1 00:00:00,700 --> 00:00:02,918 Anteriormente en Warehouse 13... 2 00:00:02,948 --> 00:00:05,417 Cuatro Regentes han sufrido muertes relacionadas con artefactos. 3 00:00:05,447 --> 00:00:07,065 Y ahora un quinto Regente. 4 00:00:07,095 --> 00:00:09,426 ¿Cómo ha podido ser mi madre una Regente y no habérmelo dicho? 5 00:00:09,456 --> 00:00:10,971 Déjame empezar desde el principio. 6 00:00:11,001 --> 00:00:13,998 En otro momento, Jane. Un momento en el que el Almacén no esté bajo ataque... 7 00:00:14,028 --> 00:00:15,454 y alguien no esté intentando matarte. 8 00:00:15,484 --> 00:00:17,721 - Artie dijo que vosotros no torturáis. - Yo no soy Artie. 9 00:00:19,149 --> 00:00:20,747 No puedo permitirle hacerlo. 10 00:00:20,777 --> 00:00:23,581 Apunte con mi arma a la señora Frederic, y me ha despedido. 11 00:00:23,611 --> 00:00:24,611 ¿Qué? 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,245 ITHACA, NUEVA YORK 13 00:00:40,902 --> 00:00:42,552 - ¿Has oído eso? - No. 14 00:00:45,433 --> 00:00:46,957 Parece que hay alguien en problemas. 15 00:00:47,581 --> 00:00:49,377 ¿Usted quiere problemas, señor? 16 00:00:51,598 --> 00:00:53,465 No cambies de idea, te lo suplico. 17 00:01:06,172 --> 00:01:07,499 Oye, ¿estás bien? 18 00:01:08,699 --> 00:01:10,871 - No, no... - ¿Hola? 19 00:01:19,455 --> 00:01:21,091 ¡Oh, Dios mío! ¿Paul? 20 00:01:22,490 --> 00:01:23,490 ¡Paul! 21 00:01:26,226 --> 00:01:29,998 Warehouse 13 3x10 "Insatiable" 22 00:01:31,790 --> 00:01:34,551 Traducido por torrito. 23 00:01:34,587 --> 00:01:37,159 www.tusseries.com www.sharerip.com 24 00:01:37,658 --> 00:01:39,503 Así que dejas que mi madre se marche... 25 00:01:39,533 --> 00:01:42,869 No puedo hacer que se quede. Aquí hay una jerarquía. 26 00:01:42,899 --> 00:01:44,819 Está tu madre, la Regente, la señora Frederic, 27 00:01:44,849 --> 00:01:47,035 estoy yo, y luego estás tú. 28 00:01:47,821 --> 00:01:49,610 Oh, lo siento. Qué maleducado. 29 00:01:49,640 --> 00:01:51,890 Estoy yo, está Trailer, y luego estás tú. 30 00:01:51,920 --> 00:01:55,116 Vale, ¿entonces cómo la protegemos de Walter Sykes si no está aquí? 31 00:01:55,146 --> 00:01:58,514 Su seguridad ha sido triplicada, está segura. El Grillete de Remati está seguro. 32 00:01:58,544 --> 00:02:01,027 El Almacén está seguro, el mundo está seguro, ¡el Universo está seguro! 33 00:02:01,057 --> 00:02:03,623 Y por cierto, nadie nos ha pedido ayuda, 34 00:02:03,793 --> 00:02:05,493 - ...así que no creo que debamos... - La seguridad de los Regentes... 35 00:02:05,494 --> 00:02:06,794 ha sido estirada al máximo... 36 00:02:06,823 --> 00:02:08,895 ¡Por favor, Myka! Por favor, tú también no. 37 00:02:08,925 --> 00:02:10,640 - Bueno, tengo un problema aquí que... - ¡Artie! 38 00:02:10,970 --> 00:02:14,151 Sykes lleva décadas planeando su venganza. 39 00:02:14,239 --> 00:02:15,588 Quiere el Brazalete de Collodi. 40 00:02:15,618 --> 00:02:17,728 - Tenemos que salir... - Los Regentes se están encargando. 41 00:02:17,878 --> 00:02:19,128 Déjalo estar. 44 00:02:24,661 --> 00:02:26,624 tú no estás buscando justicia. 45 00:02:26,988 --> 00:02:28,757 Estás buscando venganza. 46 00:02:29,247 --> 00:02:32,725 Si un psicópata intentara cargarse a tu madre, ¿no querrías venganza? 47 00:02:32,755 --> 00:02:34,221 Tú no has conocido a mi madre. 48 00:02:34,251 --> 00:02:36,937 Nuestro trabajo es hacer nuestro trabajo. Y, oh, mirad, tenemos un ping. 49 00:02:36,967 --> 00:02:40,945 Id a hacer las maletas. Vais a ir a Ithaca, Nueva York. Adiós. 50 00:02:41,965 --> 00:02:43,383 Artie, tiene razón... 51 00:02:43,413 --> 00:02:45,160 Vale, Ithaca. Adiós. 52 00:02:45,524 --> 00:02:48,219 Leena... mira esto. Alguien está haciendo lo que se le ha pedido. 53 00:02:48,249 --> 00:02:50,028 ¿Cómo va la actualización del sistema de seguridad? 54 00:02:50,058 --> 00:02:52,938 Queda un último diagnóstico. Una vez lo ejecute, estamos listos. 55 00:02:52,968 --> 00:02:56,954 Bien. Sykes está buscando puntos débiles, es mejor no tener ninguno. 56 00:02:58,087 --> 00:03:00,654 ¿Claudia sigue enfadada por lo de Steve? 57 00:03:01,862 --> 00:03:05,597 Esperaba que unos días alejada de este sitio le aclararían las ideas. 58 00:03:09,421 --> 00:03:11,686 Artie, ¿qué pasó en Atlanta? 59 00:03:13,794 --> 00:03:15,702 Algo... malo... 60 00:03:16,114 --> 00:03:17,948 entre Steve y la señora Frederic. 61 00:03:17,978 --> 00:03:21,305 Se emitió un aviso a todas las agencias del gobierno de que Jinks es persona non grata. 62 00:03:21,335 --> 00:03:24,359 Han eliminado su aval crediticio y su pasaporte. 63 00:03:24,389 --> 00:03:25,571 Oh, Dios mío. 64 00:03:25,695 --> 00:03:27,076 No se lo digas a Claudia. 65 00:03:27,851 --> 00:03:29,182 No lo haré. 66 00:03:47,738 --> 00:03:49,760 - Vale, gracias. - Ha sido asombroso. 67 00:03:53,745 --> 00:03:56,512 Johnny Cash, Astrid Gilberto, 68 00:03:56,542 --> 00:03:58,546 y The Runaways en el mismo escenario. 69 00:03:58,576 --> 00:04:01,441 Ese es mi lema, "sé ecléctico o vete a casa". 70 00:04:01,791 --> 00:04:05,248 Sí, me gusta mezclar en las noches de micro abierto. 71 00:04:05,780 --> 00:04:08,526 Claudia, ¿verdad? Soy Dwayne Maddox. 72 00:04:08,835 --> 00:04:13,133 Solista/guitarrista de Alquiler Muerto... una banda genial, un nombre terrible. 73 00:04:13,163 --> 00:04:14,629 Así que nos has visto. 74 00:04:14,659 --> 00:04:17,966 "La exportación musical más prometedora de Dakota del Sur", dicen los blogs. 75 00:04:17,996 --> 00:04:22,208 Eso fue antes de que el guitarrista rítmico decidiera separarse. 76 00:04:22,599 --> 00:04:26,432 Quería que fuéramos los próximos Black Eyed Peas, yo quería ser Black Flag... 77 00:04:26,796 --> 00:04:28,524 Vaya. Qué coincidencia más rara. 78 00:04:28,554 --> 00:04:31,248 Sé exactamente lo que es perder a un compañero. 79 00:04:31,503 --> 00:04:33,754 Me preguntaba si te gustaría sustituirlo. 80 00:04:37,372 --> 00:04:38,373 Vale... 81 00:04:39,376 --> 00:04:42,515 ¡Vaya! ¿Cuándo... cuándo crees que quieres ensayar? Es decir, 82 00:04:42,545 --> 00:04:45,679 mi horario es un poco impredecible, así que... 83 00:04:45,709 --> 00:04:47,793 Bueno, ensayamos en mi garaje. Es... 84 00:04:48,013 --> 00:04:50,373 la casa roja detrás de la chapistería. ¿Digamos... 85 00:04:50,546 --> 00:04:52,394 - ...mañana al mediodía? - Sí, 86 00:04:52,496 --> 00:04:53,896 eso podría valer. 87 00:04:54,040 --> 00:04:55,671 De acuerdo, te veo entonces. 88 00:05:02,443 --> 00:05:04,485 Hola, ¿qué pasa? Soy Steve, deja un mensaje. 