1 00:00:18,235 --> 00:00:20,370 Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario, 2 00:00:20,404 --> 00:00:23,206 y las únicas persona que realmente saben qué me sucede 3 00:00:23,274 --> 00:00:25,775 son mi amiga Stacy y mi ángel de la guarda, Fred. 4 00:00:25,810 --> 00:00:27,510 Solía pensar que todo sucede por una razón... 5 00:00:27,545 --> 00:00:28,878 ¡Guau! 6 00:00:28,913 --> 00:00:30,246 Y, bueno, espero que tuviera razón. 7 00:00:38,617 --> 00:00:40,334 Tenemos que atrapar al asesino. 8 00:00:40,647 --> 00:00:41,544 Bien... 9 00:00:41,663 --> 00:00:44,694 Este zapato se abandonó en la escena del crimen. 10 00:00:44,729 --> 00:00:47,631 Así que estamos buscando a un asesino con un sólo zapato. 11 00:00:47,665 --> 00:00:51,434 O un asesino sin zapatos con un sólo pie. 12 00:00:52,762 --> 00:00:55,572 ¿Has estado toda la noche despierta viendo tu debut televisivo? 13 00:00:55,863 --> 00:00:56,628 Mmmmm... 14 00:00:56,628 --> 00:00:58,642 Mi agente dice que debería ver mi interpretación 15 00:00:58,676 --> 00:01:00,119 para darme cuenta de lo que ha ido mal. 16 00:01:00,189 --> 00:01:01,711 Respuesta... nada. 17 00:01:01,962 --> 00:01:03,708 Estoy de acuerdo. Has estado genial. 18 00:01:03,826 --> 00:01:06,030 Aunque sabes que el programa no es una representación acertada 19 00:01:06,030 --> 00:01:06,650 de la ley y el orden. 20 00:01:06,879 --> 00:01:09,185 Todos los programas se toman algunas libertades. 21 00:01:09,382 --> 00:01:11,054 Llevaste un barril de cerveza a la escena del crimen. 22 00:01:11,190 --> 00:01:13,223 Y todos se animaron muchísimo. 23 00:01:13,687 --> 00:01:17,427 Soy la víctima inocente de un rumor en la comisaría. 24 00:01:17,776 --> 00:01:19,763 Diría que eres culpable de todos los cargos. 25 00:01:20,572 --> 00:01:21,597 Adiós, cariño. 26 00:01:21,632 --> 00:01:23,333 Lo confieso. Soy culpable 27 00:01:25,307 --> 00:01:26,469 de querer llevarte a cenar. 28 00:01:31,093 --> 00:01:33,124 Lo pasé muy bien anoche. 29 00:01:33,173 --> 00:01:34,202 Sí, yo también. 30 00:01:34,710 --> 00:01:36,479 Y esta mañana. 31 00:01:38,395 --> 00:01:40,002 - Hola. - Oh, ¿Puedes esperar, por favor? 32 00:01:40,057 --> 00:01:41,351 Eh,... claro. 33 00:01:41,567 --> 00:01:43,590 - Mmm... esta noche... - Mmmmm... 34 00:01:43,646 --> 00:01:46,330 Voy a hacerte mi famosa lasaña. 35 00:01:46,407 --> 00:01:47,332 Bien, vale. 36 00:01:52,311 --> 00:01:54,431 - Ya te echo de menos. - Otra vez contigo. 37 00:01:54,465 --> 00:01:56,433 - Gracias. - Absolutamente. 38 00:01:57,707 --> 00:01:58,401 Adiós. 39 00:01:58,469 --> 00:02:00,437 - Buenos días, Jane. - Otra vez contigo. 40 00:02:00,471 --> 00:02:01,638 Ah, eso ya lo has dicho. 41 00:02:01,672 --> 00:02:02,909 Sí... 42 00:02:03,354 --> 00:02:05,842 No sabía que seguían viéndose. 43 00:02:06,053 --> 00:02:07,977 Bueno, nos estamos divirtiendo. 44 00:02:08,320 --> 00:02:09,813 Te va a cocinar algo famoso... 45 00:02:10,343 --> 00:02:11,407 Estáis saliendo. 46 00:02:12,993 --> 00:02:14,450 Oh, Dios. Ésa es la madre de Teri. 47 00:02:14,518 --> 00:02:16,338 - Viene hacia aquí. Shhh... - Jane. 48 00:02:16,463 --> 00:02:17,889 - Luego te veo. - ¡No, no, no! ¡No, no! 49 00:02:17,958 --> 00:02:20,803 ¡Hola! ¡Sra. Lee! ¡Qué bueno verla! 50 00:02:20,893 --> 00:02:23,202 ¿Sabe Teri que está aquí? 51 00:02:23,202 --> 00:02:24,391 No. Esto es para ti. 52 00:02:24,440 --> 00:02:25,712 Oh. Gracias. 53 00:02:26,429 --> 00:02:28,765 "El seminario de citas de Marcie Larose". 54 00:02:29,189 --> 00:02:30,782 ¿Cree que necesito ayuda para salir con alguien? 55 00:02:30,838 --> 00:02:33,153 No veo que tengas un anillo... o Teri. 56 00:02:33,223 --> 00:02:34,947 Le mandé una entrada a mi hija la semana pasada. 57 00:02:35,038 --> 00:02:36,415 Me la devolvió. 58 00:02:36,464 --> 00:02:37,249 Bueno, sabe, 59 00:02:37,312 --> 00:02:39,342 tiene una vida social muy activa, 60 00:02:39,376 --> 00:02:41,756 así que tal vez no esté interesada. 61 00:02:41,874 --> 00:02:43,849 Prométeme que llevarás a Teri al seminario. 62 00:02:44,350 --> 00:02:45,849 Mm... ¡Oh! Esta tarde. 63 00:02:45,883 --> 00:02:47,403 Estoy algo ocupada. 64 00:02:47,500 --> 00:02:50,087 Costaron 500$, y no me gusta malgastar el dinero. 65 00:02:50,136 --> 00:02:52,055 Vale. Y pasadlo bien. 66 00:02:57,834 --> 00:03:00,762 Bien, no voy a ir a un seminario de citas. 67 00:03:00,810 --> 00:03:02,222 Marcie Larose es malvada. 68 00:03:02,271 --> 00:03:03,829 Su honestidad puede ser brutal. 69 00:03:04,183 --> 00:03:05,435 Porque no has ido con ella al instituto. 70 00:03:05,469 --> 00:03:06,263 ¡¿Qué?! 71 00:03:06,332 --> 00:03:08,838 ¿Fuiste a clase con ella? ¿Cómo es? 72 00:03:08,954 --> 00:03:10,707 Ella es la original "Chica Mala". 73 00:03:11,325 --> 00:03:12,242 Bien, eso es verdad, 74 00:03:12,276 --> 00:03:13,877 ¿por qué te compraría las entradas tu madre? 75 00:03:14,170 --> 00:03:16,082 No conoce a la Mala Marcie. 76 00:03:16,388 --> 00:03:18,014 Fuimos amigas hasta el instituto, 77 00:03:18,048 --> 00:03:19,516 y después pasó de mi. 78 00:03:19,550 --> 00:03:21,117 Y como mi familia es coreana, 79 00:03:21,152 --> 00:03:23,648 no hablamos de nuestros sentimientos, sólo de las notas. 80 00:03:23,975 --> 00:03:25,755 Bueno, sigo pensando que deberíamos ir. 81 00:03:25,908 --> 00:03:27,123 ¿Porque quieres oír a Marcie 82 00:03:27,158 --> 00:03:28,725 o porque tienes miedo a mi madre? 83 00:03:28,759 --> 00:03:29,775 Un poco de las dos. 84 00:03:30,568 --> 00:03:31,594 Pero sobre todo es por tu madre. 85 00:03:36,479 --> 00:03:38,468 Damas, sólo hay una manera de mantener el control 86 00:03:38,502 --> 00:03:40,770 de vuestra relación antes de caminar hacia el altar. 87 00:03:40,971 --> 00:03:42,405 ¡Decid las palabras! 88 00:03:42,592 --> 00:03:43,907 ¡No se lo entregues! 89 00:03:43,974 --> 00:03:45,575 ¡No puedo oíros! 90 00:03:45,609 --> 00:03:47,343 ¡No se lo entregues! 91 00:03:47,411 --> 00:03:49,279 ¿Te da tu línea aérea vuelos gratis 92 00:03:49,313 --> 00:03:51,048 antes de que acumules tus kilómetros? 93 00:03:51,111 --> 00:03:51,813 ¡No!, ¡No!, ¡No!, ¡No! 94 00:03:51,813 --> 00:03:53,917 ¿Tu tienda de yogures te da una muestra gratis 95 00:03:53,951 --> 00:03:55,339 antes de que compres las otras diez? 96 00:03:55,422 --> 00:03:56,271 ¡No!, ¡No!, ¡No!, ¡No! 97 00:03:56,271 --> 00:03:58,885 Haced que vuestro hombre se gane su premio. ¿Cómo? 98 00:03:59,025 --> 00:04:00,890 ¡No se lo entregues! ¡No se lo entregues! 99 00:04:01,208 --> 00:04:03,114 - ¿En serio? ¡Es un fraude! - Bien, sé lo que estás pensando. 100 00:04:03,114 --> 00:04:04,994 Vamos, cielo. El instituto se acabó. Ahora eres un adulto. 101 00:04:04,994 --> 00:04:06,229 "Si se lo entregas, ¿cómo harás que un hombre se mantenga interesado?" 102 00:04:06,431 --> 00:04:07,831 Como en la tienda de yogures, 103 00:04:07,865 --> 00:04:10,600 Está bien dar una muestra para abrirle el apetito. 104 00:04:10,634 --> 00:04:11,751 Vale. 105 00:04:12,057 --> 00:04:13,476 Bueno, puedo mirar a cualquier mujer. 106 00:04:13,545 --> 00:04:16,118 - y decirte por qué está soltera. - Deja de tomar apuntes. 107 00:04:16,188 --> 00:04:18,441 Tiene razón en algunas cosas. 108 00:04:18,587 --> 00:04:20,310 ¡Tú! Gatito hablador ahí atrás... 109 00:04:20,430 --> 00:04:22,412 Levántate y saluda. 110 00:04:24,394 --> 00:04:27,517 Hola. Me llamo Jane. 111 00:04:27,725 --> 00:04:29,248 Cuéntanos tu última cita, Jane. 112 00:04:29,359 --> 00:04:31,621 Vale. Tomamos unas copas. 113 00:04:31,689 --> 00:04:32,760 ¿Sólo unas copas? 114 00:04:32,857 --> 00:04:35,758 ¿No crees que te mereces algo de pasta pomodoro? 115 00:04:35,924 --> 00:04:36,960 No, no es eso. Yo... 116 00:04:36,994 --> 00:04:38,059 ¿Quién pagó? 117 00:04:38,560 --> 00:04:39,595 Pagamos a pachas. 118 00:04:41,091 --> 00:04:42,259 ¿Pagaron a escote? 119 00:04:42,336 --> 00:04:43,963 ¿Por qué no se lo enseñaste? 120 00:04:45,361 --> 00:04:46,369 No, yo... 121 00:04:46,437 --> 00:04:47,913 Sólo intentaba ser educada. 122 00:04:47,983 --> 00:04:48,838 Hiciste creer a tu hombre 123 00:04:48,873 --> 00:04:50,806 que no mereces que te traten bien. 124 00:04:51,015 --> 00:04:52,433 "Hola, soy Jane" 125 00:04:52,545 --> 00:04:54,165 "Por favor, quédate con mi respeto" 126 00:04:54,422 --> 00:04:55,347 Patético. 