1
00:00:03,864 --> 00:00:06,645
Vamos a volar
para cagarla cada mañana.
2
00:00:06,765 --> 00:00:09,732
Vamos a sonreír todo el tiempo.
3
00:00:09,852 --> 00:00:13,020
Vamos a ser más felices.
4
00:00:13,055 --> 00:00:15,156
Vamos a estar bien por fin.
5
00:00:15,190 --> 00:00:18,176
Vamos a calmarnos y normalizarnos.
6
00:00:18,178 --> 00:00:21,245
Vamos a arreglarnos las cabezas.
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,614
Vamos a ser menos locos.
8
00:00:23,665 --> 00:00:26,834
Vamos a estar bien por fin.
9
00:00:26,869 --> 00:00:29,704
Vamos a darnos las manos
en una nueva tierra...
10
00:00:29,738 --> 00:00:32,406
más allá de la frontera.
11
00:00:32,424 --> 00:00:35,626
Vamos a ser como
el sueño de moda...
12
00:00:35,677 --> 00:00:39,764
y gustaremos
a toda la humanidad.
13
00:00:39,798 --> 00:00:42,350
Vamos a divertirnos más
y ser menos raros...
14
00:00:42,384 --> 00:00:45,586
que en los dos primeros años juntos.
15
00:00:45,604 --> 00:00:48,222
Y vamos a vivir para siempre.
16
00:00:48,257 --> 00:00:50,975
Y vamos a acostarnos juntos.
17
00:00:51,026 --> 00:00:54,195
Y vamos a ser felices
y radiantes por fin.
18
00:00:54,229 --> 00:00:57,431
Vamos a estar bien por fin.
19
00:00:57,449 --> 00:01:00,501
Jeff. ¿Jeff?
20
00:01:00,536 --> 00:01:02,291
Perdona.
¿Cuál era la pregunta?
21
00:01:02,411 --> 00:01:03,895
¿Qué vamos a hacer sin Pierce...
22
00:01:03,930 --> 00:01:05,163
en el grupo de trabajo?
23
00:01:05,198 --> 00:01:07,466
Seguro que ya lo averiguaremos.
24
00:01:07,500 --> 00:01:09,399
Hablando de averiguar cosas,
25
00:01:09,761 --> 00:01:12,737
Abed y yo tenemos algo que decir.
26
00:01:14,040 --> 00:01:15,474
Troy y yo estamos viviendo juntos.
27
00:01:15,508 --> 00:01:17,742
- Que...
- Qué bonito.
28
00:01:17,777 --> 00:01:18,556
Si queréis regalarnos algo,
29
00:01:18,556 --> 00:01:19,858
nos hemos registrado
en Sábanas y Otras Cosas.
30
00:01:19,858 --> 00:01:21,780
Ya tenemos muchas sábanas.
Así que más bien queremos otras cosas.
31
00:01:21,814 --> 00:01:23,882
¿Qué os parezco ahora, zorras?
32
00:01:23,916 --> 00:01:25,317
Decano, estás distinto.
33
00:01:25,351 --> 00:01:26,685
¿Estás en una obra de teatro?
34
00:01:26,719 --> 00:01:27,853
Durante el verano
he decidido que es hora...
35
00:01:27,887 --> 00:01:29,688
de enderezar este sitio.
36
00:01:29,722 --> 00:01:32,757
Voy a ser una cruel y firme
máquina de decanear.
37
00:01:32,775 --> 00:01:34,926
Se acabó el paintball,
las naves espaciales,
38
00:01:34,944 --> 00:01:36,962
las camas elásticas
y las....
39
00:01:36,996 --> 00:01:39,030
¿Qué es eso?
40
00:01:39,065 --> 00:01:41,656
Será el mono que vive
en los conductos.
41
00:01:41,656 --> 00:01:44,369
Lo he llamado Tetas de Annie,
por las tetas de Annie.
44
00:01:48,474 --> 00:01:51,142
Colegas, el decano ha llegado.
45
00:01:51,177 --> 00:01:52,444
Vale, vamos a llegar a tiempo
a biología.
46
00:01:52,478 --> 00:01:54,612
No quiero cagarla este año.
47
00:01:54,630 --> 00:01:56,281
Britta.
48
00:01:56,315 --> 00:01:58,283
Mierda.
49
00:01:58,317 --> 00:02:00,018
¿De verdad vamos a hacerlo
sin Pierce?
50
00:02:00,052 --> 00:02:01,553
Qué triste.
51
00:02:01,587 --> 00:02:03,889
Sí, hemos roto lazos
con nuestro más cercano,
52
00:02:03,923 --> 00:02:06,457
viejo, loco, racista, viejo,
53
00:02:06,475 --> 00:02:09,394
anciano y loco amigo,
y no va a volver.
54
00:02:09,428 --> 00:02:10,462
He vuelto.
55
00:02:12,598 --> 00:02:13,798
¿Qué tal el verano?
56
00:02:13,833 --> 00:02:15,934
Clarificante, Annie.
