Anteriormente en Warehouse 13...
Cuatro Regentes han sufrido muertes relacionadas con artefactos.
Y ahora un quinto Regente.
¿Cómo ha podido ser mi madre una Regente y no habérmelo dicho?
Déjame empezar desde el principio.
En otro momento, Jane. Un momento en el que el Almacén no esté bajo ataque...
y alguien no esté intentando matarte.
- Artie dijo que vosotros no torturáis. - Yo no soy Artie.
No puedo permitirle hacerlo.
Apunte con mi arma a la señora Frederic, y me ha despedido.
¿Qué?
ITHACA, NUEVA YORK
- ¿Has oído eso? - No.
Parece que hay alguien en problemas.
¿Usted quiere problemas, señor?
No cambies de idea, te lo suplico.
Oye, ¿estás bien?
- No, no... - ¿Hola?
¡Oh, Dios mío! ¿Paul?
¡Paul!
Warehouse 13 3x10 "Insatiable"
Traducido por torrito.
www.tusseries.com www.sharerip.com
Así que dejas que mi madre se marche...
No puedo hacer que se quede. Aquí hay una jerarquía.
Está tu madre, la Regente, la señora Frederic,
estoy yo, y luego estás tú.
Oh, lo siento. Qué maleducado.
Estoy yo, está Trailer, y luego estás tú.
Vale, ¿entonces cómo la protegemos de Walter Sykes si no está aquí?
Su seguridad ha sido triplicada, está segura. El Grillete de Remati está seguro.
El Almacén está seguro, el mundo está seguro, ¡el Universo está seguro!
Y por cierto, nadie nos ha pedido ayuda,
- ...así que no creo que debamos... - La seguridad de los Regentes...
ha sido estirada al máximo...
¡Por favor, Myka! Por favor, tú también no.
- Bueno, tengo un problema aquí que... - ¡Artie!
Sykes lleva décadas planeando su venganza.
Quiere el Brazalete de Collodi.
- Tenemos que salir... - Los Regentes se están encargando.
Déjalo estar.
tú no estás buscando justicia.
Estás buscando venganza.
Si un psicópata intentara cargarse a tu madre, ¿no querrías venganza?
Tú no has conocido a mi madre.
Nuestro trabajo es hacer nuestro trabajo. Y, oh, mirad, tenemos un ping.
Id a hacer las maletas. Vais a ir a Ithaca, Nueva York. Adiós.
Artie, tiene razón...
Vale, Ithaca. Adiós.
Leena... mira esto. Alguien está haciendo lo que se le ha pedido.
¿Cómo va la actualización del sistema de seguridad?
Queda un último diagnóstico. Una vez lo ejecute, estamos listos.
Bien. Sykes está buscando puntos débiles, es mejor no tener ninguno.
¿Claudia sigue enfadada por lo de Steve?
Esperaba que unos días alejada de este sitio le aclararían las ideas.
Artie, ¿qué pasó en Atlanta?
Algo... malo...
entre Steve y la señora Frederic.
Se emitió un aviso a todas las agencias del gobierno de que Jinks es persona non grata.
Han eliminado su aval crediticio y su pasaporte.
Oh, Dios mío.
No se lo digas a Claudia.
No lo haré.
- Vale, gracias. - Ha sido asombroso.
Johnny Cash, Astrid Gilberto,
y The Runaways en el mismo escenario.
Ese es mi lema, "sé ecléctico o vete a casa".
Sí, me gusta mezclar en las noches de micro abierto.
Claudia, ¿verdad? Soy Dwayne Maddox.
Solista/guitarrista de Alquiler Muerto... una banda genial, un nombre terrible.
Así que nos has visto.
"La exportación musical más prometedora de Dakota del Sur", dicen los blogs.
Eso fue antes de que el guitarrista rítmico decidiera separarse.
Quería que fuéramos los próximos Black Eyed Peas, yo quería ser Black Flag...
Vaya. Qué coincidencia más rara.
Sé exactamente lo que es perder a un compañero.
Me preguntaba si te gustaría sustituirlo.
Vale...
¡Vaya! ¿Cuándo... cuándo crees que quieres ensayar? Es decir,
mi horario es un poco impredecible, así que...