127 00:04:55,396 --> 00:04:57,642 Déjala en paz, Marcie. 128 00:04:57,816 --> 00:05:00,149 Veinte años después, sigues siendo una matona. 129 00:05:00,184 --> 00:05:02,197 ¡Teri Lee! Has cambiado. 130 00:05:02,274 --> 00:05:03,379 Se te ha ido el acné. 131 00:05:03,470 --> 00:05:05,584 Mi amiga Jane no necesita tu ayuda. 132 00:05:05,674 --> 00:05:08,192 - Queda con chicos todo el tiempo. - Gracias. 133 00:05:08,303 --> 00:05:09,624 Sí, pero sigue soltera. 134 00:05:09,687 --> 00:05:11,895 Déjame adivinar, Jane, querida... se lo entregaste. 135 00:05:13,637 --> 00:05:15,723 Bueno, sólo una vez, y era médico. 136 00:05:16,266 --> 00:05:17,643 Basta, Marcie. 137 00:05:17,740 --> 00:05:20,549 Creo que va siendo hora de que sepan quién eres. 138 00:05:20,612 --> 00:05:21,838 Escuchad, damas. 139 00:05:21,872 --> 00:05:22,837 En el instituto, 140 00:05:22,886 --> 00:05:26,643 La Srta. "No se lo entregues" lo entregó todo el tiempo. 141 00:05:27,469 --> 00:05:30,466 Su apodo era "La Aspiradora del Instituto" 142 00:05:30,849 --> 00:05:33,540 Aspiró a los empollones, a los deportistas, 143 00:05:33,609 --> 00:05:36,405 y ¡a todo el club chino de estudio de la Biblia! 144 00:05:36,968 --> 00:05:38,087 Vale, vale, vámonos. Gracias 145 00:05:38,122 --> 00:05:40,390 Espero que ninguno de vuestros hermanos os esté esperando en el coche, 146 00:05:40,424 --> 00:05:43,092 ¡porque también los aspiraría! 147 00:05:46,463 --> 00:05:48,659 Bien, tienes razón sobre Marcie. Fue muy desagradable. 148 00:05:48,721 --> 00:05:50,566 Lo sé. Me alegro tanto de poder habérselo largado todo 149 00:05:50,634 --> 00:05:51,701 después de todos estos años. 150 00:05:51,735 --> 00:05:53,069 Oh, maldición, se me acaba de ocurrir 151 00:05:53,103 --> 00:05:53,970 una cosa más que podría haberle dicho. 152 00:05:54,004 --> 00:05:54,938 ¿Qué? 153 00:05:55,349 --> 00:05:56,806 ¡Cochina! 154 00:05:56,899 --> 00:05:58,541 - ¡Eso es asqueroso! - Lo sé. 155 00:05:58,986 --> 00:06:01,580 ¡Oh, Dios! ¿Qué car...? 156 00:06:04,918 --> 00:06:06,783 ¿Va a saltar? 157 00:06:07,087 --> 00:06:08,576 Quizá necesita aire fresco. 158 00:06:08,659 --> 00:06:09,852 Quiero decir, he estado en ese edificio. 159 00:06:09,966 --> 00:06:11,854 No hay ventilación y huele a queso. 160 00:06:11,889 --> 00:06:13,489 No, va a saltar. 161 00:06:13,722 --> 00:06:15,495 Llama a la policía. Voy a hablar con él. 162 00:06:15,530 --> 00:06:16,526 ¿Qué le vas a decir? 163 00:06:16,560 --> 00:06:18,394 Eh... ¿"No saltes"? 164 00:06:30,655 --> 00:06:33,333 - N-no sabía que habría alguien más - ¡Aléjate! 165 00:06:33,416 --> 00:06:35,530 Vale. Vale. 166 00:06:37,804 --> 00:06:41,156 Sólo he salido a tomar el aire. 167 00:06:43,931 --> 00:06:46,022 ¿Me dirías por lo menos tu nombre? 168 00:06:48,243 --> 00:06:49,492 Soy Donny 169 00:06:49,940 --> 00:06:52,068 Hola, Donny. Soy Jane. 170 00:06:52,116 --> 00:06:53,363 Te encantaría que te hicieras hacia atrás. 171 00:06:53,549 --> 00:06:55,948 Me encantaría que me dijeses qué va mal. 172 00:06:59,293 --> 00:07:00,510 Perdí mi trabajo. 173 00:07:00,941 --> 00:07:02,756 Vale, bueno, eso no es tan malo. 174 00:07:02,906 --> 00:07:05,149 Bueno, millones de americanos no tienen trabajo. 175 00:07:05,691 --> 00:07:07,200 Y mi mujer me dejó. 176 00:07:07,749 --> 00:07:09,512 Y perdí mi derecho a visitar a mis hijos 177 00:07:09,546 --> 00:07:11,614 porque ella cree que estoy mentalmente inestable. 178 00:07:11,648 --> 00:07:13,612 Bueno, sabes, estás en una cornisa. 179 00:07:14,773 --> 00:07:16,658 Lo siento. Bromeaba. 180 00:07:18,897 --> 00:07:20,684 Había un colegio nuevo en Calabasas. 181 00:07:20,747 --> 00:07:22,925 Está construido sobre suelo contaminado. 182 00:07:23,125 --> 00:07:25,100 - Vale. - Los chicos enfermarán. 183 00:07:25,156 --> 00:07:26,729 Y he intentado parar la inauguración, 184 00:07:26,764 --> 00:07:28,014 pero nadie me escucha. 185 00:07:28,105 --> 00:07:29,328 ¿Hablaste con un abogado? 186 00:07:29,398 --> 00:07:31,707 ¡Docenas! ¡Creen que estoy loco! 187 00:07:31,818 --> 00:07:34,113 Bueno, todos nos volvemos locos de vez en cuando. 188 00:07:34,183 --> 00:07:35,372 Tendrías que haberme visto 189 00:07:35,413 --> 00:07:37,117 cuando cancelaron "Todos mis hijos". 190 00:07:37,326 --> 00:07:38,299 ¡Jane! 191 00:07:39,350 --> 00:07:40,455 Aléjese, señora. 192 00:07:41,179 --> 00:07:41,911 ¡Señor! 193 00:07:42,451 --> 00:07:43,779 Ti...Tiene que venir con nosotros. 194 00:07:43,905 --> 00:07:45,358 Es por su propia seguridad. 195 00:07:46,339 --> 00:07:48,818 Donny... Soy abogado. 196 00:07:50,351 --> 00:07:53,182 Y si te bajas de la cornisa, 197 00:07:53,960 --> 00:07:55,734 te ayudaré. 198 00:08:19,000 --> 00:08:21,835 Aquí está... la heroína del día. 199 00:08:21,903 --> 00:08:23,558 Bien, no diría tanto, pero... 200 00:08:23,641 --> 00:08:26,312 Corriste a un tejado y salvaste a un hombre de saltar. 201 00:08:26,472 --> 00:08:27,563 Te mereces una galleta. 202 00:08:28,871 --> 00:08:31,245 Eh, espera, no cocinas. 203 00:08:31,313 --> 00:08:32,536 No. Cassie sí. 204 00:08:32,536 --> 00:08:34,316 Las dejó esta mañana. 205 00:08:35,408 --> 00:08:36,472 Caseras. 206 00:08:37,230 --> 00:08:39,386 Eso toma tiempo y cuidado. 207 00:08:39,845 --> 00:08:41,083 Me dijo que no podía dormir. 208 00:08:41,138 --> 00:08:43,823 ¿Cómo está el loco? Oí que se lo llevó la policía. 209 00:08:43,913 --> 00:08:46,215 Está retenido 72 horas en el Mercy General. 210 00:08:46,451 --> 00:08:48,607 Y no creo que esté loco. 211 00:08:48,823 --> 00:08:50,311 He estado investigando un poco. 212 00:08:50,394 --> 00:08:53,760 Es ingeniero de suelos, con un doctorado de la MIT. 213 00:08:53,865 --> 00:08:55,958 Dice que una constructora 214 00:08:56,006 --> 00:08:57,502 construyó un instituto sobre suelo tóxico. 215 00:08:57,578 --> 00:09:00,457 Bingum, acabo de enterarme de que salvaste al Loco Donny. 216 00:09:00,742 --> 00:09:01,841 ¿Conoces a Donny? 217 00:09:01,897 --> 00:09:03,698 Mountain West corp. es cliente nuestro. 218 00:09:03,781 --> 00:09:04,783 ¿Qué? 219 00:09:05,207 --> 00:09:07,126 La compañía que construyó la escuela. 220 00:09:07,196 --> 00:09:09,115 Durante meses ha sido una espina clavada. 221 00:09:09,380 --> 00:09:10,556 Tuve que conseguir una orden de alejamiento 222 00:09:10,591 --> 00:09:13,114 para impedir los piquetes en la puerta de su oficina. 223 00:09:13,225 --> 00:09:15,743 Parker, ¿cómo sabes que sus preocupaciones no son ciertas? 224 00:09:15,798 --> 00:09:17,342 - Oh, no. Shh. - Sólo digo que... 225 00:09:17,391 --> 00:09:20,040 Voy a interrumpirte ahí. No puedes representar a Donny. 226 00:09:20,075 --> 00:09:21,369 Conflicto de intereses. 227 00:09:21,396 --> 00:09:22,568 - Pero... - ¡Es una orden! 228 00:09:23,545 --> 00:09:25,680 Galletas. 229 00:09:33,233 --> 00:09:34,290 ¿Eres Teri Lee? 230 00:09:35,194 --> 00:09:36,716 Soy quién tú quieras que sea. 231 00:09:37,593 --> 00:09:38,518 Sí, soy yo. 232 00:09:38,664 --> 00:09:39,742 Considérese avisada. 233 00:09:39,839 --> 00:09:41,439 ¡Oh, no! Gracias. 234 00:09:41,932 --> 00:09:42,892 Teri, me marcho. 235 00:09:42,948 --> 00:09:44,857 Por favor, acepte esta queja en nombre de la Srta. Lee. 236 00:09:45,799 --> 00:09:47,266 ...Vaya... 237 00:09:50,486 --> 00:09:51,745 Oh, Dios mío. 238 00:09:52,232 --> 00:09:54,381 Marcie Larose te ha demandado. 239 00:09:54,394 --> 00:09:55,034 ¡¿Qué?! 240 00:09:55,062 --> 00:09:57,162 Te demanda por difamación 241 00:09:57,246 --> 00:09:59,694 por todo lo que le gritaste en el seminario. 242 00:09:59,742 --> 00:10:03,157 Bueno, ¡yo la demandaré por meterse contigo! 243 00:10:03,233 --> 00:10:04,916 En realidad, no puedes. 244 00:10:05,396 --> 00:10:09,033 Cuando la llamaste Aspiradora, pusiste en entredicho su castidad. 245 00:10:09,124 --> 00:10:10,243 Mira, a efectos legales, 246 00:10:10,306 --> 00:10:13,449 puedes meterte con su maquillaje o su pelo 247 00:10:13,630 --> 00:10:14,787 o casi cualquier cosa, 248 00:10:14,855 --> 00:10:17,302 pero en cuanto insultas su decencia sexual, 249 00:10:17,385 --> 00:10:18,558 Es difamación. 250 00:10:18,707 --> 00:10:21,494 ¿Hola? Llamó 1920. Quieren su ley de vuelta. 251 00:10:21,562 --> 00:10:24,397 Lo sé,... es arcaico, pero está en los libros. 