Anteriormente en Weeds...
¡Tú no vendrás a Vermont! ¡No estás invitado!
La comisión de valores sabe que tus fondos de inversión son un fraude,
que es un esquema de Ponzi.
Van tras de ti.
Realmente eres muy buena quemando cosas.
Llevaba un micro para la comisión de valores.
Mierda. Me cogerán por incendio premeditado.
- Y él está desaparecido, así que también de intento de asesinato. - Tengo que irme.
Soy Emma de Pouncy House.
¿Qué?
"Pouncy House" Fiestas de Alquiler.
Somos el matón del barrio.
Recibimos una llamada, Alex le adjudica un código,
el código se introduce en el cerebro, y dicho código se convierte en una venta.
¿Cómo es que no nos hemos conocido antes?
Esto va a ser un negocio legítimo.
La zona principal es toda tuya. En la parte de atrás llevaremos lo de las drogas.
Esto no es lo que quería.
He robado esto a la policía.
Bueno, eso ha sido muy rápido.
Esa es vuestra competencia.
Es decir, ¿cómo vas a robar algo
del jodido ordenador, verdad?
A menos que lo imprimieras.
Póntelas.
¿Qué cojones es esto?
El ordenador.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¡Mierda!
Suéltalo. Simplemente dilo.
- Estoy destrozada, Silas. - Bueno, eres un auténtico gilipollas.
- Me alegré porque follaras con alguien, pero sabes qué. - Contratar a la competencia.
- Contarle todo el primer día. - Te acostaste con el diablo.
- Básicamente destruyó nuestro negocio. - Ha acabado con mi tienda de bicis.
¡Andy, ahora no!
Espera. ¿Te acostaste con ella?
¡Gracias!
Esa era la chica de la noche pasada en la azotea... Emma.
Y... ahora también sabe donde vivimos.
Sí, es muy probable que en estos momentos esté allí.
Los techos del desvÃ¡n serÃ¡n un reto aÃ±adido para ella.
AÃ±adirÃ¡ una escalera y pondrÃ¡ un montacargas.
Es una zorra muy astuta así que deberá tener un montacargas.
- No estás ayudando. - ¿No estoy ayudando?
Quizás quieras abrir una ventana en tu casita de cristal, Nancy.
Esto es cosa de Silas.
- Sí, por supuesto. - Ninguna responsabilidad. - Traté de decírtelo.
No hay quién te mire, eres tan blanca. Estabas en una cita.
O haciendo una entrega, ¡Oh, Dios! no me deslumbres,
Señorita Pura como la nieve.
O estabas con tu amante de la prisión...
¡Ya basta, lo dos!
¿La... la caja fuerte?
Nunca le dije la combinación.
Eso es material para una segunda cita.
¿Debo hacerme con unas botas antigravedad y fingir que no ha pasado nada?
Te encargas del negocio general. Y dicho negocio no existiría sin el otro negocio...
¡Sin el negocio de la trastienda no habría negocio principal que valga!
Se llevaron las ruedas de Copenhague.
Lo siento.
¿Qué había en el ordenador?
Nombres de clientes, códigos, direcciones, teléfonos.
- Es decir, todo. - Todavía tenemos el teléfono.
Los clientes harán sus pedidos. Empezaremos a reunir información.
Se... han llevado todo lo que no han clavado...
En el techo.
Y han dejado el teléfono.
Llama.
Aquí el negocio importante de drogas de Silas y Nancy.
Pulse uno para una pizca de arrogancia.
Está sonando.
"Pouncy House" Fiestas de Alquiler.
- ¡Joder! - Nos han robado el número de teléfono.
¡Por lo que nuestros clientes ahora llamaran a Pouncy House!
¡Perfecto!
Yo me encargaré de todo.
¿Me has oído? Yo me ocuparé de todo.
Te he oído.
Pulse dos para unos gramos de inútil esperanza
y tres para un kilo de infinita y ciega vanidad.
¿Zoya? Ya no está.
Anoche recibí una llamada suya...
Algo sobre un micro y Vermont.
¿Y tal vez algo de una perrera?
No sé. Sonaba como que iba en un tren o algo por el estilo.
Quema las cosas con mucho estilo... Y ahora es libre.
Tengo algo que mostrarte.
¿Controlando tus porciones?
A Zoya no le gustan mucho los platos.
Ni los tazones... de hecho, nada que sea frágil.
Tengo un amigo que es cabo.