57
00:02:15,968 --> 00:02:19,137
He estado tres meses de
recolocamiento intensivo del alma...
58
00:02:19,155 --> 00:02:21,489
en el centro de famosos
del loto láser.
59
00:02:21,524 --> 00:02:25,577
Y ante vosotros tenéis
al más evolucionado Pierce Hawthorne,
60
00:02:25,611 --> 00:02:30,081
uno que puede aceptar
que esta mesa tiene...
61
00:02:30,116 --> 00:02:31,249
algún tipo de magia.
62
00:02:32,518 --> 00:02:34,152
Y me gustaría volver.
63
00:02:34,170 --> 00:02:36,888
- Sí.
- ¡Mierda!
64
00:02:36,923 --> 00:02:38,924
Lo siento.
65
00:02:38,958 --> 00:02:40,625
Acabo de tener
la frustrante revelación...
66
00:02:40,660 --> 00:02:42,660
de que no puedes volver al grupo,
67
00:02:42,678 --> 00:02:44,495
porque no estás en biología
y ya no hay plazas.
68
00:02:44,513 --> 00:02:45,830
¿No podemos coger otra cosa?
69
00:02:45,865 --> 00:02:48,016
Seguro que hemos evolucionado
más que para...
70
00:02:48,050 --> 00:02:49,517
preocuparnos de qué clase
nos cogemos juntos.
71
00:02:49,552 --> 00:02:51,236
- Sí.
- ¡Pierce!
72
00:02:51,270 --> 00:02:54,723
Te voy a decir algo mejor.
73
00:02:54,774 --> 00:02:59,044
Creo que hemos evolucionado
más allá de la dependencia de grupo.
74
00:02:59,078 --> 00:03:01,780
¿No somos amigos de verdad ya
sin importar donde estemos?
75
00:03:01,814 --> 00:03:03,515
¿Sabéis cuál es la magia
de esta mesa?
76
00:03:03,549 --> 00:03:07,085
Evita que los libros se nos caigan
al suelo mágicamente.
77
00:03:08,721 --> 00:03:11,122
La mesa es para estudiar,
pero como amigos, hemos evolucionado.
78
00:03:11,157 --> 00:03:12,907
Y vamos a usar el primer hálito...
79
00:03:12,959 --> 00:03:15,493
de este aire nuevo, fresco
y súper evolucionado...
80
00:03:15,528 --> 00:03:19,564
para declarar con orgullo
y al unísono: "Pierce,
81
00:03:19,599 --> 00:03:24,135
ya nos veremos por ahí."
82
00:03:40,119 --> 00:03:41,942
No le digas al mono que vivo aquí.
83
00:03:42,346 --> 00:03:55,491
Community 3x01 Biología 1
84
00:04:13,497 --> 00:04:15,833
Starburns, veo que le has metido
un lagarto...
85
00:04:15,953 --> 00:04:18,272
a tu sobrero especial
y a las patillas.
86
00:04:18,392 --> 00:04:19,305
¿Me he perdido algo?
87
00:04:19,425 --> 00:04:21,464
¡Sí! El ser humano está
debajo de todo,
88
00:04:21,584 --> 00:04:23,795
pero eso a nadie le interesa, ¿verdad?
89
00:04:23,829 --> 00:04:24,551
No.
90
00:04:24,671 --> 00:04:26,477
Espero que hayamos hecho
lo correcto con Pierce.
91
00:04:26,597 --> 00:04:27,932
Parece que ha cambiado de verdad.
92
00:04:27,967 --> 00:04:29,067
¿Estás loca o qué?
93
00:04:29,101 --> 00:04:30,268
Eso es lo que quieres pensar.
94
00:04:30,302 --> 00:04:32,337
Confía en mí, estamos mejor sin él.
95
00:04:32,371 --> 00:04:34,472
Echar a Pierce es lo que
le volvió loco el año pasado.
96
00:04:34,507 --> 00:04:36,808
Incorrecto, estar loco
es lo que hizo que le echáramos.
97
00:04:38,994 --> 00:04:40,278
¿Qué pasa?
98
00:04:40,312 --> 00:04:41,779
Han pasado Cougar Town
a la mid-season.
99
00:04:41,797 --> 00:04:43,648
Eso nunca es buena señal.
100
00:04:43,683 --> 00:04:45,350
No es guay, no es guay, no es guay,
no es guay, no es guay.
101
00:04:45,384 --> 00:04:47,519
Colega, oye,
volverá en enero.
102
00:04:47,553 --> 00:04:48,586
Seis temporadas y una película.
103
00:04:48,620 --> 00:04:50,972
Seis temporadas y una película.
104
00:04:55,094 --> 00:04:57,095
Esto es Introducción a la biología.
105
00:04:57,129 --> 00:05:01,733
Soy vuestro profesor,
el Dr. Marshall Kane.
106
00:05:01,767 --> 00:05:05,520
Me costó 6.205 horas
en sacarme la carrera,
107
00:05:05,571 --> 00:05:09,240
u lo sé porque sólo me dejaban
estar en la biblioteca...
