Liberé a Lucifer.
Y lo devolví
Sí.
Sammy estuvo fuera demasiado tiempo.
Sam estuvo encerrado en la jaula
con Michael y Lucifer.
Su alma. No está.
No se puede borrar el infierno de Sam,
pero puedo ponerlo detrás de un muro.
Sigue investigando, Dean.
Así que ahora te vas a poner enigmático.
Se trata de las almas.
Salvaré a Sam,
pero solo si te retiras.
- ¿Qué pasa contigo, Cass? - Estoy en guerra.
Quiero discutir una simple transacción comercial.
- Eso es todo. - ¿Quieres hacer un trato?
¿Conmigo?
Las almas.
Están todas en mi interior...
millones de almas.
La espada del Ángel no funcionará,
porque ya no soy un Ángel.
Soy vuestro nuevo Dios.
Os doblegareis
y me profesareis vuestro amor hacia mí, vuestro Señor...
U os destruiré.
Bien...
Está bien, entonces.
¿Está bien así o
quieres eso de poner la frente en la alfombra?
¿Chicos?
Parad.
¿De qué sirve si no lo sentís?
Me teméis.
No hay amor, ni respeto, solo miedo.
Cass...
Sam, no tienes nada que decirme.
Me apuñalaste por la espalda.
Levantaos.
Cass, vamos. No eres tú.
El Castiel que conocisteis ya no está.
Así que, ¿entonces? ¿Nos matarás?
Como las valientes hormiguitas que sois,
sabéis que estáis indefensos.
No podríais desafiarme de nuevo.
Sería un sin sentido.
Así que no tengo la necesidad de mataros.
No por ahora.
Además...
En una ocasión fuisteis mis mascotas favoritas,
antes que os dierais la vuelta para morderme.
- ¿Quién eres? - Soy Dios.
Y si os portáis bien, podréis vivir en mi reino.
Si os subleváis, os mataré.
No pareces estar bien, ¿verdad Sam?
Estoy bien.
Dijiste que lo curarías. ¡Lo prometiste!
Si os doblegabais, lo cual apenas hicisteis.
Estate agradecido por mi misericordia.
Podría haberte devuelto al agujero.
Cass, vamos, esto es de locos.
Puedes arreglarlo. ¡Por favor!
Espero, por tu propio bien, que esta sea la última vez que me ves.
Sam, ¿estás bien?
Sam.
Entended.
Si seguisteis a Raphael,
si os levantasteis contra mi,
el castigo es un hecho.
No hay lugar para esconderse.
El resto de vosotros...
Nuestro padre nos abandonó hace mucho tiempo.
Fue duro.
Pensé que la respuesta era el libre albedrío.
Pero ahora lo entiendo.
Necesitáis una mano firme
Necesitáis un padre.
Y yo soy ahora vuestro padre.
Sed obedientes, niños...
o esta será vuestra suerte.
Es un nuevo día
en la Tierra y en el Cielo.
Regocijaros.
Supernatural 7x01 Meet the New Boss
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Vamos.
¡Vamos, nena!
¿La estás arreglando o haciendo el cavernícola?
Gracias.
¿Cómo está Sam?
Sigue dormido, pero vivo.
Genial.
¿Sabemos algo de Dios, parte II?
He estado tanteando el terreno.
y hasta ahora, nada.
¿Y que es lo que estás buscando, exactamente?
Exactamente. ¿Qué?
¿Milagros, visiones colectivas,
gabardinas en una tortilla?
No sé ni lo que estoy buscando.
Sí, bien, aparecerá.
Bien, digamos que descubrimos
donde se ha largado nuestro nuevo y mejorado Dios.
¿Sí?
¿Qué demonios hacemos con eso?
Bien, no lo sé, Bobby.
No tengo ni idea.
Ni siquiera conozco libros para lidiar con esto, Dean.
Bien, ¡Descúbrelo!
Lo siento.
Esto no aparece en ningún libro.
Si asomamos la cabeza, Cass no la aplastará.
Así que, ¿sabes que voy a hacer?
¿Qué?
Voy a arreglar este coche...
Porque eso es lo que puedo hacer.
Voy a trabajar en ella hasta que esté en perfecto estado.