252 00:10:24,431 --> 00:10:26,966 Bueno, da igual, porque no tengo dinero. 253 00:10:27,107 --> 00:10:29,035 Obviamente, no ha visto mi coche, 254 00:10:29,069 --> 00:10:30,981 porque uso el asiento del copiloto como servilleta. 255 00:10:31,287 --> 00:10:32,839 Teri, hasta la sentencia, 256 00:10:32,873 --> 00:10:34,694 hay un embargo preventivo sobre la casa de tu madre, 257 00:10:34,806 --> 00:10:36,579 que está a tu nombre. 258 00:10:36,815 --> 00:10:38,554 Pierdes la demanda, pierdes la casa. 259 00:10:38,679 --> 00:10:40,780 Oh, no. Necesito que arregles esto. 260 00:10:40,814 --> 00:10:43,346 No, no puedo. Soy un testigo material. 261 00:10:43,631 --> 00:10:45,035 Pero encontraré a alguien... 262 00:10:45,112 --> 00:10:46,544 En realidad, está bien. 263 00:10:46,620 --> 00:10:47,629 Teri. 264 00:10:49,194 --> 00:10:50,300 Buena suerte. 265 00:10:58,158 --> 00:10:59,365 ¡Detente! 266 00:11:00,126 --> 00:11:00,982 ¿Stacy? 267 00:11:01,093 --> 00:11:01,901 Nop. 268 00:11:02,094 --> 00:11:04,695 Soy Brittany Fellows, novata. 269 00:11:04,952 --> 00:11:05,919 Y adivina qué. 270 00:11:05,989 --> 00:11:07,940 Me han pedido que haga un par de episodios más. 271 00:11:08,402 --> 00:11:11,531 ¡Es increíble! ¡Eres... eres una estrella de la TV! 272 00:11:11,615 --> 00:11:13,005 ¡Lo sé! 273 00:11:13,777 --> 00:11:15,548 Y Brian Pullman, que es el policía protagonista, 274 00:11:15,616 --> 00:11:17,255 me pidió a mí. 275 00:11:17,602 --> 00:11:19,480 Dijo que le di matices, dramatismo, 276 00:11:19,536 --> 00:11:20,753 y escote al personaje. 277 00:11:21,378 --> 00:11:23,541 Vamos a celebrarlo. Te llevaré a comer. 278 00:11:23,604 --> 00:11:24,633 Deja que coja mis cheques. 279 00:11:24,696 --> 00:11:25,683 Oh. No, no, no, no. 280 00:11:25,774 --> 00:11:29,049 Hoy invito yo, e iremos a Madrid, 281 00:11:29,112 --> 00:11:30,544 el restaurante de moda en la ciudad. 282 00:11:30,850 --> 00:11:33,604 Oh, pero... no puedo llevar esto. 283 00:11:33,694 --> 00:11:36,003 Stacy, sólo tengo una hora para almorzar. 284 00:11:36,080 --> 00:11:37,318 No hay problema. 285 00:11:39,286 --> 00:11:41,031 Cambio de vestuario. 286 00:11:41,615 --> 00:11:43,222 Dame sólo cinco minutos, ¿vale? 287 00:11:45,962 --> 00:11:47,112 Pero prometiste que me ayudarías. 288 00:11:47,147 --> 00:11:48,125 Lo sé. 289 00:11:48,414 --> 00:11:50,517 No sabía que mi firma 290 00:11:50,517 --> 00:11:53,292 representa a Mountain West, de ahí el conflicto. 291 00:11:53,417 --> 00:11:54,759 Esos estudiantes enfermarán... 292 00:11:54,961 --> 00:11:57,485 Desde sorderas a daños cerebrales. 293 00:11:57,666 --> 00:12:00,023 Lo entiendo, hay un conflicto. 294 00:12:01,525 --> 00:12:04,585 Donny ¿tienes alguna prueba? 295 00:12:04,676 --> 00:12:07,266 ¡Vi los primeros informes del suelo! 296 00:12:07,485 --> 00:12:10,086 Vale, si el suelo es tóxico, 297 00:12:10,183 --> 00:12:11,603 ¿por qué Mountain West no 298 00:12:11,638 --> 00:12:13,405 limpia el lugar antes de construir? 299 00:12:13,487 --> 00:12:15,636 Sobornar a alguien era más barato. 300 00:12:15,983 --> 00:12:17,437 ¿Por qué no volviste al lugar 301 00:12:17,499 --> 00:12:18,577 y cogiste más muestras? 302 00:12:19,154 --> 00:12:20,112 Después de mi prueba, 303 00:12:20,146 --> 00:12:21,957 Mountain West cambió el diseño del colegio. 304 00:12:22,047 --> 00:12:24,134 Los planos originales lo llamaban zonas con césped. 305 00:12:24,162 --> 00:12:27,586 Los revisados son todo asfalto y césped artificial, 306 00:12:27,620 --> 00:12:29,555 asegurándose de que las siguientes pruebas 307 00:12:29,589 --> 00:12:30,589 fueran casi imposibles. 308 00:12:30,664 --> 00:12:32,082 Pero eso no impedirá que el plomo 309 00:12:32,152 --> 00:12:34,526 transpire por el suelo y ponga enfermos a los niños. 310 00:12:38,112 --> 00:12:39,864 Tengo que irme, Donny. 311 00:12:40,205 --> 00:12:42,326 Jane, mira... 312 00:12:42,465 --> 00:12:43,939 ¿Por qué sacrificaría tanto... 313 00:12:44,016 --> 00:12:45,775 quiero decir, mi trabajo, mi... 314 00:12:45,866 --> 00:12:47,020 mi familia... 315 00:12:47,145 --> 00:12:49,691 si no estuviera absolutamente seguro de que estoy en lo cierto? 316 00:13:00,950 --> 00:13:02,382 ¿Perdone? 317 00:13:02,730 --> 00:13:04,670 ¿Estaba con Donny Gibson? 318 00:13:04,858 --> 00:13:05,866 Sí. 319 00:13:05,998 --> 00:13:07,890 ¿Eres la mujer que lo rescató? 320 00:13:07,994 --> 00:13:10,395 Bien, vale, soy yo. 321 00:13:10,430 --> 00:13:12,007 ¿Puede ayudarle? 322 00:13:12,083 --> 00:13:13,523 Soy su mujer. 323 00:13:15,491 --> 00:13:16,917 ¿Cómo está? 324 00:13:18,113 --> 00:13:21,159 Bueno, ¿por qué no lo comprueba usted misma? 325 00:13:24,844 --> 00:13:26,645 No puedo. 326 00:13:28,774 --> 00:13:30,171 Estoy aquí porque me pidieron 327 00:13:30,220 --> 00:13:31,980 que rellenase unos papeles. 328 00:13:35,822 --> 00:13:38,273 Volveré con ello. 329 00:13:38,989 --> 00:13:40,366 Claro. 330 00:13:48,434 --> 00:13:50,179 ¿Difamación? 331 00:13:50,262 --> 00:13:52,001 Debes haberla enfadado mucho. 332 00:13:52,105 --> 00:13:53,044 Tengo un don. 333 00:13:53,134 --> 00:13:55,200 Lo he notado. ¿Por qué yo? 334 00:13:55,304 --> 00:13:57,954 La mujer que me demanda es una completa zorra. 335 00:13:58,058 --> 00:13:59,762 Y me quieres porque... 336 00:13:59,873 --> 00:14:01,713 Pero eres aún más zorra. 337 00:14:01,748 --> 00:14:03,023 Y lo digo con admiración. 338 00:14:04,053 --> 00:14:05,061 Ya. 339 00:14:05,638 --> 00:14:07,106 ¿Y yo qué gano? 340 00:14:07,189 --> 00:14:11,023 ¿Qué te parece si me callo 341 00:14:11,057 --> 00:14:12,718 que has vuelto a ponerte las botas con el jefe? 342 00:14:14,352 --> 00:14:15,951 ¿Qué? No, somos amigos. 343 00:14:16,070 --> 00:14:18,530 Sí, me dejé aquí el ipod anoche. 344 00:14:18,564 --> 00:14:19,853 Volví sobre medianoche. 345 00:14:19,894 --> 00:14:21,849 A lo mejor querrías cerrar las persianas 346 00:14:21,925 --> 00:14:23,066 antes de jugar al "Cabálgalos, vaquero" 347 00:14:23,128 --> 00:14:23,990 Bien. 348 00:14:24,276 --> 00:14:27,092 Mantén la boca cerrada y te representaré. 349 00:14:28,455 --> 00:14:29,860 ¡Yija! 350 00:14:33,267 --> 00:14:36,648 No puedo creer que comiésemos en el Madrid. 351 00:14:36,683 --> 00:14:38,407 Los sueños se hacen realidad. 352 00:14:38,511 --> 00:14:40,819 Supongo que los manteles blancos son lujosos, 353 00:14:40,853 --> 00:14:42,854 pero mi pollo era tan pequeño. 354 00:14:42,889 --> 00:14:44,923 Te lo dije, era codorniz. 355 00:14:45,291 --> 00:14:46,606 ¿Codorniz? ¿Eso es...? 356 00:14:46,696 --> 00:14:48,260 Oh, Dios Mío. 357 00:14:48,442 --> 00:14:49,178 ¡Brian está aquí! 358 00:14:50,797 --> 00:14:52,079 Vamos a saludar. 359 00:14:52,732 --> 00:14:54,766 Hola. La mesa de siempre, si no te importa. 360 00:14:54,958 --> 00:14:57,642 - ¡Brian! - Hola... ¡Stacy! 361 00:14:57,712 --> 00:14:59,673 Hola. Oh. 362 00:14:59,756 --> 00:15:01,210 Muchas gracias 363 00:15:01,210 --> 00:15:03,039 por pedir que volviese al programa. 364 00:15:03,108 --> 00:15:04,186 Estoy tan emocionada. 365 00:15:04,304 --> 00:15:07,197 No hay problema, nena. Te veré en el plató. 366 00:15:11,432 --> 00:15:12,584 ¡Perdone! ¡Perdone! 367 00:15:12,618 --> 00:15:13,852 Hola, hola, hola, rubita. ¿Cómo te llamas? 368 00:15:13,886 --> 00:15:16,210 Stacy Barrett. Rima con "hurón" 369 00:15:16,287 --> 00:15:17,469 Sí, háblanos de Brian. 370 00:15:17,504 --> 00:15:20,216 Oh, Brian... Es genial. Le quiero. 371 00:15:20,271 --> 00:15:21,273 - ¿Le quieres? - ¿Qué? 372 00:15:21,335 --> 00:15:23,067 ¿Estáis saliendo? ¿Eso es una barriguita? 373 00:15:23,143 --> 00:15:24,945 ¿Qué? ¡No! 374 00:15:25,264 --> 00:15:26,753 Quiero decir, le respeto. 375 00:15:26,906 --> 00:15:28,567 Trabajamos juntos, y... 376 00:15:28,601 --> 00:15:30,383 y es que el vestido tiene esa caída... 377 00:15:30,459 --> 00:15:32,170 ¿Sí? ¿Quién es ese tipo? 378 00:15:32,205 --> 00:15:35,779 Oh. ¿Él? Es Fred. Un amigo. 379 00:15:38,596 --> 00:15:39,715 ¿Amigo? 380 00:15:40,035 --> 00:15:43,443 Srta. Bingum. Aún no entiendo por qué me ha llamado. 381 00:15:43,533 --> 00:15:45,487 Como Presidente de Mountain West, 382 00:15:45,585 --> 00:15:47,768 es un cliente muy importante para esta firma. 383 00:15:47,873 --> 00:15:48,770 ¿Y? 384 00:15:48,972 --> 00:15:50,919 Y... con su permiso... 