Que tengas una Feliz Navidad
Feliz Navidad
Haz que tu corazón brille
Santa!
A partir de ahora nuestros problemas desaparecerán.
Que tengas una feliz Navidad
Alegra estas fiestas
- Felices vacaciones. - Gracias
esto es una locura.
Si, no se si reirme o llorar.
y si las cosas siguen así, voy a tener que traer sillas
y tener la cena de Nochebuena aquí.
te lo dije, te estas encargando de demasiado.
- Hablando de eso - no.
lo siento. Me tengo que ir en 5 minutos. No tengo nada para Ned de momento.
bueno, por lo menos ya no estoy confundida sobre reír o llorar.
te prometo que volveré si puedo
No te preocupes, yo cierro.
y mi lista de Navidad mágicamente se hará sola.
tengo que darme prisa y recoger unas cosas de fuera, ok? tengo un montón de cosas por hacer.
crees que a mami le gustará este?
- Cuanto cuesta? - 25 $
Si, le va a encantar.
oh, ey, esto es para tu mamá?
Si, pero no lo envuelva. A ella le gusta cuando lo hago yo mismo.
Soy muy bueno envolviendo.
Seguro que si.
- y... ya le has enviado tu carta a Papá Noel? - Si
- Estoy segura que la leerá tan pronto como le llegue. - Eso espero
- Papá! - Que ha pasado!
papá! te encuentras bien?
Si, estoy bien colega, solo un poco acalorado
- Porqué continúa pasando esto? - No lo sé
que raro. Está helado.
no importa colega. a lo mejor Papá Noel me trae otro
sabes que? um, realmente deberías ir al doctor y que te eche un vistazo,
tan pronto reciba el pedido
los envolveré y te los llevaré mañana
genial. gracias.
bien, solo necesito tu firma justo aquí, y después me encargaré de todo por ti.
De que ha ido eso? ese niño parecía totalmente asustado.
si, por una buena razÃ³n.
Quieres que aÃ±ada esto al reparto de Ned de maÃ±ana?
No, creo que esto necesita de mi toque especial.
Y que tengas una feliz Navidad.
Entra, fuera hace frío.
Soy de la tienda "Same as it never was".
oh, por un segundo pensé que Santa se había vuelto joven y guapa
oh, más bien cansada y agotada
Soy Claire, la madre de William
Encantada de conocerte. Donde pongo esto?
Aquí, solo ponlos en las mesa, supongo.
La mayoría son para mi personal.
los tengo que llevar mañana.
- ¿Cómo está yendo? - Quemadura de congelación, aparentemente.
Los doctores no se creían que lo hubiera hecho una PDA (Blackberry)
Pero vuelvo a lo mismo.
¿Si? Soy William.
bien, bueno, creo que deberíamos incluirlo en el bufete.
Si, lo entiendo
el momento más ocupado del año.
Si, y todo de repente.
Pareces tener frio, quieres un poco de te?
me encantaría.
ey, um...
¿Este es tu abuelo?
Si, el abuelo Howard. El padrastro de mi padre.
Parece agradable
Como el árbol. Estás haciendo un gran trabajo.
Gracias, puedes ayudar si quieres.
my papá está algo distraído.
claro.
tu mamá no te quiere ayudar?
ella ya no vive aquí.
oh, lo siento.
no pasa nada.
ellos me siguen quieriendo, y no es mi culpa.
es mejor que vivan separados por ahora.
Mis padres también se separaron, por eso sé lo duro que puede ser.
aunque creo que volverán juntos para Navidad.
Mi mama se mudará aquí,
ó puede ser que compremos una casa nueva en algún sitio como Florida
y empecemos de nuevo, porque todo el mundo es feliz en Florida.
Suena bien.
um, te acuerdas en la tienda cuando dijiste que a tu padre le estaban pasando cosas raras?
- Si - ¿Que clase de cosas raras?
No se, cosas como...
Papá, papá, papá, mira!
Mira, ¡esta tiene una cara!
si, si,no importa.
no, si va a arbitraje, tendremos...
- oh, ¿puedo ver? - ¡Si!
ves, hay una cara dentro que no estaba el año pasado. También se mueve.
Si, bien. Si, ok, tengo que irme.
está bien, mira, vamos a dejar de entretenernos y terminar con esto, vamos.
vamos allá.
es de hierbas, espero que no te importe
tengo un precioso...
papa! abuela, ayuda.
William, estás bien?
- Estas bien? - Si, realmente, estoy bien.
Traeré algo.