Y cuando Sam se levante,
no importa en que estado esté,
lo arreglaremos juntos, también.
Le debemos eso.
Estoy de acuerdo.
Hola Dean.
Genial, estás, andando y hablando.
¡Sí!
Yo...
Y me puse los calcetines... los dos.
Bien, es...
Quiero decir... tú...
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Me duele un poco la cabeza, pero... eso es todo.
¿En serio?
Mira, tío. Estoy tan sorprendido como tú,
pero, sí, lo juro. - Genial.
A caballo regalado no le mires el diente, ¿no?
- Sí. - ¿Qué pasó con Cass?
¿Por qué no me ayudas con el coche,
y te pongo al corriente?
De acuerdo.
Muchos hablan por ellos mismos y su conocido estilo de vida...
los medios, Hollywood.
Lady Gaga no se callará por amor o por dinero.
Sí, es divertido.
Pero eso es por lo que elevamos nuestras voces
y criticamos sus supuestas bodas y funerales.
Alguien tenía que hablar por Dios.
¿Y quién dice que tengáis que hablar por Dios?
Estáis equivocados.
Soy completamente indiferente a la orientación sexual.
Y por otro lado...
No soporto a hipócritas como tú, Reverendo.
Está bien, la diversión se acabó, amigo.
Cuenta a tu rebaño donde han estado tus genitales
antes de hablar por mi.
¿Y quién diablos eres?
Soy Dios.
Y el que miente en mi nombre se ahogará con su falsa lengua
y sus venenosas palabras le delatarán.
Porque soy el Señor...
Vuestro Dios.
No, no, no.
No, no, no, no. Esto no puede estar sucediendo.
Hola, ¿Sam?
¿Qué haces? ¿Echarte una cabezadita aquí abajo?
Es Cass, creemos. Ven.
Sí. Voy.
Las repentinas muertes de 200 líderes religiosos
están siendo investigadas.
El Vaticano no ha hecho una declaración todavía,
pero algunos ya denominan a esto un acto de Dios.
Todos le vimos...
sin barba, ni túnica.
Era joven...
Y... y sexy.
Llevaba una gabardina.
Se cree que tiene los objetivos se han elevado a
las organizaciones de la supremacía blanca,
el FBI cree ahora que
se ha forzado al Klu Klux Klan a disolverse.
No puedo discutir eso.
Hoy temprano, insólitos rayos
causaron un fuego que quemó
el Centro de Iluminación Vibracional.
El portavoz ha dicho que, "Esta tragedia representa la mayor
pérdida en la historia de la nueva era de la oratoria motivacional.
¿Oradores motivacionales?
Sí.
No creo que el nuevo Cass pille la ironía mejor que el viejo Cass.
Por supuesto, el viejo Cass...
No destrozaría el Madison Square Garden solo para llevar razón.
Se le está yendo la cabeza.
Y no va a detenerse.
Y, ¿qué? ¿Intentamos hablar con él de nuevo?
Sam.
Dean, todo lo que podemos hacer es hablar con el colega.
No es un colega. Es Dios y está cabreado.
Y cuando Dios se pone justo, es mejor quitarse del camino.
- ¿No has leído la Biblia? - Supongo.
Cass nunca volverá.
Nos ha mentido, nos usó,
rompió tu cabeza como si nada.
Basta de hablar. Hemos gastado suficiente tiempo en él.
De acuerdo.
Pásame la llave para el buje.
Disminución sin precedentes de las colonias de leprosos de la India,
después de lo que muchos han llamado curaciones milagrosas.
Aquí con nosotros, el corresponsal médico Rob Lewitski.
Ilústranos, Lewitski.
Hola, Crowley.
Pareces estresado.
Gilipolleces.
Así que...
El juego terminó.
- Me encontraste. - Nunca te perdí de vista.
Esas marcas... son inútiles.
No puedes culparme por intentarlo.
¿Te apetece beber algo antes de aplastarme?
No.
Te gusta que se dobleguen rápido, ¿verdad?
Vamos.
No voy a matarte, Crowley.
Tengo planes para ti.
- ¿Cómo? - Este es nuestro nuevo acuerdo...
Te dejo vivir.
