Abuela, ¿de verdad que te vas mañana después del colegio?
Sí, cariño.
No me perdería tu presentación especial por nada del mundo.
Pero, luego tengo que volver a Santa María.
Tengo ensayo.
¿Ensayo?
El club está preparando "Gipsy".
Me han elegido para el papel protagonista.
Pero Gipsy Rose Lee era una...
¡Stripper!
Una bailarina burlesca.
- ¿Verdad, mamá? -Sí.
Sí.
¿Qué es una stripper?
Bueno, ya sabes, es una especie de...
Una stripper es una persona que hace un tipo de baile,
algún... oíd, ¿sabéis qué? Tengo algo de helado.
¿Vosotros...? Lo traeré.
Cuatro disparos... y el tipo cayó.
Una fiesta de cumpleaños o algo así.
Comed.
Te estás consumiendo ante mis ojos.
Toma una fajita.
Es el especial de esta noche.
Mamá.
Mira esto.
No podemos utilizarlos. Todo el pedido está así.
¿Y no los comprobaste antes de firmar?
Son 400 dólares de aguacates, hijo.
Oíd. Es la noche de los margarita. ¿Vale? Siempre nos hace olvidarnos de todo.
- Así que... ¿Vale? - Sí. - De acuerdo.
Le debemos dinero al proveedor. Está dándose a entender. Le llamaré.
No, hija. yo le llamaré.
Lo haré por la mañana,
pero quiero que sepa que estoy sobre él.
Leo, has hecho un trabajo fantástico.
Es decir, es realmente bueno.
Me gustaría que tuviéramos una fotografía del abuelo Jack.
Sí, a mí también.
Desafortunadamente, todas... se quemaron en el incendio.
Pero supongo que en realidad no puedes llevarlo al colegio
con este hueco vacÃ­o.
Â¿Sabes lo que podemos hacer? PodrÃ­as dibujarlo.
¿Quieres hacerlo antes de que te vayas al colegio?
Vale.
De acuerdo, bueno, recuerdo exactamente como era.
Tenía el pelo castaño, como el tuyo.
Y tenía los ojos marrones... como los tuyos.
Y tenía una especie de gran sonrisa bobalicona,
como tu hermano Nick.
Y...
era alto, como... como mamá.
Y era... un buen hombre.
¿Cuántos años tenías cuando murió?
Tenía doce años.
Pero estuvimos bien, ¿no?
Como los tres mosqueteros...
tu madre, el tío Davey, y yo.
¿Has leído el libro?
¿O has visto la película antigua?
Los Mosqueteros...
juntaban sus espadas
y decían, ¡"Todos para uno y uno para todos"!
- The Protector 1x11 - - Blood -
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
- Hola. - Hola. Bonita etiqueta con el nombre.
¿Estás planeando llevarla puesta todo el día?
Leo las hizo.
Es para su presentación "Todo sobre Leo" de hoy en el colegio.
- Vamos a llevarlas todos. - ¿Me va a hacer una a mí?
Si no te la hace, te la haré yo. ¿Qué tenemos?
Hombre blanco, de aproximadamente 30 años,
y tres disparos en el pecho.
El forense sitúa la hora de la muerte en torno a las tres de la mañana.
Un coche patrulla encontró el cadáver.
Déjame adivinar... nadie escuchó los disparos.
Es un barrio difícil. La gente está acostumbrada a ello.
Este banco está en el radar de Robos y Homicidios.
Ha habido cuatro robos callejeros
en el cajero en el último par de meses.
También ha desaparecido la cartera del tipo.
Bueno, apuesto a que le sacaron del ángulo de la cámara de seguridad
antes de que le cogieran la cartera.
Estoy consiguiendo las cintas de vigilancia.
Oye, ¿sabes qué? Comprueba las de la tienda de licores.
Puede que tengan otra cámara en un ángulo distinto.
Esto pudo ser un robo que salió mal.
Solo un adicto al crack esperaría que alguien
usara el cajero en mitad de la noche.
- Criminalística no lo ha procesado todavía. - Vale.
- Tía, esto es una placa de Petri. - ¿Quieres decir como tu coche?
Oye. Oye.
Ryan Laughlin. Parece que trabajaba...
en Don Casas.
No está muy lejos de aquí.
Llevan ahí toda la vida, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo, entonces Ryan vino probablemente
a ingresar su nómina y sus propinas,
y se sentía seguro haciéndolo tan tarde.
Lo hacía siempre.
¿Vamos al restaurante?
No. Creo que primero quiero hablar con Valdez.
Prácticamente me crié en Don Casas.