89 00:05:06,015 --> 00:05:08,629 Joder, Jinksy, llámame. 90 00:05:08,979 --> 00:05:11,440 Tengo cosas que contarte. 91 00:05:13,683 --> 00:05:16,691 HOSPITAL GENERAL DE ITHACA 92 00:05:16,846 --> 00:05:18,913 Así que os mordieron a ti y a Paul, 93 00:05:18,943 --> 00:05:21,006 ¿pero ninguno de los dos vio qué lo hizo? 94 00:05:21,363 --> 00:05:22,950 Estaba muy oscuro, y... 95 00:05:22,980 --> 00:05:24,799 fue muy rápido. 96 00:05:24,829 --> 00:05:27,010 Entonces algo llamó su atención. 97 00:05:27,040 --> 00:05:29,532 Nos arrastramos dentro del coche y nos marchamos. 98 00:05:30,391 --> 00:05:31,942 ¿Puedo? 99 00:05:37,050 --> 00:05:38,332 Lo siento. 100 00:05:44,239 --> 00:05:45,420 Gracias. 101 00:05:47,667 --> 00:05:49,504 Myka, ¿sabes de qué es eso? 102 00:05:49,669 --> 00:05:52,008 - Quizá de algún tipo de animal. - Humanas... 103 00:05:52,038 --> 00:05:54,152 marcas de mordedura... son humanas. 104 00:05:54,722 --> 00:05:56,079 ¿Vampiros u hombres lobo? 105 00:05:56,109 --> 00:05:58,629 No lo sé, pero basadas en la localización, diría... 106 00:05:58,659 --> 00:06:00,558 Espera un momento, ¿de verdad crees que... 107 00:06:00,588 --> 00:06:03,310 No, no lo creo. Tratamos con artefactos, no con cuentos de hadas. 108 00:06:03,340 --> 00:06:05,943 Muchos de esos artefactos provienen de cuentos de hadas, ¿vale? 109 00:06:05,973 --> 00:06:08,891 El cuchillo de Cenicienta, ¿verdad? Convierte a la gente en cristal, ¿recuerdas? 110 00:06:08,921 --> 00:06:12,166 - Solo digo que es posible. - Bueno, lo creeré cuando lo vea. 111 00:06:12,196 --> 00:06:16,318 - Vamos a comprobar la Senda de los Amantes. - Vale, pero solo llego a tercera base. 112 00:06:21,605 --> 00:06:25,184 Vale, Amy ha dicho que Paul oyó un gemido proviniendo de esa dirección. 113 00:06:25,214 --> 00:06:27,657 Yo voy a ir por ahí, tú quédate aquí. 114 00:06:28,251 --> 00:06:30,151 ¿Qué? ¿Solo? 115 00:06:31,865 --> 00:06:32,951 Vale. 116 00:06:33,409 --> 00:06:35,581 ¡Esto no es una peli de terror, Pete! 117 00:06:38,944 --> 00:06:40,590 Sí, ¿ves? 118 00:06:40,776 --> 00:06:43,423 ¿Ves? Ahora es una peli de terror. 119 00:06:44,798 --> 00:06:45,901 Myka. 120 00:06:46,342 --> 00:06:47,428 Myka. 121 00:06:47,631 --> 00:06:50,110 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, estaba... 122 00:06:50,409 --> 00:06:52,404 preocupado de que entraras aquí... 123 00:06:52,434 --> 00:06:53,653 tú sola. 124 00:06:55,885 --> 00:06:57,283 Espera, espera, espera. 125 00:06:58,627 --> 00:06:59,685 ¿Has oído eso? 126 00:07:00,690 --> 00:07:01,690 Sí. 127 00:07:13,843 --> 00:07:16,327 ¿Qué demonios? 128 00:07:18,716 --> 00:07:21,424 ¿Por qué ese hombre se está comiendo un ciervo? 129 00:07:24,134 --> 00:07:25,873 Probablemente porque... 130 00:07:27,312 --> 00:07:29,068 Ese hombre es un zombi. 131 00:07:36,681 --> 00:07:38,337 Oh, miedo de las armas, ¿eh? 132 00:07:39,206 --> 00:07:40,563 Espera, 133 00:07:40,794 --> 00:07:43,231 - ...los zombis no tienen miedo de las armas. - Eso es porque no es un zombi. 134 00:07:43,261 --> 00:07:46,011 Probablemente solo esté afectado por algo que sabemos... 135 00:07:46,041 --> 00:07:49,176 que es real, un artefacto. Quizá si... hablamos con él... 136 00:07:49,206 --> 00:07:50,683 No, no, no, no, no. 137 00:07:50,713 --> 00:07:52,153 No, no se habla... 138 00:07:52,183 --> 00:07:53,592 con los muertos vivientes. 139 00:07:53,837 --> 00:07:55,677 O huyes realmente rápido, 140 00:07:56,049 --> 00:07:57,719 o les disparas en la cabeza. 141 00:07:59,687 --> 00:08:02,164 Señor, soy la agente Bering, este es el agente Lattimer. 142 00:08:02,194 --> 00:08:03,970 - Somos del Servicio Secreto. - ¡No! 143 00:08:04,000 --> 00:08:05,680 Vale, solo queremos ayudarle. 144 00:08:05,925 --> 00:08:08,097 ¿Me... me entiende? 145 00:08:12,988 --> 00:08:14,006 ¡Myka! 146 00:08:17,739 --> 00:08:18,852 Cúbreme. 147 00:08:22,966 --> 00:08:23,966 Tranquilo. 148 00:08:29,694 --> 00:08:31,282 Dios, está muy frío. 149 00:08:31,312 --> 00:08:33,672 Sí, otra prueba de que no está vivo. 150 00:08:34,961 --> 00:08:36,549 Cuidado. Cuidado. ¡Myka! 151 00:08:36,579 --> 00:08:39,261 - Solo hace falta un mordisco. - ¿Quieres callarte? 152 00:08:43,279 --> 00:08:44,691 De acuerdo, tenemos a... 153 00:08:45,084 --> 00:08:47,063 Kevin Monroe, treinta y seis años. 154 00:08:47,093 --> 00:08:50,331 Vive aquí en la ciudad, en el 127 de Briarwood Lane. 155 00:08:50,508 --> 00:08:53,372 De acuerdo, vale, ¿tiene algo encima que pueda ser un artefacto? 156 00:08:54,485 --> 00:08:55,653 Bueno, no que pueda ver. 157 00:08:56,996 --> 00:08:58,680 Vamos a llevarlo a un hospital. 158 00:08:59,345 --> 00:09:02,248 Artie, ¿por favor, podrías decirle a Pete que los no-muertos no existen? 159 00:09:02,278 --> 00:09:03,798 No seas ridícula. 160 00:09:03,828 --> 00:09:05,901 - Por supuesto que existen. - Gracias. ¿Qué? 161 00:09:05,931 --> 00:09:07,451 - ¿Qué? - Te lo he dicho. 162 00:09:07,481 --> 00:09:09,224 Solo en un sentido técnico. 163 00:09:09,848 --> 00:09:12,034 - Te lo he dicho. - Hay varios artefactos... 164 00:09:12,064 --> 00:09:15,164 conocidos por simular la muerte viviente. Muéstrame la víctima. 165 00:09:18,783 --> 00:09:20,778 Decoloración dérmica necrótica, 166 00:09:20,808 --> 00:09:24,155 y alrededor de su boca, hiperestimulación de las glándulas salivales. 167 00:09:24,185 --> 00:09:27,267 De primeras, diría que tiene dos síntomas que son consistentes... 168 00:09:28,408 --> 00:09:29,444 Pavor... 169 00:09:29,474 --> 00:09:30,587 uden... 170 00:09:31,157 --> 00:09:32,243 mijo. 171 00:09:35,250 --> 00:09:37,069 Pete, mira sus ojos. 172 00:09:37,259 --> 00:09:38,969 Eso no es ira, eso es... 173 00:09:39,703 --> 00:09:40,816 eso es miedo. 174 00:09:41,047 --> 00:09:43,056 Ha sonado como que ha dicho, 175 00:09:43,086 --> 00:09:45,513 "pavor, uden, mijo". 176 00:09:45,879 --> 00:09:47,142 Sí, bueno, 177 00:09:47,379 --> 00:09:49,768 al menos hay algo ahí dentro. 178 00:09:51,832 --> 00:09:55,144 Artie, escucha, el médico ha dicho que tenía congelaciones en los pies y orejas, 179 00:09:55,174 --> 00:09:57,234 Pero Ithaca ha estado en medio de una ola de calor. 180 00:09:57,264 --> 00:09:58,701 Sí, comprobad su casa. 181 00:09:58,731 --> 00:10:00,845 Voy a salir en el próximo vuelo. Y hagáis lo que hagáis, 182 00:10:00,875 --> 00:10:02,609 mantenedlo retenido. 183 00:10:03,656 --> 00:10:05,244 Guardad el fuerte. 184 00:10:20,786 --> 00:10:22,714 Pensaba que tenía dos días libres. 