Y tu vuelves a tu casa como rey del infierno.
¿Pero?
Pero yo elijo donde va cada alma.
- Pero... - Yo controlo el flujo,
y tu coges lo que te de.
Pillo que tu intención es quedarte con la mejor parte.
Así que...
Lo que estás diciendo es que el Infierno va a disminuir.
Lo haría desaparecer completamente,
pero necesito una amenaza para disuadir a mis enemigos.
Y necesitamos mantener la jaula de Michael y Lucifer.
De acuerdo.
Deduzco que esto no es una... negociación.
- No. - Entonces, acepto gentilmente.
Jefe.
Estaré en contacto.
¿Dean?
¿Bobby?
Se ve bien... después de todo.
¿Después de todo?
Debería hacer esto profesionalmente.
Así que...
¿Has visto a Sam hace poco?
Sí, ¿por?
¿Qué?
Bien, suéltalo.
¿Cómo sigue ese chico en pie?
Quiero decir, Cass rompió su maldita piñata.
Lo sé.
Quiero decir, volvió para ayudarnos, de vuelta al tajo.
Adrenalina. Supongo.
¿Pero ahora?
Bueno, dice que está bien.
¿Cómo?
No sé.
Solo rezo a Dios para que sea verdad.
Necesitamos inventar una forma nueva para decir eso.
En serio, Bobby. Míranos.
¿Cuántos golpes más podremos resistir?
Así que si Sam dice que está bien, bien.
¿Te lo crees?
Sí.
No.
¿Quieres saber por qué?
Porque nunca tuvimos suerte,
¿Por qué íbamos a tenerla esta vez?
Pero solo... solo una cosa, ¿sabes?
No soy tonto.
No voy a hacerme ilusiones
para llevarme una patada en los huevos de nuevo.
Hola.
Bien, ¿Cómo estás, tío?
No me quejo.
Genial.
¿Qué hay de nuevo?
Bien, una editorial explotó, literalmente,
hace una hora.
Chicos, la cantidad de muertos es bastante alta.
Tenemos que hacer algo.
Lo que tenemos que hacer es cazar a ese hijo de puta.
Desafortunadamente, perdí mi pistola de Dioses, así que...
lo que quiero decir es, ¿habrá alguna clase de arma celestial?
¿Quizás algo fuera del almacén de ángeles
que Balthazar robara?
Tiene que haber algo que pueda hacerle daño.
Es Dios, Sam.
No hay nada.
Pero podría haber alguien.
No.
¡No, no!
¡Vamos!
No te hagas el sorprendido.
Mi nuevo jefe me matará por hablar con vosotros.
Tienes suerte que no te apuñalemos en tu asquerosa cara,
pedazo de... - Espera, espera, espera.
- ¿Qué nuevo jefe? - Castiel, tu rey.
¿Es tu jefe?
Es el jefe de todo el mundo.
¿Qué crees que hará cuando
sepa que hemos estado conspirando?
Queréis conspirar, ¿no?
No, solo queremos que te estés quieto y calladito.
Escucho.
Necesitamos un hechizo.
Para amarrar a la muerte.
¿Amarrar? ¿Esclavizar a la muerte?
¿Estás de coña?
- Lucifer lo hizo. - Era Lucifer.
Un hechizo es un hechizo.
¿Creéis que podéis manejar esa clase de poder?
¡Sois unos ilusos!
La muerte es el único jugador restante del tablero
que tiene posibilidades de ganar a Cass.
Ambos nos machacarán como si fuésemos guisantes.
¿Por qué debería de ayudaros en una misión suicida?
Mira...
... ¿De verdad quieres que Cass dirija el universo?
¿Alguna ayuda? ¿Por favor?
¿Por favor? ¿Ayuda?
¿Ayuda, por favor?
Dios le bendiga, señor.
Eres un verdadero creyente.
La gente dice que soy severo.
Pero solo castigo a los mentirosos y a quienes me traicionan.
Soy un Dios justo.
¿Perdone?
¿Ves?
Oh, Dios mío.
¡Puedo ver!
Su cara.
¿Qué le pasa?
Error.
Cass.
Demasiado tarde.
Déjanos salir.
Déjanos pasar.
Déjanos salir.