Estás seguro de que te encuentras bien papa?
Quiero que él sepa lo que es perderlo todo.
Ghost Whisperer Season 3 Episode 10
Aún quedan un par de horas para las prisas de última hora.
puedo con esto por ahora si tu quieres adelantarte en tus compras.
¿adelantarlas? adelantar las compras es en Noviembre.
ok, ahora estoy hablando acerca de compras desesperadas.
tengo que comprobar un par de cosas primero.
un momento, tu no seguiras haciendo la cena de Nochebuena en tu casa?
si, la tengo, no me preguntes como.
Espero que Santa Claus me envíe a Rachel Ray en Navidad
Y tal vez ella pueda encargarse de todo.
mira, se que esto puede no ser políticamente correcto en tu mundo,
pero, ¿no puede esta situación esperar hasta después de las vacaciones?
por situación quieres decir espíritu, verdad?
bien, ya sabes, tu dices tomates, yo digo...
no, no puede esperar.
hay demasiada ansiedad y energia negativa en esa casa.
ese fantasma puede hacerse muy poderoso muy rápido, y está allí por William
y ¿que estás buscando?
lo que sea que pueda encontrar acerca de William Taylor
enemigos, muertes de familiares.
la única muerte reciente que he podido encontrar es la de su padre,
pero ví una foto de él en su casa, y no es él.
- ¿algo que ver con su trabajo? - ugh, espero que no.
su trabajo es en fusiones y adquisiciones
su compañía hace muchas absorciones.
No lo sé, es muy corporativa.
si, bueno, alguien como él tiene un montón enemigos fuertes.
a lo mejor deberías concentrate en las absorciones hostiles.
o personas que han perdido sus puestos de trabajo en las fusiones.
oh, esa es una buena idea.
por lo menos lo reduciré
a unos cien.
¿Papi?
oh, esto es... Creo que hay alguien en la casa
- ¿Estás seguro? - Si, los he escuchado abajo.
Ok.
Ok, Riley, ven aquí.
Riley, coge el teléfono y llama al 911
y no salgas de esta habitacion, me oyes?
¿Papa?
¿Que pasa?
no es nada, solo es... un juguete
todo está bien.
vamos a acostarte de nuevo
como seha incluido esto en mi pedido?
bueno, no era tu pedido, por que nosotros no vendemos estas cosas
ohh, tiene control remoto? a lo mejor debería coger uno de estos para Ned.
Bien, tú fuiste la única entrega, la única persona que visitó ayer la casa.
¿Y... qué pasó?
yo, yo... yo no sé qué pasó.
Bajé las escaleras, la caja estaba abierta, y esta cosa estaba volando a mi alrededor.
¿Te han estado pasando, últimamente, muchas cosas extrañas?
Sí, supongo que sí
¿Alguien de tu entorno ha muerto recientemente?
Mi padrastro murió hace dos años.
-¿Qué edad tenía? -89
No, no es él.
¿Estás diciendo que...?
Espera un momento, ¡Bruce Spence!
Un tipo con el que trabajé una vez, que murió en un accidente de avión.
-Espera... -¿Perdona?
¿Qué tiene que ver eso con esto?
Oh, hola. Lo siento mucho. Estamos muy ocupadas.
¿Puedes esperar un día? Te llamo mañana, ¿vale?
Porque creo que puedo ayudarte. Perdona.
Hola. Bien, aquí tienes lo que encontré en la parte de atrás.
Cariño, no sabía que estabas en casa.
Lo siento, acabo de llegar.
Antes de irme tuvimos una gran entrega y tuve que hacer inventario.
Vamos, vamos a la cama.
Ahora voy. Pero tengo que aclarar algo primero.
Aquí está.
Bruce Spencer era el director de la compañía inmobiliaria Barnes & Stowe.
La empresa para la que trabaja William Taylor compró su parte.
y él murió en un accidente de avión.
Bien, eso es trágico, ¿pero qué tiene que ver?
Bueno, aquí dice que Spencer comenzó una mala temporada desde que vendió su empresa.
Se sintió engañado. La empresa estaba sobrevalorada.
Acabó perdiendo su casa y casi todo su dinero.
Bueno, bien.
Así que es él quien está molestando a William Taylor.
Caso cerrado, hora de subir.
Pero no se parece a mi fantasma.
Melinda, estás haciendo demasiado. Tienes que descansar un poco.
No hay nada que no pueda esperar hasta mañana.
- Tienes razón. - Bien.
Recojo y subo en un momento.
