Anteriormente en Warehouse 13...
Puedes revelar la verdadera naturaleza de nuestro trabajo
a una única persona.
Me insubordiné.
Apunté con mi arma a la Sra. Frederic,
y me ha despedido.
Respondemos ante un autoridad mayor.
Estos son los Regentes.
¡Phil!
Ahora tú eres la Guardiana.
Quiero que conozca a mi compañero.
Mamá.
¡No puedes ser una Regente!
¿Vale? Eres mi madre. Mi madre no puede ser Regente.
¿Cómo puede mi madre ser Regente y no habérmelo dicho?
Lo siento, Pete.
Cálmate y deja que te lo explique.
Vale, bien, explícate.
Explica por qué no me lo contaste.
Quería contártelo, Pete, pero...
Pero no lo hiciste, así que me he pasado la vida
en una especie de "contar solo si es necesario".
No, no fue así.
Fue mucho más complicado.
Peter, siéntate, por favor. No puedo concentrarme en...
Bien.
Lo siento, cariño.
Te lo explicaré todo.
Solo déjame empezar por el principio.
En algún otro momento, Jane.
Cuando el Almacén no esté bajo ataque y
nadie esté tratando de matarte.
Arthur está investigando la compañía
que fundó tu mercenario,
"A to Z Technologies".
No estamos equipados para acciones militares,
aunque parece que estamos en guerra.
A to Z Tecnologies.
Hay algo relacionado con ese nombre.
Tengo una sensación muy mala con ello.
¿Tú qué?
¿También tienes vibraciones?
Oh, señor.
¿Acaso sé algo sobre ti?
Peter, por favor.
Irene, no puedo concretar,
pero ese nombre me es familiar e importante.
Vale, solo... decidme solo una cosa.
Si no hubieran atacado a los Regentes...
¿Tú...
o usted...
me lo hubierais contado?
Ya.
Eso... eso pensaba yo.
Necesita tiempo, Irene.
No tenemos tiempo, Jane.
Jason.
Voy corriendo a la tienda.
No te olvides de parar en la lavandería.
Vale, volveré en una hora.
¿Qué ha sido eso?
Jason, el coche no quiere arrancar.
¿Jason?
Warehouse 13 - 3x09 "Shadows"
traducción y sincronización www.addic7ed.com
No, no voy a dejarlo
porque todavía no has respondido a mi pregunta, Artie.
¿Por qué habéis despedido a Steve?
Alguien está capturando a los Regentes, uno por uno.
No podemos quedarnos aquí sin hacer nada.
Yo no despedí a Steve. Fue la Sra. Frederic.
Y sí estamos haciendo algo.
Leena y yo estamos fortificando el Almacén,
y se está investigando la seguridad de los Regentes.
Bueno, está claro que hay más de lo que me estás contando.
¿Steve apuntó con un arma a la Sra. Frederic?
- Debemos encontrar... - ¡Basta!
Parad, las dos.
Tenemos un aviso.
Un hombre en Portland,
desapareció ayer de su jardín
en un fogonazo de luz,
y voy a enviaros a las dos.
Ahora mismo no podemos trabajar en un caso.
Artie, acabo de perder a mi compañero.
No puedes esperar que vuelva a meterme en un caso
sin obtener algunas respuestas.
¡Silencio!
Esto no es agarrar, embolsar y etiquetar.
Cuando yo digo que vayáis, vais.
¡Así que en marcha!
Tú no.
Quédate. Vuelve a tu cama.
Sí.
¿Ves, por qué no pueden ser todos como tú?
Hola.
¿Quieres hablar?
Sé lo difícil que debe ser
para ti descubrir eso sobre tu madre.
No puedo imaginar si me pasara a mí.
Bueno...
Te sentirías como una idiota.
Y te sentirías
como si nunca hubieras conocido realmente a tu madre.
Es tu madre, Pete.
Claro que la conoces.
Vamos, incluso yo la conozco un poco.
Sobrevivimos juntas en un edificio despedazándose.
Y creo que es una mujer valiente, fuerte y estupenda
que te quiere mucho.
¿Entonces por qué no me lo contaría?
