucho.
Creo que deberías hacerte una radiografía.
No, no hace falta.
Voy a ir arriba a estudiar.
¿Podrías dejar eso, por favor?
Hola, Maya.
Hola, Emily.
¿Qué?
Pensaba que había visto algo.
¿Tenías los ojos abiertos?
No, está bien. Yo sólo...
Me pareció ver una sombra en la ventana de arriba
de la casa de Jason, mirándonos.
Olvídalo. Culpa mía.
Aquí, ven aquí.
No, no. Espera.
Hay dos sombras ahí arriba.
- ¿Qué? - Jason no está solo.
Acabo de ver dos sombras. Seguramente Garrett está ahí mirando con él.
- Spencer. - No me sorprendería que Jenna estuviera también ahí,
aguantando el cable mientras nos graban
para sus pervertidos vídeos.
Vayamos a otro sitio.
¡No! La Dra. Sullivan tiene razón. Vale, esto de huir se acabó.
Tienen que saber que no les tengo miedo.
¡No, no, no, Spencer! ¡No, Spencer, espera!
¡No, no, no, Spencer!
¡Spencer, espera!
¿Papá?
Papá...
¿Qué haces aquí?
¿Papá, qué haces en casa de Jason?
Estábamos hablando de su valla.
No, ya habías acabado con eso.
Le echaste encima al departamento de urbanismo del ayuntamiento.
No hagamos esto, ¿de acuerdo?
¡Papá, no puedo dejarlo estar!
¿Por qué tienes reuniones secretas con esta familia?
¿Primero con la madre de Alison y ahora con su hermano?
No tengo por qué responder a tus preguntas.
Sí, va a ser que sí.
Otro comentario como ese, y tendrás que buscarte trabajo.
Spencer se merece repuestas.
¿Respuestas? ¿Y tú quién demonios te crees que eres?
¿Aceptaste el trabajo en mi casa para poder buscar problemas?
Papá, para.
No, no pudiste esperar a ir corriendo
a contarle lo que desenterraste de nuestro jardín.
- ¡Era su palo de hockey! - ¡No era asunto tuyo!
¡Nada de esto lo es!
Ahora, ¿por qué no coges esa camioneta tuya
y sigues conduciendo, me entiendes?
No le escuches, ¿vale?
- Spencer, no te metas en medio. - ¡Estoy en el medio!
Vete a casa. Ahora! Vete a casa.
No, no, ¡Spencer! ¡Spencer!
¡Sal del coche!
Entonces, llevas aquí desde...
Hace unas dos semanas.
Mis padres han alquilado una casa en Bucks County.
¡Eso está muy cerca!
¿Cuarenta y cinco minutos para llegar aquí? Sí,
cerquísima.
Así que, tus padres se fueron a Texas,
¿pero tú te quedaste?
Mami debe confiar en ti últimamente.
Sí, tienes razón.
Seguramente tiene a alguien espiándonos ahora mismo.
Hola, Pam, ¿cómo va eso?
Mi madre ya no es así.
En realidad ha aceptado el que yo sea... yo.
Han pasado muchas cosas desde que me fui.
Tú primero.
No, culpa mía. Habla tú.
Simplemente me pregunto...
que te decidió a llamarme.
Cuando aún estabas aquí,
no estaba en una buena posición.
Es decir, había cosas... personas
de las que tenía miedo.
Lo sé.
Yo era una de ellas.
Lo eras, y lo siento,
pero ya no tengo miedo,
ni de ti, ni de mí, de nadie.
Había tantas cosas que me retenían,
pero estoy lista para seguir adelante y hacer planes de verdad...
¡Guau, Em! Frena. Ahora me estás asustando a mí.
¿Sí?
Relájate.
No me iré hasta que tenga mis calamares.
¿Mike?
Hola.
¿Mamá se pondré bien?
Sí.
¿Y yo?
Sí.
Es precioso.