-¿Jim? -Listo y esperándote.
¿Eres Bruce Spencer, por casualidad?
No, no soy Bruce, sea quien sea.
¿Quién entonces?
Vamos, ¿tú quién crees?
Ni hablar.
Sí, soy Papá Noel.
Tengo algo que preguntarte.
No entiendo porqué me puedes ver. Normalmente, sólo los niños lo hacen.
- Bueno, porque puedo ver... - Para, espera la pregunta.
Lo que necesito saber es,
Si estás aquí para ayudarme, o vas a interponerte en mi camino.
Primero, vamos a hablar sobre ti. ¿Por qué piensas que eres Papá Noel?
-¿Por qué piensas que tú eres tú? -¿Porque lo soy?
Ahí vas.
Ok. Uhm. Quizás estés confundido.
¿Ves la luz?
¿Necesitas cruzar al otro lado?
Pues no, todo lo que necesito está a mi alrededor.
¿Por qué intentas herir a William?
No le estoy hiriendo.
Estoy ayudando a Riley.
Tengo una carta suya.
He estado ayudando a niños desde que puedo recordar.
"Querido santa, por favor, sólo quiero que mi padre vuelva en Navidad."
No entiendo.
y tú dices que estoy confundido.
Este tipo, William, se está alejando de su niño.
Estoy intentando que él le preste atención antes de que sea demasiado tarde.
Cada vez que deja a su hijo de lado, intento que corrija su error.
Dime, ¿voy a tener problemas contigo?
Sí. Tienes que dejarles en paz ahora mismo. Ya tienen bastante con lo que tienen.
Así que te interpones en mi camino.
Eso pensaba.
¿Le dijiste a Papá Noel que estaba confundido?
Me imagino en la lista que vas a estar.
Este tipo está convencido de que es Papá Noel.
¡Bien! Me alegro. Espero que lo sea.
¿Sabes por qué? Tengo que ajustar cuentas con Papá Noel.
1982, pedí un videojuego. ¿Sabes lo que me trajo? Unos zapatos.
¿Te puedes centrar?
Tengo que averiguar quien es este tipo, para así poder ayudarle con su ilusión.
Mira, has tratado con espíritus como este antes.
¿Recuerdas el fantasma de esa chica que creía ser Bloody Mary?
Cierto, pero tenía razones concretas para hacerse pasar por otra persona,
Y gente concreta a la que quería atormentar.
Bien, ¿cuál es la diferencia entre eso y este tipo?
Por lo que sabemos de este tipo, la forma en que murió,
Y algo que le pasó en su vida, le hicieron creer que es Papá Noel.
Sí, ¿pero qué? Es decir, ¿qué es lo que le une a William y Riley?
Riley escribe una carta pidiendo que su padre vuelva, pero es su madre la que se fue de casa.
Es demasiado literal. Este chico nota la distancia.
Echa de menos a su padre, está confundido. Lo que quiere de vuelta es su familia.
Y entonces...
¿El fantasma de Papá Noel intenta electrocutar y aterrorizar a William?
No está muy bien por su parte, ¿no?
No estás siendo de ninguna ayuda.
Bien, mira, buscaré fantasmas de Papá Noel y cosas de Navidad en el ordenador.
¿Qué más quieres de mí?
¿Vas a venir a mi cena de Nochebuena?
- Sí, no. Demasiado ocupado. - ¿Con qué?
Cosas de Nochebuena. No lo entenderías.
¿Sabes qué? Ve a casa a las siete, ¿vale?
O sino te daré una patada en tu culo navideño.
Ah, Charlie Brown estaría orgulloso.
A 30 metros gire a la derecha.
Sí, le gente de Selma lo tiene el viernes.
Bien, sí, vale. No es a lo que yo juego.
Sí, ya casi tendría que estar ahí. Tengo listos los documentos.
A 15 metros gire a la izquierda.
Salvo que...
- Gire a la izquierda. - Espera.
Gire a la derecha y después gire a la izquierda.
Algo va mal. Mi gps está...
Gire a la derecha.
No estoy ni de lejos donde se suponía que habíamos quedado.
Oye, ahora te vuelvo a llamar, hay...
Tengo que prestar atención.
A 30 metros gire a la izquierda.
A 15 metros gire a la izquierda.
A la derecha está su destino.
Ha llegado a su destino. Se ha completado su ruta.
Es sólo que... No sé,
Parece que tú comprendes todas estas cosas raras que están pasando.
Bueno, puede que pongan eso en mi lápida.