Bueno, ensayamos en mi garaje. Es...
la casa roja detrás de la chapistería. ¿Digamos...
- ...mañana al mediodía? - Sí,
eso podría valer.
De acuerdo, te veo entonces.
Hola, ¿qué pasa? Soy Steve, deja un mensaje.
Joder, Jinksy, llámame.
Tengo cosas que contarte.
HOSPITAL GENERAL DE ITHACA
Así que os mordieron a ti y a Paul,
¿pero ninguno de los dos vio qué lo hizo?
Estaba muy oscuro, y...
fue muy rápido.
Entonces algo llamó su atención.
Nos arrastramos dentro del coche y nos marchamos.
¿Puedo?
Lo siento.
Gracias.
Myka, ¿sabes de qué es eso?
- Quizá de algún tipo de animal. - Humanas...
marcas de mordedura... son humanas.
¿Vampiros u hombres lobo?
No lo sé, pero basadas en la localización, diría...
Espera un momento, ¿de verdad crees que...
No, no lo creo. Tratamos con artefactos, no con cuentos de hadas.
Muchos de esos artefactos provienen de cuentos de hadas, ¿vale?
El cuchillo de Cenicienta, ¿verdad? Convierte a la gente en cristal, ¿recuerdas?
- Solo digo que es posible. - Bueno, lo creeré cuando lo vea.
- Vamos a comprobar la Senda de los Amantes. - Vale, pero solo llego a tercera base.
Vale, Amy ha dicho que Paul oyó un gemido proviniendo de esa dirección.
Yo voy a ir por ahí, tú quédate aquí.
¿Qué? ¿Solo?
Vale.
¡Esto no es una peli de terror, Pete!
Sí, ¿ves?
¿Ves? Ahora es una peli de terror.
Myka.
- ¿Qué estás haciendo? - Bueno, estaba...
preocupado de que entraras aquí...
tú sola.
Espera, espera, espera.
¿Has oído eso?
Sí.
¿Qué demonios?
¿Por qué ese hombre se está comiendo un ciervo?
Probablemente porque...
Ese hombre es un zombi.
Oh, miedo de las armas, ¿eh?
Espera,
- ...los zombis no tienen miedo de las armas. - Eso es porque no es un zombi.
Probablemente solo esté afectado por algo que sabemos...
que es real, un artefacto. Quizá si... hablamos con él...
No, no, no, no, no.
No, no se habla...
con los muertos vivientes.
O huyes realmente rápido,
o les disparas en la cabeza.
Señor, soy la agente Bering, este es el agente Lattimer.
- Somos del Servicio Secreto. - ¡No!
Vale, solo queremos ayudarle.
¿Me... me entiende?
¡Myka!
Cúbreme.
Tranquilo.
Dios, está muy frío.
Sí, otra prueba de que no está vivo.
Cuidado. Cuidado. ¡Myka!
- Solo hace falta un mordisco. - ¿Quieres callarte?
De acuerdo, tenemos a...
Kevin Monroe, treinta y seis años.
Vive aquí en la ciudad, en el 127 de Briarwood Lane.
De acuerdo, vale, ¿tiene algo encima que pueda ser un artefacto?
Bueno, no que pueda ver.
Vamos a llevarlo a un hospital.
Artie, ¿por favor, podrías decirle a Pete que los no-muertos no existen?
No seas ridícula.
- Por supuesto que existen. - Gracias. ¿Qué?
- ¿Qué? - Te lo he dicho.
Solo en un sentido técnico.
- Te lo he dicho. - Hay varios artefactos...
conocidos por simular la muerte viviente. Muéstrame la víctima.
Decoloración dérmica necrótica,
y alrededor de su boca, hiperestimulación de las glándulas salivales.
De primeras, diría que tiene dos síntomas que son consistentes...
Pavor...
uden...
mijo.
Pete, mira sus ojos.
Eso no es ira, eso es...
eso es miedo.
Ha sonado como que ha dicho,
"pavor, uden, mijo".
Sí, bueno,
al menos hay algo ahí dentro.
Artie, escucha, el médico ha dicho que tenía congelaciones en los pies y orejas,
Pero Ithaca ha estado en medio de una ola de calor.