Que hizo una pequeña incursión en los campos cercanos a Kharjoy.
Dijo que aquello era precioso.
Hasta que lo bombardeamos.
Esto es fantástico. Espero que tengas un lugar seguro para guardarlo.
Así es... lo harás tú.
A cambio, yo mantendré a salvo tu dinero.
No... no puedo quedarme con esto. Ahora no.
¿Qué ha pasado con la chica que vino suplicándome treinta kilos?
Tiene un problema con una competencia más potente que le ha robado los clientes.
Entonces devolveremos el golpe.
¿Devolveremos?
Tengo algunos amigos aburridos como una ostra en la base.
Estarán encantados de patear algunos culos.
Genial.
Una manada de soldados con estrés post-traumático ...
Es una respuesta a mis plegarias.
También me juego algo en esto.
Yo también soy socio, así que es un problema de ambos.
Estás tergiversando nuestro acuerdo.
Tú me vendes y yo te compro.
Eso es todo. Quizás algo de sexo.
Pero no hay un "nosotros". No hay un... "nuestro".
No somos nada.
De acuerdo.
Tienes que solucionar tu problema hoy,
o me encargaré yo mismo.
Shane, ¿podemos hablarlo más tarde?
¿Señora Botwin?
Soy el detective Ouellette de la policía de Nueva York.
¿Por qué tiene el móvil de mi hijo?
Tenemos que hablar.
Voy a buscar a Emma.
Necesito que te asegures de que hoy no entra ni sale nadie.
Lo siento, Andy.
Todo está al revés...
sin duda alguna todo está completamente al revés.
Sólo se trata de una tienda de bicis.
"Sólo se trata de una tienda de bicis".
No, me consta que quieres que esto sea todo un éxito.
Lo entiendo. Pero...
¿Pero de hecho nunca lograré éxito alguno?
Sí.
Sí, tendrás éxito. Pero con esto quizás no.
Es decir, en Dinamarca sólo vendiste seis,
y cuatro te las devolvieron.
Una familia que no había leído las instrucciones.
Lo siento, señor Bakovic,
pero mis traductores de danés a serbio no estaban localizables.
Sí, vale. Tienes razón.
No tenía ningún plan de negocios.
No había razón alguna para que saliese bien.
Todo está bien.
He... he visto esos documentales "La Tierra sin humanos".
Yo...
No tardando mucho todo esto será reclamado por la Tierra.
No habrá nada más que pantanos y musgo...
Pájaros de aspecto extraño.
Tal vez si te pones de pie. Sí, vamos, Andy.
Venga... arriba.
¡Vamos!
Está todo al revés.
Así es, señor Yu. Gracias por darse cuenta.
Toda la noche, la gente aquí hacer mucho ruido. Molestar a tortugas.
Estamos de reformas.
Vuelva pronto.
Voy a ir a hablar con Emma.
Después limpiaremos el lugar,
y traeremos de vuelta tus ruedas.
De acuerdo, vete. Encuentra a Emma.
Encuentra lo que sea que quieres de ella...
venganza, paz, éxito...
Niños... Odio.
Quizás no debas quedarte aquí solo todo el día.
- Es tan... ejecutivo. - Ábrelo.
"En todo lo que puedo pensar es en tu mujer y un caballo".
"Doug Wilson a la Comisión de Valores".
¿Cubanos?
¡Qué les den a los cubanos!
Venezolanos.
Chávez tiene esa isla privada frente a la costa.
Y tiene a veinte chavales liando esos pedazo de hijos de puta.
¡Qué maravilla!
Te los has ganado.
¡No me puedo creer que les tengamos agarrados por los huevos
por culpa de sus jodidas pensiones de mierda!
Sin embargo, les está bien empleado.
¿Los funcionarios los muy cabrones no engordan sin hincarla
un puto día y luego quieren cobrar sus pensiones?
¿Has visto a todas esas tías buenas en el vestíbulo?
Las voy a entrevistar para ver quién es mi nueva ayudante.
Genial.
¿Doug Wilson?
Deje su currículum. Ya la llamaremos.
Jolene Waite. Soy de la Comisión de Valores.
Encantada de conocerle.
Pensaba que ya habíamos acabado con ustedes.
Y así es.
Nos habéis atado en corto, esperamos pasar página.
Bueno, no sois nuestro objetivo. Lo siento.
Bueno, aún seguimos teniendo vuestras pensiones, ¿recordáis?
Es difícil de olvidar. Mi jefe está molesto.