185 00:10:22,744 --> 00:10:25,727 Leena está ocupada, yo voy a coger un avión. Necesito que hagas una búsqueda. 186 00:10:25,757 --> 00:10:28,415 Todo lo que tengamos sobre artefactos de muerte en vida. 187 00:10:28,445 --> 00:10:31,229 - Artie, me prohibiste específicamente... - He cambiado de opinión. 188 00:10:31,259 --> 00:10:33,445 Soy volátil, aguántate. 189 00:10:34,422 --> 00:10:37,699 Sí, no es exactamente el adjetivo que escogería ahora mismo. 190 00:10:42,995 --> 00:10:45,721 - Vamos, Steve, coge el... - ¿Qué, Claudia? 191 00:10:45,751 --> 00:10:47,013 ¡Oh, Dios mío, Jinsky! 192 00:10:47,665 --> 00:10:48,717 No puedo... 193 00:10:49,084 --> 00:10:51,921 vaya. Estaba... estaba loca por hablar contigo. 194 00:10:52,070 --> 00:10:54,785 Sí, podría decirlo por los últimos ochocientos mensajes. 195 00:10:54,815 --> 00:10:56,976 Vale, no han sido tantos. 196 00:10:57,362 --> 00:10:58,475 ¿Qué quieres? 197 00:11:00,376 --> 00:11:04,581 Vale, versión reducida... ayer conocí a un músico muy guapo en un micro abierto. 198 00:11:04,611 --> 00:11:07,991 Estoy muy segura de que le gusto, muy segura de que me gusta. 199 00:11:08,021 --> 00:11:10,875 Es decir, sé que solo conozco a este tipo menos de veinticuatro horas, pero... 200 00:11:10,905 --> 00:11:13,631 - ...¿cómo saberlo? ¿Y si es el definitivo? - Claudia, 201 00:11:13,661 --> 00:11:14,798 no puedo hacerlo. 202 00:11:15,206 --> 00:11:16,210 ¿El qué? 203 00:11:16,240 --> 00:11:19,858 - ¿Hablar con tu M.A.P.S.J.? - ¿Qué coño es una M.A.P.S.J.? 204 00:11:19,888 --> 00:11:23,265 - Mejor amiga por siempre jamás. - Mira, no somos M.A.P.S.J., 205 00:11:23,295 --> 00:11:26,504 éramos compañeros de trabajo, y ahora no, lo que hace que seamos... 206 00:11:26,736 --> 00:11:27,795 nada. 207 00:11:27,971 --> 00:11:29,085 ¿Nada? 208 00:11:29,709 --> 00:11:30,727 Steve, 209 00:11:30,757 --> 00:11:34,265 - ...¿por qué... - No puedo ser más claro, Claudia. 210 00:11:34,295 --> 00:11:35,758 Deja de llamarme. 211 00:11:36,916 --> 00:11:38,627 Pierde mi número. 212 00:11:41,124 --> 00:11:44,206 Sí, Steve, sin problemas, olvidaré todo sobre nuestra maravillosa amistad... 213 00:11:44,236 --> 00:11:47,572 sí tú me dices, ¿por qué estás siendo tan capullo? 214 00:12:03,117 --> 00:12:04,217 Vale... 215 00:12:04,760 --> 00:12:05,859 picaré. 216 00:12:08,096 --> 00:12:10,295 LA MUERTE VIENE A POR TI ESTA NOCHE. 217 00:12:13,129 --> 00:12:14,179 Vale, Sallah. 218 00:12:14,967 --> 00:12:16,859 Esa no era en realidad la pregunta. 219 00:12:28,928 --> 00:12:31,071 "Ella alzó las cejas... 220 00:12:31,101 --> 00:12:32,688 y se marchó caminando." 221 00:12:43,881 --> 00:12:44,881 Sí. 222 00:12:48,179 --> 00:12:50,234 Oh... oh, Dios, vaya. 223 00:12:50,467 --> 00:12:52,665 Saludos desde las playas de Miami. 224 00:12:52,983 --> 00:12:54,218 Treinta y dos grados. 225 00:12:55,361 --> 00:12:56,905 Obviamente se estaba congelando. 226 00:12:57,374 --> 00:12:58,374 ¿Por qué? 227 00:12:58,463 --> 00:13:00,194 Tú explora la sala de estar, 228 00:13:00,456 --> 00:13:02,907 yo voy a ver si puedo soportar el calor en la cocina. 229 00:13:08,737 --> 00:13:10,341 Pete, ¿oyes eso? 230 00:13:13,141 --> 00:13:15,772 ¡Servicio Secreto! ¡Salga con las manos en alto! 231 00:13:16,939 --> 00:13:17,939 Cerrada. 232 00:13:31,373 --> 00:13:32,373 Hola. 233 00:13:32,939 --> 00:13:34,266 Oye, no pasa nada. 234 00:13:34,563 --> 00:13:35,749 No pasa nada. 235 00:13:35,866 --> 00:13:37,140 Soy Myka. 236 00:13:37,597 --> 00:13:39,182 Todo va a salir bien. 237 00:13:41,132 --> 00:13:42,133 Mykes. 238 00:13:42,163 --> 00:13:43,163 ¿Sí? 239 00:13:43,709 --> 00:13:45,576 Pavor, Uden, Mijo. 240 00:13:47,117 --> 00:13:48,791 "Por favor ayuden a mi hijo". 241 00:13:50,710 --> 00:13:52,164 - Hola, Artie. - Hola, 242 00:13:52,194 --> 00:13:53,434 escuchad, tenemos que... 243 00:13:54,333 --> 00:13:55,577 Pete, ¿qué estás haciendo con este... 244 00:13:55,607 --> 00:13:56,570 - Artie... - ¿Quién... 245 00:13:56,600 --> 00:13:58,084 - ...ven aquí. - ...quién es este? 246 00:13:58,085 --> 00:14:00,085 Bueno, este es el hijo de Kevin Monroe. 247 00:14:01,089 --> 00:14:02,820 Lo hemos encontrado escondido en el armario. 248 00:14:02,850 --> 00:14:06,194 ¿Escondido? ¿Estaba allí cuando su padre fue afectado? ¿Ha... ha visto el artefacto? 249 00:14:06,224 --> 00:14:08,270 No tenemos ni idea. El chico no ha dicho una palabra. 250 00:14:08,300 --> 00:14:11,230 La única razón por la que sabemos su nombre es por una etiqueta en su mochila. 251 00:14:11,260 --> 00:14:12,320 Artie, 252 00:14:12,350 --> 00:14:14,401 este es Danny. Danny, Artie. 253 00:14:15,272 --> 00:14:16,272 Hola. 254 00:14:16,662 --> 00:14:17,868 ¿Cómo estás... 255 00:14:20,066 --> 00:14:22,049 Estoy seguro de que no son las cejas. 256 00:14:22,079 --> 00:14:23,207 ¿A qué te refieres? 257 00:14:28,603 --> 00:14:29,653 Hola, colega. 258 00:14:31,996 --> 00:14:34,778 Oye, sabes, tu padre está... está echando una siesta. 259 00:14:36,839 --> 00:14:38,055 Tengo una idea. 260 00:14:38,085 --> 00:14:40,716 ¿Qué te parece si tú y yo vamos a por unas chuches? 261 00:14:45,592 --> 00:14:46,876 ¿Cómo está su padre? 262 00:14:46,906 --> 00:14:48,708 Bueno, por ahora está sedado. 263 00:14:48,738 --> 00:14:50,680 Amy y Paul, la pareja del bosque... ¿algún síntoma? 264 00:14:50,710 --> 00:14:52,590 Todavía no, pero escucha esto. 265 00:14:52,620 --> 00:14:55,008 Creo que lo que sea que está afectando a Kevin Monroe se está propagando. 266 00:14:55,038 --> 00:14:57,921 Hace unos minutos, la policía del campus de SUNY-Ithaca... 267 00:14:57,951 --> 00:15:01,207 recibió una llamada de la casa de la fraternidad Psi Phi Zeta. Escucha esto. 268 00:15:01,237 --> 00:15:02,836 Envíen a alguien ahora mismo. 269 00:15:02,866 --> 00:15:04,032 Está loco. 270 00:15:04,062 --> 00:15:07,378 Se ha comido una ardilla, y sigue intentando morderme. 271 00:15:07,961 --> 00:15:09,284 ¡Aléjate de mí! 272 00:15:10,013 --> 00:15:13,723 Vale, es una fraternidad, pero aún así, el artefacto podría estar ahí. 273 00:15:13,753 --> 00:15:17,559 ¿Pero cómo entró en contacto Kevin Monroe con esto? ¿Era un alumno o... 274 00:15:17,589 --> 00:15:21,191 Sigo trabajando en ello. Pero ahora mismo solo tenemos que contenerlo. 275 00:15:21,221 --> 00:15:22,471 - Sí. - Hola. 276 00:15:23,817 --> 00:15:26,588 Vale, tenemos que irnos. Te lo explicaré por el camino. 277 00:15:28,917 --> 00:15:31,144 Oye, oye, oye, Artie... 