Conocía a toda la familia.. a Mamá Reina, a los hijos.
Mamá solía llevarme a la cocina
y dejaba que probase de todo.
En realidad me dio mi primer trabajo.
¿Conocía a su camarero, Ryan Laughlin?
No, no he ido por allí en los últimos años.
Y he estado ocupado, con el cambio de barrio, ya sabes.
Vale, bueno, voy a revisar esas cintas de vigilancia.
Así que, estás demasiado ocupado
para ir a uno de tus restaurantes favoritos.
De acuerdo, la verdad es que me comprometí con mi segunda ex
en Don Casas, y... ya sabes...
y volver allí me recuerda todo eso, así que...
¿Lisa?
La verdad es que nunca has hablado de ella.
¿Qué ocurrió entre vosotros?
¿Sabes qué? Olvida eso.
Ahora iba a ir al restaurante.
¿Quieres venir conmigo?
- ¿Por qué no? - De acuerdo.
Ven aquí un momento.
Estás muy bien, Berto.
Ya sabes. Lo siento. Esta es la detective Sheppard.
- Encantado de conocerte. - ¿Dónde está Mamá Reina?
Ha salido esta mañana.
Aún conduce hasta Jalisco cada año para ver a la familia.
Déjame que te prepare una mesa.
No estamos aquí para comer.
Me temo que tenemos malas noticias.
¿Podemos hablar en privado?
Sí.
¿Cuánto llevaba Ryan trabajando aquí?
Desde hace casi dos años.
Así que los dos le conocíais bastante bien.
S... sí, sí.
Los... los clientes la verdad es que le adoraban.
Sin lugar a duda, se le va a echar de menos.
¿Hubo algún problema en el bar anoche?
¿Algún problema con un cliente?
No. Ninguno.
¿Estáis abriendo un Don Casas nuevo?
Sí. Bueno. Lo está haciendo mi hermano pequeño Danny.
Será una copia exacta de este en el West Side.
Así que el negocio va bastante bien.
¿Crees que mamá querría que cerráramos el restaurante esta noche?
¿Por respeto a Ryan?
Podemos hablar de eso más tarde, Berto.
¿A qué hora salió Ryan anoche?
Después de limpiar y cerrar, ¿tal vez a las 2:30?
Siempre ingresaba su dinero después de la noche de los Margarita.
No confiaba en sí mismo con mucho dinero.
¿Por qué?
Tenía una antigua novia que era adicta.
- Ella necesitaba dinero para su adicción a la metanfetamina. - Y él se lo daba.
¿También la consumía él?
No. No, por eso rompieron.
Pero lo pasó mal diciéndole que no si ella necesitaba dinero.
Y al final cortó toda relación con ella hace como unos dos meses.
Dana. Se llama Dana Jackson.
Dana Jackson, delitos por consumo de drogas,
posesión de metanfetamina, intento de tráfico,
fue arrestada con estos dos traficantes.
Estos dos tíos han cumplido condena por asalto y robo.
Bueno, puede que Dana les avisara
de los hábitos nocturnos de Ryan con el banco.
¿Ya tenemos las direcciones de estos tipos?
Todavía no.
Tengo un amigo en narcóticos.
Conoce el barrio. Está preguntado por ahí.
De acuerdo. Bueno, ya sabes... genial.
Gracias.
Son las imágenes de vigilancia del banco.
Dijo que Laughlin fue disparado a las 3:15.
Marisol Casas dijo que salió del restaurante a las 2:30 de la mañana.
Tardas como... ¿qué?... cinco minutos
en llegar del restaurante al banco.
Me pregunto por qué tardó tanto.
Dulcett.
Sí. Entendido.
¿Por qué le dispararon?
Ni siquiera tuvo la oportunidad de resistirse.
Hay una casa de crack a menos de 1,5 kilómetros del banco
a la que Jackson y sus camellos van algunas veces.
¿Sabes qué? Tengo que ir al colegio de Leo.
No pasa nada. Rush vendrá conmigo.
De acuerdo, genial. Gracias. Deja que se lo diga a Valdez, ¿vale?
No hay nada que diga "Bienvenido a la casa del crack"
como una puta mierda de colchón.
¿Dana Jackson?
Dana Jackson. Policía de Los Ángeles.
Rush.
¿Dana Jackson?
Soy la detective Dulcett.
Estaba teniendo un día bueno.
Queremos hablar con usted sobre Ryan Laughlin.
No le he visto.
¿Por qué?
Mire... ayer le dispararon.
Está muerto. ¿Sabe algo de eso?