Lleva regañando a toda la gente desde esta mañana, incluida yo.
Por eso estoy aquí, cumpliendo con mi deber, miraré la hoja de cálculo de los impuestos.
¿Hoja de cálculo de los impuestos?
De hecho... debo mirar todos sus documentos,
y analizar cómo llevan lo de nuestras pensiones.
¡Dios! Aquí hace una calor del demonio.
¿No confían en nosotros... no confían en cómo manejamos su dinero?
Si me engañan una vez, la culpa es mía, ¿verdad?
Tenemos que estar adecuadamente financiados,
y tenemos que ser independientes del resto de su fondo común.
De acuerdo. Ya veo.
Lo que intenta es recuperar un poco de su inversión inicial.
¿Muñeca, qué esperas? ¿Un diez? ¿Un veinte por ciento?
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
Traedme vuestros registros.
Comenzaré clasificando para ponerme al día.
Creo que trabajaré allí.
No me gusta.
¿Creo que tenéis a mi hijo?
¿Quién coño eres tú?
¿Nancy Botwin?
Señorita Botwin.
Betz... tenías que ir a lavar el coche, ¿verdad?
Señorita Botwin, soy Mitch Ouellette. Gracias por venir.
Sí. ¿Podríamos saltarnos la mierda esa de la charla entre padres y tutores?
Sólo quiero coger a mi hijo y largarme.
Sí, Shane me comentó que eras dura de cojones.
Bueno, Shane dice muchas cosas.
Hay que andar con mucho ojo a qué hacer caso y a qué no.
¿Mentía respecto a sus padres?
Siéntese.
¿Ha oído hablar de Pouncy House Fiestas de Alquiler?
No he tenido oportunidad alguna de planear muchas fiestas últimamente.
No, son traficantes de marihuana.
Unos cuantos estudiantes graduados en Columbia.
Unos jodidos intelectuales.
Francamente, para nosotros nunca habían sido una prioridad.
¿Me alegro por ellos?
Pillé a Shane cogiendo sus expedientes,
y cuando lo hablé con él se puso a la defensiva
y dejó de contestar a mis preguntas.
¿Alguna idea de por qué haría eso?
No, ¿me pregunta como detective,
o como psicólogo infantil o como un futuro padre
que se mete donde no le llaman?
Señorita Botwin, ya tengo un hijo,
y ya estoy hasta arriba lidiando con mi propia mierda.
No tengo por qué ir de padre preocupado por Shane.
Vale.
Lo siento.
Dicho esto, me gustaría saber
si a alguien le preocupa.
En serio, se lo prometo, Shane no tiene nada que ver.
Pero si hay algo más que usted cree o ...
que sepa, soy... soy toda oídos.
Dios, como me gustaría que mi ex-mujer hablara de ese modo.
Pero prefirió pegarme un tiro antes que echarme un polvo.
Creo que es hora de hablar con Shane.
Una idea cojonuda.
- Sí. - Me encanta.
Ya me advertiste respecto a la publicidad,
pero todo ese glamour y esa brillantez me deslumbró.
Hice caso omiso, imprudente.
Estúpido.
Pero sin embargo, ¿entiendes lo que pretendía, verdad?
¿Las ruedas de Copenhangen?
Claro, representaban mis creencias
de la planificación de una urbanización moderna.
Pero también representaba mi deseo de ser un mejor Andy...
un renovado Andy que sólo mira hacia el futuro.
En retrospectiva, es.... de libro de texto.
Yo buscando y haciéndome una carrera en la tecnología de la autopropulsión.
Claro.
Pero al final del día...
Todo a tomar por el culo.
Aquí viene.
Quédate en la furgoneta. Volveré enseguida.
Emma, hola, ¿vas a la clase de la una,
o vas a joder a alguien más?
¿Qué?
Primero me echaste un polvo... Gracias...
Y después jodiste mi negocio,
y luego de paso y al azar jodisteis la tienda de bicis de mi tío.
Bravo.
Vamos, tienes que admitirlo,
lo de la tienda de bicis fue muy divertido.
¿Para ti esto es una especie de inmenso juego?
No, son negocios.
Pero al fin y al cabo somos Pouncy House así que tenía que haber algo de diversión.
Te lo pasaste bien estando encima, ¿verdad?
Vamos.
Si no recuerdo mal, nos intercambiamos unas cuantas veces.
Oye.
¡Oye!
Esto no ha acabado.
Silas, habéis perdido. Se acabó el juego.