278 00:15:31,174 --> 00:15:32,690 - ¿Qué pasa con Danny? - ¿Quién? 279 00:15:32,720 --> 00:15:33,770 El niño. 280 00:15:34,392 --> 00:15:35,936 Oh, ¿qué pasa con él? 281 00:15:36,133 --> 00:15:39,070 Artie... acabamos de encontrarlo agazapado en un armario por miedo de su... 282 00:15:39,100 --> 00:15:40,745 no se puede quedar solo. Tienes que quedarte con él. 283 00:15:40,775 --> 00:15:42,916 - Sí. - ¿Yo? No. 284 00:15:42,946 --> 00:15:44,695 Yo no... no tengo ni idea. 285 00:15:44,725 --> 00:15:48,303 Probablemente vio algo, ¿verdad? Habla con él, consigue que se abra. 286 00:15:48,333 --> 00:15:50,000 Sí, muéstrale algo de ese encanto de papá Nielsen. 287 00:15:50,030 --> 00:15:51,487 - ¡No me toques! - Vale. 288 00:15:52,052 --> 00:15:55,037 Muy bien, vosotros id a comprobar la fraternidad, y yo... 289 00:15:56,842 --> 00:15:58,504 - ...engatusaré. - Buena suerte. 290 00:15:58,534 --> 00:16:00,084 - Sí. - Diviértete. 291 00:16:02,914 --> 00:16:05,005 A ver qué puedes averiguar de los chicos de la fraternidad. 292 00:16:05,035 --> 00:16:09,014 Yo me aseguraré que los policías del campus nos dan algo de espacio. 293 00:16:12,279 --> 00:16:14,613 Agente Bering. Que alguien me informe. 294 00:16:15,174 --> 00:16:17,666 Fenton Wallis, presidente de la fraternidad. Todo el mundo me llama Wally. 295 00:16:17,696 --> 00:16:18,794 ¿Qué ha pasado aquí? 296 00:16:18,824 --> 00:16:20,151 Alce se ha vuelto loco. 297 00:16:20,457 --> 00:16:21,498 ¿Un alce? 298 00:16:22,159 --> 00:16:23,433 Uno de nuestros novatos... 299 00:16:23,463 --> 00:16:26,228 volvió de comprar burritos quejándose de que tenía frío. 300 00:16:26,258 --> 00:16:28,627 Luego empieza a comerse toda la comida, y de repente, se pone todo psicópata, 301 00:16:28,628 --> 00:16:29,828 y empieza a intentar morder a la gente. 302 00:16:29,857 --> 00:16:32,054 Espera, ¿lo viste mordiendo de verdad a alguien? 303 00:16:32,084 --> 00:16:35,612 Señora, después de atacarme, todo lo que vi fue la puerta del sótano cerrarse de golpe. 304 00:16:35,642 --> 00:16:37,966 Creo que todavía está ahí abajo destrozando la despensa. 305 00:16:37,996 --> 00:16:39,162 - Hola. - Hola. 306 00:16:39,192 --> 00:16:42,041 Tenemos diez minutos antes de que los chicos de azul aparezcan. 307 00:16:42,274 --> 00:16:44,470 - Vamos a encontrar un artefacto. - Vale. 308 00:16:46,475 --> 00:16:50,223 Treinta chicos bajo el mismo techo, y ninguno se toma el tiempo de cambiar una bombilla. 309 00:16:50,253 --> 00:16:53,298 ¿Me preguntas cuántos chicos de fraternidad hacen falta para cambiar una bombilla? 310 00:16:53,328 --> 00:16:55,791 - Porque yo diría... - Por favor, no. 311 00:16:58,049 --> 00:16:59,049 Bueno... 312 00:17:00,909 --> 00:17:04,546 Tacos. Oh, tía, espero que la camioneta siga ahí fuera. 313 00:17:05,401 --> 00:17:08,581 No empieces conmigo, ¿vale? Mi nivel de azúcar está por los suelos. 314 00:17:09,350 --> 00:17:10,789 ¡Oh, Dios! 315 00:17:12,734 --> 00:17:13,852 Colega, 316 00:17:13,882 --> 00:17:15,291 odio las ratas. 317 00:17:26,164 --> 00:17:27,164 Frío. 318 00:17:27,351 --> 00:17:29,227 Mucha... mucha hambre. 319 00:17:30,161 --> 00:17:32,028 Ayudadme... ayudadme. 320 00:17:32,058 --> 00:17:33,058 Alce, 321 00:17:33,565 --> 00:17:35,548 escucha, todo va a salir bien. 322 00:17:37,036 --> 00:17:38,036 ¡Myka! 323 00:17:42,936 --> 00:17:45,231 - ¿Estás bien? - Sí. 324 00:17:45,261 --> 00:17:46,515 - Sí. - ¿Te ha mordido? 325 00:17:46,545 --> 00:17:48,654 No, no, estoy bien. Vamos... 326 00:17:48,684 --> 00:17:50,395 vamos a llevarlo al hospital. 327 00:17:50,425 --> 00:17:51,873 ¿Es seguro salir? 328 00:18:01,369 --> 00:18:02,516 ¿Estás bien? 329 00:18:02,546 --> 00:18:03,888 Me ha mordido, Mykes. 330 00:18:04,812 --> 00:18:05,912 Me ha mordido. 331 00:18:13,789 --> 00:18:14,906 ¿Hace cuánto tiempo que le han mordido? 332 00:18:14,936 --> 00:18:17,857 Hace unos minutos. ¿Cuánto tiempo antes de que los efectos aparezcan? 333 00:18:17,887 --> 00:18:18,887 No tengo ni idea. 334 00:18:18,917 --> 00:18:22,092 A Amy y a Paul les mordieron hace horas, y los dos siguen asintomáticos. 335 00:18:22,122 --> 00:18:24,613 Así que podría tardar desde tres minutos hasta... 336 00:18:24,643 --> 00:18:26,518 A no pasar nunca. 337 00:18:27,380 --> 00:18:30,048 Depende del artefacto. ¿Tienes alguna pista? 338 00:18:30,078 --> 00:18:31,645 No, sigo trabajando en ello. 339 00:18:31,675 --> 00:18:33,122 ¡Trabaja más rápido! 340 00:18:33,152 --> 00:18:34,302 Y, Myka, Myka... 341 00:18:35,057 --> 00:18:36,891 si se le pone un aspecto extraño... 342 00:18:38,171 --> 00:18:39,321 ten cuidado. 343 00:18:47,126 --> 00:18:49,876 ¿Era Alce de Ithaca? ¿Estaba relacionado con un tal... 344 00:18:49,953 --> 00:18:52,822 - ...Kevin Monroe? - Wisconsin. Su apellido es Mulder. 345 00:18:52,852 --> 00:18:56,676 ¿Estuvo Kevin Monroe alguna vez comprometido con esta casa, digamos, hace unos quince años? 346 00:18:56,706 --> 00:18:58,592 Solo estamos establecidos desde el año pasado. 347 00:18:58,622 --> 00:18:59,622 Myka. 348 00:19:04,591 --> 00:19:05,591 Escucha... 349 00:19:07,094 --> 00:19:08,473 cuando suceda, 350 00:19:08,837 --> 00:19:10,887 quiero que seas la que me abata. 351 00:19:11,381 --> 00:19:13,099 - Vale. - Sé que va a ser... 352 00:19:13,155 --> 00:19:14,355 Espera, espera. ¿Qué? 353 00:19:15,713 --> 00:19:17,244 Dos disparos en la cabeza, ¿verdad? 354 00:19:18,601 --> 00:19:20,527 - Mykes... - Todo va a salir bien. 355 00:19:20,558 --> 00:19:23,558 - ¿Vale? Te dejaré en el hospital. - Espera, espera. No, no, no, no, no. 356 00:19:23,588 --> 00:19:27,044 No voy a quedarme sentado esperando a que suceda, ¿vale? Es decir, 357 00:19:27,105 --> 00:19:29,605 voy a asegurarme de que lo encontramos. 358 00:19:32,943 --> 00:19:35,093 Haced que pare. Haced que pare. 359 00:19:36,409 --> 00:19:37,759 Hay demasiada luz. 360 00:19:38,082 --> 00:19:39,232 ¡Mis ojos! 361 00:19:40,960 --> 00:19:43,310 Oh, haced que pare. Haced que pare. 362 00:19:44,051 --> 00:19:47,456 Espera. Son sensibles a la luz. ¿Recuerdas a Kevin Monroe, en los bosques? 363 00:19:47,487 --> 00:19:49,544 Evitaba nuestras linternas. 364 00:19:50,375 --> 00:19:51,646 Oh, lo siento. Es que... 365 00:19:51,879 --> 00:19:53,579 tengo muchísima hambre. 366 00:19:53,722 --> 00:19:56,135 ¿Un hambre de carne humana, 367 00:19:56,165 --> 00:19:57,706 ese... ese tipo de hambre... 368 00:19:57,736 --> 00:19:59,793 - ...o... - No, 369 00:20:00,077 --> 00:20:03,392 hambre de Pete Lattimer. Es solo que no puedo hacerlo con el estómago vacío. 