¿Sabes...?
quiero quedarme a vivir aquí, ¿tú no?
Supongo, si te gusta el ruido de las cisternas.
He de decir que estaba muy nerviosa por lo de esta noche,
pero la verdad es que me lo estoy pasando muy bien.
Debería haberte comprado un libro de caballos de verdad...
Algo grande y grueso y caro con,
no sé, fotos de tíos desnudos cabalgando en...
Necesito sentarme.
¿Puedes acercarme los lavabos?
Ese vestido es increíble.
Y tanto.
Me encanta ese color.
Me encanta, me encanta, me encanta, me encanta.
Pero hace que mi piel parezca verde.
A ti te quedaría mucho mejor.
Eso no es verdad.
¡Es verdad!
Vale, sí, tienes razón.
Oye, ya sabes, ¿quieres que pidamos una pizza o algo?
Sí, nos encontraré algo bueno y grasiento.
Vuelvo enseguida. No te duermas.
Brillante.
¿Aún quieres hablar?
Papá, siento haber salido corriendo. Es sólo que...
¿Te acuerdas de la abuela de Alison?,
¿la que se mudó al sur?
Nunca la conocí, pero, sí, Alison hablaba de ella. ¿Por qué?
Bueno, murió unos meses después de que Alison desapareciera,
y los DiLaurentis necesitaban un abogado.
La vieja dama tenía dinero, un montón.
Y al parecer,
una semana antes de que Alison desapareciera,
su abuela modificó el testamento,
excluyendo a Jason.
¿Y eso qué tiene que ver contigo?
Los padres de Jason me pidieron que cambiara la fecha del anterior testamento,
en el que la señora les dejaba todo a los dos nietos.
- Porque... - No querían que su hijo
pareciera el sospechoso número uno.
Tenían una hija que se suponía muerta,
y un hijo que de repente parecía tener un motivo serio.
Mi madre pone vino en el chili.
Seguro que sí. ¿Dónde está el vinagre?
¿Cuánto necesitas?
Bueno, depende. ¿Alguna de vosotras tiene un bollo en el horno?
- ¿Qué? - Gram, menuda asquerosidad.
Bueno, sólo digo que cuatro cucharadas
y te pones de parto.
¿Cómo crees que conseguí que saliera tu padre?
No es broma.
Tom dio problemas desde el principio.
Era como hacer pasar un pavo congelado.
Patrick fue todo lo contrario.
Simplemente salió como una pastilla de jabón.
¿Era Patrick tu favorito?
Yo no tengo favoritos,
pero si lo tuviera, no te lo diría.
¿Alguna vez repudiarías a alguno de ellos?
¿De tus hijos?
No repudio a nadie.
Hubo una guerra que ya se encargó de eso.
Lee un libro.
Pero tengo curiosidad.
¿Qué haría falta para que cortaras los lazos?
¿Si descubrieras por ejemplo que uno de tus nietos
estuviera, no sé, conspirando para vender una reliquia familiar
y usar el dinero para comprar drogas?
Si algún pariente fuera tan degenerado,
entonces, sí, nuestro árbol familiar recibiría una buena poda.
¿Estás escribiendo un relato o algo así?
Sí. Algo así.
Por eso fue Georgia.
Para conseguir que cambiara el testamento.
¿Quién?
Alison. Y luego debió de restregárselo a Jason por la cara
la noche que desapareció. Por eso la mató.
¿De qué hablas?
Y ten mucho cuidado con lo que dices.
Deberíamos ir a la policía ahora mismo.
Spencer, no acudiremos nunca a la policía por esto.
- ¿Por qué proteges a Jason? - No lo hago.
- Sí, lo haces. - No, me protejo a mí mismo.
Me podrían expulsar por haber modificado ese testamento.
¿Y por qué lo hiciste?
¿Por qué quebrantaste la ley por ellos?
Es complicado.