Sí, comprobad su casa.
Voy a salir en el próximo vuelo. Y hagáis lo que hagáis,
mantenedlo retenido.
Guardad el fuerte.
Pensaba que tenía dos días libres.
Leena está ocupada, yo voy a coger un avión. Necesito que hagas una búsqueda.
Todo lo que tengamos sobre artefactos de muerte en vida.
- Artie, me prohibiste específicamente... - He cambiado de opinión.
Soy volátil, aguántate.
Sí, no es exactamente el adjetivo que escogería ahora mismo.
- Vamos, Steve, coge el... - ¿Qué, Claudia?
¡Oh, Dios mío, Jinsky!
No puedo...
vaya. Estaba... estaba loca por hablar contigo.
Sí, podría decirlo por los últimos ochocientos mensajes.
Vale, no han sido tantos.
¿Qué quieres?
Vale, versión reducida... ayer conocí a un músico muy guapo en un micro abierto.
Estoy muy segura de que le gusto, muy segura de que me gusta.
Es decir, sé que solo conozco a este tipo menos de veinticuatro horas, pero...
- ...¿cómo saberlo? ¿Y si es el definitivo? - Claudia,
no puedo hacerlo.
¿El qué?
- ¿Hablar con tu M.A.P.S.J.? - ¿Qué coño es una M.A.P.S.J.?
- Mejor amiga por siempre jamás. - Mira, no somos M.A.P.S.J.,
éramos compañeros de trabajo, y ahora no, lo que hace que seamos...
nada.
¿Nada?
Steve,
- ...¿por qué... - No puedo ser más claro, Claudia.
Deja de llamarme.
Pierde mi número.
Sí, Steve, sin problemas, olvidaré todo sobre nuestra maravillosa amistad...
sí tú me dices, ¿por qué estás siendo tan capullo?
Vale...
picaré.
LA MUERTE VIENE A POR TI ESTA NOCHE.
Vale, Sallah.
Esa no era en realidad la pregunta.
"Ella alzó las cejas...
y se marchó caminando."
Sí.
Oh... oh, Dios, vaya.
Saludos desde las playas de Miami.
Treinta y dos grados.
Obviamente se estaba congelando.
¿Por qué?
Tú explora la sala de estar,
yo voy a ver si puedo soportar el calor en la cocina.
Pete, ¿oyes eso?
¡Servicio Secreto! ¡Salga con las manos en alto!
Cerrada.
Hola.
Oye, no pasa nada.
No pasa nada.
Soy Myka.
Todo va a salir bien.
Mykes.
¿Sí?
Pavor, Uden, Mijo.
"Por favor ayuden a mi hijo".
- Hola, Artie. - Hola,
escuchad, tenemos que...
Pete, ¿qué estás haciendo con este...
- Artie... - ¿Quién...
- ...ven aquí. - ...quién es este?
Bueno, este es el hijo de Kevin Monroe.
Lo hemos encontrado escondido en el armario.
¿Escondido? ¿Estaba allí cuando su padre fue afectado? ¿Ha... ha visto el artefacto?
No tenemos ni idea. El chico no ha dicho una palabra.
La única razón por la que sabemos su nombre es por una etiqueta en su mochila.
Artie,
este es Danny. Danny, Artie.
Hola.
¿Cómo estás...
Estoy seguro de que no son las cejas.
¿A qué te refieres?
Hola, colega.
Oye, sabes, tu padre está... está echando una siesta.
Tengo una idea.
¿Qué te parece si tú y yo vamos a por unas chuches?
¿Cómo está su padre?
Bueno, por ahora está sedado.
Amy y Paul, la pareja del bosque... ¿algún síntoma?
Todavía no, pero escucha esto.
Creo que lo que sea que está afectando a Kevin Monroe se está propagando.
Hace unos minutos, la policía del campus de SUNY-Ithaca...
recibió una llamada de la casa de la fraternidad Psi Phi Zeta. Escucha esto.
Envíen a alguien ahora mismo.
Está loco.
Se ha comido una ardilla, y sigue intentando morderme.
¡Aléjate de mí!
Vale, es una fraternidad, pero aún así, el artefacto podría estar ahí.