385 00:15:50,988 --> 00:15:52,845 estaba revisando las copias de los planos 386 00:15:52,915 --> 00:15:55,780 y noté un cambio en el diseño 387 00:15:55,780 --> 00:15:57,866 después de que se enviasen los informes del suelo. 388 00:15:57,936 --> 00:16:00,662 Franklin, hola. ¿Qué sucede? 389 00:16:00,884 --> 00:16:03,861 Tu asociada cuestiona los rediseños del colegio. 390 00:16:04,097 --> 00:16:05,037 ¿Bingum? 391 00:16:05,210 --> 00:16:07,873 Incluso la idea de incorrecciones 392 00:16:07,907 --> 00:16:09,292 podrían provocar una orden 393 00:16:09,355 --> 00:16:10,409 previniendo que la escuela 394 00:16:10,443 --> 00:16:12,544 se abra por fraude. 395 00:16:12,644 --> 00:16:14,292 ¿Crees que estoy relacionado con un fraude? 396 00:16:14,355 --> 00:16:15,614 Absolutamente no. 397 00:16:16,246 --> 00:16:17,477 Soluciona esto. 398 00:16:17,581 --> 00:16:20,773 Y luego, avísame de si me hace falta cambiar de abogado. 399 00:16:24,320 --> 00:16:25,461 ¿Hablaste con Donny otra vez? 400 00:16:25,544 --> 00:16:27,519 - Sí, pero... - Has violado privilegios... 401 00:16:27,589 --> 00:16:29,461 y te has enfrentado con uno de nuestros mayores clientes sin consultarme? 402 00:16:29,495 --> 00:16:32,394 No me enfrenté... Sólo... Quiero proteger a los niños. 403 00:16:32,450 --> 00:16:33,583 ¡Para! 404 00:16:34,258 --> 00:16:36,177 Donny Gibson tiene complejo de héroe. 405 00:16:36,240 --> 00:16:38,924 Lo último que necesita es un abogado con uno, también. 406 00:16:38,973 --> 00:16:40,113 Oh, escúchame... 407 00:16:40,113 --> 00:16:42,568 ¡Jane! Hemos trabajado juntos durante mucho tiempo. 408 00:16:42,825 --> 00:16:45,009 Te considero más que una empleada. 409 00:16:45,106 --> 00:16:46,706 Gracias. Sabes que me siento igual. 410 00:16:46,803 --> 00:16:48,959 Por lo que no me puedo creer que fueras a mis espaldas. 411 00:16:48,959 --> 00:16:49,696 Bueno... 412 00:16:49,696 --> 00:16:50,976 Estás despedida. 413 00:17:03,716 --> 00:17:05,285 Jane, acabo de enterarme. 414 00:17:05,353 --> 00:17:06,950 - ¿Estás bien? - En realidad, no. 415 00:17:07,322 --> 00:17:10,624 Parker me ha despedido y me dijo que tenía complejo de héroe. 416 00:17:11,519 --> 00:17:13,104 ¿Desde cuándo ayudar a la gente 417 00:17:13,202 --> 00:17:15,246 se convirtió en algo malo aquí? 418 00:17:15,430 --> 00:17:16,588 Parker está enfadado. 419 00:17:16,686 --> 00:17:18,153 Dale una hora para que se calme. 420 00:17:18,216 --> 00:17:19,238 y di que lo sientes. 421 00:17:19,704 --> 00:17:20,990 No me disculparé. 422 00:17:22,187 --> 00:17:23,188 ¿De verdad te marchas? 423 00:17:23,285 --> 00:17:24,071 Sí. 424 00:17:24,148 --> 00:17:25,963 Quiero decir, me encanta trabajar aquí, 425 00:17:26,074 --> 00:17:27,975 pero Donny necesita mi ayuda. 426 00:17:28,009 --> 00:17:30,077 Y si lo ignoro y tiene razón, 427 00:17:30,111 --> 00:17:31,745 ¿cómo podría vivir con eso? 428 00:17:35,170 --> 00:17:36,088 ¿Cómo puedo ayudar? 429 00:17:36,172 --> 00:17:37,551 Puede que necesite otra caja. 430 00:17:37,585 --> 00:17:40,320 - Quiero decir con el caso. - No. 431 00:17:40,355 --> 00:17:42,523 No. Parker también te despedirá. 432 00:17:42,590 --> 00:17:43,891 Y no puedo pedirte eso. 433 00:17:43,925 --> 00:17:45,392 Bueno, no me lo has pedido. Yo me ofrecí. 434 00:17:45,426 --> 00:17:46,426 Bien, ¿qué necesitas? 435 00:17:46,461 --> 00:17:48,821 Necesito una orden temporal 436 00:17:49,058 --> 00:17:51,131 para forzar a Mountain West a hacer otra prueba en el suelo 437 00:17:51,166 --> 00:17:52,432 antes de que abra la escuela. 438 00:17:52,467 --> 00:17:54,668 Lo que quiere decir que necesitas un juez 439 00:17:54,702 --> 00:17:58,972 que no crea que Donny está loco. 440 00:17:59,900 --> 00:18:02,667 Bueno, un nuevo juez juró su cargo la semana pasada. 441 00:18:02,772 --> 00:18:05,053 Lo vi mudarse a su cámara esta mañana. 442 00:18:05,185 --> 00:18:06,747 - Eso es genial. - Ejem. 443 00:18:06,951 --> 00:18:09,872 Le compraré un regalo de bienvenida 444 00:18:10,115 --> 00:18:12,862 y... argumentaré el caso. 445 00:18:14,622 --> 00:18:16,190 Esto es lo que vamos a hacer. 446 00:18:16,257 --> 00:18:18,106 Estarás calladita. 447 00:18:18,231 --> 00:18:19,719 Rellenaré una moción de descarga. 448 00:18:19,782 --> 00:18:21,618 Y con suerte el juez se pondrá a tu favor. 449 00:18:21,993 --> 00:18:22,596 Entendido. 450 00:18:22,800 --> 00:18:23,975 Bien por ti. 451 00:18:24,121 --> 00:18:24,898 ¿Qué? 452 00:18:24,966 --> 00:18:26,266 Llevando esa ropa en público, 453 00:18:26,301 --> 00:18:27,734 sin preocuparte de lo que piensen los demás. 454 00:18:27,802 --> 00:18:30,053 Oh, Marcie. Palos y piedras. 455 00:18:30,290 --> 00:18:32,800 Espera, ¿así hizo el cirujano que te funcionase la cara? 456 00:18:32,925 --> 00:18:35,644 Suficiente. Compórtate. 457 00:18:35,902 --> 00:18:38,642 - Srta. Kaswell, su turno. - Sí. 458 00:18:39,574 --> 00:18:41,444 Su Señoría, estos días y en esta época, 459 00:18:41,444 --> 00:18:44,087 ¿Cómo podría la corte considerar una demanda por difamación? 460 00:18:44,143 --> 00:18:46,111 La ley sitúa a la mujer hace cientos de años. 461 00:18:46,145 --> 00:18:48,037 ¿La defensora quiere sobreseer el caso 462 00:18:48,037 --> 00:18:49,226 porque no le gusta la ley? 463 00:18:49,358 --> 00:18:51,229 Vale, ¿por qué no pasamos de los límites de velocidad 464 00:18:51,326 --> 00:18:52,356 y el robo, ya que estamos? 465 00:18:52,432 --> 00:18:53,767 ¿A dónde quiere llegar, abogado? 466 00:18:53,865 --> 00:18:56,139 Esa mujer atentó contra la castidad de mi cliente. 467 00:18:56,236 --> 00:18:58,482 Eso es difamación. 468 00:18:58,580 --> 00:19:00,513 Por lo que, es una causa de acción válida. 469 00:19:00,569 --> 00:19:01,792 Y hablando de acción, ¿Por qué no le pregunta 470 00:19:01,792 --> 00:19:03,997 - a Marcie cuántos chicos... - Dilo, Teri. 471 00:19:04,080 --> 00:19:06,206 Siempre podemos añadir cargos a la demanda. 472 00:19:06,706 --> 00:19:09,042 Obviamente, los insultos van en ambos sentidos. 473 00:19:09,380 --> 00:19:11,645 Quizá el tiempo de esta sala se podría gastar mejor 474 00:19:11,713 --> 00:19:13,962 si estas mujeres lo hablaran delante de un café. 475 00:19:14,053 --> 00:19:16,250 ¿No sería genial que nuestro sistema legal funcionase así? 476 00:19:16,675 --> 00:19:19,019 - ¿Su Señoría? - Este caso irá a juicio, 477 00:19:19,053 --> 00:19:20,821 y el embargo a la casa de la demandada 478 00:19:20,855 --> 00:19:22,106 seguirá efectivo. 479 00:19:29,387 --> 00:19:30,611 ¿Qué te parece? 480 00:19:30,868 --> 00:19:31,689 Emocionante. 481 00:19:32,370 --> 00:19:34,234 Genial, France. Una regata internacional. 482 00:19:34,304 --> 00:19:36,585 La victoria fue apretada con los neozelandeses. 483 00:19:36,703 --> 00:19:37,704 Esto... 484 00:19:38,664 --> 00:19:39,999 me lo llevé de un remero neozelandés. 485 00:19:40,069 --> 00:19:41,780 - Ay. - Sí, no fue un buen perdedor. 486 00:19:42,948 --> 00:19:44,554 Eh, bienvenido al vecindario. 487 00:19:44,610 --> 00:19:45,799 Ah, un clavel. 488 00:19:45,869 --> 00:19:47,281 Un clavel del aire. 489 00:19:47,399 --> 00:19:49,016 Tillandsia cyanea beneficium. 490 00:19:49,659 --> 00:19:52,586 "Beneficium"... en latín "regalo". 491 00:19:52,620 --> 00:19:54,421 Y "soborno", teniendo en cuenta que eres abogada. 492 00:19:54,624 --> 00:19:57,016 Abogada... sí. Soborno... no. 493 00:19:57,135 --> 00:19:58,225 Jane Bingum. 494 00:19:58,331 --> 00:19:59,548 Sólo pasaba por aquí. 495 00:19:59,645 --> 00:20:01,295 Owen French. Recién llegado. 496 00:20:03,004 --> 00:20:05,021 Vale, hay una cosita. 497 00:20:05,076 --> 00:20:05,666 Oh... 498 00:20:05,700 --> 00:20:07,691 Si pudiera considerar una instancia de parte 499 00:20:07,691 --> 00:20:08,866 para una orden preliminar 500 00:20:08,866 --> 00:20:10,437 que evite que un instituto abra 501 00:20:10,505 --> 00:20:12,608 sobre suelo tóxico y fuerce que la constructora repita las pruebas, 502 00:20:12,608 --> 00:20:13,832 Estaría tan agradecida. 503 00:20:13,873 --> 00:20:15,242 Pero aparte de eso, sólo pasaba por aquí. 504 00:20:15,522 --> 00:20:16,245 Por supuesto. 505 00:20:16,321 --> 00:20:16,947 ¿No me eligió a mí 506 00:20:16,947 --> 00:20:17,907 porque supuso que soy el nuevo juez 507 00:20:17,907 --> 00:20:19,444 que se preocuparía por la salud de los estudiantes 508 00:20:19,444 --> 00:20:20,995 para considerar las inusuales circunstancias 509 00:20:20,995 --> 00:20:22,671 que rodean su petición? 