108
00:05:09,275 --> 00:05:12,744
una hora al día en la cárcel
de San Vicente...
109
00:05:12,778 --> 00:05:17,832
mientras cumplía mi sentencia
de entre 25 años a toda la vida.
110
00:05:17,867 --> 00:05:19,112
Hablemos de esa palabra.
111
00:05:19,112 --> 00:05:20,324
Vida.
112
00:05:21,454 --> 00:05:23,538
Lo siento.
113
00:05:23,589 --> 00:05:27,208
Es un teléfono nuevo.
Lo pongo en vibración.
114
00:05:27,259 --> 00:05:30,328
Siga.
Está muy bien.
115
00:05:30,362 --> 00:05:33,898
Miré una grieta en el suelo
de mi celda durante años,
116
00:05:33,933 --> 00:05:36,167
y un día, algo creció.
117
00:05:36,202 --> 00:05:38,603
Una brizna de hierba.
118
00:05:42,274 --> 00:05:44,039
El vibrador suena más que el politono.
119
00:05:44,039 --> 00:05:48,847
Dios. Ya lo apago.
120
00:05:48,881 --> 00:05:53,451
Algo vivo, creciendo
de una piedra muerta.
121
00:05:54,653 --> 00:05:55,737
¡Fuera!
122
00:05:55,788 --> 00:05:57,372
- Ya está apagado.
- ¡Fuera!
123
00:05:57,406 --> 00:05:59,257
Lo he apagado.
124
00:06:00,808 --> 00:06:02,744
Vale, bien. Me voy.
125
00:06:02,795 --> 00:06:04,229
Y no te molestes en volver.
126
00:06:04,263 --> 00:06:05,874
¿En serio?
Oye, tío,
127
00:06:05,994 --> 00:06:09,134
Sean Penn ha llamado.
Dice que le llames.
128
00:06:09,168 --> 00:06:10,368
Sean Penn es un actor que...
129
00:06:10,386 --> 00:06:12,812
Sé quién es Sean Penn.
He visto Milk.
130
00:06:12,932 --> 00:06:15,106
Ahora vete.
131
00:06:15,141 --> 00:06:17,108
Tío, hay que disimular.
132
00:06:18,789 --> 00:06:21,947
No toleraré monos viviendo
en el campus.
133
00:06:21,982 --> 00:06:24,016
Si quisiera llevar un hotel de monos,
134
00:06:24,050 --> 00:06:26,318
pondría un buffet de plátanos.
135
00:06:26,353 --> 00:06:28,187
Pondría lianas en vez de ascensores,
136
00:06:28,221 --> 00:06:30,122
pondría agujeros para la cola
en los albornoces,
137
00:06:30,157 --> 00:06:31,740
y pondría más bajos
los mandos de la ducha.
138
00:06:31,792 --> 00:06:33,375
Lo ha pensado mucho.
139
00:06:33,410 --> 00:06:35,227
Ahora os toca a vosotros.
Tormenta de ideas.
140
00:06:35,262 --> 00:06:36,295
Una ducha de pensamientos.
141
00:06:36,329 --> 00:06:38,030
Rociadme de soluciones.
142
00:06:38,064 --> 00:06:40,132
Podríamos sellar las rejillas...
143
00:06:40,167 --> 00:06:42,168
y echar algún gas
en los conductos...
144
00:06:42,202 --> 00:06:45,438
que acabe con monos.
145
00:06:45,472 --> 00:06:47,223
¡Un gas anti-mono!
146
00:06:47,257 --> 00:06:49,942
Y ese es el pensamiento razonable...
147
00:06:49,976 --> 00:06:52,228
que quiero ver este año.
148
00:06:52,262 --> 00:06:53,446
Catherine, ¿quién viene ahora?
149
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
El vicedecano Laybourne,
150
00:06:54,714 --> 00:06:56,715
del anexo de reparación
de aire acondicionado.
151
00:06:56,750 --> 00:06:58,517
Vicedecano.
152
00:06:58,551 --> 00:06:59,952
Decano.
¿Nuevo traje, Decano?
153
00:06:59,986 --> 00:07:02,755
Nuevo decano, Vicedecano.
Nuevo decano.
154
00:07:02,789 --> 00:07:04,924
He visto que ha usado
fondos de la universidad...
155
00:07:04,958 --> 00:07:08,060
para comprar una cafetera
para su sala de profesores.
156
00:07:08,094 --> 00:07:10,563
Y no recuerdo ser consultado.
157
00:07:10,597 --> 00:07:12,114
No te consulto nada.
158
00:07:12,165 --> 00:07:13,732
Ése es el problema.
159
00:07:13,750 --> 00:07:17,136
El anexo de reparación
de aire acondicionado para pensar...
160
00:07:17,170 --> 00:07:18,904
que está separado de Greendale,
161
00:07:18,939 --> 00:07:22,241
pero es un anexo.
162
00:07:22,259 --> 00:07:24,577
Un apéndice, en un cuerpo,
con una cabeza,
163
00:07:24,611 --> 00:07:27,847
y esta cabeza le dice
a este apéndice:
164
00:07:27,881 --> 00:07:30,216
"¿Qué pasa?"