¿Pero cómo entró en contacto Kevin Monroe con esto? ¿Era un alumno o...
Sigo trabajando en ello. Pero ahora mismo solo tenemos que contenerlo.
- Sí. - Hola.
Vale, tenemos que irnos. Te lo explicaré por el camino.
Oye, oye, oye, Artie...
- ¿Qué pasa con Danny? - ¿Quién?
El niño.
Oh, ¿qué pasa con él?
Artie... acabamos de encontrarlo agazapado en un armario por miedo de su...
no se puede quedar solo. Tienes que quedarte con él.
- Sí. - ¿Yo? No.
Yo no... no tengo ni idea.
Probablemente vio algo, ¿verdad? Habla con él, consigue que se abra.
Sí, muéstrale algo de ese encanto de papá Nielsen.
- ¡No me toques! - Vale.
Muy bien, vosotros id a comprobar la fraternidad, y yo...
- ...engatusaré. - Buena suerte.
- Sí. - Diviértete.
A ver qué puedes averiguar de los chicos de la fraternidad.
Yo me aseguraré que los policías del campus nos dan algo de espacio.
Agente Bering. Que alguien me informe.
Fenton Wallis, presidente de la fraternidad. Todo el mundo me llama Wally.
¿Qué ha pasado aquí?
Alce se ha vuelto loco.
¿Un alce?
Uno de nuestros novatos...
volvió de comprar burritos quejándose de que tenía frío.
Luego empieza a comerse toda la comida, y de repente, se pone todo psicópata,
y empieza a intentar morder a la gente.
Espera, ¿lo viste mordiendo de verdad a alguien?
Señora, después de atacarme, todo lo que vi fue la puerta del sótano cerrarse de golpe.
Creo que todavía está ahí abajo destrozando la despensa.
- Hola. - Hola.
Tenemos diez minutos antes de que los chicos de azul aparezcan.
- Vamos a encontrar un artefacto. - Vale.
Treinta chicos bajo el mismo techo, y ninguno se toma el tiempo de cambiar una bombilla.
¿Me preguntas cuántos chicos de fraternidad hacen falta para cambiar una bombilla?
- Porque yo diría... - Por favor, no.
Bueno...
Tacos. Oh, tía, espero que la camioneta siga ahí fuera.
No empieces conmigo, ¿vale? Mi nivel de azúcar está por los suelos.
¡Oh, Dios!
Colega,
odio las ratas.
Frío.
Mucha... mucha hambre.
Ayudadme... ayudadme.
Alce,
escucha, todo va a salir bien.
¡Myka!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Te ha mordido?
No, no, estoy bien. Vamos...
vamos a llevarlo al hospital.
¿Es seguro salir?
¿Estás bien?
Me ha mordido, Mykes.
Me ha mordido.
¿Hace cuánto tiempo que le han mordido?
Hace unos minutos. ¿Cuánto tiempo antes de que los efectos aparezcan?
No tengo ni idea.
A Amy y a Paul les mordieron hace horas, y los dos siguen asintomáticos.
Así que podría tardar desde tres minutos hasta...
A no pasar nunca.
Depende del artefacto. ¿Tienes alguna pista?
No, sigo trabajando en ello.
¡Trabaja más rápido!
Y, Myka, Myka...
si se le pone un aspecto extraño...
ten cuidado.
¿Era Alce de Ithaca? ¿Estaba relacionado con un tal...
- ...Kevin Monroe? - Wisconsin. Su apellido es Mulder.
¿Estuvo Kevin Monroe alguna vez comprometido con esta casa, digamos, hace unos quince años?
Solo estamos establecidos desde el año pasado.
Myka.
Escucha...
cuando suceda,
quiero que seas la que me abata.
- Vale. - Sé que va a ser...
Espera, espera. ¿Qué?
Dos disparos en la cabeza, ¿verdad?
- Mykes... - Todo va a salir bien.
- ¿Vale? Te dejaré en el hospital. - Espera, espera. No, no, no, no, no.
No voy a quedarme sentado esperando a que suceda, ¿vale? Es decir,
voy a asegurarme de que lo encontramos.
Haced que pare. Haced que pare.