"Melinda Gordon, la que comprendía las cosas raras."
¿Así que el coche te ha llevado hasta allí?
Sí, sí, tendría que estar en una reunión de negocios hace media hora.
Se ha nublado todo y mi gps me ha llevado justo hasta el Village Java (cafetería).
Donde he visto a mi mujer con otro hombre.
Tuve visita... anoche, del fantasma que te está molestando.
¿Un fantasma?
¿Me estás diciendo que un fantasma me está molestando y tú puedes verlo?
Sí.
Eso sería algo demasiado raro.
Mira, sé como suena, pero es verdad.
- ¿Es Bruce Spencer? - No.
Bien, ¿quién es?
Digamos que todavía no lo sé exactamente.
Pero puede que esté intentando que tú y tu mujer volváis a estar juntos.
¿Dejando que la vea con otro hombre?
OK, quizás te esté intentando mostrar cuánto puedes perder.
Jane nunca ha tenido ningún problema para enseñarme lo que puedo perder.
¿Qué quieres decir?
Eso es por lo que nos separamos.
Hace unos meses me enteré de que tenía una aventura.
Fue hace mucho tiempo, pero cuando eché cuentas,
Me di cuenta de que fue nueve meses antes de que Riley naciera.
- ¿Entonces Riley es-- - No lo sé.
Supongo que no sé que pensar.
Lo he criado, he sido su padre, pero...
No sé.
Todo esto es como una pesadilla.
Lo siento.
Sé qué ves cuando me miras.
Un tipo de negocios al que sólo le importa el trabajo y el dinero.
pero, yo creo en cosas.
Creía en Jane. Como nunca he--
Te han traído hasta esa cafetería por una razón.
ve a hablar con ella.
Jane.
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé.
Yo... te vi con ese hombre.
¿De verdad?
Bueno, ¿dónde demonios estabas esta mañana?
Te he llamado tres veces. Teníamos una vista en el juzgado, ¿recuerdas?
Lo sé, es sólo que...
No podía afrontarlo.
Ese tipo era mi abogado.
Lo siento. Podemos volver a programarlo.
El juez falló a mi favor, Will.
Voy a aceptar el trabajo en Philly.
Y me llevo a Riley conmigo.
Mira, está cerca. Puedes ir a verlo los fines de semana si quieres.
Pero sabes que te has estado alejando de Riley porque--
Porque puede que no sea mío.
Es insoportable verlo.
Lo único que quiere es a su padre y tú le tratas como si de repente fuera un extraño.
¿No ves cómo le sienta?
Mira, estoy intentado superar esto.
¿Crees que quiero sentirme como me siento?
No sé cómo salir de esto.
- Estropeaste todo. - Sé lo que hice, Will.
Lo cambiaría si pudiera.
Pero no podemos dejar que Riley pague por ello.
No me puedo creer que de verdad te hicieras una prueba de paternidad.
Si no te gustan los resultados, ¿qué harás?
Preferiría que Riley pensase que su padre no está presente debido a la distancia en millas
y no por la distancia en tu corazón.
No estás intentando unirlos. Estás intentando separarlos.
¿Por qué iba a hacer Papá Noel una cosa como esa?
Deberías haber visto la expresión de su cara.
Era como si estuviera incitando a William y Jane a pelear.
¿No tiene que ver todo eso con enseñarle a William todo lo que puede perder?
Creo que no. Aquí pasa algo más.
Hey, espera un momento, ¿no me dijiste que Jane había tenido una aventura?
A lo mejor el tipo murió y está molestando a ambos.
Ya lo había pensado, pero la edad no encaja.
A no se que haya sido unca cosa entre Mayo y Diciembre, por lo que es peor comprobarlo.
Plato con salsa.
Cariño, quizás deberíamos saltarnos esta cena de Nochebuena.
Sólo quedan dos días. Tengo que hacer doble--
¡No! No vamos a cancelarlo.
No vamos a romper la tradición, ¿vale? Se trata de ser organizados.
Mira, la mesa está puesta, voy por delante.
¿Sabes qué? Quedan unos días para Navidad,
Y hay una notable falta de pistas de regalos navideños. ¿Qué pasa aquí?
Tengo todo lo que quiero aquí mismo.
Vale. Vamos, di una cosa. Sólo una.
Paz en el mundo.
Vale, que este fantasma cruce al otro lado, que es por lo que tengo que averiguar si Papá Noel es el amante de Jane.
Bien.
- Cuelga la guirnalda. - Vale.