165
00:07:30,250 --> 00:07:31,584
Tiene sentido lo que dice, Decano.
166
00:07:31,618 --> 00:07:33,185
Le diré una cosa.
167
00:07:33,220 --> 00:07:38,023
Traiga su cabeza a mi apéndice mañana,
168
00:07:38,058 --> 00:07:39,792
y le enseñaré qué pasa.
169
00:07:42,415 --> 00:07:43,492
Allí estaré.
170
00:07:56,142 --> 00:07:59,128
Creo que he encontrado
algo para ayudar a Abed.
171
00:07:59,162 --> 00:08:01,280
Abed, ¿sabías que Cougar Town...
172
00:08:01,314 --> 00:08:05,951
es la adaptación americana
de una sitcom británica de los 90?
173
00:08:05,969 --> 00:08:07,853
Cougarton Abbey.
174
00:08:07,888 --> 00:08:10,289
Vengo de la capilla de Cougarton.
175
00:08:10,323 --> 00:08:12,291
Y creo que he tenido una revelación.
176
00:08:12,325 --> 00:08:13,726
Déjalo, Deidre.
177
00:08:13,760 --> 00:08:15,528
Sólo te lo has estado montando
con los chicos del coro.
178
00:08:17,764 --> 00:08:19,982
Mejor que nada.
Gracias, Britta.
179
00:08:20,016 --> 00:08:21,066
¿Podéis creer al tío ese?
180
00:08:21,101 --> 00:08:23,602
¿Echarme así de la clase?
181
00:08:23,636 --> 00:08:25,854
Va a ser imposible encontrar
una clase de ciencias...
182
00:08:25,906 --> 00:08:26,989
con seis plazas libres.
183
00:08:27,023 --> 00:08:28,340
¿Por qué tenemos que hacer eso?
184
00:08:28,375 --> 00:08:29,491
Porque ya no estoy en biología.
185
00:08:29,526 --> 00:08:31,210
Y Pierce tampoco,
186
00:08:31,244 --> 00:08:32,778
pero seguís siendo
amigos nuestros.
187
00:08:32,812 --> 00:08:34,046
Hemos evolucionado.
188
00:08:34,080 --> 00:08:36,181
¿Verdad, Jeff?
189
00:08:42,489 --> 00:08:44,089
Sí.
190
00:08:44,124 --> 00:08:45,874
Y nos queremos.
191
00:08:45,926 --> 00:08:49,795
Y vamos a la misma universidad.
192
00:08:49,829 --> 00:08:52,097
Pues ya nos veremos.
193
00:08:55,135 --> 00:08:56,185
¿Sabéis qué?
194
00:08:56,219 --> 00:08:58,270
Estaba en lista de espera
para biología,
195
00:08:58,305 --> 00:09:00,239
han echado a alguien y...
196
00:09:00,273 --> 00:09:01,506
¡aquí estoy para estudiar!
197
00:09:11,252 --> 00:09:13,253
Todos aclaman a Sir Come Solo.
198
00:09:13,271 --> 00:09:14,322
Cállate, Leonard.
199
00:09:14,356 --> 00:09:16,057
Ya me he enterado
de tus calcetines médicos.
200
00:09:18,760 --> 00:09:19,777
Espero que no te importe, Jeff.
201
00:09:19,811 --> 00:09:20,778
Tengo una nueva serie favorita,
202
00:09:20,812 --> 00:09:22,029
y sólo voy por el sexto capítulo.
203
00:09:22,064 --> 00:09:24,198
Sólo tenéis cinco minutos para comer.
204
00:09:24,232 --> 00:09:26,617
Dios, el tiempo vuela cuando estudias
la ciencia de la vida.
205
00:09:26,652 --> 00:09:28,152
Yo creo que el tiempo vuela
cuando estás de coñas...
206
00:09:28,186 --> 00:09:30,437
sobre títulos de películas
con nombres de haber cagado.
207
00:09:30,455 --> 00:09:32,506
Lo que queda del día.
208
00:09:33,642 --> 00:09:34,792
Un segundo.
209
00:09:34,826 --> 00:09:37,111
¿Nos has espiado mientras estudiábamos?
210
00:09:37,129 --> 00:09:39,446
Os he espiado mientras
estabais de cachondeo,
211
00:09:39,464 --> 00:09:41,215
y, tontos, os habéis saltado
la más obvia.
212
00:09:41,249 --> 00:09:42,750
No, yo he dicho La milla verde.
213
00:09:42,784 --> 00:09:44,284
¡Operación Elefante!
214
00:09:46,638 --> 00:09:48,055
Te has pasado de listo, Jeffrey.
215
00:09:48,090 --> 00:09:50,091
Vale, me tengo que ir.
216
00:09:50,125 --> 00:09:51,125
Gracias por los cinco minutos.
217
00:09:51,143 --> 00:09:52,460
Jeffrey.
218
00:09:52,494 --> 00:09:55,663
Caray, el abogado
ha embargado la abadía.