510 00:20:23,046 --> 00:20:25,306 No... es una pregunta retórica 511 00:20:25,522 --> 00:20:27,991 No hace falta una respuesta incriminatoria. 512 00:20:28,074 --> 00:20:28,789 Cenemos juntos. 513 00:20:29,166 --> 00:20:30,070 ¿Qué? 514 00:20:31,099 --> 00:20:32,960 Eso es completamente inapropiado. 515 00:20:33,380 --> 00:20:35,661 Y no puede basar su decisión sobre mi solicitud 516 00:20:35,661 --> 00:20:36,830 en base a si ceno con usted. 517 00:20:36,864 --> 00:20:38,999 Ya he tomado una decisión sobre su solicitud, 518 00:20:39,033 --> 00:20:41,335 y tu respuesta a mi petición no tendrá que ver. 519 00:20:41,369 --> 00:20:42,769 Cenemos juntos. ¿Qué dices? 520 00:20:42,804 --> 00:20:44,905 - Por supuesto que no. - Qué pena. 521 00:20:47,709 --> 00:20:49,843 - Te veré mañana, entonces. - Espere, ¿mañana? 522 00:20:49,966 --> 00:20:52,045 La audiencia probatoria para probar que merece esa moción 523 00:20:52,080 --> 00:20:53,547 comenzará a las 9:00 de la mañana en punto. 524 00:20:53,581 --> 00:20:54,548 Espere, no estoy lista. 525 00:20:56,451 --> 00:20:58,418 Bueno, supongo que estaremos trabajando esta noche. 526 00:20:58,453 --> 00:20:59,953 Gracias por la planta, por cierto. 527 00:20:59,988 --> 00:21:02,923 Es... es muy bonita. 528 00:21:07,713 --> 00:21:09,111 ¿Qué ha pasado? 529 00:21:10,465 --> 00:21:12,466 En cuanto fuiste tras Marcie en la sala, 530 00:21:12,500 --> 00:21:14,634 arruinaste nuestras opciones de librarnos de esta demanda. 531 00:21:14,669 --> 00:21:16,330 Algunos encuentran mi actitud encantadora. 532 00:21:16,399 --> 00:21:17,032 ¿En serio? 533 00:21:17,032 --> 00:21:19,104 Porque ninguna de esas personas estará en el jurado. 534 00:21:19,195 --> 00:21:21,372 No tengo ni idea de cómo llevar tu defensa. 535 00:21:21,511 --> 00:21:22,714 Sólo di que no soy culpable. 536 00:21:22,846 --> 00:21:24,578 ¡No podemos negar lo que dijiste! 537 00:21:24,612 --> 00:21:27,276 Harán desfilar a cada mujer que fue a aquel seminario. 538 00:21:27,345 --> 00:21:29,583 ¿Qué, estoy jodida? ¿Mi madre perderá su casa? 539 00:21:29,751 --> 00:21:32,586 La única defensa total a la difamación es la verdad. 540 00:21:34,070 --> 00:21:35,072 Bien 541 00:21:35,134 --> 00:21:36,023 - ¿Bien? - Bueno, sí. 542 00:21:36,057 --> 00:21:38,759 Lo que dije de Marcie es completamente cierto. 543 00:21:38,793 --> 00:21:40,360 Es una completa guarra. 544 00:21:41,282 --> 00:21:42,763 Ajá. 545 00:21:43,097 --> 00:21:44,798 La defensa de la guarra. 546 00:21:45,232 --> 00:21:46,166 Puedo trabajar con eso, 547 00:21:46,200 --> 00:21:47,868 pero vas a tener que testificar. 548 00:21:47,902 --> 00:21:50,971 Bien. Me encanta ser el centro de atención. 549 00:21:59,773 --> 00:22:00,754 Toc, toc. 550 00:22:01,129 --> 00:22:01,950 Hola. 551 00:22:02,089 --> 00:22:02,882 ¿Qué sucede? 552 00:22:02,979 --> 00:22:05,086 Bueno, tengo que ir al juzgado en menos de diez horas, 553 00:22:05,183 --> 00:22:06,282 así que no muy bien. 554 00:22:06,609 --> 00:22:07,715 ¿Nueva corbata? 555 00:22:07,791 --> 00:22:09,530 Sólo tú te darías cuenta. 556 00:22:09,585 --> 00:22:11,908 Y, sí, es un regalo de Cassie. 557 00:22:12,012 --> 00:22:13,894 - Oh. - No digas nada. 558 00:22:14,780 --> 00:22:15,719 ¿Cómo está Donny? 559 00:22:15,997 --> 00:22:17,159 Está progresando. 560 00:22:17,207 --> 00:22:18,925 Ojalá pudiera decir lo mismo de su caso. 561 00:22:19,342 --> 00:22:20,685 ¿Cómo lo llevas? 562 00:22:20,754 --> 00:22:21,768 Estoy buscando una prueba de que hubo un soborno 563 00:22:21,836 --> 00:22:23,876 cuando se aprobaron los planos. 564 00:22:24,043 --> 00:22:24,857 Sin suerte. 565 00:22:25,073 --> 00:22:26,440 Pero descubrí 566 00:22:26,474 --> 00:22:29,509 un pago paypal de 100.000$ 567 00:22:29,544 --> 00:22:31,812 de Franklin Turner a un beneficiario sin identificar, 568 00:22:31,846 --> 00:22:33,280 pero fue sólo hace tres semanas. 569 00:22:33,314 --> 00:22:35,348 - Seguiré esa pista. - Gracias. 570 00:22:35,416 --> 00:22:37,006 Mientras tanto... 571 00:22:37,938 --> 00:22:40,414 sé lo que argumentarás en el juzgado. 572 00:22:41,033 --> 00:22:42,622 - ¿Descubriste algo? - Sí. 573 00:22:42,657 --> 00:22:45,258 Franklin Turner vive en el mismo distrito del instituto en Calabasas, 574 00:22:45,449 --> 00:22:47,427 y sus hijos fueron asignados al nuevo campus. 575 00:22:47,653 --> 00:22:49,062 Pero la semana pasada, 576 00:22:49,097 --> 00:22:50,831 los sacó del sistema escolar 577 00:22:50,865 --> 00:22:52,632 y los mandó a un colegio en Encino, 578 00:22:52,667 --> 00:22:54,037 a 20 minutos de su casa. 579 00:22:54,246 --> 00:22:55,102 Increíble. 580 00:22:55,303 --> 00:22:56,673 Así que Franklin trata de proteger 581 00:22:56,749 --> 00:22:58,371 a sus propios hijos de la exposición al plomo tóxico 582 00:22:58,406 --> 00:23:01,007 mientras que pone a miles en riesgo. 583 00:23:01,346 --> 00:23:03,043 Me ofende su acusación. 584 00:23:03,516 --> 00:23:05,922 Saqué a mis hijos del colegio de Calabasas 585 00:23:06,040 --> 00:23:07,814 porque se han mudado con mi mujer. 586 00:23:09,149 --> 00:23:10,050 ¿Disculpe? 587 00:23:10,748 --> 00:23:12,452 Nos separamos hace cinco meses. 588 00:23:13,113 --> 00:23:16,326 Ella vive en Encino. Yo sigo viviendo en Calabasas. 589 00:23:16,590 --> 00:23:18,658 Decidimos mantenerlo en privado 590 00:23:19,163 --> 00:23:20,560 hasta ahora. 591 00:23:26,653 --> 00:23:27,974 No hay más preguntas. 592 00:23:28,057 --> 00:23:30,003 - Tengo una. - ¿Señoría? 593 00:23:30,074 --> 00:23:31,905 Bajo el código de pruebas sección 775, 594 00:23:31,939 --> 00:23:33,640 un juez tiene derecho a interrogar al testigo, 595 00:23:33,674 --> 00:23:35,193 como imagino que sabe, 596 00:23:35,255 --> 00:23:36,152 Por supuesto. 597 00:23:36,215 --> 00:23:38,663 Sr. Turner, ¿por qué cambio el diseño del colegio 598 00:23:38,739 --> 00:23:40,207 después de que viera los informes del suelo? 599 00:23:40,603 --> 00:23:41,973 California sufre una sequía. 600 00:23:42,008 --> 00:23:44,087 El segundo diseño reducía el gasto de agua. 601 00:23:44,212 --> 00:23:45,144 Suficiente. 602 00:23:45,234 --> 00:23:47,703 - Una pregunta para el Sr. Gibson. - ¿Señoría? 603 00:23:47,787 --> 00:23:49,588 El pueblo vs. Harris da derecho al juez 604 00:23:49,685 --> 00:23:52,043 a interrogar al litigante, como estoy seguro que sabe. 605 00:23:52,140 --> 00:23:54,226 - Claro. - Sr. Gibson... 606 00:23:55,137 --> 00:23:57,251 ¿Vio los informes sobre el plomo en el portátil de su jefe? 607 00:23:57,321 --> 00:23:58,434 - ¿Correcto? - Sí, señor. 608 00:23:58,566 --> 00:24:00,734 Acérquese al estrado, Sr. Gibson. Srta. Bingum, usted también. 609 00:24:05,784 --> 00:24:07,407 ¿Me acerca sus gafas, por favor? 610 00:24:09,936 --> 00:24:11,389 ¿Hace cuánto tiempo que tiene estas dioptrías? 611 00:24:11,501 --> 00:24:12,646 Desde que tenía cinco años. 612 00:24:13,100 --> 00:24:14,614 Vaya, ¿cuándo fue la última vez que las limpió? 613 00:24:15,326 --> 00:24:17,417 ¿Cuánto tiempo estuvo mirando los informes? 614 00:24:18,622 --> 00:24:19,753 Unos segundos, pero yo... 615 00:24:19,820 --> 00:24:22,078 Las manchas de estos cristales son mayores que un decimal 616 00:24:22,078 --> 00:24:22,822 en una pantalla de ordenador. 617 00:24:22,857 --> 00:24:24,691 Señoría, ¿podemos volver al caso? 618 00:24:24,725 --> 00:24:25,825 No tiene caso. 619 00:24:25,952 --> 00:24:26,960 Ha fallado al presentarme 620 00:24:26,994 --> 00:24:27,996 una mínima prueba. 621 00:24:28,052 --> 00:24:29,429 El colegio abrirá según lo planeado. 622 00:24:33,566 --> 00:24:37,238 Ese hijo de puta ha tirado mi caso a la basura. 623 00:24:37,400 --> 00:24:39,005 Stacy le dijo a un grupo de paparazzis 624 00:24:39,005 --> 00:24:40,135 que sólo éramos amigos. 625 00:24:40,169 --> 00:24:44,539 2.700 chicos van a ser expuestos a plomo tóxico. 626 00:24:45,375 --> 00:24:47,962 Vale. Tú ganas. ¿Qué puedo hacer para ayudar? 627 00:24:48,261 --> 00:24:50,345 - Nada. Ha terminado. - Bueno, lo he intentado. 628 00:24:50,379 --> 00:24:51,961 Ahora ayúdame a competir con el famoso de Stacy. 629 00:24:52,081 --> 00:24:54,015 No puedes competir con Brian Pullman. 