¿Y por qué es problema mío...?
No. Esta pipa es su problema.
¡Oye!
¿Estás bien?
Sí.
El problema con la metanfetamina es que
hace que creas que eres más grande de lo que eres.
La tengo.
Así no nos es útil.
Tendremos que encerrarla en el calabozo.
Sí, podremos hablar con ella mañana.
Ya hemos llegado.
¿Habías visto a la abuela cantar de ese modo alguna vez?
Tan alto y en un lugar tan pequeño... no, nunca.
Ya sabes, mamá, creo
que querían que los niños cantaran con Leo.
Oye. mamá, ¿quieres que te prepare un aperitivo
antes de que salgas de viaje?
Quizá, podría prepararte un café.
Es un viaje largo.
Estoy un poco hambrienta.
¿Hay algo de queso brie y manzanas amargas?
Galletas y mantequilla de cacahuete, marchando.
Mantequilla de cacahuete.
De acuerdo, niños.
Ahora, no cojáis nada que sea demasiado pesado para vosotros.
No pasa nada.
¿Qué te parece?
Dos días perfectos con mamá.
Lo sé. ¿Verdad?
Sí.
¿Mamá?
- Dios mío. Mamá, ¿qué ha pasado? - ¡Abuela!
¿Estás bien? ¿Qué has hecho?
Es el tobillo.
¡Ni siquiera sé con qué me he tropezado!
Intenta levantarte. Te llevaremos al sofá.
Vale, vale. ¿Sabes qué? Tenemos que llevarte
a urgencias, mamá. Necesitas que te vea un médico.
No necesito un médico.
Sí, lo necesitas. No hay manera de que vayas conduciendo a casa esta noche.
¡Sí! La abuela no puede marcharse. Se ha roto el tobillo.
Leo le ha dado a mamá una campana en caso de que necesite algo.
¿Por qué no le dio una pistola cargada?
Mira, dame eso. Yo se lo llevaré.
¡Quiero ver cómo una mujer tan pequeña
puede hacer tanto ruido!
¿Cuándo fue la última vez que viste a Ryan Laughlin?
No he hablado con él.
¿Cómo conseguiste el dinero
para el cristal que tenías ayer?
¿Has recibido una herencia de repente o algo así?
Que le jodan.
Sé que Ryan te había cerrado el grifo.
No más donativos.
¿Cuánto les debes a...
Shiftlett y Pierce?
¿Un par de cientos, un par de miles?
Y no intentes decirme que no les debes dinero a estos mierdas.
Pues claro que les debo dinero.
Míreme. La adicción cuesta como unos 200 dólares a la semana.
¿Por eso avisaste a tus camellos
que Ryan ingresaba el dinero semanalmente?
¿Vender a un ex? ¿Para vivir como Tweek el de "South Park" otro día?
Eso es una gilipollez. ¿Vale?
Y sepa que Ryan tampoco era un santo, ¿vale?
¿En primer lugar, quién cree que me presentó
a Pierce y Shiftlett?
Dímelo tú.
Ryan solía trabajar para ellos durante el día.
Hola.
Así que, ¿quién les puso tras mi pista?
¿Fue la pequeña Srta. Marisol?
En primer lugar, fue ella la que hizo que Ryan cortara toda relación.
Le quería entero para ella.
¿Eran amantes Marisol Casas y Ryan Laughlin?
¿Cómo está la situación con tu madre?
Bueno, nunca es aburrida.
Escucha, si tienes que quedarte en casa...
No, creo que Davey puede encargarse desde aquí.
Hay pocas cosas
que un hijo no pueda hacer por una madre,
si sabes a lo que me refiero.
No, y no quiero saberlo.
Voy para allí ahora mismo, ¿vale?
Sin embargo, ¿por qué no te reúnes conmigo en Don Casas?
Te informaré cuando lleguemos allí.
¿Sin ningún avance?
Sí, según Dana Jackson,
nuestra víctima estaba saliendo con Marisol Casas.
Me pregunto por qué, no nos lo dijo.
No voy a poner la palabra de una drogadicta por encima de la de Marisol.
Lo entiendo. De acuerdo. Enseguida te veo.
Marisol, Dana Jackson nos ha contado algunas cosas
sobre Ryan y tú.
¿Es verdad que estabais saliendo?
Si mi madre lo averigua, Félix...
No tiene que saberlo.
¿Tu madre no lo aprobaría?
No es latino,
no tiene un título universitario.
Y siempre respetas los deseos de tu madre.
Todos lo hacemos.
Mamá Reina es la jefa de la familia.