Quiero mis ruedas de Copenhagen.
Devuélveme mis ruedas y quiero una disculpa.
Y arregladme mi tienda de bicis.
No, me daréis una nueva tienda de bicis.
¿En serio?
¿No ves la pistola de clavos?
Sí, precisamente por eso.
Entra en la furgoneta.
Entra en la furgoneta o te disparo un clavo en la cara.
Andy, ¿qué haces...? Esto es de locos.
No, no, no,no. Creo que no.
Lo loco sería quedarse de brazos cruzados,
dejando que se salga con la suya,
y no disparándola un clavo en la cara.
Eso es una locura.
Entra en la furgoneta.
¿Podemos calmarnos? Hablamos al respecto.
Ya has hablado toda la mañana A tomar por culo.
Se acabó de hablar. Salta dentro de la furgo. Tú quédate.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Adentro. Eso es.
De todos modos ni que fueras a hacer algo,
no a plena luz del día.
Oíd, voy a matar a alguien.
Les asesinaré. Será temeroso. Sangriento.
¿A alguien le importa? ¿No?
¿Seguís viviendo vuestras vidas miopes? De acuerdo, genial.
¿Te das cuenta? Nadie está marcando en su iPod por ti.
Andy. ¡Andy!
No entres en la furgo, ¡oye! No eres tú.
Vamos.
Tú eres... Andy el no-violencia , ¿te acuerdas?
No recuerdo nada. Ponte el cinturón.
- Andy... - Ya basta de Andys.
Silas. Silas. Silas, Silas, ¡Silas!
¿Al menos puedo entrar en la furgo?
No es una furgo. Es un inmenso zurullo.
Soy el capitán de un inmenso zurullo
cuando podría estar en un crucero por el carril bici,
dejando que la mágica rueda Copenhagen
hiciera maravillas y dejara feliz a mi pequeño culo
en esta isla gris.
Pero aquí esta pequeña putilla tenía que joderlo todo,
la cual aún no se ha puesto el cinturón.
Coge la hebilla. Y engánchala.
Hebilla...
Bueno, ya estás advertida.
¡Oye! ¡Andy!
¿Llamaste a mi madre?
Todavía tiene que crecerte pelo en los huevos, Botwin.
Estaré en mi despacho... con la puerta abierta.
Sé lo que vas a decir.
Apuesto a que sí.
Pero no es tan malo como parece.
De hecho, sí.
Y es el riesgo de resultar predecible, Shane,
¡¿qué cojones?!
Estás en la cárcel.
Vale, eso no es lo ideal.
Yo he estado tres años... ¡Tres años!
Para que tú no fueras y aquí estás.
Lo sé y lo siento. Pero puedo arreglármelas.
¡Silas y tú sois... exactamente iguales!
Ya he dicho que lo siento. Joder.
¿Qué la has dicho a los polis?
Nada que puede dañarnos.
No me lo puedo creer.
¿Tienes cobertura aquí?
Impresionante.
¿Alguna vez te aburriste en la cárcel?
- Vamos. - Creo que sería lo más duro de llevar.
Encontrar un modo de pasar el tiempo. ¿Cómo lo hiciste?
Luego te lo cuento. Vamos.
¿Tuviste que luchar?
Sólo para defenderme.
Vamos. Shane.
¿Sabes? Sólo quiero que vayas a la universidad.
Persiguiendo chicas, estudiando para los finales.
¿Por qué no dejas ese sueño para Stevie?
No, no se trata de un sueño. Es una realidad.
Ocurrirá. Vamos.
Tengo que hablar con Mitch.
Dijo que podías irte a casa
y pensar sobre lo que hiciste...
todo ello entre muchos insultos y no dejando de hablar de su ex-mujer.
Sí, Gina es una puta.
La Comisión de Valores
son todos unos
chupa... pollas.
Así que, Klein no sólo ha desaparecido.
Ha desaparecido junto a un montón de dinero.
¿Es decir algo de calderilla o dinero de cojones?
Por cierto, respecto a la desaparición de Klein.
No sabes de lo que estamos hablando.
"Klein no sólo ha desaparecido.
Ha desaparecido junto a un montón de dinero".
"¿Algo de calderilla o dinero de cojones?"
Audición hipersensible.
Tengo el estribo ampliado en mi oído interno.
Esperábamos que cubrierais a Klein.
Que buscaríais excusas para su ausencia. Que haríais lo que teníais que hacer.
Pero que no dejaríais que el público y el mercado se enterara.