370 00:20:03,422 --> 00:20:05,580 - Voy a ir a por un taco. - ¿De verdad? ¿Ahora? 371 00:20:10,128 --> 00:20:11,304 Hola, amigo. 372 00:20:12,236 --> 00:20:15,864 Una burrito grande especial... 373 00:20:16,736 --> 00:20:18,642 Por favor, rápido. 374 00:20:18,672 --> 00:20:20,122 Gracias. ¿Comprende? 375 00:20:21,155 --> 00:20:23,334 Sí, te entiendo, gringo. Hablo inglés, colega. 376 00:20:23,385 --> 00:20:24,601 Vale, bueno, es que, 377 00:20:24,875 --> 00:20:26,225 - ...ya sabes... - Pete. 378 00:20:26,506 --> 00:20:28,614 - Sí. - En la casa de Kevin Monroe hacía calor, ¿no? 379 00:20:28,644 --> 00:20:31,898 - Había unos treinta y dos grados. - Sí. Y han dicho que Alce estaba helándose. 380 00:20:31,948 --> 00:20:34,300 Cierto, así que estoy pensando que el artefacto trabaja por etapas. 381 00:20:34,330 --> 00:20:37,432 Bueno, así funcionan los zombis, Mykes. Ya sabes, está el mordisco con sangre, 382 00:20:37,553 --> 00:20:38,853 enfermedad, muerte, 383 00:20:39,002 --> 00:20:41,752 pudrirse. Y luego todo lo que quieres hacer es... 384 00:20:42,752 --> 00:20:43,887 Gracias, señor. 385 00:20:43,948 --> 00:20:45,428 Seis dólares. 386 00:20:46,978 --> 00:20:48,078 Págale al hombre, Mykes. 387 00:20:49,107 --> 00:20:50,107 Vale. 388 00:20:50,931 --> 00:20:52,081 Ándale, colega. 389 00:20:52,117 --> 00:20:53,617 Voy a volver a por un segundo. 390 00:20:53,708 --> 00:20:54,858 Esto está delicioso. 391 00:20:55,928 --> 00:20:58,178 Vale, ahora ya me debes unos veintiocho pavos. 392 00:21:00,640 --> 00:21:01,940 Y bien, Danny... 393 00:21:03,255 --> 00:21:05,205 ¿algún interés en la criptografía? 394 00:21:06,681 --> 00:21:08,039 ¿Serenatas de piano? 395 00:21:08,252 --> 00:21:09,502 Porque son... 396 00:21:09,590 --> 00:21:10,590 No. 397 00:21:14,090 --> 00:21:16,036 ¿Espionaje de la Guerra Fría? 398 00:21:16,837 --> 00:21:17,837 Sí. 399 00:21:24,154 --> 00:21:26,904 Voy a ver cómo está tu padre. Tú quédate aquí. 400 00:21:38,419 --> 00:21:39,769 ¿Qué... qué está pasando? 401 00:21:39,899 --> 00:21:43,588 Está asimilando bolsas de intravenoso casi tan rápido como yo las puedo colgar. 402 00:21:43,822 --> 00:21:45,535 Y si eso no fuera lo bastante raro, 403 00:21:45,565 --> 00:21:49,365 no hay signos claros de infección, viral o bacteriana. 404 00:21:53,281 --> 00:21:54,841 Está frío como el hielo. 405 00:21:55,115 --> 00:21:58,196 En la última lectura, su temperatura corporal era de treinta grados y bajando. 406 00:21:58,318 --> 00:21:59,889 Si no lo revertimos, 407 00:21:59,919 --> 00:22:02,483 va a tener un fallo multiorgánico. Perdone. 408 00:22:15,044 --> 00:22:16,194 Oh, vamos. 409 00:22:16,342 --> 00:22:17,342 ¿Otra vez? 410 00:22:24,143 --> 00:22:25,143 ¡No! 411 00:22:40,074 --> 00:22:41,074 Por supuesto. 412 00:22:44,071 --> 00:22:45,071 Qué hay. 413 00:22:45,105 --> 00:22:46,980 Claudia, ¿has conseguido la información que te pedí... 414 00:22:46,981 --> 00:22:47,981 ¡Sí! 415 00:22:49,280 --> 00:22:51,348 ¿Tú qué crees... ¡por supuesto! ¡Sí! 416 00:22:51,408 --> 00:22:53,158 Claudia, ¿va todo bien? 417 00:22:53,456 --> 00:22:54,856 Solo unas pequeñas... 418 00:22:55,017 --> 00:22:58,716 dificultades técnicas temporales, posiblemente mortales... todo bien ahora. 419 00:22:59,132 --> 00:23:00,232 Claudia... 420 00:23:00,920 --> 00:23:02,339 ¿qué pasa? 421 00:23:02,390 --> 00:23:04,387 Nada. Deja de preocuparte, abuelita. 422 00:23:04,417 --> 00:23:06,917 Escucha, en las estanterías, tenemos... 423 00:23:06,950 --> 00:23:09,322 la Antorcha de Thanatos, el Crucifijo de Marie Laveau, 424 00:23:09,373 --> 00:23:12,292 y las zapatillas de Bodhidharma. Pero desafortunadamente, es lo que puedo darte... 425 00:23:12,322 --> 00:23:14,857 hasta que esta búsqueda se acelere. ¿Alguna pista nueva? 426 00:23:14,887 --> 00:23:17,391 Causa cambios metabólicos extremos y bajada de temperatura, 427 00:23:17,421 --> 00:23:20,907 a la vez que desencadena simultáneamente un hambre carnívora intensa. 428 00:23:21,088 --> 00:23:22,088 Hambres. 429 00:23:22,122 --> 00:23:24,221 Bueno, cruzaré referencias cuando pueda... 430 00:23:24,251 --> 00:23:26,390 ver lo que aparece, pero la red ha estado... 431 00:23:26,420 --> 00:23:28,006 tremendamente holgazana. 432 00:23:28,036 --> 00:23:29,931 La verdad es que es raro. No lo sé. 433 00:23:29,972 --> 00:23:33,522 Bueno, llámame cuando consigas algo, y luego puedes continuar tus... 434 00:23:33,792 --> 00:23:34,792 vacaciones. 435 00:23:34,988 --> 00:23:35,988 Gracias. 436 00:23:41,576 --> 00:23:42,626 ¿Sí, Leena? 437 00:23:45,190 --> 00:23:47,146 Sí, conozco a alguien llamado Dwayne. 438 00:23:48,043 --> 00:23:49,243 ¿Que está dónde? 439 00:23:52,391 --> 00:23:53,391 Dwayne. 440 00:23:54,079 --> 00:23:55,079 Hola. 441 00:23:55,513 --> 00:23:56,513 Estás... 442 00:23:57,874 --> 00:23:59,924 - ...estás dónde vivo. - Sí, yo... 443 00:24:00,003 --> 00:24:01,753 he preguntado. Mira, 444 00:24:02,263 --> 00:24:04,300 si prefieres no unirte a la banda... 445 00:24:04,341 --> 00:24:05,962 es decir, sería una pena, pero... 446 00:24:06,206 --> 00:24:07,320 pero lo entiendo. 447 00:24:07,513 --> 00:24:09,966 - Y esperaba que pudiéramos... - Preferir no... 448 00:24:10,128 --> 00:24:11,283 no, espera. ¿Qué? 449 00:24:11,313 --> 00:24:12,734 Bueno, cuando no apareciste por el ensayo, yo asumí... 450 00:24:12,735 --> 00:24:15,135 No, no. Oh, no, no, no, no, no. 451 00:24:15,297 --> 00:24:17,527 Eso no ha sido un rechazo. Eso era yo intentando hacer malabares, 452 00:24:17,557 --> 00:24:19,507 y soy muy torpe. Así que, 453 00:24:19,767 --> 00:24:20,912 vale, solo tengo... 454 00:24:20,942 --> 00:24:22,815 una cosilla más que hacer en el trabajo, ¿vale? 455 00:24:22,845 --> 00:24:24,143 Y luego soy toda tuya. 456 00:24:25,246 --> 00:24:26,675 - Es decir, para ensayar. - Sí. 457 00:24:26,705 --> 00:24:30,010 Oh, Dios mío. Déjame coger mi guitarra, y luego iré directa a... 458 00:24:30,325 --> 00:24:31,325 Oye... 459 00:24:33,025 --> 00:24:34,025 ¡Dwayne! 460 00:24:36,586 --> 00:24:39,936 Nunca había tenido antes a una rockera sexy que se lanzara literalmente sobre mí. 461 00:24:44,346 --> 00:24:45,346 ¡Cuidado! 462 00:24:53,074 --> 00:24:55,009 Oh, Dios mío. ¿Estáis bien, chicos? 463 00:24:55,375 --> 00:24:56,625 Sí, sí. Bien. 464 00:24:57,606 --> 00:24:58,796 En realidad, genial. 465 00:24:58,826 --> 00:24:59,848 Oh, Dios mío. 466 00:25:00,436 --> 00:25:01,850 No puedo creérmelo. 