630 00:24:54,214 --> 00:24:55,076 Gracias. 631 00:24:55,146 --> 00:24:56,551 ¿No tendrás por ahí un palo afilado 632 00:24:56,586 --> 00:24:57,879 para clavármelo en un ojo? 633 00:24:57,948 --> 00:25:00,822 Quiero decir que no puedes competir con Brian Pullman, 634 00:25:00,856 --> 00:25:01,923 ni siquiera lo intentes. 635 00:25:01,991 --> 00:25:03,892 Si realmente te preocupa 636 00:25:03,960 --> 00:25:05,007 que Stacy se distraiga, 637 00:25:05,014 --> 00:25:07,329 tienes que hacer que se vuelva a fijar en ti, 638 00:25:07,363 --> 00:25:08,863 recuérdale por qué te quiere. 639 00:25:08,898 --> 00:25:10,498 Ya sabes, muéstrale tu "Frednismo" 640 00:25:11,134 --> 00:25:12,133 ¿Cómo hago eso? 641 00:25:12,168 --> 00:25:14,336 Sentándote aquí y lamentándote, no. 642 00:25:14,659 --> 00:25:16,857 Le dijo la sartén al cazo. 643 00:25:22,545 --> 00:25:23,269 ¿Está Jane? 644 00:25:23,269 --> 00:25:25,139 - Oh. - Entra. Yo ya me iba. 645 00:25:25,341 --> 00:25:26,308 ¡Hola! 646 00:25:26,384 --> 00:25:28,429 Vaya, sí que te gusta esa corbata. 647 00:25:28,519 --> 00:25:30,652 Desayuné con Cassie en el hotel Beverly Hills. 648 00:25:30,686 --> 00:25:31,720 Tuve que llevarla. 649 00:25:31,754 --> 00:25:33,471 Eso fue considerado. 650 00:25:34,048 --> 00:25:34,841 Vale. 651 00:25:34,903 --> 00:25:36,746 Ya basta. ¿Por qué no te gusta Cassie? 652 00:25:36,969 --> 00:25:39,394 Me gusta lo suficiente. 653 00:25:40,564 --> 00:25:41,920 Cada vez que la nombro, 654 00:25:41,976 --> 00:25:43,582 Me miras con tono insidioso. 655 00:25:43,784 --> 00:25:44,599 ¿Por qué? 656 00:25:45,376 --> 00:25:46,600 Vale. 657 00:25:47,393 --> 00:25:50,203 No me gusta que se dé tanto. 658 00:25:51,482 --> 00:25:52,491 ¿Qué? 659 00:25:53,172 --> 00:25:55,592 - Ya sé que sólo os estáis divirtiendo. - Ajá. 660 00:25:55,655 --> 00:25:57,498 Pero está invirtiendo en ti. 661 00:25:57,647 --> 00:25:59,076 Y, como otra mujer soltera, 662 00:25:59,153 --> 00:26:01,216 es difícil de ver. 663 00:26:02,894 --> 00:26:04,686 Me estoy sobrepasando. 664 00:26:04,720 --> 00:26:05,808 Lo siento. 665 00:26:05,988 --> 00:26:07,555 ¿Podríamos cambiar de tema? 666 00:26:07,590 --> 00:26:08,857 Vale, disculpas aceptadas. 667 00:26:08,857 --> 00:26:10,392 ¿Quieres saber la otra razón 668 00:26:10,426 --> 00:26:11,526 por la que estaba en Beverly Hills? 669 00:26:11,594 --> 00:26:13,430 ¿Estabas acosando a Kardashian? 670 00:26:13,520 --> 00:26:16,830 Seguía los 100 mil del pago de paypal. 671 00:26:16,893 --> 00:26:18,633 Me llevó a una joyería en Rodeo. 672 00:26:18,668 --> 00:26:20,704 Bueno... gracias por investigar 673 00:26:20,725 --> 00:26:22,046 pero el caso está cerrado. 674 00:26:22,150 --> 00:26:23,896 Tanto como el matrimonio de Franklin... 675 00:26:24,348 --> 00:26:25,607 o eso pensábamos. 676 00:26:25,704 --> 00:26:26,636 ¿Qué? 677 00:26:27,039 --> 00:26:28,215 El joyero me dijo 678 00:26:28,270 --> 00:26:30,850 que Franklin le compró un collar de diamantes a su mujer. 679 00:26:32,214 --> 00:26:34,082 Lo eligieron juntos. 680 00:26:34,341 --> 00:26:35,650 ¡Oh, Dios mío! 681 00:26:36,337 --> 00:26:37,852 ¿Entonces crees que no están separados de verdad? 682 00:26:38,055 --> 00:26:40,899 No, creo que el divorcio fue una farsa para la sala. 683 00:26:45,322 --> 00:26:46,828 Quédate callada, 684 00:26:46,862 --> 00:26:49,112 y habla cuando te pregunte algo. 685 00:26:49,175 --> 00:26:50,565 - Entendido. - Bien. 686 00:26:50,670 --> 00:26:53,001 Dios Santo, ¡es mi madre! 687 00:26:53,716 --> 00:26:54,641 Teri. 688 00:26:54,669 --> 00:26:56,004 Umma, ¿qué haces aquí? 689 00:26:56,072 --> 00:26:57,372 Recibí esto por correo. 690 00:26:57,440 --> 00:26:58,939 Es un embargo sobre nuestra casa. 691 00:26:59,008 --> 00:27:01,101 ¿Marcie Larose te ha demandado? 692 00:27:01,178 --> 00:27:02,784 Sra. Lee, soy la abogada de Teri, 693 00:27:02,840 --> 00:27:04,933 y le aseguro que tengo todo bajo control. 694 00:27:05,010 --> 00:27:07,215 Si lo tuviera todo bajo control, 695 00:27:07,283 --> 00:27:08,563 este caso no iría a juicio. 696 00:27:08,818 --> 00:27:09,648 Hablé con el conserje. 697 00:27:09,704 --> 00:27:11,686 Me dijo que mi hija tuvo un arrebato en la sala. 698 00:27:11,769 --> 00:27:13,570 Umma, por favor, ve a casa. 699 00:27:13,682 --> 00:27:14,656 Después del juicio, 700 00:27:14,690 --> 00:27:17,192 recogeré un poco de gamjatang en el Jardín de Seúl. 701 00:27:17,226 --> 00:27:18,501 Y nos reiremos de esto. 702 00:27:18,598 --> 00:27:19,961 Bueno, menos risas y más comer en silencio 703 00:27:19,995 --> 00:27:21,596 mientras vemos "NCIS" 704 00:27:21,664 --> 00:27:23,320 Estaré viendo el juicio para asegurarme... 705 00:27:23,425 --> 00:27:25,133 ¡No más arrebatos! 706 00:27:29,245 --> 00:27:30,351 Irá bien. 707 00:27:31,568 --> 00:27:32,458 ¿Puede decir a la sala 708 00:27:32,507 --> 00:27:35,045 por qué llamó "Aspiradora" a la Srta. Larose? 709 00:27:35,149 --> 00:27:36,958 Me referí a la Srta. Larose como la "Aspiradora" 710 00:27:36,958 --> 00:27:39,023 porque ése era su apodo en el instituto. 711 00:27:39,181 --> 00:27:40,482 ¿Sabe cómo se ganó ese apodo? 712 00:27:40,516 --> 00:27:41,750 Sí, lo consiguió 713 00:27:41,784 --> 00:27:43,718 en la fiesta de los 16 de Felicity Davidson. 714 00:27:44,023 --> 00:27:44,878 Continúe. 715 00:27:44,976 --> 00:27:47,889 Marcie entretuvo a los chicos en el cuarto de limpieza de los Davidson. 716 00:27:48,029 --> 00:27:50,158 Más tarde, hablé con los beneficiarios 717 00:27:50,192 --> 00:27:51,826 de la generosidad de Marcie, 718 00:27:51,861 --> 00:27:54,062 y me dieron los detalles. 719 00:27:54,371 --> 00:27:55,997 No hay más preguntas, su Señoría. 720 00:27:58,975 --> 00:28:00,535 La Srta. Larose ayudó a confeccionar la lista de invitados 721 00:28:00,603 --> 00:28:02,271 de la fiesta de Felicity... 722 00:28:02,396 --> 00:28:04,005 una lista en la que no estaba usted. 723 00:28:04,039 --> 00:28:05,282 ¿No es correcto? 724 00:28:06,360 --> 00:28:08,476 Correcto. Me colé en la fiesta. 725 00:28:09,010 --> 00:28:11,228 Ya veo. ¿Cuánto tiempo se quedó? 726 00:28:11,437 --> 00:28:14,082 Hasta después de medianoche. Era una rage. 727 00:28:14,664 --> 00:28:18,294 Así que a las 9:45 cuando saltó el detector de humos, 728 00:28:18,294 --> 00:28:19,721 el Sr. Davidson echó a todos... 729 00:28:19,789 --> 00:28:21,312 ¿Dónde estaba usted? 730 00:28:23,155 --> 00:28:24,782 No vio a nadie en la sala de limpieza. 731 00:28:24,803 --> 00:28:26,728 Usted comenzó el rumor, y se inventó ese apodo. 732 00:28:26,762 --> 00:28:28,363 ¿No es eso lo que realmente sucedió? 733 00:28:40,992 --> 00:28:42,110 ¿Mentiste en el estrado? 734 00:28:42,144 --> 00:28:43,795 Srta. Kaswell, yo me encargo. 735 00:28:43,885 --> 00:28:45,234 ¡¿Mentiste en el estrado?! 736 00:28:45,448 --> 00:28:47,582 - Lo siento, Umma. - ¿Qué pasa contigo? 737 00:28:47,616 --> 00:28:49,083 Intentaba salvar tu casa. 738 00:28:49,118 --> 00:28:50,552 ¡No sabía que más hacer! 739 00:28:50,586 --> 00:28:52,053 Marcie era una chica dulce... tu amiga... 740 00:28:52,087 --> 00:28:53,288 ¿Y la atacaste? 741 00:28:53,322 --> 00:28:56,291 No, Umma, Marcie no era una chica dulce. 742 00:28:56,358 --> 00:28:58,827 Se metía con mi peso, 743 00:28:58,861 --> 00:29:00,962 mi acné, mi ropa... 744 00:29:00,996 --> 00:29:02,497 Llevabas lo que te podías permitir. 745 00:29:02,531 --> 00:29:05,214 Y el apestoso Kimchi en mi fiambrera cada día. 746 00:29:05,298 --> 00:29:06,619 Casero. 747 00:29:08,838 --> 00:29:13,308 Un día, Marcie me dijo que estaba en la lista de invitados 748 00:29:13,342 --> 00:29:15,643 de la fiesta de Felicity y me gasté mis ahorros 749 00:29:15,678 --> 00:29:17,178 en una ropa carísima. 750 00:29:17,213 --> 00:29:19,614 Y cuando todos los demás tuvieron sus invitaciones, 751 00:29:19,648 --> 00:29:21,416 le dije a Marcie que la mía se habría perdido 752 00:29:21,450 --> 00:29:25,086 en el correo, y ella... sólo se río. 753 00:29:26,689 --> 00:29:27,789 Nunca me lo dijiste. 754 00:29:27,823 --> 00:29:29,424 ¡Porque no querías oírlo! 755 00:29:35,375 --> 00:29:36,196 Vale. 756 00:29:36,265 --> 00:29:37,632 No te invitaron a la fiesta. 757 00:29:37,666 --> 00:29:39,901 Así que empezaste el rumor de la Aspiradora. 