Es la reina. Ya la conoces, Félix.
¿Te contó alguna vez Ryan
que solía trabajar para unos traficantes de drogas?
Sí. Pero eso fue hace mucho tiempo.
Y había terminado con todo eso.
¿Sabía alguien más en el restaurante
lo de su pasado?
No, se lo hubieran dicho a mi madre,
y le hubiera... despedido.
Ya era bastante dura con él.
¿Te dio él eso?
Oye, Félix.
Hay alguien fuera que quiere saludarte.
- Vamos. De acuerdo. - Discúlpanos.
Félix.
- ¿Recuerdas a mi hermano pequeño, Danny? - Chico.
Y esta es la detective Sheppard.
¿Cómo te va?
Hola. ¿Qué tal?
Encantado de verte.
Ya sabes, Danny acaba de volver
de Boston hace unos meses.
Ha conseguido su MBA.
La última vez que te vi, creo que estabas en el instituto.
- Tu madre debe de estar encantada de la vida. - Sí.
Soy el primero de la familia que va a la universidad
y consigue un máster.
Simplemente... que jamás pensé usarlo en el negocio familiar.
- Tomad asiento. - Gracias.
Bueno, ¿en qué esperabas utilizarlo?
Tu master de postgrado.
No sé. En algo nuevo.
Supongo que has oído lo de Ryan Laughlin.
Sí. Sí, sí. Es horrible.
- Ryan era un buen hombre. - ¿Le conocías bien?
No he vuelto hace tanto,
pero puedo deciros que era inteligente.
Incluso le pedí que dirigiera el bar en mi restaurante nuevo.
Él quería... quería quedarse aquí.
Él... era leal.
Mirad a donde le ha llevado la lealtad.
Bueno, tú eres bastante leal, ¿no?
Es decir, ¿no es el restaurante nuevo propiedad de la familia?
El nuevo Don Casas del West Side es mío.
Mi madre y yo hicimos un trato. Tiene una participación del 30% en él.
Aquí tenéis. Aquí tenéis.
- Gracias, Berto. - Gracias.
¿Y qué hay de Alberto y Marisol?
Bueno, ellos tienen este restaurante.
Muchas gracias por atendernos.
Gracias, Danny.
Nos vemos.
Félix.
Acabo de hablar con mi primo de Jalisco.
Nadie sabe nada de nuestra madre.
Creo que ya debería estar allí.
Es un viaje muy largo.
Si puedes darnos el número del carné de conducir
y la información del coche, podemos localizarla
Lo comprobaré con la patrulla fronteriza de Tijuana
y veremos cuándo cruzó. Lo averiguaremos.
De acuerdo. Gracias.
De acuerdo.
¿Algún otro policía en la familia?
No. ningún otro familiar. Solo mi madre y yo.
¿Qué hay de ti?
Mi madre está en el 911.
Crecí oyendo hablar de policías,
y siempre me gustaron los que venían a casa.
Me gustan la mayoría con los que trabajo.
¿Es esto de ayer?
Sí. No es gran cosa.
Mira.
Siempre he odiado que los traficantes de drogas conduzcan mejores coches que yo.
Yo le cojo.
¡P.L.A.! ¡Al suelo ya!
¡Déjame ver tus manos!
¡Sal del coche!
¡No te muevas!
Tírate al suelo. Boca abajo.
¡Boca abajo!
Hola, ¿cómo está la paciente?
He cambiado la campana por walkie-talkies,
pero mamá se siente como si la cama estuviera en Siberia,
y se estuviera perdiendo toda la diversión.
Ahora ha tomado el salón.
- Bueno, aparte de eso, ¿cómo está? - Bueno, está bien.
Somos el resto los que estamos exhaustos.
Lo que es extraño porque ha dicho que no durmió anoche.
¿Sabes qué, Davey?
Estoy empezando a pensar que no está tomándose la medicación.
Es decir, es como si hubiera subido el volumen.
¡En sus puestos!
Sí, su volumen definitivamente está alto.
De acuerdo, mira, hazme un favor, ¿vale? Comprueba sus maletas.
Es decir, no quiero que se altere,
pero quiero asegurarme de que se ha traído su litio,
y te volveré a llamar más tarde.
¿Sabes qué, Davey?
Solo... échale un ojo, ¿vale?
Sí, sí, lo haré.
De acuerdo, adiós.
Una patrulla ha encontrado un coche abandonado
que coincide con la descripción del de Mamá Reina.
¿Dónde?
A menos de cinco kilómetros del restaurante.
Lo siento.
Sin número de chasis, sin matrículas.