467 00:25:02,125 --> 00:25:03,408 Claudia, ¿qué pasa? 468 00:25:03,557 --> 00:25:05,576 - Tengo que salir de aquí. - Claudia, espera. Yo solo... 469 00:25:05,606 --> 00:25:08,144 Necesitas quedarte lo más lejos posible de mí ahora mismo... confía en mí. 470 00:25:08,174 --> 00:25:10,759 - ¿Por qué? - Porque estoy marcada por la muerte. 471 00:25:14,607 --> 00:25:16,306 Veintinueve grados y sigue bajando. 472 00:25:16,525 --> 00:25:19,559 Si no le subimos la temperatura, este hombre va a estar muerto en una hora. 473 00:25:19,816 --> 00:25:22,708 Voy a hablar con el médico sobre ponerle en bypass. 474 00:25:48,725 --> 00:25:50,660 El médico está volviendo de... 475 00:25:51,995 --> 00:25:52,995 Bien. 476 00:25:53,227 --> 00:25:55,835 Ha dejado de bajar. Quizá se está estabilizando. 477 00:25:55,865 --> 00:25:58,319 - No va a durar. - ¿De dónde han salido esas gafas? 478 00:25:58,349 --> 00:26:00,936 Alfred Butz, inventor del termostato. 479 00:26:03,195 --> 00:26:05,426 Las gafas del tío abuelo Alfie. 480 00:26:05,856 --> 00:26:07,866 Extrañamente, la misma graduación. 481 00:26:07,896 --> 00:26:10,346 Voy a ver cómo están los dos chicos que fueron atacados en el bosque. 482 00:26:10,376 --> 00:26:13,311 Oh, bueno, a esos dos los han parcheado y les han dado el alta hace horas. 483 00:26:17,906 --> 00:26:19,356 Les mordieron... 484 00:26:20,027 --> 00:26:21,137 y están bien. 485 00:26:21,664 --> 00:26:23,832 Eso significa que otra cosa causó... 486 00:26:23,947 --> 00:26:25,197 ¡Oiga, deténganlo! 487 00:26:29,046 --> 00:26:31,673 Ayudadme aquí. Se ha comido las tiras de contención. 488 00:26:37,506 --> 00:26:41,016 - ¿Por qué han subido el aire acondicionado? - ¿De verdad? Porque estoy sudando... 489 00:26:41,786 --> 00:26:43,721 - Ese era Alce. - ¡Deténganlo! 490 00:26:44,647 --> 00:26:46,547 ¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera, ya! 491 00:26:46,777 --> 00:26:48,969 ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! ¡Venga! 492 00:26:49,307 --> 00:26:50,457 Haz el disparo, Mykes. 493 00:26:51,396 --> 00:26:52,546 ¡Mykes, haz el disparo! 494 00:27:01,320 --> 00:27:02,643 ¿Dónde te has ido? 495 00:27:02,673 --> 00:27:04,123 No lo sé. 496 00:27:06,745 --> 00:27:07,745 Mucha... 497 00:27:08,402 --> 00:27:09,402 hambre. 498 00:27:09,537 --> 00:27:10,559 Oh, tío, 499 00:27:11,016 --> 00:27:12,603 no me obligues a hacerlo. 500 00:27:19,395 --> 00:27:20,678 No te acerques más. 501 00:27:21,897 --> 00:27:23,311 Párate ahí mismo. 502 00:27:24,737 --> 00:27:26,487 No... no te acerques más. 503 00:27:26,547 --> 00:27:27,906 ¡Te dispararé! 504 00:27:37,872 --> 00:27:40,033 - ¿Está... - Hipotermia, inanición. 505 00:27:40,121 --> 00:27:42,402 ¿Entonces qué, me voy a congelar hasta la muerte? 506 00:27:42,432 --> 00:27:44,515 - ¿Sientes frío? - No, pero me han mordido. 507 00:27:44,545 --> 00:27:46,385 No te pasa nada. Esté donde esté este artefacto, 508 00:27:46,386 --> 00:27:48,486 sus efectos no se propagan por las mordeduras. 509 00:27:48,515 --> 00:27:49,665 Gracias a Dios. 510 00:27:49,757 --> 00:27:51,207 ¿Has oído eso, Mykes? 511 00:27:55,187 --> 00:27:56,466 Tengo mucho frío. 512 00:28:09,256 --> 00:28:11,456 No quiero ser una de los no-muertos. 513 00:28:12,926 --> 00:28:14,526 Y no quiero que tú... 514 00:28:15,775 --> 00:28:16,825 me abatas. 515 00:28:19,416 --> 00:28:21,658 Escucha, vamos a encontrar esa cosa, Myka. 516 00:28:22,485 --> 00:28:23,835 Vas a estar bien. 517 00:28:25,195 --> 00:28:26,348 Te lo prometo. 518 00:28:27,236 --> 00:28:28,236 Vale. 519 00:28:41,764 --> 00:28:43,705 Debe haber estado en contacto con el artefacto. 520 00:28:43,735 --> 00:28:44,833 Sí, ¿pero dónde... 521 00:28:44,863 --> 00:28:47,105 en el bosque, en casa de Kevin, en la fraternidad? 522 00:28:47,135 --> 00:28:50,540 ¿Qué sabemos? Fase uno... grande escalofríos. Fase dos... hambre intensa. 523 00:28:50,570 --> 00:28:53,940 - Fase tres... hipotermia, malnutrición. - Fase cuatro... muerte. 524 00:28:55,244 --> 00:28:58,194 Es decir, vamos, Artie, tienes que tener alguna idea de a lo que nos enfrentamos. 525 00:28:58,536 --> 00:29:03,236 Todo el que ha sido afectado por este artefacto o ya no puede hablar o está muerto. 526 00:29:03,307 --> 00:29:04,307 No todos. 527 00:29:12,186 --> 00:29:13,186 Hola. 528 00:29:14,125 --> 00:29:15,275 Sabes, Danny, 529 00:29:16,114 --> 00:29:19,165 mi padre también estuvo una vez muy enfermo, 530 00:29:19,195 --> 00:29:23,195 y pasé todo el tiempo en el hospital deseando que hubiera... 531 00:29:24,316 --> 00:29:26,347 algo que pudiera hacer para ayudar. 532 00:29:26,605 --> 00:29:28,627 Apuesto que sabes lo que se siente. Sí. 533 00:29:29,455 --> 00:29:31,957 Pero puedes ayudar, y no solo a tu padre. 534 00:29:31,987 --> 00:29:34,037 Hay otras personas que también están en problemas. 535 00:29:42,995 --> 00:29:45,295 ¿Quieres darle a ella las gafas mágicas? 536 00:29:51,287 --> 00:29:53,037 No, Danny, estaré bien. 537 00:29:54,048 --> 00:29:55,198 Aunque gracias. 538 00:29:56,753 --> 00:29:58,963 Vale, ¿cómo puedo ayudar? 539 00:29:59,297 --> 00:30:02,276 ¿Ha entrado tu padre en contacto con alguna... 540 00:30:02,768 --> 00:30:04,618 cosa extraña últimamente? 541 00:30:04,946 --> 00:30:06,496 Algo raro... raro... nada. 542 00:30:07,505 --> 00:30:10,355 ¿Recuerdas cuando empezó a sentir frío? 543 00:30:10,496 --> 00:30:12,055 A última hora de la noche después de cenar. 544 00:30:12,526 --> 00:30:15,119 - ¿Qué tomó para cenar? - Quería probar la nueva hamburguesería, 545 00:30:15,149 --> 00:30:16,259 pero la cola era demasiado larga, 546 00:30:16,289 --> 00:30:18,625 así que paramos en una camioneta de comida de camino a casa. 547 00:30:18,655 --> 00:30:19,655 ¿Tacos? 548 00:30:20,257 --> 00:30:21,444 ¿Tacos, Danny? 549 00:30:22,346 --> 00:30:23,839 ¿Tacos de aquí, Danny? 550 00:30:23,869 --> 00:30:24,978 Sí, Manny's. 551 00:30:25,298 --> 00:30:27,143 - Es amable. - Artie, algo en esa camioneta... 552 00:30:27,173 --> 00:30:28,235 está alterando la comida. 553 00:30:28,265 --> 00:30:30,895 - Kevin y Alce comieron allí. - Myka, ¿qué comiste? 554 00:30:30,925 --> 00:30:32,845 ¿De la camioneta? ¿Quién soy, Pete? 555 00:30:32,875 --> 00:30:36,795 Vale, bien. Pero aún así, esa camioneta debe ser el nexo, y el artefacto estar ahí. 556 00:30:36,825 --> 00:30:38,215 - Tenemos que encontrar la furgoneta. - Estoy en ello. 557 00:30:38,245 --> 00:30:40,165 Hoy he empezado a seguir a Manny's en Twitter. 