No.
¿Hola?
Es de Crowley.
Bien, ¿Quién se siente esta noche con ganas de atar a la muerte?
La vejez está sobrevalorada, de todas formas.
Bien, tenemos la mayoría de estas cosas,
pero vamos a tener que ir a por unas cuantas.
¿Cómo?
Como "un acto de Dios, cristalizado para siempre"
¿Qué se supone que significa eso?
Pensándolo, creo que habla de un cristal auténtico.
Veamos, si un rayo cae sobre la arena en el ángulo correcto,
cristaliza en un forma perfecta.
Rayos... actos de Dios.
Bingo.
Obteniéndose una fulgurita.
Vamos a necesitar uno bien grande.
Déjame adivinar... raro.
Encontré las grabaciones de una subasta.
El ganador vive a nueve horas de aquí.
¡Hola!
Perdone. ¿Tiene un poco de Grey Poupon?
¿Grey Poupon? ¿En serio?
Es lo que se me pasó por la cabeza.
Hola.
No quiero hacerle daño.
De verdad.
Soy yo el que tiene el arma, hijo.
Ya lo pillo.
De acuerdo.
Sí. Bien.
Hola, chicos.
Estos son el Dr. y la Sra. Weiss.
Hola.
Lo siento.
Encontré la cosa de Dios.
Bien, encendamos la vela.
De nada.
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum!
¿Hola?
¿Muerte?
Estáis de coña.
Lo siento, Muerte. No es lo que parece.
Parece que me habéis atado.
Por una buena razón, ¿vale? Solo, escúchanos hasta el final.
¿Patatas fritas con pepinillos?
Son las mejores del Estado.
¿Crees que será tan fácil tranquilizarme?
¿Supongo que esto va sobre las alucinaciones de Sam?
¿Qué?
Lo siento, Sam. Un muro por cliente.
Ahora desatadme.
No podemos.
Todavía.
Esto no va a acabar bien.
Te necesitamos para que mates a Dios.
¿Perdón?
Matar a Dios.
Ha escuchado bien.
Su... Señoría.
¿Qué os hace pensar que puedo hacer eso?
Tú me lo dijiste.
¿Por qué debería?
Porque...
Nosotros lo decimos, y somos tu jefe.
Quiero decir... Respetuosamente.
Increíble.
Cass.
No quería mataros, pero ahora...
No puedes matarnos.
Has borrado cualquier nostalgia que tuviese hacia ti, Dean.
La muerte es nuestra putilla.
No moriremos, incluso aunque sea Dios el que apriete el gatillo
Asqueroso pequeño protozoo, ¿no?
¿"Dios"?
Te ves tan horroroso como un ángel mutado.
Tu recipiente se está derritiendo. Vas a explotar.
No.
Cuando haya acabado mi trabajo, yo mismo me repararé.
Crees que puedes porque piensas
que simplemente estás bajo el peso de todas esas almas, ¿verdad?
Pero ese no es el peor problema.
Hay cosas mucho más antiguas que las almas en el Purgatorio,
y te has hecho con ellas también.
Irrelevante.
Las controlo.
De momento.
Espera... ¿Qué cosas antiguas?
Mucho antes de que Dios creara al Ángel o al hombre,
hizo a las primeras bestias...
los Leviatanes.
¿Leviatanes?
Yo personalmente los encontraba entretenidos,
pero él estaba preocupado porque se lo comían todo,
así que los encerró.
¿Por qué creéis que creó el Purgatorio?
Para mantener lejos aquellas cosas inteligentes y venenosas.
Ahora Castiel se las ha tragado.
Es la única fina membrana
entre los viejos y vuestro hogar.
Basta.
Eres un estúpido soldadito.
¿Por qué?
¿Porque me atreví a abrir una puerta que él cerró?
¿Dónde está?
He prestado un servicio, tomando su lugar.
¿Servicio?
¿Dirimiendo bastantes venganzas?
No.
Estoy limpiando un desastre tras otro...
desinteresadamente.
De lo más humanitario.
¿Y tú qué sabrás?
¿Qué eres, en realidad?
¿Un matamoscas?
Destinado a matarte, creo.
A menos que yo te mate primero.
Realmente te has ganado la fama.