Quiero decir, que soy un agente del Almacén.
No es que no sepa de qué va esto.
No lo sé.
Pero tendría sus razones, ¿verdad?
Tal vez trataba de protegerte.
Claro.
O tal vez toda mi vida
ha sido una gran mentira.
Solo soy un títere de los Regentes
y la Sra. Frederic.
Desde que descubrí que a Sam lo mataron
debido a un artefacto,
he empezado a preguntarme si no lo somos todos.
Pero también he empezado a cuestionarme si eso importa.
Importa.
¿Eres feliz?
Esa no es la cuestión, Myka.
Porque yo creo que lo eres.
¿Y qué diferencia supone
el que sea parte de un plan maestro
o que solo sea algo fortuito?
Para mí si hay diferencia.
Le he mentido.
He violado su confianza.
¿Qué clase de madre hace eso?
Una buena.
No es sencillo para nosotros hacer lo que hacemos.
Guardamos muchos secretos
incluso ante nuestros propios hijos.
Para ti es diferente, Irene.
Tu hijo no es un agente.
Sabías que yo no quería esto para Pete.
Siempre temí que pasara algo como esto.
Fuimos en contra de mi voluntad.
Jane, él pertenece a este lugar. Lo sabes.
Le criaste para esto incluso sin darte cuenta.
Lo aceptará.
Pero ahora mismo necesito que te concentres en
"A to Z Technologies"
Lo he intentado.
Si pudiera desenterrar ese recuerdo de alguna forma.
Pues claro, ¿por qué no pensaría en eso?
Ven conmigo.
Así que según la Sra. Kinser,
su marido estaba justo aquí
cuando desapareció en un gran fogonazo de luz.
¿Nada más?
¿Truenos? ¿Humo?
No, sin humo, pero ella dijo
que después del fogonazo, la batería del coche quedó muerta,
explotaron las bombillas del porche,
y la corriente de todo la manzana
se fue durante unos segundos.
Vale, entonces ¿qué? ¿Algo magnético?
Quizás.
Eso cogería su energía
de las fuentes de energía a su alrededor.
Vale, llamaré a Artie, a ver si aparece algo.
¿Puedes hacerlo desde el coche?
Quiero echar un vistazo a la tienda de camisetas
que dirigía Kinser.
Sí, vale.
Abducción alienígena. Encaja.
El destello de luz eran los alienígenas
llevándose al Sr. Kinser a su nave.
Y el corte de luz lo provocó la sobretensión
de los motores.
Bueno, es una teoría.
Viola, ¿verdad? ¿Eres tú la encargada?
Yo soy el encargado.
Vamos dentro.
Por Dios, Jeff.
Nada de esto, nada de eso.
Más brillantina en ese.
Guau, parece que vuelve a llevarse la brillantina.
Eso dice Stan.
Gracias a él, la encuentro por todas partes.
Sabes, incluso la he encontrado en la vagina.
¡Viola!
Kinser despidió a la mitad del personal,
pero es por mí que estos chicos son tan eficientes.
Kinser despidió a un montón de artistas buenos,
y no era especialmente amable haciéndolo.
Jeff McMasters, director de diseño.
Así que no era fácil trabajar para Kinser, ¿no?
Era muy de negocios.
Es probable que por eso lo quisieran los alienígenas.
A Jason Kinser solo le preocupaban los resultados.
No tenía respeto por el arte o los artistas.
¿Hubo alguien que se enfadara especialmente
por el despido?
¿Alguien más molesto que los demás?
Estaban todos bastante cabreados.
Vale, escuchad, vamos a necesitar una lista de nombres,
y tenemos que hablar con el resto de empleados.
¿Creéis que alguno de los que despidió Kinser,
era un ladrón de cuerpos?
Tal vez.
Hola, soy Brandon. Déjame entrar.
Escucha, déjame pasar.
Mira, no estoy enfadado, ¿de acuerdo?
Aunque creo que me merezco una explicación.
Quiero hablar cara a cara, ¿vale?
¿Qué cojones?
Sé que estás ahí arriba.
¡Puedo verte!