558 00:30:40,195 --> 00:30:43,395 Verás, a veces estar obsesionado con la comida y las redes sociales es algo bueno. 559 00:30:43,425 --> 00:30:44,495 - Pete. - Vale. 560 00:30:44,525 --> 00:30:46,805 Su último Tweet era de una obra aquí cerca. 561 00:30:46,835 --> 00:30:48,565 - Vamos. - Espera, espera, espera, Myka. Myka... 562 00:30:48,595 --> 00:30:50,035 ¿No crees que deberías quedarte aquí? 563 00:30:50,065 --> 00:30:51,855 No voy a quedarme aquí esperando convertirme, ¿vale? 564 00:30:51,885 --> 00:30:54,215 Quiero estar allí cuando lo encontremos. 565 00:30:54,245 --> 00:30:55,528 Yo voy a conducir. Me... 566 00:30:55,675 --> 00:30:57,257 me mantendrá concentrada. 567 00:30:57,595 --> 00:30:59,615 - Cualquier excusa para conducir. - De acuerdo, 568 00:30:59,645 --> 00:31:00,645 vamos. 569 00:31:04,865 --> 00:31:05,865 Entonces... 570 00:31:07,915 --> 00:31:09,459 ¿se recuperó tu padre? 571 00:31:10,855 --> 00:31:11,855 Oh, se recuperó. 572 00:31:12,705 --> 00:31:13,905 No, no... 573 00:31:15,255 --> 00:31:17,055 todo salió bien. 574 00:31:19,285 --> 00:31:21,379 Sigue siendo un coñazo. 575 00:31:25,565 --> 00:31:28,205 Muy bien, señor "todo lo veo, todo lo sé", siento de haber dudado de ti. 576 00:31:28,235 --> 00:31:30,935 Obviamente sabes de lo que se trata. De otra forma yo no estaría aquí, ¿verdad? 577 00:31:30,965 --> 00:31:32,118 Así que tengo que saberlo, 578 00:31:32,245 --> 00:31:33,945 ¿voy a morir de verdad esta noche? 579 00:31:39,053 --> 00:31:40,440 DESCANSE EN PAZ CLAUDIA DONOVAN 580 00:31:41,365 --> 00:31:43,568 Vale. Obviamente no me he expresado bien. 581 00:31:43,775 --> 00:31:46,304 ¿Voy a morir esta noche? 582 00:31:50,074 --> 00:31:51,576 SÍ, CLAUDIA, ASÍ ES. 583 00:31:54,405 --> 00:31:55,405 Vale. 584 00:31:56,025 --> 00:31:57,075 Está en marcha. 585 00:32:06,005 --> 00:32:07,245 Es hora del baño. 586 00:32:10,925 --> 00:32:12,025 Resbaladizo, ¿verdad? 587 00:32:12,545 --> 00:32:13,895 Sí, toma un poco. 588 00:32:19,305 --> 00:32:21,330 ¡En toda la cara, Ángel de la Muerte! 589 00:32:23,305 --> 00:32:24,305 Adieu. 590 00:32:24,915 --> 00:32:26,065 Menudo día. 591 00:32:34,165 --> 00:32:35,165 Oh, vamos. 592 00:32:39,085 --> 00:32:40,583 Se supone que el agua no hace eso. 593 00:32:42,835 --> 00:32:43,835 ¿Alguien? 594 00:32:47,855 --> 00:32:48,855 ¿Leena? 595 00:32:49,835 --> 00:32:51,285 ¿Alguien? ¡El que sea! 596 00:32:51,675 --> 00:32:52,675 ¡Ayudadme! 597 00:32:56,675 --> 00:32:57,675 ¡Ayuda! 598 00:32:59,705 --> 00:33:01,285 Gracias a Dios que sigue aquí. 599 00:33:01,315 --> 00:33:02,315 Sí. 600 00:33:03,375 --> 00:33:06,218 Voy a subirle la potencia hasta once. 601 00:33:07,505 --> 00:33:08,705 Solo en caso de que... 602 00:33:09,985 --> 00:33:11,659 - Tengo mucha hambre. - ¿Myka? 603 00:33:12,035 --> 00:33:13,241 Y tengo hambre. 604 00:33:15,235 --> 00:33:16,885 Necesito comer. 605 00:33:19,255 --> 00:33:20,842 Oh, te está pasando. 606 00:33:21,025 --> 00:33:22,025 Soy Pete. 607 00:33:23,945 --> 00:33:26,140 Myka, reacciona. ¡Myka! 608 00:33:27,965 --> 00:33:30,015 ¿Todos habéis comido mejicano? 609 00:33:36,405 --> 00:33:37,435 Soy Pete. 610 00:33:37,465 --> 00:33:38,465 ¡Myka! 611 00:33:52,065 --> 00:33:54,112 Vale. De acuerdo. Vale. 612 00:33:55,125 --> 00:33:57,350 Myka, no me odies por esto, pero... 613 00:34:06,115 --> 00:34:07,215 Llaves... 614 00:34:07,395 --> 00:34:08,595 no hay llaves. 615 00:34:15,775 --> 00:34:17,472 ARTEFACTO ACTIVO 616 00:34:17,675 --> 00:34:19,088 ¿Qué... 617 00:34:21,575 --> 00:34:22,925 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 618 00:34:27,222 --> 00:34:28,255 Vale, 619 00:34:28,285 --> 00:34:30,070 respira. Respira lentamente, Claudia. 620 00:34:30,285 --> 00:34:31,285 Respira. 621 00:34:31,995 --> 00:34:34,408 - Está bien. - No, no lo está, ¿vale? 622 00:34:34,675 --> 00:34:36,520 Nada está bien. 623 00:34:37,195 --> 00:34:38,545 Un psicópata... 624 00:34:38,575 --> 00:34:40,510 tiene el Almacén en el punto de mira. 625 00:34:40,695 --> 00:34:43,865 Mi mejor amigo no quiere saber nada de mí. 626 00:34:43,895 --> 00:34:46,091 Y ahora el Sultán de los Idiotas de ahí... 627 00:34:46,135 --> 00:34:47,585 está intentando matarme. 628 00:34:47,645 --> 00:34:50,857 Oh, sí, es todo arcoíris y unicornios Y por encima de todo, 629 00:34:50,975 --> 00:34:54,169 - ...¿por qué estoy seca? - Es un artefacto, Claudia. 630 00:34:54,945 --> 00:34:55,945 Observa. 631 00:34:57,745 --> 00:34:59,795 Sallah, ¿qué voy a tomar para cenar? 632 00:35:06,225 --> 00:35:08,682 "Esa mancha probablemente es cáncer". 633 00:35:09,485 --> 00:35:12,839 - ¿Qué clase de suerte es esa? - Sallah no es un adivino. 634 00:35:13,065 --> 00:35:14,652 Es más bien un hipnotizador. 635 00:35:14,985 --> 00:35:19,552 Implanta una sobrecogedora sensación de temor a cualquiera que lo active. 636 00:35:20,535 --> 00:35:21,831 Vale, entonces... 637 00:35:22,365 --> 00:35:23,830 ¿cómo lo supero? 638 00:35:23,945 --> 00:35:25,845 Tienes que ignorarlo activamente. 639 00:35:26,735 --> 00:35:28,125 ¿Como hago con Artie? 640 00:35:28,665 --> 00:35:29,665 Sí. 641 00:35:30,375 --> 00:35:31,952 ¿Entonces no voy a morir? 642 00:35:32,165 --> 00:35:34,132 Por lo menos no según los horarios de Sallah. 643 00:35:37,465 --> 00:35:38,465 ¿Sí? 644 00:35:38,495 --> 00:35:39,495 Claudia, 645 00:35:39,535 --> 00:35:42,444 ¡necesito que piratees la red eléctrica de Ithaca! 646 00:35:43,575 --> 00:35:45,935 ¡Hazlo ya! ¡Estoy a punto de convertirme en la cena! 647 00:35:46,005 --> 00:35:47,501 Vale, haciéndolo. 648 00:35:47,645 --> 00:35:48,645 No. 649 00:35:52,415 --> 00:35:53,675 Vale, estoy dentro. ¿Ahora qué? 650 00:35:53,705 --> 00:35:57,155 Vale, son sensibles a la luz. ¿Puedes... puedes hacer que brille aquí fuera? 651 00:35:57,185 --> 00:35:58,985 No digas más. Aquí viene el sol. 652 00:36:22,485 --> 00:36:24,125 ¡Manny, abre esta puerta! 653 00:36:24,155 --> 00:36:26,047 ¿Cómo sé que no eres uno de ellos? 654 00:36:30,905 --> 00:36:32,797 Mierda, los circuitos han reventado 655 00:36:39,265 --> 00:36:40,400 ¡Manny! 656 00:36:40,519 --> 00:36:43,248 ¡Abre la puerta o me comerán vivo! 657 00:36:46,067 --> 00:36:48,766 ¿Qué demonios está pasando? ¿Qué le pasa a esta gente? 658 00:36:48,796 --> 00:36:52,148 Algo que hay en esta camioneta los ha convertido en caníbales. 659 00:36:53,358 --> 00:36:56,808 ¿Entonces me han pinchado las ruedas porque quieren comerme? 