219
00:09:57,316 --> 00:09:58,733
¿Apetece una copa?
220
00:09:58,767 --> 00:10:02,432
Tráenos cicuta.
221
00:10:14,060 --> 00:10:14,782
¿Britta?
222
00:10:14,816 --> 00:10:17,318
¿Por qué todos los de Cougarton Abbey
acaban de morir?
223
00:10:17,352 --> 00:10:19,253
Sólo echaron seis episodios.
224
00:10:19,287 --> 00:10:21,489
Eso es lo bueno de la tele inglesa.
225
00:10:21,523 --> 00:10:22,656
Acaban las cosas.
226
00:10:23,792 --> 00:10:24,875
¡No, no, no!
227
00:10:24,926 --> 00:10:26,010
Te buscaremos otra serie favorita.
228
00:10:26,044 --> 00:10:27,261
Te buscaremos otra serie favorita.
229
00:10:27,295 --> 00:10:30,965
Vamos, colega.
230
00:10:30,999 --> 00:10:32,333
Eres un codo de tenista.
231
00:10:32,367 --> 00:10:35,219
Eres una quemadura
en el paladar.
232
00:10:35,270 --> 00:10:38,239
Eres lo contrario a Batman.
233
00:10:43,779 --> 00:10:45,079
No les necesitas, tío.
234
00:10:45,113 --> 00:10:47,615
Eso es. Ya les veré.
235
00:10:47,649 --> 00:10:49,050
Claro.
236
00:10:49,084 --> 00:10:51,212
Tendríamos que salir por ahí.
237
00:10:51,212 --> 00:10:51,752
¿Unas copas?
238
00:10:51,787 --> 00:10:53,421
Sí. ¿Ahora dónde vives?
239
00:10:53,455 --> 00:10:54,955
En los conductos de ventilación.
240
00:10:54,990 --> 00:10:56,474
En la ventilación de la universidad.
241
00:10:58,060 --> 00:11:04,899
Soy libre, Jeff.
¡Libre!
242
00:11:04,933 --> 00:11:08,869
Tengo que volver a esa clase.
243
00:11:08,887 --> 00:11:13,373
Un decano de verdad llegando.
Dios mío, qué espacioso.
244
00:11:13,391 --> 00:11:15,176
Vicedecano,
245
00:11:15,210 --> 00:11:17,144
¿aquí es donde viene
el dinero de Greendale?
246
00:11:17,179 --> 00:11:19,146
Más exactamente, Decano,
247
00:11:19,181 --> 00:11:20,948
es de donde viene el dinero de Greendale.
248
00:11:20,982 --> 00:11:24,218
El programa de aire acondicionado
tiene una media de inserción laboral...
249
00:11:24,252 --> 00:11:27,354
cinco veces más alta que
el resto de facultades juntas.
250
00:11:27,389 --> 00:11:30,558
Las donaciones de nuestros ex alumnos
son el 80%...
251
00:11:30,592 --> 00:11:32,558
del presupuesto de tu universidad.
252
00:11:32,558 --> 00:11:35,162
¡¿Y tú quieres saber por qué
creemos que nos merecemos...
253
00:11:35,197 --> 00:11:36,964
una cafetera?!
254
00:11:36,998 --> 00:11:39,867
Eso no lo sabía...
255
00:11:39,901 --> 00:11:42,436
Y no tenías que saberlo, Decano.
Podías haber vivido...
256
00:11:42,454 --> 00:11:44,572
el resto de tu vida
en la dulce ignorancia...
257
00:11:44,606 --> 00:11:47,708
y muriendo como un diablillo
feliz y pansexual.
258
00:11:47,742 --> 00:11:51,045
Pero querías sentir
el poder este año.
259
00:11:51,079 --> 00:11:54,582
Pues vas a sentir mi poder...
260
00:11:54,616 --> 00:11:58,452
desde que sale de mi interior
hasta llegar a ti,
261
00:11:58,487 --> 00:12:03,124
desde la nariz hasta el recto,
hasta el fin de los días.
262
00:12:03,158 --> 00:12:06,093
Y eso es: "¿Qué pasa?"
263
00:12:07,262 --> 00:12:09,963
¡Me he olvidado de todo
lo que has dicho antes de "recto"!
264
00:12:12,734 --> 00:12:13,984
¿Quiénes son estos?
265
00:12:14,019 --> 00:12:16,971
Mi equipo legal.
Porque creo que es hora...
266
00:12:17,005 --> 00:12:18,372
de trabajar en un nuevo acuerdo.
267
00:12:18,406 --> 00:12:20,174
Este no parece un abogado.
268
00:12:20,208 --> 00:12:21,509
Es un barbero.
269
00:12:21,543 --> 00:12:24,612
Me pone enfermo tu ridícula perilla.
270
00:12:24,646 --> 00:12:27,348
Parece un Lou Gosset Jr. blanco.
271
00:12:32,087 --> 00:12:34,655
Te mereces un despacho más grande.
272
00:12:34,689 --> 00:12:36,223
Es el más grande que he tenido.