Si, esto ha sido hecho por profesionales.
Es extraño que lo hicieran aquí.
Se llevaron el capó pero el maletero no.
Señor...
no necesita hacer esto. Yo puedo...
No pasa nada.
Ábrelo.
A la orden.
Parece sangre.
Señor...
Criminalística encontró un número de bastidor escondido en el panel del suelo.
Coincide con el del coche de Reina Casas.
¿Qué hay de la sangre?
También pertenece a Reina Casas.
Ya sabes, a veces la verdad es que odias este trabajo.
¡Marlene!
Señor.
Tengo que contactar con la familia Casas.
Consígueme solo el número del despacho. Yo haré la llamada.
Sí, señor.
- Señor, ¿puedo hacer un sugerencia? - No.
No le diga aún lo del coche a la familia.
¿Sabes lo preocupados que están todos?
Necesito un poco más de tiempo.
¿Para hacer qué, Sheppard?
Alberto nunca ha contestado
cuando le ha dicho que el negocio parecía ir bien.
- Sí, lo sé. - Bueno, es porque no va bien.
He empezado a indagar en las finanzas del restaurante
y están perdiendo dinero.
Van atrasados en los pagos de sus préstamos.
Estaba buscando una conexión
entre Ryan Laughlin y Reina Casas.
¿Crees que fue a Ryan y a esos camellos a pedir dinero?
Nadie de la familia podía tenerlo.
Sé que venera a Reina Casas, pero...
Todo el mundo lo hacía.
Sí, pero después de hablar con sus hijos,
sinceramente, creo que la tenían miedo.
Necesito más tiempo para averiguar
lo que pueda de esta familia.
De acuerdo, tienes dos horas.
- De acuerdo, genial. - Y empieza con Danny.
- No me gusta. - Vale.
Allá vamos.
Oye, Glo, uno de los camellos acaba de darnos
algo de los desguaces de la zona.
Romeo está investigándolos ahora.
Sí, mira esto, ¿vale?
Esto confirma que Ryan Laughlin
conocía a su asesino, ¿de acuerdo?
Es de la tienda de licores. Ahora mira.
Justo... ahí. ¿Ves eso?
¿Ves cómo avanza hacia el tirador?
Es decir, es justo antes de que se haga el disparo.
Su cuerpo está totalmente relajado. Sus manos están a los lados.
No está a la defensiva en absoluto.
Era alguien con el que él estaba cómodo.
¿Como quién?
No lo sé.
Parece uno de esos traficantes de drogas
o ese tipo que no te gusta.
- ¿Danny Casas? - Sí.
Danny perdió la línea de crédito del restaurante nuevo.
Las finanzas se desmoronaron porque estaba soportando
las pérdidas del restaurante viejo y la nueva construcción.
Eso le hubiera dejado en muy mala situación.
Chelle y yo iremos a hablar con él,
sobre sus problemas financieros, ¿vale?
Bueno, está bien saber que una minucia como el dinero
no le haya hecho detenerse.
Esto tiene que costar, ¿qué, 3, 4 millones cuando esté terminado?
Algo así, sí.
Espera.
Adelántate, ¿vale?
De acuerdo.
Hola Davey.
- Soy yo mamá. - ¡Hola, Leo!
¿Cómo estás, cariño?
- Pareces cansado. - Sí.
Estábamos jugando a Simón dice,
y la abuela puede hablar incluso más rápido que tú.
Sí, habéis nacido en una familia
de mujeres que hablan rápido.
Solo quería asegurarme de que ibas a venir a casa esta noche.
Sí, cariño. Estaré en casa para la cena, ¿vale?
Te quiero, Leo. Escucha...
¿puedo hablar con el tío Davey?
Vale. Está aquí.
¿Es tu madre?
Sí.
Hola.
Hola, ¿has encontrado los medicamentos de mamá?
No. No los ha traído.
Sí, he comprobado en todos los sitios.
Es decir, quién sabe cuánto ha estado sin tomarlos.
De acuerdo. Hablaré con ella.
Escucha, Davey, ¿por qué no me haces un favor?
Llama a su médico de Santa María
y mira si te puede mandar
la receta de litio aquí, ¿vale?
Creo que tengo su número en el cajón superior de mi escritorio.
Y, Davey...
no la dejes sola con los niños, ¿vale?
¿Cuando su madre le dio permiso
para abrir este restaurante nuevo,
sabía lo de los problemas de dinero del antiguo?
Yo no sabía lo mal que iba.
¿Y cuando lo averiguó, qué hizo?
Sr. Casas.