Hay demasiada luz.
¡Mis ojos!
Oh, haced que pare. Haced que pare.
Espera. Son sensibles a la luz. ¿Recuerdas a Kevin Monroe, en los bosques?
Evitaba nuestras linternas.
Oh, lo siento. Es que...
tengo muchísima hambre.
¿Un hambre de carne humana,
ese... ese tipo de hambre...
- ...o... - No,
hambre de Pete Lattimer. Es solo que no puedo hacerlo con el estómago vacío.
- Voy a ir a por un taco. - ¿De verdad? ¿Ahora?
Hola, amigo.
Una burrito grande especial...
Por favor, rápido.
Gracias. ¿Comprende?
Sí, te entiendo, gringo. Hablo inglés, colega.
Vale, bueno, es que,
- ...ya sabes... - Pete.
- Sí. - En la casa de Kevin Monroe hacía calor, ¿no?
- Había unos treinta y dos grados. - Sí. Y han dicho que Alce estaba helándose.
Cierto, así que estoy pensando que el artefacto trabaja por etapas.
Bueno, así funcionan los zombis, Mykes. Ya sabes, está el mordisco con sangre,
enfermedad, muerte,
pudrirse. Y luego todo lo que quieres hacer es...
Gracias, señor.
Seis dólares.
Págale al hombre, Mykes.
Vale.
Ándale, colega.
Voy a volver a por un segundo.
Esto está delicioso.
Vale, ahora ya me debes unos veintiocho pavos.
Y bien, Danny...
¿algún interés en la criptografía?
¿Serenatas de piano?
Porque son...
No.
¿Espionaje de la Guerra Fría?
Sí.
Voy a ver cómo está tu padre. Tú quédate aquí.
¿Qué... qué está pasando?
Está asimilando bolsas de intravenoso casi tan rápido como yo las puedo colgar.
Y si eso no fuera lo bastante raro,
no hay signos claros de infección, viral o bacteriana.
Está frío como el hielo.
En la última lectura, su temperatura corporal era de treinta grados y bajando.
Si no lo revertimos,
va a tener un fallo multiorgánico. Perdone.
Oh, vamos.
¿Otra vez?
¡No!
Por supuesto.
Qué hay.
Claudia, ¿has conseguido la información que te pedí...
¡Sí!
¿Tú qué crees... ¡por supuesto! ¡Sí!
Claudia, ¿va todo bien?
Solo unas pequeñas...
dificultades técnicas temporales, posiblemente mortales... todo bien ahora.
Claudia...
¿qué pasa?
Nada. Deja de preocuparte, abuelita.
Escucha, en las estanterías, tenemos...
la Antorcha de Thanatos, el Crucifijo de Marie Laveau,
y las zapatillas de Bodhidharma. Pero desafortunadamente, es lo que puedo darte...
hasta que esta búsqueda se acelere. ¿Alguna pista nueva?
Causa cambios metabólicos extremos y bajada de temperatura,
a la vez que desencadena simultáneamente un hambre carnívora intensa.
Hambres.
Bueno, cruzaré referencias cuando pueda...
ver lo que aparece, pero la red ha estado...
tremendamente holgazana.
La verdad es que es raro. No lo sé.
Bueno, llámame cuando consigas algo, y luego puedes continuar tus...
vacaciones.
Gracias.
¿Sí, Leena?
Sí, conozco a alguien llamado Dwayne.
¿Que está dónde?
Dwayne.
Hola.
Estás...
- ...estás dónde vivo. - Sí, yo...
he preguntado. Mira,
si prefieres no unirte a la banda...
es decir, sería una pena, pero...
pero lo entiendo.
- Y esperaba que pudiéramos... - Preferir no...
no, espera. ¿Qué?
Bueno, cuando no apareciste por el ensayo, yo asumí...
No, no. Oh, no, no, no, no, no.
Eso no ha sido un rechazo. Eso era yo intentando hacer malabares,
y soy muy torpe. Así que,
vale, solo tengo...
una cosilla más que hacer en el trabajo, ¿vale?
Y luego soy toda tuya.
- Es decir, para ensayar. - Sí.