273
00:12:36,258 --> 00:12:38,626
Vengo a disculparme, Dr. Kane,
274
00:12:38,660 --> 00:12:40,528
y a suplicar un sitio
en biología.
275
00:12:40,562 --> 00:12:42,296
Te diré una cosa, nSync,
¿quieres aprender sobre la vida?
276
00:12:42,330 --> 00:12:43,497
Deja el móvil.
277
00:12:44,365 --> 00:12:45,399
¿Quieres un soborno?
278
00:12:45,433 --> 00:12:48,035
No se me puede comprar, tío.
¿Me entiendes?
279
00:12:48,912 --> 00:12:50,738
La prisión eran mis paredes.
280
00:12:50,772 --> 00:12:53,073
Pero las tuyas, las levantas tú.
281
00:12:53,108 --> 00:12:55,476
Tú, con tu teléfono
y tu actitud,
282
00:12:55,510 --> 00:12:56,911
y tu colonia de frutas.
283
00:12:56,945 --> 00:12:58,712
Tienes unas paredes
tan fuertes, tío,
284
00:12:58,747 --> 00:13:01,649
que ni una brizna de hierba
podría atravesarla.
285
00:13:01,683 --> 00:13:04,485
Y aunque lo consiguiera,
no lo apreciarías.
286
00:13:05,559 --> 00:13:07,187
Por eso no puedes volver
a mi clase.
287
00:13:07,205 --> 00:13:09,490
¿Qué te pasa conmigo, tío?
288
00:13:09,524 --> 00:13:12,493
Y no finjas que no es por mí,
289
00:13:12,527 --> 00:13:15,729
porque...
290
00:13:19,179 --> 00:13:19,917
¡te pillé!
291
00:13:23,972 --> 00:13:26,557
¡Oye!
Relájate, Winger.
292
00:13:26,591 --> 00:13:27,775
¿Va todo bien?
293
00:13:27,809 --> 00:13:30,056
Ahora que tengo esto.
294
00:13:30,056 --> 00:13:32,546
Es mi billete de entrada al grupo.
295
00:13:33,147 --> 00:13:35,048
¡Oye! ¡Oye!
296
00:13:36,268 --> 00:13:38,263
¡Yo quiero estar en el grupo!
297
00:13:43,024 --> 00:13:48,495
Vale, vamos a ahumarles.
298
00:13:48,530 --> 00:13:51,832
¡No! ¡No!
299
00:13:53,467 --> 00:13:54,675
¿Qué es eso?
300
00:13:55,000 --> 00:13:57,671
¡Gas mono!
301
00:13:57,706 --> 00:13:59,240
¿Gas mono?
302
00:14:02,328 --> 00:14:04,276
Dios m...
303
00:14:39,581 --> 00:14:41,448
¿Abed?
304
00:14:41,466 --> 00:14:43,117
Todos tus amigos están aquí.
305
00:14:43,151 --> 00:14:44,118
Quieren hablar contigo.
306
00:14:44,152 --> 00:14:45,386
No lo entiendo.
307
00:14:45,420 --> 00:14:46,787
¿Cuál es la diferencia entre ahora
y como siempre está?
308
00:14:46,821 --> 00:14:47,955
No es por presionar,
309
00:14:47,989 --> 00:14:49,323
pero este sería un buen momento
para bautizarle.
310
00:14:49,357 --> 00:14:52,459
Abed, ésta puede ser tu nueva
serie favorita.
311
00:14:52,494 --> 00:14:54,461
Es una serie de ciencia ficción inglesa.
312
00:14:54,496 --> 00:14:56,830
Lleva emitiéndose desde 1962.
313
00:14:56,865 --> 00:14:58,799
Britta, ya has hecho suficiente, ¿vale?
314
00:14:58,833 --> 00:15:00,234
¿Por qué no vas a empezar
un club para metepatas?
315
00:15:00,268 --> 00:15:01,802
Espera, seguramente lo fastidiarías.
316
00:15:01,836 --> 00:15:03,537
Pues estaría haciendo un buen trabajo...
317
00:15:03,571 --> 00:15:04,805
porque de eso va el club.
318
00:15:04,839 --> 00:15:06,540
Me has fastidiado la analogía.
319
00:15:06,574 --> 00:15:08,158
¡Chicos, mirad!
320
00:15:16,751 --> 00:15:18,485
¡Caray, Inspector!
321
00:15:18,503 --> 00:15:19,837
¿Dónde estamos ahora?
322
00:15:19,871 --> 00:15:24,391
La pregunta no es dónde, alguacil,
es cuándo.
323
00:15:24,426 --> 00:15:26,260
¡Inspector, cuidado!
¡Blorgons!
324
00:15:26,294 --> 00:15:29,330
Erradicar.
Erradicar.
325
00:15:30,147 --> 00:15:32,109
Es la mejor serie
que he visto en mi vida.
326
00:15:32,801 --> 00:15:35,636
¿Divirtiéndoos sin mí otra vez?