No me voy a ir hasta que bajes y hablemos.
¡Vamos!
¡Venga!
Tenemos otra desaparición.
Hoy ha habido un segundo corte de energía.
He cruzado referencias con informes de desaparecidos.
Un programador informático llamó a la policía
y dijo que su compañero de piso había desaparecido a la misma hora.
Pero hasta ahora no hay conexión
entre él y nuestra primera víctima, Jason Kinser.
Probablemente porque la conexión
está en la nave alienígena.
- ¿Qué? - Nada.
No te preocupes. Estamos en ello.
Tiene que haber otras vías, menos arriesgadas.
¿De viajar atrás en los recuerdos y verlos?
Oh, sí, cientos.
Bromea, ¿verdad?
Soy muy mordaz.
Entiendo su preocupación, Agente Nielsen,
y se lo agradezco.
Pero alguien ahí fuera está yendo a por los Regentes,
y por ahora no tenemos nada.
Tenemos a "A to Z Technologies".
Esa información está muy enterrada en la memoria de Jane,
a menos que hayas descubierto algunas respuestas.
"A to Z Tech" es una compañía instrumental
dentro de otra compañía dentro de otra compañía.
Pero he podido rastrearla hasta las islas Caimán
donde tengo un contacto que podría,
si es que... todavía sigue vivo,
que podría...
Vale, está bien.
¿Pero entiendes los riesgos?
Podrías perderte en tus propios recuerdos,
y quedar atrapada ahí para siempre.
Es un riesgo que estoy dispuesta a correr.
Pero no tienes que hacerlo sola.
El peligro de los artefactos puede atenuarse
si hay otra persona presente,
alguien que te mantenga en tierra, que te saque si es necesario,
razón por la cual voy a ir contigo.
No.
Quiero ir yo.
¿Dentro de mis recuerdos?
Bueno, también es mi vida.
Al menos pensaba que lo era.
Coged cada uno un zapato.
y, Jane, concéntrese en lo que quiera ver,
céntrese en su pregunta.
- "A to Z Technologies." - Exactamente.
El zapato caminará por tu subconsciente
hasta el recuerdo que estás buscando.
Recordad que solo sois observadores.
No podréis interactuar con nadie.
No podréis cambiar el pasado.
¿Entonces qué es tan peligroso?
Volver atrás a los viejos recuerdos,
a veces el deseo de quedarse es irresistible.
Y eso provocaría una ruptura permanente.
Por eso debes estar allí para sacarla.
No queremos que nuestra energía interfiera,
pero estaremos cerca.
Vaya.
Es la casa.
Estamos... estamos realmente en casa.
Es mi bici BMX.
La rompí a los trece años.
Doug Beam y yo bajamos aquella rampa.
Dios mío, Doug Beam.
Me pregunto qué está haciendo ahora.
No puedo creerlo.
Está exactamente igual.
Esto no tiene nada que ver con "A to Z Technologies".
No debí dejar que vinieras.
No es aquí donde debería estar.
Bueno, quizás es donde deba estar yo.
Voy a ver a papá.
Oh, no. No es este día.
¡Pete, espera!
Lo siento mucho, Pete.
Sé que algo va mal
porque se suponía que íbamos a encontrarnos
en el Festival de David Lynch,
y Brandon nunca se pierde a David Lynch.
¿Sabes dónde estaba
antes de que fuerais a encontraros?
Sí, recogiendo a esa chica
con la que estaba saliendo.
Algo bastante serio, esta era su tercera cita.
Iba a iniciarla con "Cabeza Borradora".
De todas formas, he intentado llamarla,
y tampoco contesta.
¿Conoces a esa chica?
No, pero he oído hablar de ella.
Mucho sobre ella.
¿Y por "mucho" te refieres a...?
Que tiene el pelo rubio, que huele a uvas.
Esos ojos de Lolita, sexis y terroríficos.
Ese cuerpo cañero que le hace querer...
Mucho, lo pillo.
¿Tienes un nombre junto a esa intensa descripción?
Megan. Megan Reese.
Conozco ese nombre.
Creo que ese nombre está en la lista
de antiguos empleados.