Oh, Dios mío. Déjame coger mi guitarra, y luego iré directa a...
Oye...
¡Dwayne!
Nunca había tenido antes a una rockera sexy que se lanzara literalmente sobre mí.
¡Cuidado!
Oh, Dios mío. ¿Estáis bien, chicos?
Sí, sí. Bien.
En realidad, genial.
Oh, Dios mío.
No puedo creérmelo.
Claudia, ¿qué pasa?
- Tengo que salir de aquí. - Claudia, espera. Yo solo...
Necesitas quedarte lo más lejos posible de mí ahora mismo... confía en mí.
- ¿Por qué? - Porque estoy marcada por la muerte.
Veintinueve grados y sigue bajando.
Si no le subimos la temperatura, este hombre va a estar muerto en una hora.
Voy a hablar con el médico sobre ponerle en bypass.
El médico está volviendo de...
Bien.
Ha dejado de bajar. Quizá se está estabilizando.
- No va a durar. - ¿De dónde han salido esas gafas?
Alfred Butz, inventor del termostato.
Las gafas del tío abuelo Alfie.
Extrañamente, la misma graduación.
Voy a ver cómo están los dos chicos que fueron atacados en el bosque.
Oh, bueno, a esos dos los han parcheado y les han dado el alta hace horas.
Les mordieron...
y están bien.
Eso significa que otra cosa causó...
¡Oiga, deténganlo!
Ayudadme aquí. Se ha comido las tiras de contención.
- ¿Por qué han subido el aire acondicionado? - ¿De verdad? Porque estoy sudando...
- Ese era Alce. - ¡Deténganlo!
¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera, ya!
¡Vamos! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! ¡Venga!
Haz el disparo, Mykes.
¡Mykes, haz el disparo!
¿Dónde te has ido?
No lo sé.
Mucha...
hambre.
Oh, tío,
no me obligues a hacerlo.
No te acerques más.
Párate ahí mismo.
No... no te acerques más.
¡Te dispararé!
- ¿Está... - Hipotermia, inanición.
¿Entonces qué, me voy a congelar hasta la muerte?
- ¿Sientes frío? - No, pero me han mordido.
No te pasa nada. Esté donde esté este artefacto,
sus efectos no se propagan por las mordeduras.
Gracias a Dios.
¿Has oído eso, Mykes?
Tengo mucho frío.
No quiero ser una de los no-muertos.
Y no quiero que tú...
me abatas.
Escucha, vamos a encontrar esa cosa, Myka.
Vas a estar bien.
Te lo prometo.
Vale.
Debe haber estado en contacto con el artefacto.
Sí, ¿pero dónde...
en el bosque, en casa de Kevin, en la fraternidad?
¿Qué sabemos? Fase uno... grande escalofríos. Fase dos... hambre intensa.
- Fase tres... hipotermia, malnutrición. - Fase cuatro... muerte.
Es decir, vamos, Artie, tienes que tener alguna idea de a lo que nos enfrentamos.
Todo el que ha sido afectado por este artefacto o ya no puede hablar o está muerto.
No todos.
Hola.
Sabes, Danny,
mi padre también estuvo una vez muy enfermo,
y pasé todo el tiempo en el hospital deseando que hubiera...
algo que pudiera hacer para ayudar.
Apuesto que sabes lo que se siente. Sí.
Pero puedes ayudar, y no solo a tu padre.
Hay otras personas que también están en problemas.
¿Quieres darle a ella las gafas mágicas?
No, Danny, estaré bien.
Aunque gracias.
Vale, ¿cómo puedo ayudar?
¿Ha entrado tu padre en contacto con alguna...
cosa extraña últimamente?
Algo raro... raro... nada.
¿Recuerdas cuando empezó a sentir frío?
A última hora de la noche después de cenar.
- ¿Qué tomó para cenar? - Quería probar la nueva hamburguesería,
pero la cola era demasiado larga,
así que paramos en una camioneta de comida de camino a casa.
¿Tacos?
¿Tacos, Danny?
¿Tacos de aquí, Danny?
Sí, Manny's.
- Es amable. - Artie, algo en esa camioneta...
está alterando la comida.
- Kevin y Alce comieron allí. - Myka, ¿qué comiste?