327
00:15:36,771 --> 00:15:40,607
Jeff, ¿qué te ha pasado?
Parece que tienes 70 años.
328
00:15:40,642 --> 00:15:42,776
Abed tiene nueva serie favorita, Jeff.
329
00:15:42,811 --> 00:15:44,784
Se llama Inspector EspacioTiempo.
330
00:15:44,819 --> 00:15:47,548
¿Sí, tetas?
He venido para deciros...
331
00:15:47,582 --> 00:15:50,484
que vuestro mejor amigo Pierce
es quién hizo...
332
00:15:50,518 --> 00:15:53,620
que me echaran de biología
y del grupo de estudio.
333
00:15:53,655 --> 00:15:56,657
Era un plan que trazó desde el principio...
334
00:15:56,691 --> 00:15:59,576
con su colega, el profesor Kane.
335
00:15:59,627 --> 00:16:04,131
Jeff, esa es una foto
que le di al profesor...
336
00:16:04,165 --> 00:16:08,368
mía visitando al rapero y portavoz
de Toallitas Hawthorne,
337
00:16:08,386 --> 00:16:10,471
Sugar Cube, en la cárcel,
en los 90.
338
00:16:10,505 --> 00:16:13,757
Pero son clavados.
339
00:16:13,808 --> 00:16:17,244
Creo que en tus ojos
comparten un rasgo importante.
340
00:16:17,278 --> 00:16:18,879
¡Eso no es justo!
341
00:16:18,897 --> 00:16:21,482
¡La estaba viendo de lejos,
342
00:16:21,516 --> 00:16:22,766
y vi el mono de la cárcel!
343
00:16:23,421 --> 00:16:24,359
¡Jeffrey!
344
00:16:24,359 --> 00:16:26,220
Vamos, está claro
que no quería decir...
345
00:16:26,254 --> 00:16:28,229
que todos los negros
están en la cárcel.
346
00:16:29,774 --> 00:16:33,010
Jeff, has tocado fondo.
347
00:16:33,010 --> 00:16:33,727
No le culpéis.
348
00:16:33,762 --> 00:16:36,113
La mesa es poderosa,
y que te la quiten...
349
00:16:36,164 --> 00:16:38,999
¡Cierra la...
350
00:16:42,570 --> 00:16:46,573
Me he... alterado.
351
00:16:46,608 --> 00:16:49,042
Lo siento.
352
00:16:49,076 --> 00:16:52,112
Seguiremos más tarde
con este discurso.
353
00:16:52,147 --> 00:16:53,347
Buenas noches.
354
00:16:53,381 --> 00:16:55,983
Necesita algo de espacio.
355
00:16:59,437 --> 00:17:01,121
¡Voy a matar lo único que amas!
356
00:17:01,156 --> 00:17:02,773
¡Voy a matarlo!
357
00:17:02,807 --> 00:17:07,978
¡Mientras respire,
controlará nuestras vidas!
358
00:17:11,800 --> 00:17:13,100
Sólo he venido a deciros...
359
00:17:13,134 --> 00:17:16,003
que este año no será diferente.
360
00:17:16,037 --> 00:17:20,974
Con la notable excepción
de que no tenemos dinero.
361
00:17:21,009 --> 00:17:22,910
Buenas noches.
362
00:17:27,448 --> 00:17:29,465
¿Qué le pasa a ese tío?
363
00:17:32,752 --> 00:17:33,476
¿Has encontrado el mono?
364
00:17:33,716 --> 00:17:35,650
No, aquí tienes la factura del gas.
365
00:17:35,685 --> 00:17:38,954
Resulta que no puedo pagarla.
366
00:17:38,988 --> 00:17:42,307
Ni vuestros salarios...
desde hace dos semanas.
367
00:17:42,341 --> 00:17:45,977
Pero, tengo estos vales...
368
00:17:46,012 --> 00:17:48,663
para las clases que queráis.
369
00:17:56,839 --> 00:17:59,407
Tienes suerte de que necesite
un certificado de buzo.
370
00:18:08,534 --> 00:18:10,285
Vale, vale.
371
00:18:10,319 --> 00:18:12,387
Yo soy el que vive
en los conductos.
372
00:18:12,421 --> 00:18:14,782
No tengo ni casa ni trabajo.
373
00:18:15,660 --> 00:18:18,159
¿Eso significa que trabajarás
a cambio de comida y techo?
374
00:18:22,965 --> 00:18:26,568
Vale, todo el tiempo mentía.
375
00:18:26,602 --> 00:18:28,603
No quería que el grupo evolucionase.
376
00:18:28,638 --> 00:18:31,373
Y no quería tener a Pierce cerca.
Le odio.
377
00:18:31,407 --> 00:18:36,945
Vale, pero lo que hiciste...
no es fácil de olvidar.
378
00:18:36,979 --> 00:18:39,048
Sé que estáis fuera
del grupo de estudio,
379
00:18:39,048 --> 00:18:42,369
pero voy a tener que pedirte
que dejes de ser tu amigo.