Siento todo el drama de anoche.
Una situación difícil, lo entiendo.
¿Cómo lleva Riley todo esto?
Está triste, le gustaría pasar más tiempo con su madre,
Pero aún parece un niño feliz.
Me dijo que su mamá iba a volver y os ibais a mudar a Florida.
Sí, bueno, a veces ese niño está en su pequeño mundo.
Ya sé que no hace falta que te diga esto, pero los niños son muy sensibles.
A veces pueden ver cosas que nosotros no vemos, sienten cosas que nosotros no sentimos.
Sólo estoy intentando aclarar un poco esto.
Tengo que saber si soy o no su padre.
- ¿No se pueden hacer unas pruebas? - Me he hecho las pruebas,
Pero aún no tengo los resultados.
Y hasta entonces, él siente tu frialdad.
¿Es para esto para lo que me dejaste el mensaje?
¿No estamos los dos muy ocupados para unas lecciones de psicología?
Sólo intento ayudarte.
El hombre con el que tu mujer...
¿Se acostaba?
¿Sabes si aún está vivo?
¿Crees que podría ser el espíritu o lo que sea?
- Sería bueno para descartarlo. - Bueno, pues puedes descartarlo.
Está vivo y coleando en San Diego, con algunos recuerdos preciosos.
Entonces ¿qué quieres para Navidad?
Un cachorro.
¿Y tú? ¿Qué quieres?
Un osito de peluche.
Sé quien no es Papá Noel. No es Bruce Spencer,
Y no es el hombre con el que la mujer de William está teniendo una aventura.
No he podido encontrar ninguna muerte en su familia.
Bueno, ahí va una idea original: puede que Papá Noel sea Papá Noel.
Sí, salvo por el hecho de que es un mito.
Es un mito, pero también puede ser...
Quizás es un fantasma.
Bien, escúchame. Tal vez Papá Noel es un fantasma.
Piénsalo, sólo los niños lo ven, puede atravesar el mundo en una noche...
Puede susurrar a los padres lo que el pequeño Timmy y la pequeña Sally quieren por Navidad.
Tú misma lo dijiste, los niños dijeron que habían visto a Papá Noel.
Sí, pero seguramente sea porque él lo cree, y ellos sienten su energía.
¿Papá Noel haría explotar cosas o separaría familias?
Porque eso es lo que este fantasma le está haciendo a William.
Lo haría si quisiera darles una lección.
Vale, de acuerdo, sígueme.
Bien, mira. Hay una tribu germana,
Que cree que Papá Noel es un demonio reformado.
Que baja por la chimenea,
Y ve a los niños en sus camas y se los come enteros.
Eso es asqueroso. Y no nos está ayudando para nada, ¿verdad?
No, la verdad es que no, y nuestro fantasma no es Papá Noel, ¿vale?
Sólo es un espíritu ilusorio que tiene algún tipo de problema sin resolver con William.
Lo sé, pero él cree ser santa.
Y teniendo en cuenta la temporada, es encantador. Acostúmbrate.
No tengo tiempo.
No tengo tiempo, porque la temporada ya casi ha terminado,
Y ni siquiera estoy preparada para que comience.
Necesito que este fantasma cruce al otro lado ya mismo.
Si este tipo no es Papá Noel, ¿qué pasa con la carta de Riley a su padre?
Buena pregunta. Los fantasmas no reciben correspondencia,
Sólo tienen lo que tenían cuando murieron.
Bien, pues eso significa que este fantasma debió morir con la carta.
Y se está aferrando a ella porque significó mucho para él.
Más de lo que cree.
Espera, ahora la que guía eres tú. ¿Cómo ha pasado eso? Era yo el que guiaba.
No, no, no, piensa sobre esto.
La carta de un niño, seguramente antes de que Riley naciera.
Ese fantasma está relacionado con William.
¡El padrastro! ¿Cómo no me había dado cuenta?
Tengo que irme. Eres un genio.
Dime algo que no sepa.
Como lo que acaba de pasar, porque no sé qué ha pasado.
Gracias otra vez y felices vacaciones.
Tendríamos que aprovechar esta tregua e ir a por un café con leche. ¿Quieres uno?
No, estoy bien, gracias.
¿Ha fastidiado Ned alguna entrega?
Nop. Sólo estoy buscando algo.
Bueno.
William Taylor
Querido Papá Noel, Por favor, sólo quiero a mi padre de vuelta por Navidad.
Taylor
Lo tengo.
Hey, te vi. ¡En una bola navideña!