Megan Reese trabajaba para Jason Kinser.
Bingo, los has conectado.
Supongo que la casera no vio nada,
pero el otro día oyó a Brandon aquí fuera
aullando.
¿Aullando?
Sí, palabras suyas, no mías.
Aunque me gusta cómo se pronuncia.
Los vecinos informaron de que hubo un corte de energía
en el mismo momento en el que Brandon
habría desaparecido.
Y ese es el apartamento de Megan, ¿verdad?
¿Qué apuestas a que encontramos a su madre muerta
ahí arriba en una mecedora?
Creo que prefiero la idea de los alienígenas.
Claudia.
¿Qué es eso?
No lo sé,
pero me suena.
La Sra. Kinser dijo que hubo un destello de luz,
las bombillas del porche explotaron y la batería de su coche murió.
Podría haberlo causado algo como
un pulso electromagnético.
He visto esto antes en fotos de las secuelas
de Hiroshima.
Había impresiones,
casi como sombras de las víctimas
que quedaron después de caer las bombas.
Pero Jason Kinser estaba en medio del jardín,
así que no había nada para ver una sombra.
Así es.
¿Estamos diciendo que lo que le pasó a Brandon pudo...?
Pudo ser algo nuclear.
Oh, Megan Reese.
Va retrasada con el alquiler.
No saldrá y no me dejará entrar.
Ni siquiera puedo conseguir que entre el manitas
para arreglar las cañerías.
No puedo decir que lamente que estén aquí.
Este parece el mejor momento
para decirle que recoja sus cosas y se largue.
Señora, puede que este no sea el mejor momento...
¡Vamos, Rapunzel, abre!
Estás metida en un buen lío.
¡Váyanse! ¡Déjenme en paz!
¿Lo ven? ¿Ven eso?
Estás así de cerca del desalojo.
¡Váyanse de aquí! ¡Aléjense de la puerta!
¡Es mi puerta!
Señora, váyase.
Ahora.
Megan, Servicio Secreto, ¡abra!
Váyanse, por favor. Váyanse.
No podemos hacerlo, Megan. Abra la puerta.
¡No!
Váyanse antes de que sea tarde.
Si no lo hacéis, os mataré,
como a los otros.
Os he advertido.
- Y ahora moriréis. - ¡Cuidado!
Vale, Megan.
De acuerdo, está bien.
Vamos a...
vamos a guardar estas...
¿De acuerdo?
Myka, ¿qué estás haciendo?
Seguimos aquí.
No ha muerto nadie.
Aún.
Megan, danos el artefacto.
¿De qué estás hablando?
El objeto que utilizas para matar a la gente,
sea lo que sea.
No es un objeto.
Soy yo.
Cuando me altero, la gente explota.
Estoy maldita. Soy un monstruo.
No eres un monstruo.
Marchaos, por favor.
¿No lo entendéis? Os mataré.
- ¡Por favor! - ¡Myka!
Vale. Vale, mira,
tranquilízate, ¿de acuerdo?
Estamos retrocediendo. No pasa nada.
Myka, no jodas.
No quiere hacernos daño, Claudia.
Ni siquiera sabe lo que es un artefacto.
¿Artefacto inconsciente?
No lo controla.
Sí, pero ya la has oído.
La gente queda hecha añicos cuando ella se enfada.
Y por si no lo habías notado,
que estemos aquí la está enfadando bastante.
Cierto, solo tenemos que averiguar
qué es el artefacto...
¿Sin que nos fría? Oh, genial.
Claudia, mira, la chica tiene un problema.
Bien, pero si se le empieza a poner el pelo
como a la niña de "Ojos de fuego" nos largamos.
Aún así tienes que comer.
Oh, Dios, mi Jeannie.
¿Te traigo algo?
Ahora no puedo.
No puedo creer que haya muerto.
No puede vernos, ¿verdad?
No volveré a pasar por esto.
Mamá.
Mamá, mírate.
Mejorará, Pete. Lo hará.
¡Lattimer!
Hasta Ralph Brunsy fue amable conmigo aquel día.
¿Sra. Frederic?