¿De la camioneta? ¿Quién soy, Pete?
Vale, bien. Pero aún así, esa camioneta debe ser el nexo, y el artefacto estar ahí.
- Tenemos que encontrar la furgoneta. - Estoy en ello.
Hoy he empezado a seguir a Manny's en Twitter.
Verás, a veces estar obsesionado con la comida y las redes sociales es algo bueno.
- Pete. - Vale.
Su último Tweet era de una obra aquí cerca.
- Vamos. - Espera, espera, espera, Myka. Myka...
¿No crees que deberías quedarte aquí?
No voy a quedarme aquí esperando convertirme, ¿vale?
Quiero estar allí cuando lo encontremos.
Yo voy a conducir. Me...
me mantendrá concentrada.
- Cualquier excusa para conducir. - De acuerdo,
vamos.
Entonces...
¿se recuperó tu padre?
Oh, se recuperó.
No, no...
todo salió bien.
Sigue siendo un coñazo.
Muy bien, señor "todo lo veo, todo lo sé", siento de haber dudado de ti.
Obviamente sabes de lo que se trata. De otra forma yo no estaría aquí, ¿verdad?
Así que tengo que saberlo,
¿voy a morir de verdad esta noche?
DESCANSE EN PAZ CLAUDIA DONOVAN
Vale. Obviamente no me he expresado bien.
¿Voy a morir esta noche?
SÍ, CLAUDIA, ASÍ ES.
Vale.
Está en marcha.
Es hora del baño.
Resbaladizo, ¿verdad?
Sí, toma un poco.
¡En toda la cara, Ángel de la Muerte!
Adieu.
Menudo día.
Oh, vamos.
Se supone que el agua no hace eso.
¿Alguien?
¿Leena?
¿Alguien? ¡El que sea!
¡Ayudadme!
¡Ayuda!
Gracias a Dios que sigue aquí.
Sí.
Voy a subirle la potencia hasta once.
Solo en caso de que...
- Tengo mucha hambre. - ¿Myka?
Y tengo hambre.
Necesito comer.
Oh, te está pasando.
Soy Pete.
Myka, reacciona. ¡Myka!
¿Todos habéis comido mejicano?
Soy Pete.
¡Myka!
Vale. De acuerdo. Vale.
Myka, no me odies por esto, pero...
Llaves...
no hay llaves.
ARTEFACTO ACTIVO
¿Qué...
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Vale,
respira. Respira lentamente, Claudia.
Respira.
- Está bien. - No, no lo está, ¿vale?
Nada está bien.
Un psicópata...
tiene el Almacén en el punto de mira.
Mi mejor amigo no quiere saber nada de mí.
Y ahora el Sultán de los Idiotas de ahí...
está intentando matarme.
Oh, sí, es todo arcoíris y unicornios Y por encima de todo,
- ...¿por qué estoy seca? - Es un artefacto, Claudia.
Observa.
Sallah, ¿qué voy a tomar para cenar?
"Esa mancha probablemente es cáncer".
- ¿Qué clase de suerte es esa? - Sallah no es un adivino.
Es más bien un hipnotizador.
Implanta una sobrecogedora sensación de temor a cualquiera que lo active.
Vale, entonces...
¿cómo lo supero?
Tienes que ignorarlo activamente.
¿Como hago con Artie?
Sí.
¿Entonces no voy a morir?
Por lo menos no según los horarios de Sallah.
¿Sí?
Claudia,
¡necesito que piratees la red eléctrica de Ithaca!
¡Hazlo ya! ¡Estoy a punto de convertirme en la cena!
Vale, haciéndolo.
No.
Vale, estoy dentro. ¿Ahora qué?
Vale, son sensibles a la luz. ¿Puedes... puedes hacer que brille aquí fuera?
No digas más. Aquí viene el sol.
¡Manny, abre esta puerta!
¿Cómo sé que no eres uno de ellos?
Mierda, los circuitos han reventado
¡Manny!
¡Abre la puerta o me comerán vivo!
¿Qué demonios está pasando? ¿Qué le pasa a esta gente?
Algo que hay en esta camioneta los ha convertido en caníbales.