Eres un chico listo, Riley.
A Papá Noel le gustan los chicos listos.
- ¿Eres Papá Noel? - En persona. Más o menos.
¿Cómo es que estás aquí solo?
- A mi papá se le ha olvidado venir a buscarme. - ¿Cómo? Eso está muy mal.
A veces se olvida de que le toca tenerme.
Pero se acordará y vendrá a buscarme. Siempre lo hace.
Ese hijo de--
Escucha, quiero que sepas que tengo tu carta.
¿Carta?
Y me voy a encargar de ello por ti.
- ¿Qué? - Tu papá.
No le vas a hacer daño, ¿verdad?
No, Riley.
Me voy a asegurar de que tengas lo que quieres.
Sólo quiero gustarle otra vez.
Déjaselo a Papá Noel, ¿vale?
Ok, santa.
Ponte el cinturón.
Adiós, santa.
Sé quién eres.
Y necesito hablar contigo.
Te puedo ayudar.
¿Cómo puedes ayudarme si no crees en mí?
Sé que estás muy confuso.
Y que no sabes porque estás aquí.
Claro que lo sé, para concederle a Riley su deseo de Navidad.
Te enseñé su carta, ¿no?
Es una auténtico rompecorazones.
Hablando de eso, ¿cómo la conseguiste?
Pues, no estoy seguro.
Yo sólo... bueno, parece que siempre la he tenido.
Tu la has tenido siempre.
Especialmente desde tu muerte.
- Pero la carta no es de Riley. - ¿Qué?.
Esta es la carta de William.
Él la escribió cuando era pequeño.
Todavía hace esa cosa con las erres.
Espera, yo...
Oh. Eso no tiene ningún sentido.
Lo tiene si eres el padre de William.
Y Riley es realmente tu nieto.
¿Qué?
¿Cómo demonios has pensado eso?
Al principio, cuando estaba intentando averiguar quien podría estar molestando a William,
Eché un vistazo a todos los miembros de la familia.
Había olvidado que él dijo algo sobre su padrasto.
Pero no se me había ocurrido buscar al padre biológico.
¿Y?
Creo que tú eres el padre biológico de William.
Eso es una locura.
Te dio esa carta antes de que murieras, y te partió el corazón.
Por eso no has cruzado al otro lado.
Mira, sé que crees que eres Papá Noel, pero no lo eres.
Sólo eres el padre de un niño solitario que ha vuelto para reconciliarse con él,
y yo puedo ayudarte a hacerlo.
Ahora si que ya estás en mi lista negra.
- Por favor, ¿vale? Vamos a-- - No, no, no.
Soy santa Claus
y es por eso que sólo los niños me pueden ver.
Los adultos perdieron su capacidad para creer.
Te extrañarías de todas las cosas en las que creo.
No voy a perder más tiempo contigo.
- Piérdete. - Estás en mi casa.
Oh. Sí, bien...
Tú no eres santa Claus.
Supongo que voy a tener que hacer que creas.
William quería que cenaramos juntos en Nochebuena por el bien de Riley.
Qué buen corazón.
Parece que llevo cocinando toda la semana.
¿Está todo bien?
No estoy segura.
-¿Te puedo hacer una pregunta personal? - Sí.
- Tu marido era el padrastro de William, ¿no? - Sí.
Entonces... ¿El padre biológico de William era tu primer marido?
¿De qué va esto?
Sabes que le están pasando cosas raras a William.
Creo que tiene algo que ver con su padre.
- ¿Y que tiene esto que ver contigo? - Nada.
Todo. Mira... Si pudieras confiar en mí.
Creo que puedo ayudar a William de verdad y también a Riley.
Bien, no sé cómo.
En realidad es bien sencillo.
Mi primer marido nos abandonó cuando William tenía cinco años.
Lo siento mucho.
-¿Cómo se llamaba? -Alan Silver.
Me casé otra vez cinco años más tarde, por eso William se apellida Taylor.
Alan y yo no estuvimos bien desde el principio.
Creo que tener una familia le hizo sentirse atrapado.
Así que nos separamos.
Eso debió ser muy duro para ti y para William.
Siempre preguntaba por su padre.
Dónde estaba, por qué no estaba con nosotros,
Así que yo...
Yo creé todo un mito sobre Alan.
Le dije a William que su padre tenía un trabajo importante por el mundo entero.
Él solía escoger y seguir en el mapa dónde estaba su padre.
Estaba tan seguro de que su padre iba a volver a casa con nosotros algún día.