Oiga, ¿qué hace aquí?
Creía que esto solo admitía dos pasajeros...
¿La Sra. Frederic estuvo aquí?
¿Me conoció toda mi vida?
Jane, lo siento tanto.
Todos lo sentimos.
¿Qué? Dígame.
¿No fue un incendio? ¿Lo mató un artefacto?
No, no había artefacto.
Era bombero, uno muy valiente.
¿Entonces por qué está aquí?
Para hacerte llegar mis condolencias.
Y para pedirte que vuelvas.
El Almacén te necesita.
Tenemos un problema aquí mismo, en la ciudad...
No.
Gracias por venir, Irene.
Dios, ojalá pudiera reírme como entonces.
Escucha, sea lo que sea, lo raro,
puede volverte loca, pero créeme
hay un modo de volver atrás, y lo encontraremos.
¿Qué te hace estar tan segura?
Porque he pasado por eso.
Lo dudo.
Te sorprenderías.
No hay nada.
Megan, ¿cuándo empezó todo esto?
Hace un par de meses.
En Indiana.
Me atracaron.
El tío me agarró.
Me escapé.
Y después explotaron todas las luces.
Y había desaparecido.
Luego le pasó a mi novio.
Tuvimos una gran discusión.
Me empujó.
Me enfadé y entonces...
Vine aquí para poder escapar de aquello.
¿Pero no pudiste?
No, lo hice.
Lo hice. Todo iba bien.
Conseguí un nuevo trabajo, en la tienda de camisetas,
y conocí a Brandon.
Pero entonces esa mujer me dio por detrás,
y me gritaba.
Y luego mi jefe me despidió
por llegar tarde.
Y luego Brandon se enfadó conmigo.
¡Vamos!
¿Qué voy a...?
¿Qué voy a hacer?
Megan, Megan, no desesperes.
No te vengas abajo.
El anuario.
Es el anuario.
- Megan. - Embólsalo.
Se supone que no has visto ningún alien, ¿no?
No existe eso de ser únicamente Regente.
Tus instintos han resultado dar una inestimable perspectiva.
Para.
Dejé todo eso atrás
al tener hijos.
¿Crees que eso ahora cambiará?
¿Entonces papá lo sabía?
Por supuesto, él era mi "una única persona".
De entre todos los días para venir.
No lo hubiera hecho, pero tenemos que tomar una decisión difícil,
de esas en las que siempre fuiste de gran ayuda.
Los Almacenes se las han apañado sin mí
durante milenios.
Pero siempre con gente como tú.
Jane...
Necesitamos tu habilidad en concreto.
Se trata de un niño.
Al menos piénsatelo.
Estaremos en contacto.
Así que no solo una Regente, sino que una Super Regente.
Si lo hubiera sabido te hubiera comprado una taza
que pusiera "La Dueña y Señora del Secreto más Grande del Mundo".
¡Mamá!
La hubieras roto, como todas las demás.
A lo mejor, el artefacto no está aquí.
Soy yo.
La gente muere a mi alrededor.
Yo soy el problema.
Espera un minuto, no, no, no, no.
No estabas cerca de tu jefe cuando murió.
Exacto, cuando tu jefe desapareció,
estabas aquí.
¿Podría haber entrado en contacto con un artefacto en algún sitio
y seguir afectada por él?
La tienda de camisetas.
Es lo único que tiene sentido.
Tenemos que ir allí, y tienes que venir con nosotras.
No, no voy a salir de aquí.
No, podrías ser de gran ayuda.
Algo que hubiera allí
pudo hacer estallar algún...
Unas palabras desafortunadas.
Alto ahí. ¿A dónde crees que vas?
- Que no se acerque. - Señora, vuelva dentro.
¡Alejadla de mí!
¿Que me alejen de ti?
Llevas dos semanas de retraso con el alquiler.
Señora, por su propia seguridad, vuelva dentro.
No me hable en ese tono. Conozco mis derechos.
¡No me haga enfadar!
¡Voy a echarte!
- La he matado. - No, Megan...
La he matado.
¡No, no, no, no, Megan!
Claudia, espera.