660 00:37:02,255 --> 00:37:03,605 ¿Dónde conseguiste esto? 661 00:37:03,635 --> 00:37:07,048 Estaba de excursión en Utah. Lo vi enterrado en el suelo. 662 00:37:07,078 --> 00:37:08,544 Pensé que sería un bonito souvenir. 663 00:37:08,574 --> 00:37:11,805 Myka puso dinero aquí dentro. ¿Esos... esos trabajadores te dieron propina? 664 00:37:11,835 --> 00:37:14,148 - Sí, debería haberlo sacado antes. - Es esto, es esto. 665 00:37:14,178 --> 00:37:17,249 Esto es el artefacto. Maldita sea, ¡no tengo ninguna bolsa estática! 666 00:37:17,279 --> 00:37:19,693 ¿Qué coño es una bolsa estática? 667 00:37:21,045 --> 00:37:22,852 ¡Oh, tío, se supone que no debo hacerlo! 668 00:37:22,882 --> 00:37:24,282 ¡Cúbrete los ojos! 669 00:37:37,011 --> 00:37:38,011 ¿Myka? 670 00:37:39,009 --> 00:37:41,553 Por favor, dime que no me he comido a nadie. 671 00:37:42,987 --> 00:37:43,987 Vale. 672 00:37:48,149 --> 00:37:49,757 No sé lo que habéis hecho, 673 00:37:49,787 --> 00:37:51,157 pero... buen trabajo. 674 00:38:01,266 --> 00:38:04,843 En el invierno de 1846, una caravana de hombres, mujeres y niños... 675 00:38:04,873 --> 00:38:06,815 quedó atrapada en las montañas de Sierra Nevada... 676 00:38:06,845 --> 00:38:10,853 forzados a recurrir a las medidas más extremas solo para sobrevivir. 677 00:38:10,883 --> 00:38:14,074 De alguna forma, la horrible experiencia de la partida de Donner... 678 00:38:14,104 --> 00:38:17,254 otorgó a un tarro ordinario el poder de hacer que otros... 679 00:38:17,284 --> 00:38:19,080 experimentaran lo que ellos estaban sufriendo. 680 00:38:19,110 --> 00:38:21,300 Y poner dinero en el tarro lo desencadenó. 681 00:38:21,330 --> 00:38:22,380 ¿Pero por qué? 682 00:38:22,770 --> 00:38:24,822 Bueno, como nota interesante... 683 00:38:24,852 --> 00:38:26,427 el tarro era uno de varios... 684 00:38:26,457 --> 00:38:28,427 que los supervivientes utilizaron para enterrar su dinero. 685 00:38:28,457 --> 00:38:30,624 Incluso en la sombría sombra de la muerte... 686 00:38:30,654 --> 00:38:33,654 Estaban guardando un poco para cuando llegaran los tiempos difíciles. 687 00:38:35,574 --> 00:38:36,574 ¿Dónde está Pete? 688 00:38:36,604 --> 00:38:38,965 Oh, nos está esperando en el bar de Univille. 689 00:38:38,995 --> 00:38:40,575 Es día de "come las tortitas que puedas". 690 00:38:40,605 --> 00:38:42,026 El desayuno lo paga él. 691 00:38:42,056 --> 00:38:44,656 Vale, pero va a dejar su propia propina. 692 00:39:14,771 --> 00:39:16,321 Vuelvo ahora mismo. Gracias. 693 00:39:20,411 --> 00:39:24,761 Bueno, para nuestro número de apertura, estoy pensando en "Hole" o "The Clash". 694 00:39:24,791 --> 00:39:27,017 Pensaba que estabas marcada por la muerte. 695 00:39:27,158 --> 00:39:29,658 Sí, aparentemente no más que el resto. 696 00:39:31,691 --> 00:39:35,606 Escucha, Dwayne, esto es la etiqueta de advertencia de Claudia Donovan, ¿vale? 697 00:39:35,636 --> 00:39:37,711 Me suceden cosas... 698 00:39:37,979 --> 00:39:41,279 muchas, a veces cosas raras, a veces cosas malas, pero... 699 00:39:41,508 --> 00:39:43,439 eso pone las cosas en perspectiva. 700 00:39:43,469 --> 00:39:46,535 Nunca se sabe qué infierno nuevo va a traer el mañana. 701 00:39:46,565 --> 00:39:47,672 Así que, 702 00:39:47,702 --> 00:39:49,129 si todavía quieres que... 703 00:39:49,159 --> 00:39:51,009 me una a tu banda... 704 00:39:54,855 --> 00:39:56,409 entonces vamos a tocar. 705 00:39:57,828 --> 00:39:59,500 Voy a terminar mi actuación, 706 00:39:59,857 --> 00:40:00,857 ¿de acuerdo? 707 00:40:01,396 --> 00:40:03,246 - No te muevas. - Aquí estaré. 708 00:40:15,067 --> 00:40:16,967 Oye. Uno más, sin agua. 709 00:40:19,433 --> 00:40:22,962 ¡TE ECHO DE MENOS, JINSKY! BESOS DE TU MAPSJTGON (TE GUSTE O NO) 710 00:40:26,182 --> 00:40:28,282 Han rechazado su tarjeta. 711 00:40:28,830 --> 00:40:29,880 Hijos de... 712 00:40:31,451 --> 00:40:33,111 También me cortado mi línea de crédito. 713 00:40:33,141 --> 00:40:35,589 Da igual. Mira, yo a necesitar que liquides tu cuenta. 714 00:40:35,619 --> 00:40:36,919 Ponlo en la mía. 715 00:40:37,113 --> 00:40:38,113 Y... 716 00:40:38,713 --> 00:40:40,163 ponme uno de los mismo. 717 00:40:41,053 --> 00:40:42,153 Oh, oye... 718 00:40:43,473 --> 00:40:45,223 gracias, pero no... 719 00:40:45,463 --> 00:40:47,763 - ...necesito... - Vamos. He estado ahí, 720 00:40:47,793 --> 00:40:48,793 confía en mí. 721 00:40:49,032 --> 00:40:51,487 A todos nos viene bien un amigo de vez en cuando, ¿verdad? 722 00:40:54,346 --> 00:40:55,596 De acuerdo, bueno... 723 00:40:58,314 --> 00:41:00,064 - Gracias. - Cuando quieras. 724 00:41:00,424 --> 00:41:01,424 Steve. 725 00:41:05,430 --> 00:41:06,770 ¿Nos conocemos? 726 00:41:06,800 --> 00:41:07,800 Casi. 727 00:41:08,808 --> 00:41:11,079 Hace un par de semanas, en Atlanta. 728 00:41:11,109 --> 00:41:12,437 Estás con Stukowski. 729 00:41:12,467 --> 00:41:14,456 Desafortunadamente, ella ya no está con nosotros. 730 00:41:14,486 --> 00:41:16,099 Algo imprevisible. 731 00:41:16,129 --> 00:41:17,429 A Sally le gustabas. 732 00:41:17,459 --> 00:41:18,545 Sí... 733 00:41:18,575 --> 00:41:20,997 - Bueno, yo... - Agente Steve Jinks... 734 00:41:21,027 --> 00:41:24,896 antiguo ATF, antiguo Almacén 13, ahora quemado por la señora Frederic y los Regentes... 735 00:41:24,926 --> 00:41:27,140 porque te atreviste a tener escrúpulos. 736 00:41:27,170 --> 00:41:30,060 Sin carrera, sin perspectivas, sin futuro... 737 00:41:30,090 --> 00:41:31,540 Sé lo que han hecho. 738 00:41:32,776 --> 00:41:34,298 ¿Quién eres tú? ¿Qué quieres? 739 00:41:34,328 --> 00:41:35,678 Marcus Diamond, y... 740 00:41:36,803 --> 00:41:38,918 - ...te queremos a ti, Steve. - Sois unos asesinos. 741 00:41:38,948 --> 00:41:39,998 No, no, no. 742 00:41:40,028 --> 00:41:41,228 Nos defendemos. 743 00:41:43,198 --> 00:41:44,638 Además, ya has visto de lo que tus... 744 00:41:44,668 --> 00:41:46,968 antiguos amigos son capaces. 745 00:41:48,327 --> 00:41:50,496 - Ven a trabajar conmigo. - ¿Y por qué trabajaría para ti? 746 00:41:50,526 --> 00:41:54,720 ¿Además de no tener que depender de la bondad de los extraños para pagar tus cuentas? 747 00:41:55,056 --> 00:41:56,056 Eres bueno. 748 00:41:57,008 --> 00:42:01,090 Deberías trabajar para el tipo de gente que puede apreciar a un hombre de tu talento. 749 00:42:04,798 --> 00:42:05,798 Pero... 750 00:42:08,391 --> 00:42:10,491 obviamente no estás interesado. 751 00:42:14,364 --> 00:42:16,164 Bueno, buena suerte, Steve. 752 00:42:18,537 --> 00:42:19,537 Marcus.