La mentira se hizo más y más grande y no supe cómo pararla.
La verdad le hubiera destrozado.
La Navidad... era la época más dura.
Solía envolver un regalo,
y ponerlo debajo del árbol como si fuera de su padre
para que su carita se iluminara cuando lo abriera
y entonces, un año, ya no quiso abrir el regalo que yo había dicho que era de su padre.
Y después de esto...
Ya no preguntó más por su padre.
Estoy segura de que dejó de preguntar, pero...
apostaría que nunca paró de pensar en él.
¿Alguna vez William escribió una carta a su padre?
No era una carta para su padre.
Querido Santa Por favor, sólo quiero que mi padre vuelva en Navidad.
Fue como si me atravesaran el corazón con un cuchillo.
Sentí que tenía que hacer algo, así que averigüé donde vivía Alan,
Y le envié la carta.
Sin respuesta.
Estoy segura de que la recibió.
Y que de verdad se emocionó.
Pero no lo suficiente, supongo.
Aquí está, Alan Silver, muerto de ataque cardiaco en 1997.
Este tipo hizo algo grandioso. Fundó "Nature for life" esa cadena de cafés e infusiones orgánicas.
Ohhh, me encanta.
Sí, y aquí dice que se volvió multimillonario cuando la empresa salió a bolsa.
Lo irónico es que no pudo manejarlo.
Mira, él sólo quería tener esa pequeña empresa hippie, ya sabes,
Y de repente era un rico capitalista. Tuvo una crisis nerviosa.
Sabes, recuerdo a ese tipo.
Dio todo su dinero.
No sólo dinero sino sus casas, coches...
Engordó, le creció la barba y dejó de cortarse el pelo.
Santa.
Tiene que ser eso, ¿verdad?
Es decir, perdió la cabeza, empezó a pensar que era--
- Voy a tardar sólo un momento. - Sí, ya lo veo.
Sabes qué, me voy a encargar de los pedidos que hay abajo.
OK.
¿Por qué le harías algo así a mi madre?
Hacerle recordar toda esa mierda del pasado.
No era mi intención causarle ningún dolor. Sólo intentaba ayudar.
Es lo que te dije. Tienes un fantasma ligado a ti.
Sí, lo dijiste...
Es tu padre, tu padre biológico.
¿Mi padre biológico?
¿Te refieres al hombre que me crió, el que estaba siempre ahí?
OK. Es tu padre biológico. Tiene una carta tuya.
Una que escribiste a santa Claus, cuando eras un niño.
Mira, es una larga historia, pero tras su muerte, estuvo muy confundido.
Y pensó que la carta era de Riley,
Y entonces pensó que tenía que hacer que pasaras más tiempo con tu hijo...
Espera, espera, espera un minuto.
¿Por qué pensó que era una carta de Riley?
Porque él piensa que es santa Claus.
Porque él no sabe que es tu padre.
¿Y por qué iba él a-- ¿Por qué alguien pensaría que es Papá Noel?
Porque creo que... no lo sé,
Creo que se volvió loco antes de morir,
¿Sabes? Dio todo su dinero, sus pertenencias,
Y creo que fue eso lo que le hizo pensar que era Papá Noel.
Esto es genial. ¿Así que me estás diciendo que mi padre muerto,
Al que le importó un bledo su familia, ahora está persiguiéndome.
Porque cree que es Papá Noel?
Creo que te está persiguiendo porque quiere hacer lo correcto.
Oh, por favor.
Mi padre era un padre ausente, mi madre mentía sobre eso,
Y creo que también tú estás mintiendo.
Así que aléjate de mí.
Ah, por cierto, feliz Navidad. Jo jo jo.
Oh, no.
Es verdad, ahora me doy cuenta.
No soy quien creía ser.
Bien.
William, espera.
- Sé que esto es demasiado. - ¿Tú crees?
pero es Navidad.
¿No puedes hallar un poco de perdón?
Mira, no estás hablando con el tipo adecuado sobre la Navidad.
Sólo recuerdo una Navidad.
Mi madre estaba en el salón envolviendo un regalo.
La vi escribir una tarjeta y poner el regalo bajo el árbol.
Cuando se fue, fui a ver lo que ponía.
Querido William, estoy en Nueva Delhi, lo siento pero no puedo estar contigo, pero te quiero igual.
Papá.
Ahí fue cuando me di cuenta de que todo era inventado...
De que nada era real.
Dejé de preguntar por mi padre después de aquello.
Así que el avión significaba algo.