758 00:29:39,969 --> 00:29:42,337 Pero no importó porque nadie me creyó. 759 00:29:42,404 --> 00:29:43,938 Nadie me cree, ahora o entonces. 760 00:29:44,006 --> 00:29:45,874 A nadie le importa, 761 00:29:45,908 --> 00:29:48,943 porque nadie tiene suficiente de Marcie Larose. 762 00:29:50,846 --> 00:29:52,680 ¿Por qué sonríes? Me asusta. 763 00:29:53,400 --> 00:29:55,116 Porque el caso no ha terminado. 764 00:30:00,737 --> 00:30:01,956 ¡Sorpresa! 765 00:30:03,726 --> 00:30:06,094 En nuestra primera cita, tomamos manzanas de caramelo. 766 00:30:06,128 --> 00:30:07,837 Claro. 767 00:30:07,907 --> 00:30:11,502 He planeado para esta noche un tour por nuestros grandes éxitos. 768 00:30:11,919 --> 00:30:13,735 Skee-ball en el embarcadero de Santa Mónica, 769 00:30:13,769 --> 00:30:16,437 luego el festival anual de mariachi en Casa Burrito, 770 00:30:16,472 --> 00:30:19,974 terminando con la noche de los 80 en la pista de patinaje de Hollywood. 771 00:30:20,009 --> 00:30:22,110 Prepárate para una noche de Frednismo 772 00:30:23,846 --> 00:30:25,946 Ay, Fred, me encantan nuestros éxitos, 773 00:30:26,057 --> 00:30:27,749 pero ya tengo planes. 774 00:30:28,672 --> 00:30:30,518 Vale. 775 00:30:30,553 --> 00:30:33,621 Bien, podemos hacer lo que quieras. 776 00:30:34,013 --> 00:30:35,905 Bueno, lo cierto es que voy 777 00:30:35,981 --> 00:30:37,393 a una fiesta de "Entertainment Weekly" con... 778 00:30:37,393 --> 00:30:39,160 - No lo digas... - Brian. 779 00:30:41,196 --> 00:30:43,898 Es trabajo. ¿Promover nuestro programa? 780 00:30:45,501 --> 00:30:47,368 Vale. Imagina que eres un paparazzi. 781 00:30:47,436 --> 00:30:48,770 Pregúntame algo. 782 00:30:49,639 --> 00:30:50,682 Vale. 783 00:30:53,776 --> 00:30:56,110 Estoy fuera de la fiesta de "Entertainment Weekly", 784 00:30:56,145 --> 00:30:57,178 y... mira... ahí está Brian Pullman 785 00:30:57,212 --> 00:30:58,146 y su sexi compañera, 786 00:30:58,180 --> 00:30:59,549 Hola, sexi compañera, 787 00:30:59,702 --> 00:31:01,015 ¿dónde está tu novio, Fred? 788 00:31:03,012 --> 00:31:04,521 Ejem... 789 00:31:05,265 --> 00:31:06,295 Sí. 790 00:31:06,948 --> 00:31:08,623 A lo mejor deberías trabajar en esa respuesta. 791 00:31:09,362 --> 00:31:11,326 Fred, siento haberte llamado amigo. 792 00:31:11,531 --> 00:31:12,721 Pero este es mi sueño, 793 00:31:12,797 --> 00:31:14,918 e ir con Brian es parte del trabajo. 794 00:31:15,127 --> 00:31:16,851 Me gustaría que lo entendieras 795 00:31:16,851 --> 00:31:18,833 y fueras un novio que me apoya. 796 00:31:23,124 --> 00:31:25,239 Franklin mintió. 797 00:31:26,240 --> 00:31:28,109 Bingum, ¿qué haces aquí? 798 00:31:28,159 --> 00:31:31,579 Franklin Turner compró un collar para su mujer 799 00:31:31,699 --> 00:31:33,581 hace tres semanas para su aniversario. 800 00:31:33,616 --> 00:31:36,893 Así que la separación es un pretexto 801 00:31:36,893 --> 00:31:38,086 para sacar a sus hijos del colegio tóxico. 802 00:31:38,764 --> 00:31:39,554 ¿Qué? 803 00:31:39,588 --> 00:31:41,589 Después de que descubriera lo de la joyería, 804 00:31:41,624 --> 00:31:44,592 conduje hasta la casa de la mujer en Encino, 805 00:31:44,627 --> 00:31:48,146 tomé una foto de la feliz pareja 806 00:31:48,222 --> 00:31:51,199 - disfrutando de una cena romántica. - Entraste sin autorización, 807 00:31:51,266 --> 00:31:53,901 y ahora suenas tan loca como tu cliente. 808 00:31:56,998 --> 00:31:59,655 ¿Es así como quieres ganarte la vida, Parker? 809 00:32:00,329 --> 00:32:02,243 ¿Vendiendo tu integridad por horas? 810 00:32:05,538 --> 00:32:06,985 No tenías problema en cobrar tu cheque 811 00:32:07,047 --> 00:32:08,416 cuando trabajabas aquí. 812 00:32:10,093 --> 00:32:11,832 Ahora sal de mi oficina. 813 00:32:32,117 --> 00:32:33,467 Hola, Bingum. 814 00:32:34,813 --> 00:32:36,624 Me echaste de tu oficina. 815 00:32:36,714 --> 00:32:37,981 Luego me pides que quede contigo en el octavo hoyo. 816 00:32:38,049 --> 00:32:38,953 ¿Qué pasa? 817 00:32:39,225 --> 00:32:41,200 ¿Sabes lo suficiente de como su construye un campo de golf? 818 00:32:41,353 --> 00:32:42,862 ¿Qué? No. 819 00:32:43,087 --> 00:32:44,315 Por lo menos creo que no. 820 00:32:44,475 --> 00:32:45,963 Presta atención... 821 00:32:47,097 --> 00:32:48,529 Puede que aprendas algo. 822 00:32:48,634 --> 00:32:49,566 Vale. 823 00:32:49,732 --> 00:32:50,553 Hace cinco años, 824 00:32:50,553 --> 00:32:52,563 esta tierra estaba seca y plana. 825 00:32:53,293 --> 00:32:55,122 Un constructor lo convirtió en esto... 826 00:32:55,185 --> 00:32:57,534 con colinas y valles. 827 00:32:58,105 --> 00:32:59,703 ¿Cómo hizo eso? 828 00:32:59,737 --> 00:33:01,784 - Mmm... - Basura. 829 00:33:02,313 --> 00:33:04,851 Montones y montones de basura. 830 00:33:06,513 --> 00:33:07,695 Parker, ¿qué pasa? 831 00:33:07,695 --> 00:33:09,114 En serio, ¿te ha dado un ataque o algo? 832 00:33:09,114 --> 00:33:10,679 Actúas muy raro. 833 00:33:10,769 --> 00:33:12,814 Oye, Bingum, cógela. 834 00:33:26,263 --> 00:33:29,866 Srta. Larose, se le conoce como la chica "No lo entregues", 835 00:33:29,963 --> 00:33:31,402 - ¿es cierto? - Sí. 836 00:33:31,562 --> 00:33:34,469 Después de que mi cliente la llamase "Aspiradora" 837 00:33:34,469 --> 00:33:36,722 y dejó su seminario, 838 00:33:37,041 --> 00:33:38,913 ¿cuántas asistentes querían su dinero de vuelta? 839 00:33:38,969 --> 00:33:39,511 Ninguna. 840 00:33:39,511 --> 00:33:42,397 ¿Cuántas cancelaciones para los próximos seminarios? 841 00:33:42,467 --> 00:33:43,232 Otra vez, ninguno. 842 00:33:43,294 --> 00:33:46,884 Pero Teri Lee le dijo a una habitación llena de mujeres 843 00:33:46,951 --> 00:33:47,787 que se había entregado. 844 00:33:47,877 --> 00:33:49,824 Quiero decir, seguramente eso ha debido afectar a su negocio. 845 00:33:49,908 --> 00:33:51,368 Nadie escucha a Teri Lee. 846 00:33:51,465 --> 00:33:53,991 Nadie ha escuchado nunca a Teri Lee. 847 00:33:55,909 --> 00:33:57,961 Excelente anotación, Marcie. Gracias. 848 00:33:58,058 --> 00:33:58,684 ¿Qué? 849 00:33:58,774 --> 00:34:00,749 Su Señoría, la defensa solicita una desestimación. 850 00:34:00,847 --> 00:34:02,335 La ley es clara. 851 00:34:02,391 --> 00:34:04,835 Difamación requiere por lo menos la posibilidad 852 00:34:04,869 --> 00:34:07,404 que la víctima resulte dañada por las declaraciones públicas. 853 00:34:07,438 --> 00:34:09,606 Como ha admitido la propia Srta. Larose, 854 00:34:09,641 --> 00:34:11,668 ni su negocio ni su reputación han sufrido lo más mínimo. 855 00:34:11,730 --> 00:34:14,401 - Espere. Quise decir... - Lo dejó muy claro, Srta. Larose. 856 00:34:14,512 --> 00:34:16,355 Es caso se desestima. 857 00:34:18,351 --> 00:34:19,310 Gracias. 858 00:34:19,415 --> 00:34:20,813 Sí, claro. 859 00:34:26,313 --> 00:34:27,391 Marcie... 860 00:34:27,669 --> 00:34:29,554 Siento haber empezado el rumor. 861 00:34:29,727 --> 00:34:31,543 Siento haber herido tus sentimientos. 862 00:34:31,654 --> 00:34:33,747 Déjame dejar una cosa clara... 863 00:34:33,838 --> 00:34:36,066 nada de lo que digas podrá nunca herir mis sentimientos. 864 00:34:36,640 --> 00:34:37,704 Bueno, si ése es el caso, 865 00:34:37,774 --> 00:34:39,631 no me sentiré mal al decirte que eres una zo... 866 00:34:39,714 --> 00:34:40,618 Hola, Sra. Lee. 867 00:34:40,848 --> 00:34:42,392 Hola, Marcie. Disculpa que interrumpa. 868 00:34:42,468 --> 00:34:44,304 Pero déjame que te deje una cosa clara. 869 00:34:44,617 --> 00:34:46,189 yo escucho a Teri Lee, 870 00:34:46,328 --> 00:34:49,089 y creo que iba a llamarte zorra. 871 00:34:50,236 --> 00:34:52,079 Y no podría estar más de acuerdo. 872 00:34:53,087 --> 00:34:55,417 Vamos a comer un poco de apestoso kimchi. 873 00:34:59,346 --> 00:35:00,702 Sr. Turner, 874 00:35:01,154 --> 00:35:03,046 ¿recuerda qué le pasó a la basura 875 00:35:03,115 --> 00:35:04,777 que quitó del solar del instituto 876 00:35:04,777 --> 00:35:06,224 después de cavar los cimientos? 877 00:35:06,328 --> 00:35:08,255 Fue hace algunos años. 878 00:35:08,380 --> 00:35:12,886 Mil toneladas se mandaron al Club de Campo de Agoura... 879 00:35:13,046 --> 00:35:15,348 para crear colinas y estanques 880 00:35:15,459 --> 00:35:16,794 y calles. 881 00:35:17,142 --> 00:35:19,715 Me gustaría presentar 882 00:35:19,778 --> 00:35:24,131 este documento de propiedad como prueba 6 del defendido. 