Oiga, ¿qué está haciendo?
Es confidencial.
Mire, todo lo que quería hacer era honrar el restaurante viejo,
volver a crear cada centímetro del suelo al techo.
¿Lo ve?
Hasta el más mínimo detalle.
¿Y sabía si Ryan Laughlin
sabía lo de los problemas de dinero?
No sabía nada de eso.
¿Dónde estaba el martes por la noche, señor?
En casa, solo.
Habitualmente salgo a las 6:00 la mayoría de las mañanas, así que...
¿Cuándo fue vertido este hormigón?
Ayer por la mañana.
¿Tienen noticias de mi madre?
Gracias. Estaremos en contacto.
¿Michelle?
Fascinante.
Apenas has hablado con el hombre.
¿Tenía algo interesante que decir?
Sí, no tiene coartada para la noche del asesinato de Ryan.
Bueno, eso es interesante. Imagino qué más es interesante.
Polvo... por todos lados.
La mayoría es de las placas de cartón yeso
y apuesto a que coincide con el polvo que había en el coche de Mamá Reina.
¿Crees que el coche estuvo aquí?
¿Por eso seguías haciendo todas esas preguntas
de cuándo fue vertido el hormigón?
Sí, aún no puedo probar nada,
pero está comenzando a tener sentido.
Vale, voy a llevar esto de inmediato a Criminalística.
Hola, Teniente, ¿puede reunirse conmigo en el antiguo Don Casas?
Sí. Vale.
¿Su coche estaba en la calle, sin más?
¿Todo desguazado?
Eso me temo.
¿Quién querría hacerle daño?
Estamos esperando que puedas contárnoslo.
Lo siento, Marisol. Desearía que tuviéramos mejores noticias.
Yo... tengo una pregunta rápida sobre vuestras finanzas.
Sé que habéis estado teniendo problemas.
¿Qué hizo Danny cuando descubrió
que el restaurante estaba perdiendo dinero?
Le pidió a mamá que cerráramos
para que pudiese financiar el restaurante nuevo.
Pero ella dijo que no.
No, mamá jamás haría eso.
Este lugar es patrimonio de nuestra familia.
Danny podía conseguir financiación en algún otro sitio.
Es bueno en esas cosas.
Sí. De acuerdo.
Una pregunta rápida más.
¿Qué le pasó a la alfombra que estaba aquí?
Es decir, está ahí en la foto.
¿Estaba aquí? ¿A dónde ha ido?
Yo... no lo sé.
Imaginé que Danny estaría haciendo una copia para el restaurante nuevo.
Seguro... seguro que es eso.
De acuerdo. Disculpadme.
Hola, Chelle.
Criminalística dice que el polvo del lugar de la construcción
es una mezcla de placas de yeso, suelo de tierra arenosa,
y restos de imprimación de pintura, entre otras cosas.
¿Coincide con el polvo que encontraron en el coche de Reina Casas?
- Cada grano. - De acuerdo, genial.
Te llamo luego, ¿vale?
Daniel Casas, queda arrestado
por el asesinato de Reina Casas.
Esposadlo.
Sacadlo de aquí.
Vamos.
¿Qué?
No ha podido hacerlo solo.
Es decir, ella pesaba mucho,
y esa alfombra... se necesitan dos hombres para sacarla de allí..
Si no lo hizo solo,
la pregunta es, ¿quién le ayudó?
- ¿Me haces un favor, mamá? - Sí.
No pongas ningún post-it más en mi almuerzo.
El rosa de "Te quiero, cariño" que me pusiste ayer
terminó en la espalda de Kathy Bishop.
Bueno estoy segura de que hizo que Kathy Bishop se sintiera genial, ¿no?
La próxima vez que quieras poner algo especial en mi almuerzo,
tengo dos palabras para ti... "Paste... lito".
Sí, eso es una palabra, cariño.
- El coche está aquí. - Vale, cariño.
Chicos pasadlo bien. Aquí está vuestro almuerzo.
¿De acuerdo? Portaos bien. Nos vemos.
Pasadlo bien.
- Te quiero, mamá. - Yo también te quiero. Chicos portaos bien.
Pasadlo bien en el colegio.
¡Nos vemos, abuela!
- ¡Adiós, chicos! ¡Os quiero! - ¡Adiós!
Bien, date prisa.
¿Quieres refuerzos?
No, estoy bien. Lo tengo.
Deséame suerte.
Gracias.
¿Quieres un poco de mermelada con la tostada?
No.
¿Quieres comprobar eso?
¿Asegurarte de que esté bien?
Sí. Es mi receta.