¿Entonces me han pinchado las ruedas porque quieren comerme?
¿Dónde conseguiste esto?
Estaba de excursión en Utah. Lo vi enterrado en el suelo.
Pensé que sería un bonito souvenir.
Myka puso dinero aquí dentro. ¿Esos... esos trabajadores te dieron propina?
- Sí, debería haberlo sacado antes. - Es esto, es esto.
Esto es el artefacto. Maldita sea, ¡no tengo ninguna bolsa estática!
¿Qué coño es una bolsa estática?
¡Oh, tío, se supone que no debo hacerlo!
¡Cúbrete los ojos!
¿Myka?
Por favor, dime que no me he comido a nadie.
Vale.
No sé lo que habéis hecho,
pero... buen trabajo.
En el invierno de 1846, una caravana de hombres, mujeres y niños...
quedó atrapada en las montañas de Sierra Nevada...
forzados a recurrir a las medidas más extremas solo para sobrevivir.
De alguna forma, la horrible experiencia de la partida de Donner...
otorgó a un tarro ordinario el poder de hacer que otros...
experimentaran lo que ellos estaban sufriendo.
Y poner dinero en el tarro lo desencadenó.
¿Pero por qué?
Bueno, como nota interesante...
el tarro era uno de varios...
que los supervivientes utilizaron para enterrar su dinero.
Incluso en la sombría sombra de la muerte...
Estaban guardando un poco para cuando llegaran los tiempos difíciles.
¿Dónde está Pete?
Oh, nos está esperando en el bar de Univille.
Es día de "come las tortitas que puedas".
El desayuno lo paga él.
Vale, pero va a dejar su propia propina.
Vuelvo ahora mismo. Gracias.
Bueno, para nuestro número de apertura, estoy pensando en "Hole" o "The Clash".
Pensaba que estabas marcada por la muerte.
Sí, aparentemente no más que el resto.
Escucha, Dwayne, esto es la etiqueta de advertencia de Claudia Donovan, ¿vale?
Me suceden cosas...
muchas, a veces cosas raras, a veces cosas malas, pero...
eso pone las cosas en perspectiva.
Nunca se sabe qué infierno nuevo va a traer el mañana.
Así que,
si todavía quieres que...
me una a tu banda...
entonces vamos a tocar.
Voy a terminar mi actuación,
¿de acuerdo?
- No te muevas. - Aquí estaré.
Oye. Uno más, sin agua.
¡TE ECHO DE MENOS, JINSKY! BESOS DE TU MAPSJTGON (TE GUSTE O NO)
Han rechazado su tarjeta.
Hijos de...
También me cortado mi línea de crédito.
Da igual. Mira, yo a necesitar que liquides tu cuenta.
Ponlo en la mía.
Y...
ponme uno de los mismo.
Oh, oye...
gracias, pero no...
- ...necesito... - Vamos. He estado ahí,
confía en mí.
A todos nos viene bien un amigo de vez en cuando, ¿verdad?
De acuerdo, bueno...
- Gracias. - Cuando quieras.
Steve.
¿Nos conocemos?
Casi.
Hace un par de semanas, en Atlanta.
Estás con Stukowski.
Desafortunadamente, ella ya no está con nosotros.
Algo imprevisible.
A Sally le gustabas.
Sí...
- Bueno, yo... - Agente Steve Jinks...
antiguo ATF, antiguo Almacén 13, ahora quemado por la señora Frederic y los Regentes...
porque te atreviste a tener escrúpulos.
Sin carrera, sin perspectivas, sin futuro...
Sé lo que han hecho.
¿Quién eres tú? ¿Qué quieres?
Marcus Diamond, y...
- ...te queremos a ti, Steve. - Sois unos asesinos.
No, no, no.
Nos defendemos.
Además, ya has visto de lo que tus...
antiguos amigos son capaces.
- Ven a trabajar conmigo. - ¿Y por qué trabajaría para ti?
¿Además de no tener que depender de la bondad de los extraños para pagar tus cuentas?
Eres bueno.
Deberías trabajar para el tipo de gente que puede apreciar a un hombre de tu talento.
Pero...
obviamente no estás interesado.
Bueno, buena suerte, Steve.
Marcus.