883 00:35:24,597 --> 00:35:25,682 Su Señoría, ¿Cuánto más 884 00:35:25,758 --> 00:35:26,669 tenemos que aguantar? 885 00:35:26,732 --> 00:35:28,491 ¿No lo desestimó por falta de evidencias? 886 00:35:28,526 --> 00:35:30,390 Eso fue antes de que ella rellenase una acción quim tam, 887 00:35:30,453 --> 00:35:33,339 que le permite demandar personalmente por el bien del instituto... 888 00:35:33,464 --> 00:35:36,225 una maniobra legal muy hábil que no vi venir. 889 00:35:37,803 --> 00:35:39,563 Así que, Sr. Turner, 890 00:35:39,862 --> 00:35:43,812 si el suelo del instituto 891 00:35:43,916 --> 00:35:45,147 no es tóxico, 892 00:35:45,237 --> 00:35:47,178 no debería tener ningún problema 893 00:35:47,268 --> 00:35:48,631 en comerse esta naranja de un árbol 894 00:35:48,708 --> 00:35:51,698 que ha crecido en ese suelo durante los últimos dos años. 895 00:35:51,823 --> 00:35:52,797 Objeción. 896 00:35:52,929 --> 00:35:53,777 Aceptada, Srta. Bingum, 897 00:35:53,777 --> 00:35:56,538 no se probará la naranja supuestamente contaminada. 898 00:35:56,621 --> 00:35:57,630 Sin problemas. 899 00:35:57,720 --> 00:35:59,306 Contraté una compañía independiente 900 00:35:59,375 --> 00:36:01,350 para que comprobara el suelo en el Club de Campo de Agoura 901 00:36:01,427 --> 00:36:03,117 en busca de contaminación por plomo. 902 00:36:03,624 --> 00:36:07,289 Las pruebas preliminares han dejado a la vista 903 00:36:07,665 --> 00:36:09,376 algunos resultados muy interesantes. 904 00:36:09,473 --> 00:36:11,059 De hecho, tengo aquí un email de... 905 00:36:11,156 --> 00:36:13,910 Su Señoría, ¿Podría tomarme un momento para hablar con mi cliente? 906 00:36:13,993 --> 00:36:14,995 ¿Por qué no? 907 00:36:19,077 --> 00:36:20,426 ¿Qué sucede? 908 00:36:22,192 --> 00:36:23,138 Vaya... 909 00:36:23,138 --> 00:36:25,600 Franklin le dirá a Parker que existe una posibilidad 910 00:36:25,669 --> 00:36:27,394 de que el estudio del suelo del campo de golf 911 00:36:27,457 --> 00:36:28,848 muestre algo de plomo. 912 00:36:29,008 --> 00:36:30,878 Y ahora Parker le dice a Franklin 913 00:36:30,941 --> 00:36:32,172 que en ese caso, 914 00:36:32,262 --> 00:36:33,375 sería un buen momento 915 00:36:33,375 --> 00:36:35,051 para hacernos una oferta. 916 00:36:35,725 --> 00:36:37,360 Así que Franklin se está enfadando 917 00:36:37,450 --> 00:36:39,661 y le está diciendo a Parker que debe haber algo que se pueda hacer. 918 00:36:40,148 --> 00:36:42,506 Así que Parker se va a volver hacia mi y dirá... 919 00:36:42,686 --> 00:36:44,627 Sra. Bingum, ¿podemos salir un momento? 920 00:36:44,724 --> 00:36:45,941 Por supuestísimo. 921 00:36:46,226 --> 00:36:48,493 - Con su permiso, su Señoría. - Claro. 922 00:36:49,008 --> 00:36:51,301 Mientras estoy fuera, salúdela. 923 00:36:52,068 --> 00:36:53,403 ¿Catherine? 924 00:36:55,807 --> 00:36:57,174 Gracias. 925 00:36:57,840 --> 00:36:59,551 De nada. 926 00:37:11,989 --> 00:37:13,490 ¡Bingum! 927 00:37:14,690 --> 00:37:16,408 Felicidades por su victoria, abogada. 928 00:37:16,484 --> 00:37:17,305 Gracias. 929 00:37:17,792 --> 00:37:21,380 Y gracias por el tour en el campo de golf. 930 00:37:21,450 --> 00:37:23,279 No tengo ni idea de lo que hablas. 931 00:37:23,494 --> 00:37:24,523 Después de que te fueras de mi oficina, 932 00:37:24,572 --> 00:37:27,729 Tenía la obligación de evaluar la validez de tu acusación. 933 00:37:27,938 --> 00:37:30,344 La corte no ve con buenos ojos el perjurio, 934 00:37:30,469 --> 00:37:31,457 y no podía ser parte de eso. 935 00:37:31,561 --> 00:37:34,092 Vaya. Eso es un montón de porquería legal. 936 00:37:34,183 --> 00:37:38,115 Tu única obligación era mantener la boca cerrada 937 00:37:38,149 --> 00:37:39,141 y proteger a tu cliente. 938 00:37:39,253 --> 00:37:40,706 Antiguo cliente. 939 00:37:40,838 --> 00:37:43,856 Se gastarán hasta el último centavo limpiando ese suelo tóxico. 940 00:37:44,169 --> 00:37:46,575 No les quedará nada para servicios legales. 941 00:37:46,666 --> 00:37:48,015 No puedo decir que lo sienta. 942 00:37:48,119 --> 00:37:49,830 Bien, tengo un puesto 943 00:37:49,927 --> 00:37:51,972 para un abogado con talento y con determinación. 944 00:37:52,264 --> 00:37:55,240 Añade fantásticos beneficios, la posibilidad de promoción, 945 00:37:55,303 --> 00:37:57,500 y una ayudante refunfuñona. 946 00:37:57,911 --> 00:37:58,954 ¿Qué dices? 947 00:39:06,132 --> 00:39:07,460 ¿Jane? 948 00:39:08,139 --> 00:39:09,380 Hola, Cassie. 949 00:39:09,804 --> 00:39:11,077 Estás buscando a Grayson... 950 00:39:11,153 --> 00:39:12,377 He venido a verte. 951 00:39:12,565 --> 00:39:14,484 V...ale. 952 00:39:14,707 --> 00:39:16,550 - Has hecho que rompamos. - ¿Qué? 953 00:39:16,779 --> 00:39:17,982 N... no. 954 00:39:18,664 --> 00:39:20,284 ¿Qué dijo Grayson? 955 00:39:20,451 --> 00:39:23,372 Dijo que era no justo que me diera alas, 956 00:39:23,608 --> 00:39:25,522 que estaba invirtiendo tiempo en él. 957 00:39:26,056 --> 00:39:27,989 Pero Grayson no habla así. 958 00:39:28,170 --> 00:39:29,888 No piensa así. 959 00:39:30,034 --> 00:39:31,077 Vale. 960 00:39:31,884 --> 00:39:32,823 Entiendo... 961 00:39:33,073 --> 00:39:35,806 En realidad, trato de cuidarte. 962 00:39:35,869 --> 00:39:37,113 Ya veo, Grayson... 963 00:39:37,176 --> 00:39:38,929 Era feliz con lo que teníamos. 964 00:39:39,337 --> 00:39:40,438 Era divertido. 965 00:39:40,549 --> 00:39:42,399 Sabía lo que era para él, 966 00:39:42,468 --> 00:39:43,720 y estaba bien así. 967 00:39:44,175 --> 00:39:46,300 La pregunta importante es... 968 00:39:46,711 --> 00:39:48,957 ¿Qué eres tú para Grayson? 969 00:39:50,403 --> 00:39:51,599 Es mi amigo. 970 00:39:51,836 --> 00:39:52,955 Me dijo cómo 971 00:39:53,032 --> 00:39:55,055 estuviste a su lado durante el coma, 972 00:39:55,153 --> 00:39:57,733 cómo le ayudaste cuando falló su boda. 973 00:39:57,809 --> 00:39:59,666 Incluso le conseguiste este trabajo en la firma. 974 00:39:59,756 --> 00:40:01,676 Eso es más que una amistad... 975 00:40:02,434 --> 00:40:04,569 Eso es una inversión. 976 00:40:06,764 --> 00:40:08,310 Deberías irte. 977 00:40:09,604 --> 00:40:11,419 No me gusta inmiscuirme, pero... 978 00:40:12,705 --> 00:40:14,889 deberías decirle cómo te sientes... 979 00:40:15,682 --> 00:40:17,177 o seguir adelante. 980 00:40:20,181 --> 00:40:22,212 Puede que no te acuestes con él, Jane, 981 00:40:22,246 --> 00:40:24,103 pero aún así se lo entregas. 982 00:40:39,312 --> 00:40:41,079 ¡Entre, Srta. Bingum! 983 00:40:42,011 --> 00:40:43,596 Vale. ¿Cómo sabía...? 984 00:40:43,659 --> 00:40:45,606 Tenemos reserva para cenar a las 8:00. 985 00:40:45,703 --> 00:40:47,025 Aunque llegas un poco pronto. 986 00:40:47,136 --> 00:40:48,332 No, no me he quitado la túnica. 987 00:40:49,347 --> 00:40:51,260 Ya le he dicho que no cenaría con usted. 988 00:40:51,350 --> 00:40:52,685 Eso fue cuando estábamos en medio de un caso. 989 00:40:52,762 --> 00:40:54,598 Ahora que ha conseguido su victoria 990 00:40:54,598 --> 00:40:57,233 de las garras del fracaso, lo has reconsiderado. 991 00:40:57,512 --> 00:40:59,487 Puede que me equivoque, Srta. Bingum. ¿Por qué está aquí? 992 00:40:59,779 --> 00:41:01,183 Quería darle las gracias 993 00:41:01,496 --> 00:41:03,729 por oír mi petición qui tam. 994 00:41:03,819 --> 00:41:06,601 y asegurar que la justicia está servida. 995 00:41:07,046 --> 00:41:08,409 Muchas de nada. 996 00:41:10,676 --> 00:41:12,018 ¿Eso es todo? 997 00:41:12,874 --> 00:41:14,675 Sí. Eso es todo. 998 00:41:16,678 --> 00:41:17,749 Que pase una buena tarde. 999 00:41:17,860 --> 00:41:19,070 Usted también. 1000 00:41:31,205 --> 00:41:32,937 ¡Oh!¡Vaya! 1001 00:41:34,077 --> 00:41:35,656 Gracias por darme tiempo para cambiarme. 1002 00:41:36,456 --> 00:41:37,700 ¿Lista para comer? 1003 00:41:38,514 --> 00:41:40,113 Pero yo... 1004 00:41:40,837 --> 00:41:41,991 Pero tú, ¿qué? 1005 00:41:45,863 --> 00:41:49,300 Me preguntaba si querrías una copa... 1006 00:41:49,516 --> 00:41:51,379 de camino al restaurante. 1007 00:41:52,555 --> 00:41:54,140 Parece que me lees la mente. 1008 00:41:54,265 --> 00:41:55,232 Por favor. 1009 00:41:55,315 --> 00:41:56,769 Será un honor. 1010 00:42:00,336 --> 00:42:12,041 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com