¿No tienes que ir a algún sitio?
Cuando no las tomo. Vuelvo a ser yo.
Inteligente y divertida y nunca aburrida.
Lo sé.
Pero ya hemos pasado por esto antes,
y no es seguro.
Mamá, tu energía está asustando a los niños.
Eso no tiene sentido.
Mamá... asusta a los niños.
Y la verdad es que quiero que sean capaces de pasar tiempo contigo.
Recuerda, no funciona de inmediato.
No es como apretar un interruptor de luz.
Lo recuerdo.
Y dos azucarillos.
Nata de la buena.
Disfrútalo.
Eres buena.
Balística se ha puesto con Reina Casas.
Tanto ella como Ryan Laughlin fueron disparados con la misma pistola.
Sí, bueno, creo que acabo de encontrar dónde estaba escondida.
Hay un pequeño e ingenioso estante allí para esconder las cosas.
Danny Casas pudo haber tenido acceso a ella,
pero cualquier empleado pudo haberla utilizado.
- Sí, ¿pero quién la tiene ahora? - ¿Estáis listos chicos?
- Vaya. - Vale. De acuerdo.
Parece que recibió el disparo justo aquí, donde estaba la alfombra,
y fue probablemente enrollada en la alfombra
y luego puesta en el maletero del coche.
Esto es el territorio del camarero,
así que quizá Ryan vio que la alfombra había desaparecido
o que no estaba la pistola,
o quizá se dio cuenta de la sangre de la barra.
Es decir, luego pudo haber preguntado a la persona equivocada,
y eso hizo que le mataran.
O quizá pudo haberla disparado él,
y eso explicaría los 40 minutos que faltan.
Dos cadáveres, toda esta sangre,
y ni una prueba física auténtica
para demostrar que Danny Casas o alguien más cometieron este asesinato.
¿Crees de verdad que haría eso a mi propia madre?
La verdad es que no lo sé, Danny. No sé de lo que eres capaz.
- Alguien está tendiéndome una trampa. - Ya es suficiente.
¿Teniente?
Hay algo que debería oír.
Tú. Dile lo que acabas de contarme.
Me llegó el soplo de este Cutlass verde
que iba a ser abandonado en Carson,
listo para recoger.
- ¿Y cuándo fue eso? - Hace dos días.
Cuéntame más sobre el soplo.
Quería que me llevara el Cutlass al taller,
ya sabe, para hacerlo desaparecer.
Para mí valía un par de grandes, así qué dije, "Sí.
¿Por qué no?"
Pero lo desmontaste en la calle y lo dejaste allí.
- Me dio mal rollo. - ¿Por eso no abriste el maletero?
He visto "Pulp Fiction".
¿Quién te dio el soplo?
No pasa nada.
No puede contarle a nadie que le he dicho esto, tío.
Es este tío que conozco del barrio,
Alberto Casas.
Déjame que te haga una pregunta, Danny.
¿Utilizaste a Alberto para que matara a Ryan Laughlin y a tu madre?
No contestes la pregunta.
No. Ya te lo he dicho.
¿Le ofreciste una parte del restaurante nuevo?
Necesita el dinero.
Los niños pronto irán a la universidad, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Alberto le sopló a un desguace lo de el coche de tu madre.
el día que se suponía que tenia que ir a México.
- Hemos terminado aquí. - Estás equivocado con lo de Alberto.
Nunca haría daño a nuestra madre.
Ninguno de nosotros podríamos... la queríamos.
Danny, para... ya.
Bueno, hay un modo de averiguarlo.
Traeremos a Alberto.
¿Sr. Casas?
Llamaré a Valdez.
Félix, ¿quieres que lo haga yo?
Sí.
Vale.
¿Había una nota?
No. Lo siento.
Te he traído esto.
Sé lo importante que era para ti.
- ¿Qué hace él aquí? - Por favor toma asiento.
Quería que los dos oyerais esto.
Nuestras pruebas han concluido que la pistola
que Alberto usó para suicidarse
era la misma pistola
que mató a Ryan Laughlin y a vuestra madre.
¿Alguno de los dos tiene idea de por qué vuestro hermano
haría todo esto?
No.
¿Creéis que pudo hacerlo
por su cuenta?
Ya sea porque lo hizo,
o quería que pareciera que lo hizo.
Quiero a Berto,
pero no pudo ponerse a beber sin más,
y hacer algo como esto solo.
No hables de él así.
Eres como mamá tratando a Alberto como si fuera un crío.
Dedicó su vida al restaurante, a mamá.
Pero siempre le pisoteaba por ti.