En ese estado podría matarnos a las dos.
¿Qué?
El ángulo de la sombra.
Es decir, el destello tuvo que venir de aquella dirección
para que la sombra en la señal fuera así.
Pero Megan estaba de pie allí.
¿Así que el artefacto en esa dirección?
Intenta encontrar a Megan, calmarla.
Yo comprobaré esto.
Sí, encárgate.
Oh, Dios mío, me acuerdo de esto.
Es imposible que...
Espera, espera, espera, espera. Espera y verás.
Oye, mamá, mira esto.
Era mi mejor truco y no me dijiste nada.
- Nada. - Lo hacías mucho.
El cambiar el zumo por la leche no lo convertía en algo nuevo.
Intentaba animarte.
¿Diga?
Jane, ¿has tenido tiempo para considerar nuestra invitación?
El asunto que te mencioné necesita ser resuelto
con urgencia.
¿Quién es?
Nadie, cielo. Cómete el almuerzo.
Cuéntame más.
¿Recibías llamadas secretas de Regentes delante de mí?
De acuerdo, voy para allá.
Tendrás que acabar de almorzar sin mí, Petey.
Vale, volveré con tiempo para hacer la comida.
¿Por qué? ¿A dónde vas?
Hace un día precioso. Llama a Ralph Brunsky.
Walter, en diez minutos comemos.
Vale.
- Buen golpe. - Gracias.
Debes de ser la estrella de tu equipo.
Eso parece.
El entrenador dice que algún día podría ser profesional.
Pero los entrenadores dicen esas cosas continuamente.
Pareces un chico práctico.
¿Qué otras cosas te interesan?
¿Tienes alguna afición?
¿Nos conocemos?
¿Vive por aquí?
Sólo estaba dando un paseo. Aquí tienes.
Bueno, eso parecía importante.
Pete.
Sabes mejor que nadie
la naturaleza delicada de lidiar con los artefactos.
Siempre hay un lado negativo.
El chico tenía una habilidad que no debería de haber tenido.
Quitársela fue una decisión desgarradora.
¿Cuál es el problema?
El chico no hubiera llegado a profesional.
¿Valía la pena mentirnos por eso?
Ahora sabes la verdad.
Ahora no importa.
Tenía doce años, y lo único que sabía entonces
era que tenías secretos y que me dejabas de lado.
Todos tenemos cosas que tenemos que hacer,
y yo tenía que hacer esto.
Sabes que no podía decírtelo.
No, no lo sé.
Después de que papá muriera,
¿por qué no pude ser tu "única persona"?
Así que me he preguntado,
¿a dónde iría en medio de la ciudad
si quisiera alejarme cuanto pudiera
de cualquier persona a la que pudiera hacer daño?
Te lo repito, nos parecemos mucho.
Tu también evaporas continuamente a la gente con tu mente, ¿verdad?
Desde luego tengo la maldición de "Hacer Desaparecer Gente".
Hace poco perdí a...
un buen amigo de verdad.
No ha, digamos, muerto ni nada,
pero ya no está.
No es exactamente lo mismo.
Tengo un novio en el programa de Protección de Testigos.
Impresionante.
Pero aún así...
Mi hermano desapareció en una burbuja interdimensional.
¿Qué?
Me costó doce años recuperarlo.
Vale.
También estás maldita. Enhorabuena.
Gracias.
A lo mejor deberíamos empezar un grupo de apoyo
llamado "Fuera de alcance".
De eso nada.
Sociedad Mantenerse a Distancia.
Bonito. Mejor.
Lo siento.
Hace tiempo que no podía hablar con nadie.
Claude, ¿has encontrado a Megan?
Sana y salva.
Estamos ahondando en nuestra habilidad para repeler a la gente.
Bueno, no creo que sea Megan la que está causando esto.
De algún modo esta cosa puede lanzar la radiación desde lejos.
Escucha, estoy en la azotea y he encontrado purpurina.
Así que seguramente es alguien de la tienda de camisetas.
Pero ha pasado aquí en Portland
y pasó en Indiana.
Bueno, entonces han debido seguirte.
El anuario.