380
00:18:44,575 --> 00:18:48,239
Vale, a ver, aquí hay una cosa,
381
00:18:48,291 --> 00:18:52,289
no he evolucionado tanto
como decía.
382
00:18:52,289 --> 00:18:54,629
La clase de biología estaba llena,
y le dije al profesor Kane...
383
00:18:54,664 --> 00:18:56,548
que le daba unos miles de dólares...
384
00:18:56,582 --> 00:18:57,582
si echaba a Jeff.
385
00:18:57,633 --> 00:18:59,134
- ¡¿Qué?!
- ¡Pierce!
386
00:18:59,168 --> 00:19:01,369
¿Qué?
387
00:19:02,111 --> 00:19:04,273
No puedo creerme que Jeff
atacara la mesa con un hacha...
388
00:19:04,273 --> 00:19:06,524
y todavía fuese el segundo hombre
más loco de la sala.
389
00:19:06,524 --> 00:19:09,791
Vale, ¿quiénes están a favor
de echar a Pierce del grupo?
390
00:19:09,791 --> 00:19:11,346
¡Parad!
¡Parad!
391
00:19:11,980 --> 00:19:14,211
Pierce no está loco.
392
00:19:14,974 --> 00:19:16,785
La mesa...
393
00:19:16,819 --> 00:19:20,155
es...
mágica.
394
00:19:20,796 --> 00:19:22,861
He estado en el otro lado,
395
00:19:22,861 --> 00:19:24,225
y os lo puedo decir,
396
00:19:24,260 --> 00:19:27,576
el mundo de ahí afuera da miedo,
es solitario y está lleno de Changs.
397
00:19:27,576 --> 00:19:29,264
A este grupo le han salido piernas,
398
00:19:29,298 --> 00:19:32,767
¿pero por qué tanta prisa
para dejar la charca...
399
00:19:32,802 --> 00:19:35,337
si lo único que nos espera
en la costa...
400
00:19:35,371 --> 00:19:37,639
son las arenas del tiempo?
401
00:19:37,673 --> 00:19:41,367
Y las hambrientas gaviotas
preparándose.
402
00:19:41,367 --> 00:19:43,144
Tío, necesito esa clase de biología.
403
00:19:50,117 --> 00:19:52,303
Pierce.
404
00:19:52,355 --> 00:19:55,515
El profesor Kane en su vida
ha aceptado un soborno.
405
00:19:55,515 --> 00:19:56,599
¿Me entiendes?
406
00:19:56,599 --> 00:20:00,555
Sí, mentí, pero tú lo estabas
pasando peor...
407
00:20:00,555 --> 00:20:02,228
siendo el malo que yo.
408
00:20:02,228 --> 00:20:07,202
Tienes razón. Sí.
409
00:20:07,236 --> 00:20:10,048
Lo cual es raro, porque me hizo
sentirme muy malo.
410
00:20:10,048 --> 00:20:11,628
Somos iguales.
411
00:20:11,628 --> 00:20:12,427
No, por favor.
412
00:20:13,675 --> 00:20:15,443
Jeff, aún estás fuera de biología.
413
00:20:15,461 --> 00:20:17,746
No me preocupa.
414
00:20:17,780 --> 00:20:21,115
La vida siempre se abre paso.
415
00:20:21,133 --> 00:20:22,950
Ésta es mi idea:
416
00:20:22,968 --> 00:20:27,535
yo trafico con drogas, ¿vale?
Y tú eres científico,
417
00:20:27,535 --> 00:20:29,328
¿no podríamos tener algo...
418
00:20:29,328 --> 00:20:31,459
en plan Breaking Bad?
419
00:20:31,494 --> 00:20:35,296
Lo siento, Cara-estrella, acabas
de perder tu plaza en mi clase.
420
00:20:42,618 --> 00:20:44,402
Ya está la mesa como nueva.
421
00:20:44,453 --> 00:20:45,787
Y Abed también.
422
00:20:45,821 --> 00:20:48,122
Britta, siento haberme puesto
sobreprotector.
423
00:20:48,157 --> 00:20:49,339
Intentaré apoyarte más
a partir de ahora.
424
00:20:49,459 --> 00:20:51,059
Aquí está tu primera oportunidad:
425
00:20:51,093 --> 00:20:53,912
Ayudar a Abed me ha inspirado
a declarar por fin mi especialidad.
426
00:20:53,963 --> 00:20:56,431
Voy a estudiar psicología.
427
00:20:56,465 --> 00:20:58,333
¿En plan investigadora?
428
00:20:58,367 --> 00:21:02,804
No, psicología aplicada.
Voy a ser terapeuta.
429
00:21:05,875 --> 00:21:08,643
Eh, eh, eh, tranquilidad.
430
00:21:08,677 --> 00:21:10,244
Hay nuevo sheriff en la ciudad.
431
00:21:13,672 --> 00:21:16,655
Interesante. Éste es el año
en el que vamos a morir.
432
00:21:16,656 --> 00:21:19,112
Sí.
433
00:21:19,112 --> 00:21:25,368
www.TusSeries.com
¡Pasión por las series!