Sí, pero tú también has dedicado tu vida
al restaurante y a tu madre,
así que debes haberte sentido pisoteada.
Mi madre creía en mí.
Sí, estoy segura de que lo hacía.
Pero le dio el restaurante a Danny.
A mi madre le gustaba que estuviéramos unos contra otros.
Si no cumplíamos sus expectativas,
nos criticaba por nada.
Y lo dice el chico de oro.
He visto lo que te ha hecho a ti, Marisol. Y a Berto.
Por eso me mantuve alejado durante tanto tiempo.
Sí, pero estabas contento de volver
y conseguir permiso para abrir el restaurante nuevo.
- Ciertamente lo estaba. - ¿Sabes qué es divertido?
Quería comenzar con el restaurante nuevo
para que Alberto y tú tuvierais algo a lo que recurrir
si el antiguo se iba a pique.
Quería que nos mantuviéramos juntos.
Pues mira que bien ha salido.
No me eches la culpa a mí. Échasela a quien la tiene.
¿Esto es culpa mía?
No era una madre. Era un monstruo.
Por Dios, Danny, no hables mal de los muertos.
De acuerdo, veamos si lo he entendido.
Danny se fue por su cuenta,
y Alberto tenía mujer e hijos...
Pero tú... tú...
ni siquiera se te permitía querer
a la persona que amabas.
Todo lo que tu madre te dio fue la mesa junto a la suya,
así que todo tu duro trabajo, todo tu sacrificio...
y al final del día,
tu madre eligió a Danny en vez de a ti.
Alberto se suicidó... para proteger a alguien.
Ahora bien, ¿ese alguien eras tú?
¿Te ayudó Alberto a enterrar a tu madre
bajo el restaurante nuevo?
Yo quería a mi madre.
Se suponía que Danny cargaría con ello, ¿no?
- Es decir, ese era el plan. - No.
Pero Alberto no quería hacer daño a su hermano pequeño,
y quería protegerte.
Entonces, ¿qué hizo? Se suicidó.
Tu madre iba a cerrar el restaurante antiguo, ¿no?
No teníamos suficiente dinero para los dos.
Le dije que podía salvarlo...
Yo podía hacer que el antiguo funcionara, pero ella solo me miró.
Y dijo, que nunca podría ser lo que ella era.
Que se necesitaba algo que yo nunca tendría.
Bueno, ¿qué era?
Nunca tuvo la oportunidad de decírtelo.
Ni siquiera recuerdo haber cogido la pistola de detrás de la barra.
Alberto entró corriendo cuando lo oyó.
Y me ayudó... a limpiar.
Metió a mamá... en el maletero del coche.
Pero entonces Ryan volvió.
Había olvidado su bolsa,
y vio que la pistola había desaparecido,
y también la alfombra.
Había sangre en la barra.
Y empezó a hacer preguntas.
Alberto dijo que se encargaría de ello
porque yo no podía hacerlo.
Alberto mató a Ryan
e intentó hacer que pareciera un robo.
Se suponía que también debía deshacerse del coche de mamá,
pero... el pobre Berto lo fastidió todo.
Vamos.
Gracias.
De nada.
¿Estás segura de que estás lista para irte, mamá?
Es decir, eres más que bienvenida a quedarte aquí con nosotros.
Chicos necesitáis volver a tener vuestra casa.
Además, no quiero que la suplente
se lleve mi papel en "Gipsy".
¿Aún vas a hacerlo con esa bota puesta?
Espero que no estén mirando a la bota.
Esperaré fuera con los niños.
Vale.
¿Sabes qué? Os he hecho a ti y a Davey algunos aperitivos para el via...
Desearía haber podido cuidar de ti y Davey
del modo en que habéis cuidado de mí.
Lo sé.
¿Me vas a perdonar alguna vez?
Te perdono cada día, mamá.
No sabía lo que estaba haciendo, ¿sabes?
La casa estaba ardiendo.
Todo... todo lo que podía oír eran los gritos en mi cabeza.
"¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!"
Eran las voces de mi cabeza.
Y luego cuando saliste y no veía a Davey,
la mirada que me echaste antes de entrar de nuevo corriendo a buscarlo...
Bueno...
ahora estás mejor, mamá.
No soy perfecta.
Nadie lo es.
Bueno...
¿No es increíble que...
una bonita pedicura pueda arreglar un pie tan viejo así?
Deberías cuidar mejor tus pies.
Tienes los dedos de tu padre...
no es su mejor rasgo.
¿Ves mamá?
Casi hemos tenido nuestro momento.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com