Sí, significaba que todo era una mentira.
Mi padre mintió, mi madre mintió.
Mi mujer mintió.
La idea de ser el padre de Riley podría ser una mentira.
Nadie cree que merezco saber la verdad.
Bien, ¿sabes qué?, no puedes enfocarlo de esa manera.
Mira, sólo quiero saber la verdad.
Es todo lo que quiero.
Que alguien me diga sólo una cosa verdadera.
William.
Es tu hijo. ¿Lo entiendes?
Tuviste una crisis nerviosa antes de morir.
Creo que fue libre de culpa.
Diste todo lo que tenías.
y ni siquiera sabías para qué lo estabas haciendo.
Dejé de lado a mi mujer, a mi hijo.
Aún no es tarde, Alan
Nunca es demasiado tarde.
Las luces de repente se apagaron.
No podía ocurrir en peor momento.
Riley y Jane van a llegar en cualquier momento,
Y la cena está casi lista.
Me alegro mucho de que hayas llegado.
¿Eso son...
Los resultados de la prueba.
No tenía ni idea de que lo sabías.
Lo siento tanto, William.
Tendrías que haberme dicho la verdad, mamá.
Todos esos años, todas esas esperanzas.
Escuchad, no se trata de culpar a nadie.
Y tanto si os lo creeis como si no,
No va a cambiar el hecho de que Alan está aquí.
Y merece una oportunidad para intentar hacer bien las cosas.
¿Cómo? ¿Cómo podría hacer eso?
Dile a Will que siento que haya tenido que aguantar tantas mentiras,
Pero la verdad está buscando la salida por una de esas mentiras.
Él quiere que sepas que la verdad que quieres está en una de esas mentiras.
Tu madre inventó historias sobre mí porque te quería.
Sabía que todo niño necesita a un padre, real o imaginario.
Tu madre inventó todas esas historias porque sabía que necesitabas un padre.
Lo hizo porque te quería.
¿Mi padre está aquí de verdad?
tu problema es que estás tan ocupado buscando una mentira
que no puedes ver la verdad.
y él te está diciendo que estás tan ocupado buscando la mentira que no puedes ver la verdad.
tu hijo...
quizás es tuyo, quizás no, pero tú eres el suyo.
Tú sí eres el único padre que él tiene
Tu hijo es la verdad. Él es tu verdad.
Tu hijo es la única verdad que importa.
Si quieres a tu hijo ahora, eso es todo lo que importa.
Si quieres a tu mujer, eso es todo lo que importa.
Lo demás es sólo bullicio.
Dice que dejes pasar el pasado.
Quiere que escuches a tu corazón.
Y si amas a tu hijo y a tu mujer, eso es todo lo que importa.
El pasado, todo lo demás, es sólo ruido.
¿Por qué me abandonaste, papá?
¿Dónde está ahí la verdad?
Porque no sabía lo que tenía.
¡Papi, abuela! ¡Mirad lo que traemos!
¡Y mamá dice que los puedo abrir todos esta noche!
Feliz Navidad, colega.
Feliz Navidad, papi.
Papá, hemos encontrado esto en la puerta.
Sólo es basura, colega. No significa nada.
Bueno, creo que papá tiene algunos regalos para ti bajo el árbol.
Sí, vamos.
Jane, déjame ayudarte.
- Vuelves a estar en mi lista buena. - Gracias, Papá Noel.
Abuela, ¿cuál debería abrir primero?
Bueno, la buena noticia es que el caso está cerrado.
Ahora sólo tengo que asegurarme de que todos los repartos hayan salido,
Y después iré a casa.
¿Pudiste llamar a todo el mundo?
Sí, lo han entendido. Estabas demasiado ocupada como para cocinar.
Esto me mata.
Es decir, ni siquiera parece Navidad sin amigos,
Y todas las luces navideñas están apagadas aquí fuera.
Todo parece tan desanimado.
En absoluto.
Estás preciosa.
¿Qué?
Hey, ahí viene.
Cada uno ha traído algo, espero que no te importe.
¿Importarme? ¡Es el mejor regalo!
Aquí tienes.
Esperad un momento.
Hora del brindis.
Por mi mujer,
Por nuestros amigos,
Por todo lo que tenemos,
Y por todos nosotros, por estar juntos durante estas fiestas.
felices vacaciones
Hey
-¿Santa Claus ha cruzado ya? -Creo que no.
¿En serio? ¿Por qué no?
Porque creo que le gusta de verdad lo que hace.
Hey, chicos, mirad.