Oye, Claude, mira.
Jeff McMasters.
Vale, hablamos con él en la tienda.
Megan, fue a clase contigo.
Apenas conocía a ese chico.
Mira, Megan, aparece en muchas de tus fotos.
Y está mirándote.
Parece ser que tienes un acosador.
Megan, si este chico está dispuesto a matar por ti,
entonces... entonces tu vida también está en peligro.
Así funciona la mente de un acosador,
seguramente fuiste amable con él
en el instituto,
algo que no significó nada para ti
pero para él lo fue todo.
Desde entonces, ha estado obsesionado contigo.
Y ahora tiene un artefacto,
y lo utiliza para matar
a cualquiera que crea que es una amenaza para ti.
Seguramente cree que lo hace para protegerte.
¿Protegerme?
Está matando a gente y destrozando mi vida.
Y vamos a detenerle.
Pero primero tenemos que averiguar qué es lo que utiliza,
y para eso, bueno, necesitaremos tu ayuda.
Es Artie
y MacPherson antes de volverse malvado, supongo.
Le hemos cambiado la vida a ese chico para siempre.
No, la hemos devuelto a su cauce natural.
Solo espero que lo hayamos hecho a tiempo.
La parte negativa de ese artefacto
podría haber sido muchísimo peor que la positiva.
Vale, si ser Regente es tan duro,
¿cómo te convenció la Sra. Frederic para que volvieras?
No lo hizo ella.
Fue tu padre.
Vamos.
¿Alguna vez has visto un cadáver?
¿A qué viene esa pregunta?
Lo has hecho. ¿Mola?
En realidad no.
¿Alguno de los tipos con los que has trabajado ha muerto?
Bueno...
Sí.
A veces pasa.
Creo que no quiero que sigas siendo bombero.
Pete.
Ya eres mayor, y nunca te mentiría.
Es un trabajo peligroso,
y a veces pasan cosas malas.
A veces pasan cosas
de las que no querré hablar
porque son desagradables.
No, no esa clase de cosas desagradables que estás pensando.
Pero lo que hago ahí fuera, lo hago por ti.
Lo hago por tu hermana y tu madre.
Porque si yo y personas como yo no hacemos este trabajo,
toda la ciudad podría quemarse.
Los hombres como yo tomamos una decisión, Pete,
ser los que mantienen el mundo a salvo.
Incluso cuando eso suponga el estar alejados de los que amamos.
Pero por ese amor
que lo hacemos.
Yo también quiero ser un hombre de esos.
Eres uno de ellos.
De acuerdo, uno más.
Deberíamos irnos.
No, no, quiero quedarme un rato.
Peter, es hora de irse.
Mamá.
Pete, está bien.
No, escucha, mamá,
cuando descubrí esto,
supongo que pensé
que para ti, ser Regente era más importante que yo.
Era Regente
porque nada es más importante para mí que tú.
Tú y tu hermana.
Y no tuve nada que ver con que te hicieras agente.
Lo hiciste tú solo.
Yo estaba en contra.
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
Por nada. No importa.
No, mamá, quiero saberlo.
Peter, siempre estabas tomando riesgos innecesarios.
Por Dios, esto es como cuando preguntaba
si podía salir a jugar al fútbol y tú eras como,
"Peter, te vas a lastimar ahí fuera".
Nunca debí dejarte leer todos esos comics.
Hola.
Jeff.
- Soy Megan. - Lo sé.
Créeme, lo sé.
Empezaba a preguntarme si recordarías mi nombre.
¿Qué?
Sí, lo recuerdo.
Bueno, es que,
no has dicho palabra desde aquella vez
que hiciste que Murphy y sus idiotas me dejaran en paz.
¿En aquella excursión al campo?
La excursión, claro.
Así que por eso has estado protegiéndome.
Pensé que después tuviste algún motivo para alejarte,
así que te seguí la pista.
Espero haber hecho lo correcto.
Claro. Hiciste bien.
Es guay estar por fin, charlando así,
hablando contigo de todo.
¿Cómo lo haces, Jeff?
Me refiero a cómo haces que la gente desaparezca.
Ven.