Por favor, Cass.
Conozco a Dios,
y tú, señor, no eres Dios.
Está bien, dejad vuestras mierdas.
Mira, llámalo como quieras. ¡Pero mátalo ahora!
De acuerdo. Bien.
Gracias.
¿Haremos kickbox ahora?
Tuve la sensación de que recogería a alguien muy, muy pronto.
No te preocupes, no serás tú.
Bueno, tenía prisa.
Sí, eso es exactamente por lo que me presento otra vez...
para salvar a mis electores
de las políticas impías de mis oponentes.
Ni yo misma pude haberlo dicho mejor.
¿Señor?
¿Puedo ayudarle?
Estoy aquí para ver al Senador.
¿Con qué motivo?
Abuso del poder.
¿Perdone?
No soy insignificante.
Estoy castigando a una mujer
que causa pobreza y desesperación en mi nombre.
Pongo vuestras necesidades primero. ¿No lo entiendes?
Vosotros.
Soy mejor Dios que mi padre.
¿Cómo puedo hacer que lo entendáis?
Cass.
Cállate, Dean.
No estoy aquí para ataros los zapatos cada vez que tropecéis.
¿Hace cuánto os advertí sobre esas almas?
Lo suficiente como para detener a ese memo.
Y aquí estamos de nuevo,
con tu pequeño planeta al borde de la inmolación.
Bueno, lo siento.
¿De acuerdo?
He estado tratando de salvar este planeta,
así que tal vez deberías encontrar a alguien mejor al que avisar.
Tal vez debería dedicar mi esfuerzo a un planeta mejor.
Bueno, ha sido divertido.
Espera, no te vayas, no te vayas.
Sólo... ¿Puedes darnos algo?
Tiene que importarte algo lo que nos ocurra.
De verdad, sabes que no.
Pero sí que encuentro arrogante a ese angelito.
Genial. Sigamos con eso.
Vuestra única esperanza es hacer que lo devuelva todo al Purgatorio.
Rápido.
Necesitamos una puerta.
Tenéis todo lo que necesitáis en ese laboratorio.
Conseguid que vuelva allí y apremiadle a que renuncie a su poder.
¿Apremiar?
Averígualo.
Pero esa puerta sólo se abre durante el eclipse,
y ya fue.
Haré otro.
3:59 el domingo por la mañana,
justo antes del amanecer.
Sed puntuales.
No me lo agradezcáis.
Limpiad vuestro desastre.
Si intentáis atarme de nuevo, moriréis antes de empezar.
Por otro lado, las patatas con pepinillo, deliciosas.
No.
¿Quieres un café con eso?
Son las seis de la tarde en alguna parte.
Tenemos que ponernos en camino.
¿Cómo se supone que llevaremos a Cass antes de las 3:59 de la mañana?
No se supone.
¿Qué quieres decir con "no se supone"?
Quiero decir que no podemos llevar al caballo al agua,
y hacerle beber.
¿Por qué engañarnos?
Dean, mira, sé que crees que Cass se ha ido...
- Porque sí se ha ido. - ¡No lo ha hecho!
Está por ahí en algún lugar, Dean. Lo sé.
- No, no lo sabes. - No, no lo sé.
Mira, algunas veces, yo estuve mucho peor,
y nunca te rendiste.
Sí, y resulta
que eres casi el mismo libro abierto que siempre has sido.
¿Alucinaciones? ¿En serio?
¿Tenía que enterarme por la Muerte?
¿Qué se supone que debía hacer?
¿Qué tal no mentir?
¿Qué tal decirme
que te has vuelto loco escalando esos muros?
¿Por qué?
No puedes ayudar.
Últimamente tenías mucha mierda moviéndose a tu alrededor
y... y pensé...
¿Qué? Pensé ¿por qué romper lo único bueno que queda?
Está bajo control.
¿Qué?
¿Qué está bajo control exactamente?
Sé lo que es real y lo que no.
Sam...
Dean, mira, podemos discutir esto una vez que tratemos con Cass.
Bien ¿Sabes como voy a tratarlo?
Voy a llenarme el estómago, voy a beber,
y voy a ver algo de animación porno asiática
y a actuar como si el mundo fuera a explotar porque es lo que pasará.