Y reemplazad ese dinero, obviamente.
Sí, sí, sí. Nosotros nos encargamos.
Puedes regresar con tu puesta al día y con lo que estuvieras.
Doug, él...
Klein era el tipo del efectivo.
No tengo las mismas conexiones,
la misma habilidad para conseguir el dinero.
He llegado demasiado lejos, Whit. He trabajado muy duro.
Hice un discurso cojonudo como para dejar que esto termine aquí.
Vale, necesitamos el dinero. Yo lo conseguiré.
¿Me oyes? ¡Yo lo conseguiré!
He sido muy claro. Te lo deletrearé.
Elijo mis palabras cuidadosamente.
¿Cómo no puedes seguirme?
Me llamaste grano.
Un grano, y luego está toda la mierda
y toda la grasa, toda la pus y toda la mugre que contiene.
¡Tú eres el grano!
Genial. Entendido.
Estoy a cuatro pasos y una herramienta
de hacer algo aquí.
Bueno, eres como una fachada autopintada. Hazte a la idea.
Mira, eres la manifestación no la causa originaria.
Estoy aquí, preguntándome, ¿cuál es la causa originaria?
¿De dónde procede toda esa mierda, toda esa mugre que ha llegado a tu vida, Andy?
Tienes una visión positiva del mundo.
¿Por qué el mundo no te devuelve una sonrisa feliz a cambio?
¿La vida no es justa?
Sí, la vida no es... ¡No, joder! No.
Estás arruinando mi tren de pensamiento.
Presta atención.
Sí. Existe lo bueno y lo malo.
Y cuando el mal llega y entra en tu casa,
en tu tienda de bicis,
y convierte lo maravilloso en mierda
¿es responsabilidad tuya limpiarlo?
¡No, no lo es!
¡Haz que la parte responsable de ello se encargue de limpiar esa mierda!
¡Eso es! ¡Eso es lo que digo!
Tú lo jodes, tú lo arreglas.
Silas te dejó joderle su negocio. Él puede arreglarlo.
Nancy y su mierda... qué lo arregle ella.
¡O qué se jodan! Lo que sea. No me importa.
Qué todo el mundo se joda y que solucione sus putos problemas.
Ese es el mensaje que hay en todo esto.
¡Sí, joder! ¡Qué todo el mundo me chupe el culo!
¡Chúpame el culo, Silas!
Espera, ¿cómo has entrado? Cerré esa puerta.
¿Creías que no me haría una llave?
Vale. Error mío. Ya... Ya me encargaré de eso.
¿Te das cuenta?
¿Puedes bajar la pistola de clavos?
Sí, me encantaría, una vez que arregle su error.
¿Silas, una pequeña ayuda? Por favor.
¡Qué la jodan! ¡Dispárala en la cara!
Sería muy satisfactorio.
Supongo que tú también tienes una llave.
Por supuesto.
¿Nance?
Nance, tienes que arreglar tu problema...
problemas... cualesquiera que sean.
Yo no soy responsable, ¿vale?
Vale. Creía que te ibas a ocupar de esto.
Así es.
Ya, parece que es Andy, y...
¡No, no! Yo me encargo de mi problema, no...
de los vuestros, eso es otra cosa, ¿vale?
Espera tu turno.
Vale. Vale, Me lo voy a llevar.
Me lo llevo.
¿De acuerdo?
- Podían haberme matado. - Lo sé.
- Coge esto. - Justo ahora cuando trataba de averiguarlo.
- ¡Maldita sea, mundo! - Muy bien.
Venga. Es hora de que nos vayamos, Andy.
¿Qué? No. Pero si ella... Ha empezado ella.
Lo sé. Vete a casa. Descansa un poco, ¿vale?
Bien.
¿Qué?
Espera, ¿dónde está mi llave?
Emma, me alegro tanto de conocerte por fin.
He de decir que estaba ligeramente impresionada.
Tu jueguecito al teléfono...
muy inteligente.
Y esto... tierno.
Un poco indirecto, pero a lo mejor aún estás
buscando tu propia firma.
Bueno, teníamos pensado ir con jeans y bufandas,
pero os adelantasteis.
Y tu actitud...
Con un gran desparpajo.
La cuestión es, que tienes que asegurarte
de poder respaldarlo con algo.
Puedo.
¿Eso crees?
Eres un abogado en prácticas, ¿no?
Así que eres buena argumentando, manipulando a la gente.