No, ¿por qué? ¿Qué tiene la familia DiLaurentis en contra nuestra?
Creo que ya he contestado a bastantes preguntas por una noche.
...FAMILIA MUY ACOMODADA...
... CUANDO ALISON ESTABA EN PELIGRO...
INTENSOS SENTIMIENTOS DE VENGANZA. CONTROLAR LA IRA.
NO. HACIA LOS DEMÁS.
HABLA DE SUS ENEMIGOS COMO "ZORRAS ENTROMETIDAS".
¡Oh, Dios mío!
Conozco a esta persona.
Hanna. ¿Estás bien?
Papá, ¿qué haces aquí? No puedes entrar aquí.
Sí, puedo, si mi hija no se encuentra bien.
Kate está preocupada por ti. Ha dicho que te encuentras mal.
No, estoy bien, sólo... He comido un langostino en mal estado.
Nos preocupaba que pudieras haber estado bebiendo.
¿Qué tienes ahí?
¿Es el vestido de Isabel?
Tom, yo me ocuparé de esto.
Déjame verlo, Hanna.
Papá, ha sido un accidente.
Hanna.
Por favor, dime que no has sido tú.
- Tom, regresa... - Madre, mantente al margen.
Kate también ha estado bebiendo. No había mucho para comer.
Kate no está borracha, Hanna.
Kate está como nueva y alerta
y nos acaba de regalar un brindis conmovedor ¡sola!
Vete, Tom.
Creía que habíamos superado todo esto,
pero supongo que no, ¿verdad?
Harías algo así
para conseguir que no se celebrara la boda.
¿Sabes?, yo me habría esperado y hubiera arrojado encima de la novia.
Podéis iros las dos.
Ya me despediré por vosotras.
Por el amor de Dios.
Cariño, está bien. Se le pasará.
¿Mamá, papá?
Si queremos tomarnos en serio lo de ayudar a Mike,
- tenemos que hablar de todo. - Aria.
Mike no entró a robar sólo en una casa,
y yo hace un tiempo que lo sé.
Me lo he guardado para mí porque creía que le ayudaba.
Pero no es así.
Y estoy cansada de guardar secretos.
Me pidieron que lo hiciera una vez y caso nos destruye.
No quiero hacerlo nunca más.
¿A quién llamas?
Intento localizar una tintorería de 24 horas.
Cariño, intenta mejor una funeraria.
Esta cosa necesita ser enterrada.
Creía que estabas sola.
Tom dijo que te ibas.
y me voy... por la puerta grande.
¿Te encuentras mejor? Te he traído un ginger ale.
¿Eso es lo que ha hecho que tú estés sobria tan rápidamente?
¿Perdone? ¡Oiga! ¿Qué está...
¡No puedes hacer eso! ¡Déme eso!
Eso es mío.
¿Me devuelve mi bolso, por favor?
Escucha, abuela, si quisiera jugar a...
Te crees muy astuta, ¿no?
Esta es agua.
Tenías el bar todo para ti sola.
Enhorabuena, Kate, te has apuntado el tanto.
¿Pero sabes qué? En cuanto tenga algo más que langostinos
en el estómago, vivirás en un infierno de dolor.
Ya lo veremos.
Te metió la cabeza bajo el agua,
¿y aún así saliste con ella?
Chica, he vuelto justo a tiempo.
En serio, así es.
Tengo que cogerla, ahora vuelvo.
¿Dra. Sullivan?
Emily, siento llamarte tan tarde.
¿Puedes localizar a las demás
y venir ahora a mi oficina?
¿Qué pasa?
Creo que sé quién es "A".
¡Dra. Sullivan!
Chicas...
¿Dónde está?
Vale, ¿seguro que te ha dicho que nos viéramos aquí?
Seguro. Dijo que nos viéramos en su consulta.
Y, ¿dónde está?
No está aquí.
"La doctora está ausente. "A".
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com