Cuando los encontré,
sabía que era una señal.
¿Por qué estás ahora hablando conmigo?
¿Qué miras?
Jeff, escúchame. Deja el bolso en el suelo.
- No vamos a hacerte daño. - ¡Me has mentido!
No, no lo he hecho. No, no te he mentido.
¡No te acuerdas de nada!
¿Después de todo lo que he hecho por ti, las traes aquí?
¡No! ¡Megan!
Vamos, vamos.
Después de todo este tiempo,
de todas esas miradas secretas que me echabas,
¿decides que has terminado conmigo?
¡Para!
El artefacto está en el bolso,
así que no lo pierdas de vista.
Pregunta reglamentaria.
Si lleva un artefacto que dispara radiación,
¿arriesgamos nuestras Teslas?
¿Jeff?
Escucha, nadie más tiene que salir herido.
Podemos encontrar un modo de salir de esta.
¡Myka!
¡Aléjate!
¡Esto es entre ella y yo!
Myka, ¡cuidado!
- ¿Estás bien? - Viene ahí.
¡Vas a pagar por haberme mentido, Megan!
¡Y tus amigas también van a pagarlo!
Todas las puertas están cerradas. No podéis escapar.
Te dije que te fueras.
¿Me quieres a mí, Jeff?
Aquí estoy.
Yo te quería, Megan.
¿Estás bien?
Sí.
Oye, lo has hecho bien.
Los prismáticos pertenecían al piloto del avión
que tiró la bomba sobre Hiroshima.
Vio la explosión a través de ellos,
y absorbieron el horror del momento.
Por eso cuando Jeff los encontró y miró a través de ellos,
todas sus emociones, su rabia salieron fuera.
Por tanto, en realidad nunca estuviste maldita.
Supongo que tú tampoco lo has estado realmente.
Verás, eso es un disparate,
porque yo estoy totalmente maldita.
¿Verdad?
Escuchad, gracias.
Por todo.
Espero que vuelvas a saber algo de tu mejor amigo.
- Adiós. - Adiós, Megan.
Voy a hacer una llamada.
- Claude. - ¿Sí?
Salúdale de mi parte.
Es como cuando
no me dejaste rallar el apio en Acción de Gracias...
Y acabamos mordisqueando dedos.
Un mal ejemplo.
¿Habéis encontrado algo?
Yo sí, pero igual he estropeado lo que buscaba mamá.
No estés tan seguro.
Artie, ¿dónde está el brazalete de Collodi?
¿El brazalete de Collodi?
James y yo lo embolsamos hará unos treinta años.
Lo sé.
Erais tan monos.
Carlo Collodi escribió el cuento original de Pinocho.
Mayormente, era un escritor satírico amargado.
En el original, el pequeño grillo
trata de decirle a Pinocho lo que debe hacer.
Él lo aplasta con un martillo.
Aquí.
Fue hecho con las cuerdas de una marioneta.
Pertenecía a Collodi.
Creo que acabó en manos de un niño.
Llamado Walter Sykes.
El brazalete le permitía controlar su cuerpo
pudiendo así andar.
Pero plantaría una semilla de maldad en su alma.
Aztec.
A to Z Technologies.
Eso es lo que recordaba.
Aquel chico es ahora el hombre que nos está atacando.
Walter Sykes.
La guardiana que lleva ahora el grillete
está bajo vigilancia permanente.
No veo ninguna forma de llegar hasta ella.
No es necesario.
Jane Lattimer y yo vamos a encontrarnos muy pronto.
Lo estoy deseando.
Y de conocer a su hijo.
Aunque hay algo más
que necesito que hagas, Marcus.
Steve Jinks.
Stukowski tenía razón, es vulnerable.
Sí.
Encuentra el modo de llegar hasta él.
Sí, señor.
¿Podrías acercarme ese libro de ahí, Marcus?
Oh, ese es Lok Archer.
Era un Regente.
Ya no.
Pero su última acción nos ha sido de mucha ayuda.
Recientemente he dado con una información útil.
No destruir el grillete fue decepcionante.
Pero por suerte,
hay otro camino.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com