Pero es muy probable que te queden más o menos unos diez años de preparación,
y estoy bastante segura de que no has intentado criar a tres hijos.
No sé qué tiene que ver eso...
No tienes ni idea de dónde te estás metiendo.
¿Vas a dispararme o a darme un sermón, mamá?
Están las putas, y luego las putas baratas.
Volveré.
Supongo que me toca a mí.
Shane no está involucrado.
Bueno, me está preguntado por negocios tapadera.
Está leyendo sobre Pouncy House. Haga usted los cálculos, Srta. Botwin.
Shane no está involucrado.
Es... es mi hijo mayor, Silas.
Shane me dijo que cogió el archivo para proteger a su hermano mayor.
¿Qué conexión tiene con ellos?
Se acuesta con una chica...
Emma.
Es una de ellos.
Más allá de eso, no lo sé.
No es simplemente una de ellos. Es la jefa.
Pensé que trasladarnos a la ciudad sería una buena idea.
Ya sabes, pensé que era lo bastante mayor
como para tomar sus propias decisiones.
Mayor no significa más inteligente.
Eso ya lo voy aprendiendo.
Dios. ¿Qué edad tiene tu hijo?
Os reconozco todo el mérito.
Debéis de ser la familia más jodida con la que me he cruzado.
Y eso que fui a un colegio privado.
Menudo pedazo de mierda estás hecha.
Vamos. No intenté acostarme contigo.
Sólo me dejé llevar.
Sólo tenías intención de arruinar mi negocio.
¿Y qué hacías tú cuando decidiste
poner de patitas en la calle a Denny sacándolo de nuestro negocio en Wall Street?
Crees que somos unos don nadies, ¿verdad?
Madre e hijo... qué conmovedor.
No te haces una idea.
Catorce años después, de repente, es otra vez el "hijastro".
Horrible y jodida palabrita modificadora de cláusulas.
- ¿Sigue quedando? - No lo sé.
Cada vez que le pregunto, cambia de tema.
Bueno ¡Dios! deberías saberlo, le gustarán las chicas.
He visto a una rubita muy mona
entrando y saliendo de la casa un par de veces.
¿Le estás vigilando?
Tienes que mantener a Silas alejado de esa gente.
Bueno, no tiene diecisiete. No puedo prohibírselo.
Te lo advierto.
Se empieza por un trapicheo sin importancia
y la cosa crece, rápidamente.
La cosa no acabará bien si sigues jodiéndonos.
Nos arriesgaremos.
¿Lleváis por cuenta a la gente que os habéis cargado?
Porque los Botwin sí.
Aunque no estuviéramos aquí,
muy pronto vuestro negocio implosionaría espectacularmente.
¿Modelos en bicicletas? ¿En serio?
Vale.
Pero tenemos lo más importante.
¿Crees que no estoy haciendo todo lo posible
por mantenerle al margen?
Shane simplemente sigue ciegamente a su hermano mayor.
Hago todo lo que puedo,
pero es difícil siendo madre soltera y sin ayuda.
¿Estás pidiendo ayuda?
¿A ti? No querría que arrestaran a nadie.
No a mis hijos.
Pero...si llevamos a cabo algunos arrestos en Pouncy House...
Tenéis la mejor hierba.
Pero vosotros tenéis la mejor tecnología
y el mejor sistema de distribución.
Bueno, tú tienes la prueba contra ellos.
- Es... es lo que digo. - Así es.
Solo nos falta la motivación
para poner el dossier en la parte superior del montón.
Bueno... ¿y Shane no es motivación suficiente?
No. No, no, no.
Nosotros ponemos el suministro. Tenemos que quedarnos con la mayor parte.
Resta lo que supone nuestro porcentaje,
y aún así obtienes un extra de dos puntos por sobrecargar el sistema.
¿"Sobrecargar el sistema"?
Probablemente deberíamos tener más de una línea telefónica
y otro archivo de Excel.
Oye, el cerebro funcionaba de primera.
Quiero que me devuelvas el ordenador.
Bien.
Una redada... rápida y sucia.
Cogemos todo lo que podamos.
¿Dónde la vais a hacer?
Probablemente en su tienda.
Y procura que tu hijo no esté allí.
No sé cómo agradecértelo.
Simplemente deja que Shane haga esto conmigo.
Suspende el calvario. He arreglado nuestro problema.
Soy Nancy: deja tu mensaje.
Pensé que querrías saber que...
He arreglado nuestro problema.
Llámame.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com