Oye.
Tienes que estar bromeando.
"Masacre en la oficina de campaña de un Senador
por un hombre con gabardina"
Hay grabaciones de seguridad.
Bien, creo que pillar a Cass está... fuera de nuestro alcance.
Oye, Castiel.
Quizá esto no sirva para nada.
Mira... no sé si a alguna parte de ti todavía le importa,
pero, todavía creo que eres uno de nosotros,
en el fondo.
Quiero decir, muy, muy, muy en el fondo, pero...
Mira, todavía tenemos hasta el amanecer para detener esto.
Déjanos ayudar.
Por favor.
Sólo si apagas eso.
¿Sam?
Cass.
Oí tu llamada.
Necesito ayuda.
Necesitamos la sangre correcta.
Hay un pequeño bote...
al final del pasillo, en el armario de suministros.
Lo tengo.
¿Dean?
¿Qué, necesitas algo más?
No.
Siento remordimientos,
sobre ti
y lo que le hice a Sam.
Sí, bueno, deberías.
Si hubiese tiempo, si fuese lo suficientemente fuerte,
Lo arreglaría ahora.
Solo quería hacer las paces antes de morir.
Vale.
¿Funciona?
¿Te hace sentirte mejor?
No.
¿Y a ti?
Ni una pizca.
Lo sé. Todo parece tan absurdo, ¿verdad?
Hola, Sam.
Tanto tiempo y ni un abrazo.
No estás aquí.
Estás en el Infierno.
En eso sí tienes razón.
Ganchos de carnicero... cadenas...
Tú.
No es real.
Es sólo mi cerebro filtrando recuerdos de la jaula
porque el muro se ha destruido.
Eso es todo.
Es muy buena, tu pequeña teoría.
Está mal.
Sam, no se trata de ti volviéndote majara.
Es todo lo demás.
¿Qué?
Todo...
Desde el segundo en que saliste de esa caja con candado.
Eso es imposible.
No. Escapar era imposible.
Tengo que decir que,
creo que esta es mi mejor tortura hasta la fecha...
hacerte creer que eres libre y entonces...
... estamparte contra la realidad.
Nunca te fuiste, Sam.
Aún estás en la jaula...
Conmigo.
Aguanta ahí.
Solo un par de minutos.
¿Dónde está Sam? Ya es la hora.
¿Sam?
Maldita sea.
Eso servirá.
Vale, levántate, Cass.
Ianua magna purgatorii,
clausa est ob nos
lumine eius ab oculis
nostris retento
sed nunc stamus ad limen huius
ianuae magnae et demisse
fideliter perhonorifice
paramus aperire eam.
Lo siento, Dean.
Creaturae terrificae quarum ungulae
et dentes nunquam tetigerunt
carnem eius ad mundum nostrum nunc
¡ianua magna, aperta tandem!
¿Cass?
Está frío.
¿Respira?
No.
Quizá los ángeles no necesitan respirar.
Está muerto, Dean.
Maldición.
Cass, tío.
¿Por qué no me escuchaste?
¿Cass?
Vale.
De acuerdo.
Eso fue desagradable.
Levantémoslo.
Cuidado.
Estoy vivo.
Eso parece.
Estoy sorprendido.
Gracias... a los dos.
Estábamos en su mayor parte... intentando salvar el mundo.
Estoy avergonzado.
La verdad es que me extralimité.
¿Tú crees?
Encontraré alguna forma de compensaros.
De acuerdo, bien, todo a su debido tiempo. Vamos.
Vamos a sacarte de aquí. Vamos.
De verdad, Dean.
Vale. De acuerdo.
Pero vayamos a buscar a Sam, ¿vale?
¡Tenéis que correr ahora!
¡No puedo retenerlos más!
¿Retener a quién?
Están en mi interior.
Dean, son muy fuertes.
- Quién cojones... - ¡Leviatán!
No puedo luchar contra ellos.
¡Corred!
¡Venga! ¡Id a por Sam! ¡Id a por Sam!
Demasiado tarde.
¿Cass?
Cass se... se fue.
Está muerto.
Nosotros dirigimos el show ahora.
Esto va a ser muy divertido.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com